diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-tr/docs/common/gpl-translated.html')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-tr/docs/common/gpl-translated.html | 336 |
1 files changed, 336 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-tr/docs/common/gpl-translated.html b/tde-i18n-tr/docs/common/gpl-translated.html new file mode 100644 index 00000000000..8f97deb91de --- /dev/null +++ b/tde-i18n-tr/docs/common/gpl-translated.html @@ -0,0 +1,336 @@ +<html> + +<header> + +<title> GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) Türkçe çevirisi</title> + +</header> + +<body bgcolor="FFFFFF"> + +<p> + +Bu, GNU Genel Kamu Lisansının (GPL) Türkçe'ye gayrıresmi +çevirisidir. Bu çeviri Free Software Foundation tarafından +yayınlanmamış olup GNU GPL kullanan yazılımların dağıtım şartlarını +belirleme açısından hukuki bağlayıcılığı yoktur -- Hukuki açıdan +yalnızca GNU GPL'in İngilizce metni bağlayıcıdır. Bu çeviri, Türkçe +kullanıcılarının GNU GPL'i daha iyi anlayabilmeleri için hazırlanmıştır. +<p> + +This is an unofficial translation of the GNU General Public License into +Turkish. It was not published by the Free Software Foundation, and does +not legally state the distribution terms for software that uses the GNU +GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, +we hope that this translation will help Turkish speakers understand the +GNU GPL better. +<p> + + +<h3> Sürüm 2, Haziran 1991 </h3> + +<p> + Bu lisans dökümanının birebir kopyalarını yapma ve dağıtma izni + herkese verilmiştir, fakat metinde değişiklik yapma izni yoktur. +</p> + +<h3> GİRİŞ </h3> +<p> + Yazılım lisanslarının çoğu sizin yazılımı paylaşma ve değiştirme + hakkınızın elinizden alınması için hazırlanmıştır. Buna karşılık, GNU + Genel Kamu Lisansı sizin serbest yazılımları değiştirme ve paylaşma + hakkınızın mahfuz tutulması ve yazılımın bütün kullanıcıları için + serbest olması amacı ile yazılmıştır. Bu Genel Kamu Lisansı, Free + Software Foundation'un çoğu yazılımı ve bu lisansı kullanmayı düstur + edinen diğer yazılımcıların yazılımları için kullanılmaktadır. (Free + Software Foundation'un bazı yazılımları GNU Kitaplık Genel Kamu + Lisansı -- GNU LGPL -- altında dağıtılmaktadır.) Siz de bu lisansı + yazılımlarınıza uygulayabilirsiniz. +</p> +<p> + Serbest yazılımdan bahsettiğimiz zaman fiyattan değil, özgürlükten + bahsediyoruz. Bizim Genel Kamu Lisanslarımız, sizin serbest + yazılımların kopyalarını dağıtma özgürlüğünüzü (ve isterseniz bu + hizmet için para almanızı), yazılım kaynak kodlarının size dağıtım + esnasında veya eğer isterseniz verilmesini, yazılımı + değiştirebilmenizi, yazılımın parçalarını yeni yazılımlar içerisinde + kullanabilmenizi ve bunları yapabileceğinizi bilmenizi + sağlamaktadır. +</p> +<p> + Haklarınızı koruyabilmemiz için sizin haklarınızı kısıtlama veya + sizin bu haklarınızdan feragat etmenizi isteme yollarını yasaklayıcı + bazı kısıtlamalar getirmemiz gerekmektedir. Bu kısıtlamalar eğer serbest + yazılım dağıtıyor veya değiştiriyorsanız size bazı yükümlülükler + getirmektedir. +</p><p> + Örneğin böyle bir programın kopyalarını, bedava veya ücret karşılığı + dağıtıyorsanız alıcılara sizin sahip olduğunuz bütün hakları + sağlamalısınız. Onların da kaynak kodlarına sahip olmalarını veya + ulaşabilmelerini sağlamalısınız. Onlara da haklarını bilebilmeleri + için bu şartları göstermelisiniz. +</p><p> + Haklarınızı iki koruma iki aşamada gerçekleşmektedir: + <ol> + <li>Yazılıma telif hakkı alınmaktadır. + <li>Yazılım lisansı olarak size, hukuki olarak, yazılımı kopyalama, +dağıtma ve/veya değiştirme hakkı tanıyan bu lisans sunulmaktadır. +</ol> +</p><p> + Ayrıca, yazarların ve bizim korunmamız için bu serbest yazılımın + herhangi bir garantisi olmadığını herkesin anlamasını istiyoruz. Eğer + yazılım başkası tarafından değiştirilmiş ve değiştirilmiş hali ile + tarafınıza ulaştırılmış ise alıcıların, ellerinde olan yazılımın + orjinal olmadığını, dolayısıyla başkaları tarafından eklenen + problemlerin ilk yazarların şöhretlerine olumsuz etkide bulunmaması + gerektiğini bilmelerini istiyoruz. +</p><p> + Son olarak, bütün serbest yazılımlar yazılım patentleri tarafından + sürekli tehdit altında bulunmaktadır. Serbest bir yazılımın + dağıtıcılarının bireysel olarak patent lisansı almalarını ve bu yol + ile yazılımı müseccel hale getirmelerine imkan vermemek + istiyoruz. Bunu engellemek için, yazılım için alınacak her patentin + herkesin serbest kullanımına izin vermesi veya patentlenmemesi + gerektiğini açık olarak ortaya koyuyoruz. +</p><p> + Kopyalama, dağıtım ve değiştirme ile ilgili kesin şart ve kayıtlar + aşağıda yer almaktadır. +</p> +<h3> +KOPYALAMA, DAĞITIM VE DEĞİŞTİRME İLE İLGİLİ ŞART VE KAYITLAR +</h3><p><b>0.</b> + Bu Lisans, telif hakkı sahibi tarafından içerisine bu Genel Kamu +Lisansı altında dağıtıldığına dair ibare konmuş olan herhangi bir +yazılım veya başka eseri kapsamaktadır. Aşağıda "Yazılım", bu +kapsamdaki herhangi bir yazılım veya eser, "Yazılımı baz alan ürün", +ise Yazılım veya telif kanunu altında Yazılım'dan iştikak etmiş, yani +Yazılım'ın tamamını veya bir parçasını, değiştirmeden veya +değişiklikler ile, veya başka bir dile tercüme edilmiş hali ile içeren +herhangi bir ürün, manasında kullanılmaktadır. (Bundan sonra tercüme +"değiştirme" kapsamında sınırsız olarak içerilecektir.) Her ruhsat +sahibine "siz" olarak hitap edilmektedir. +</p> +<p> +Kopyalama, dağıtım ve değiştirme haricinde kalan faaliyetler bu +Lisans'ın kapsamı dışındadırlar. Yazılım'ı çalıştırma eylemi +sınırlandırılmamıştır ve Yazılım'ın çıktısı yalnızca çıktının +içeriği (Yazılım'ı çalıştırmak yolu ile elde edilmesinden bağımsız olarak) +Yazılım'ı baz alan ürün kapsamına girer ise bu Lisans +kapsamındadır. Bu koşulun sağlanıp sağlanmadığı Yazılım'ın ne +yaptığı ile ilgilidir. +</p><p><b>1.</b> + +Yazılım'ın kaynak kodlarını birebir, aldığınız şekilde, herhangi +bir ortamda ve vasıta ile, uygun ve görünür bir şekilde telif hakkı +bildirimi ve garantisiz olduğuna dair bildirim koymak, bu Lisans'dan +bahseden herhangi bir bildirimi aynen muhafaza etmek ve bütün diğer +alıcılara Yazılım ile birlikte bu Lisans'ın bir kopyasını vermek +şartı ile kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz. +</p><p> +Kopyalamak fiili işlemi için bir ücret talep edebilir ve sizin +seçiminize bağlı olarak ücret karşılığı garanti verebilirsiniz. +</p> +<p><b>2.</b> +Yazılım'ın kopyasını veya kopyalarını veya herhangi bir parçasını +değiştirerek Yazılım'ı baz alan ürün elde edebilir, bu değişiklikleri +veya ürünün kendisini yukarıda 1. bölümdeki şartlar dahilinde ve aşağıda +sıralanan şartların yerine getirilmesi koşulu ile kopyalayabilir ve +dağıtabilirsiniz. +</p><p> +a) Değiştirilen dosyaların görünür bir şekilde dosyaların sizin +tarafınızdan değiştirildiğine dair, tarihli bir bildirim içermesini sağlamalısınız. +</p><p> +b) Yazılım'dan veya Yazılım'ın bir parçasından tamamen veya kısmen +iştikak etmiş ve sizin tarafınızdan dağıtılan veya yayınlanan herhangi +bir ürünün bütün üçüncü şahıslara bu Lisans şartları altında ücretsiz +olarak ruhsatlanmasını sağlamalısınız. +</p><p> +c) Eğer değiştirilen yazılım olağan kullanım altında komutları +interaktif olarak alıyor ise, yazılım, en olağan kullanım için +interaktif olarak çalıştırıldığı zaman uygun bir telif hakkı +bildirimi, garantisi olmadığına (veya sizin tarafınızdan garanti +verildiğine), kullanıcıların bu yazılımı bu şartlar altında tekrar +dağıtabileceklerine, ve kullanıcının bu Lisansın bir kopyasını nasıl +görebileceğine dair bir bildirim yazdırmalı veya +göstermelidir. (İstisna: Eğer Yazılım'ın kendisi interaktif ise fakat +böyle bir bildirimi olağan kullanım esnasında yazdırmıyor ise, sizin +Yazılım'ı baz alan ürününüz böyle bir bildirimde bulunmak zorunda +değildir.) +</p><p> +Bu şartlar değiştirilmiş eserin tamamını kapsamaktadır. Eğer eserin +tespit edilebilir kısımları Yazılım'dan iştikak etmemiş ise ve makul +surette kendi başlarına bağımsız ve ayrı eserler olarak kabul +edilebilir ise, o zaman bu Lisans ve şartları, bu parçaları ayrı eser +olarak dağıttığınız zaman bağlayıcı değildir. Fakat, aynı parçaları +Yazılım'ı baz alan bir ürün bütününün bir parçası olarak dağıttığınız +zaman bütünün dağıtımı, diğer ruhsat sahiplerine verilen izinlerin +bütüne ait olduğu ve parçalarına, yazarının kim olduğuna bakılmaksızın +bütün parçalarına tek tek ve müşterek olarak uygulandığı bu Lisans +şartlarına uygun olmalıdır. +</p><p> +Bu bölümün hedefi tamamen sizin tarafınızdan yazılan bir eser üzerinde +hak iddia etmek veya sizin böyle bir eser üzerindeki haklarınıza +muhalefet etmek değil, Yazılım'ı baz alan, Yazılım'dan iştikak etmiş veya +müşterek olarak ortaya çıkarılmış eserlerin dağıtımını kontrol etme haklarını +düzenlemektir. +</p><p> +Buna ek olarak, Yazılım'ı baz almayan herhangi bir ürünün Yazılım ile +(veya Yazılım'ı baz alan bir ürün ile) bir bilgi saklama ortamında +veya bir dağıtım ortamında beraber tutulması diğer eseri bu Lisans +kapsamına sokmaz. +</p><p><b>3.</b> +Yazılım'ı (veya 2. bölümde tanımlandığı hali ile onu baz alan bir +ürünü) ara derlenmiş veya uygulama hali ile 1. ve 2. Bölüm'deki +şartlar dahilinde ve aşağıda sıralanan yöntemlerden birisine uygun +olarak kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz. +</p><p> +a) Yaygın olarak yazılım dağıtımında kullanılan bir ortam üzerinde, +yukarıda 1. ve 2. Bölüm'de bulunan şartlar dahilinde, bilgisayar +tarafından okunabilir kaynak kodlarının tamamı ile birlikte dağıtmak. +</p><p> +b)Herhangi bir üçüncü şahsa, fiziksel olarak dağıtımı gerçekleştirme +masrafınızdan daha fazla ücret almayarak, yaygın olarak yazılım +dağıtımında kullanılan bir ortam üzerinde, yukarıda 1. ve 2. Bölüm'de +bulunan şartlar dahilinde, bilgisayar tarafından okunabilir kaynak +kodlarının tamamını dağıtacağınıza dair en az üç yıl geçerli olacak +yazılı bir taahhütname ile birlikte dağıtmak. +</p><p> +c)Size verilmiş olan ilgili kaynak kodunu dağıtma taahhütnamesi ile +birlikte dağıtmak. (Bu alternatif yalnızca ticari olmayan dağıtımlar +için ve yalnızca siz de yazılımı ara derlenmiş veya uygulama biçeminde +ve yukarıda b) bölümünde anlatılan şekli ile bir taahhütname ile +birlikte almış iseniz geçerlidir.) +</p><p> +Bir eserin kaynak kodu, esere değiştirme yapmak için en uygun yöntem +ve imkan anlamında kullanılmaktadır. Uygulama biçeminde bir eser için, +kaynak kodu, içerdiği bütün parçalar için ilgili kaynak kodları, +ilgili arayüz tanım dosyaları ve derleme ve yükleme işlemlerinde +kullanılan bütün betikler anlamında kullanılmaktadır. Bir istisna +olarak, dağıtılan kaynak kodu, genelde uygulamanın üzerinde çalışacağı işletim +sisteminin ana parçaları (derleyici, çekirdek v.b.) ile birlikte +dağıtılan herhangi bir bileşeni,eğer ilgili bileşen, uygulama ile +birlikte dağıtılmıyorsa, içermek zorunda değildir. +</p><p> +Eğer uygulama veya ara derlenmiş biçemde yazılımın dağıtımı belli bir +yere erişim ve oradan kopyalama imkanı olarak yapılıyorsa, aynı +yerden, aynı koşullar altında kaynak koduna erişim imkanı sağlamak, +üçüncü şahısların ara derlenmiş ve uygulama biçemleri ile birlikte +kaynak kodunu kopyalama zorunlulukları olmasa bile kaynak kodunu +dağıtmak olarak kabul edilmektedir. +</p><p><b>4.</b> +Yazılım'ı bu Lisans'ta sarih olarak belirtilen şartlar haricinde +kopyalayamaz, değiştiremez, ruhsat hakkını veremez ve +dağıtamazsınız. Buna aykırı herhangi bir kopyalama, değiştirme, ruhsat +hakkı verme, veya dağıtımda bulunma hükümsüzdür ve böyle bir teşebbüs +halinde bu Lisans altındaki bütün haklarınız iptal edilir. Sizden, bu +Lisans kapsamında kopya veya hak almış olan üçüncü şahıslar, Lisans +şartlarına uygunluklarını devam ettirdikleri sürece, ruhsat haklarını +muhafaza edeceklerdir. +</p><p><b>5.</b> +Bu Lisans sizin tarafınızdan imzalanmadığı için bu Lisans'ı kabul +etmek zorunda değilsiniz. Fakat, size Yazılım'ı veya onu baz alan +ürünleri değiştirmek veya dağıtmak için izin veren başka bir belge +yoktur. Eğer bu Lisans'ı kabul etmiyorsanız bu eylemler kanun +tarafından sizin için yasaklanmıştır. Dolayısıyla, Yazılım'ı (veya onu +baz alan bir ürünü) değiştirmeniz veya dağıtmanız bu Lisans'ı ve +Lisans'ın Yazılım'ı veya ondan iştikak etmiş bütün eserleri +kopyalamak, değiştirmek ve dağıtmak için getirdiği şart ve kayıtları +kabul ettiğiniz manasına gelmektedir. +</p><p><b>6.</b> +Yazılım'ı (veya onu baz alan herhangi bir ürünü) yeniden +dağıttığınız her defada alıcı, ilk ruhsat sahibinden otomatik olarak +Yazılım'ı bu şartlar ve kayıtlar dahilinde kopyalamak, değiştirmek ve +dağıtmak için ruhsat almaktadır. Alıcının burada verilen hakları +kullanmasına ek bir takım kısıtlamalar getiremezsiniz. Üçüncü +şahısları bu Lisans mucibince hareket etmeğe mecbur etmek sizin +sorumluluk ve yükümlülüğünüz altında değildir. +</p><p><b>7.</b> +Eğer bir mahkeme kararı veya patent ihlal iddiası veya herhangi +başka bir (patent meseleleri ile sınırlı olmayan) sebep sonucunda +size, bu Lisans'ın şart ve kayıtlarına aykırı olan bir takım (mahkeme +kararı, özel anlaşma veya başka bir şekilde) kısıtlamalar getirilirse, +bu sizi bu Lisans şart ve kayıtlarına uyma mecburiyetinden serbest +bırakmaz. Eğer aynı anda hem bu Lisans'ın şartlarını yerine getiren +hem de diğer kısıtlamalara uygun olan bir şekilde Yazılım'ı +dağıtamıyorsanız, o zaman Yazılım'ı dağıtamazsınız. Örneğin, eğer bir +patent lisansı direkt veya endirekt olarak sizden kopya alacak olan +üçüncü şahısların bedel ödemeksizin Yazılım'ı dağıtmalarına hak +tanımıyorsa o zaman sizin hem bu koşulu hem Lisans koşullarını yerine +getirmenizin tek yolu Yazılım'ı dağıtmamak olacaktır. +</p><p> +Eğer bu bölümün herhangi bir parçası herhangi bir şart altında +uygulanamaz veya hatalı bulunur ise o şartlar dahilinde bölümün geri +kalan kısmı, bütün diğer şartlar altında da bölümün tamamı geçerlidir. +</p><p> +Bu bölümün amacı sizin patent haklarını, herhangi bir mülkiyet hakkını +ihlal etmenize yol açmak veya bu hakların geçerliliğine muhalefet +etmenizi sağlamak değildir; bu bölümün bütün amacı kamu lisans +uygulamaları ile oluşturulan serbest yazılım dağıtım sisteminin +bütünlüğünü ve işlerliğini korumaktır. Bu sistemin tutarlı +uygulanmasına dayanarak pek çok kişi bu sistemle dağıtılan geniş +yelpazedeki yazılımlara katkıda bulunmuştur; yazılımını bu veya başka +bir sistemle dağıtmak kararı yazara aittir, herhangi bir kullanıcı bu +kararı veremez. +</p><p> +Bu bölüm Lisans'ın geri kalanının doğurduğu sonuçların ne olduğunu +açıklığa kavuşturmak amacını gütmektedir. +</p><p><b>8.</b> +Eğer Yazılım'ın kullanımı ve/veya dağıtımı bazı ülkelerde telif +hakkı taşıyan arayüzler veya patentler yüzünden kısıtlanırsa, +Yazılım'ı bu Lisans kapsamına ilk koyan telif hakkı sahibi, Yazılım'ın +yalnızca bu ülkeler haricinde dağıtılabileceğine dair açık bir coğrafi +dağıtım kısıtlaması koyabilir. Böyle bir durumda bu Lisans bu kısıtlamayı +sanki Lisans'ın içerisine yazılmış gibi kapsar. +</p><p><b>9.</b> +Free Software Foundation zaman zaman Genel Kamu Lisansı'nın yeni +ve/veya değiştirilmiş biçimlerini yayınlayabilir. Böyle yeni sürümler +mana olarak şimdiki haline benzer olacaktır, fakat doğacak yeni +problemler veya kaygılara cevap verecek şekilde detayda farklılık +arzedebilir. +</p><p> +Her yeni biçime ayırdedici bir sürüm numarası verilmektedir. Eğer +Yazılım bir sürüm numarası belirtiyor ve "bu ve bundan sonraki +sürümler" altında dağıtılıyorsa, belirtilen sürüm veya Free Software +Foundation tarafından yayınlanan herhangi sonraki bir sürümün şart ve +kayıtlarına uymakta serbestsiniz. Eğer Yazılım Lisans için bir sürüm +numarası belirtmiyor ise, Free Software Foundation tarafından +yayınlanmış olan herhangi bir sürümün şart ve kayıtlarına uymakta +serbestsiniz. +</p><p><b>10.</b> +Eğer bu Yazılım'ın parçalarını dağıtım koşulları farklı olan başka +serbest yazılımların içerisinde kullanmak isterseniz, yazara sorarak +izin isteyin. Telif hakkı Free Software Foundation'a ait olan +yazılımlar için Free Software Foundation'a yazın, bazen istisnalar +kabul edilmektedir. Kararımız, serbest yazılımlarımızdan iştikak etmiş +yazılımların serbest statülerini korumak ve genel olarak yazılımların +yeniden kullanılabilirliğini ve paylaşımını sağlamak amaçları +doğrultusunda şekillenecektir. +</p><h3> +GARANTİ YOKTUR</h3> +<p><b>11.</b> +BU YAZILIM ÜCRETSİZ OLARAK RUHSATLANDIĞI İÇİN, YAZILIM İÇİN İLGİLİ +KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE HERHANGİ BİR GARANTİ +VERİLMEMEKTEDİR. AKSİ YAZILI OLARAK BELİRTİLMEDİĞİ MÜDDETÇE TELİF +HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA BAŞKA ŞAHISLAR YAZILIMI "OLDUĞU GİBİ", AŞİKAR +VEYA ZIMNEN, SATILABİLİRLİĞİ VEYA HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU DA +DAHİL OLMAK ÜZERE HİÇBİR GARANTİ VERMEKSİZİN +DAĞITMAKTADIRLAR. YAZILIMIN KALİTESİ VEYA PERFORMANSI İLE İLGİLİ TÜM +SORUNLAR SİZE AİTTİR. YAZILIMDA HERHANGİ BİR BOZUKLUKTAN DOLAYI +DOĞABİLECEK OLAN BÜTÜN SERVİS, TAMİR VEYA DÜZELTME MASRAFLARI SİZE +AİTTİR. +</p><p><b>12.</b> +İLGİLİ KANUNUN İCBAR ETTİĞİ DURUMLAR VEYA YAZILI ANLAŞMA HARİCİNDE +HERHANGİ BİR ŞEKİLDE TELİF HAKKI SAHİBİ VEYA YUKARIDA İZİN VERİLDİĞİ +ŞEKİLDE YAZILIMI DEĞİŞTİREN VEYA YENİDEN DAĞITAN HERHANGİ BİR KİŞİ, +YAZILIMIN KULLANIMI VEYA KULLANILAMAMASI (VEYA VERİ KAYBI OLUŞMASI, +VERİNİN YANLIŞ HALE GELMESİ, SİZİN VEYA ÜÇÜNCÜ ŞAHISLARIN ZARARA +UĞRAMASI VEYA YAZILIMIN BAŞKA YAZILIMLARLA BERABER +ÇALIŞAMAMASI) YÜZÜNDEN OLUŞAN GENEL, ÖZEL, DOĞRUDAN YA DA DOLAYLI +HERHANGİ BİR ZARARDAN, BÖYLE BİR TAZMİNAT TALEBİ TELİF HAKKI SAHİBİ +VEYA İLGİLİ KİŞİYE BİLDİRİLMİŞ OLSA DAHİ, SORUMLU DEĞİLDİR. +</p><h3> +ŞART VE KAYITLARIN SONU +</h3> + + + |