1 files changed, 1415 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/konsole.po
new file mode 100644
index 00000000000..70fe49b2bed
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/konsole.po
@@ -0,0 +1,1415 @@
+# translation of konsole.po to Turkish
+# translation of konsole.po to
+# Turkish translation of konsole.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
+# Mehmet Tarımcı <mehmet@gelecek.com.tr>, 2002.
+# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
+# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
+# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
+# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
+# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsole\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 01:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-17 14:42+0300\n"
+"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: TEWidget.cpp:947 TEWidget.cpp:949
+msgid "Size: XXX x XXX"
+msgstr "Boyut: XXX x XXX"
+
+#: TEWidget.cpp:954
+msgid "Size: %1 x %2"
+msgstr "Boyut: %1 x %2"
+
+#: _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Serdar Soytetir, Ömer Fadıl USTA"
+
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "tulliana@gmail.com, omer_fad@hotmail.com"
+
+#: konsole.cpp:489 konsole_part.cpp:327
+msgid "&Suspend Task"
+msgstr "&Görevi Askıya Al"
+
+#: konsole.cpp:490 konsole_part.cpp:328
+msgid "&Continue Task"
+msgstr "Göreve &Devam Et"
+
+#: konsole.cpp:491 konsole_part.cpp:329
+msgid "&Hangup"
+msgstr "&Bitir"
+
+#: konsole.cpp:492 konsole_part.cpp:330
+msgid "&Interrupt Task"
+msgstr "Görevi &Kesintiye Uğrat"
+
+#: konsole.cpp:493 konsole_part.cpp:331
+msgid "&Terminate Task"
+msgstr "Görevi &Sonlandır"
+
+#: konsole.cpp:494 konsole_part.cpp:332
+msgid "&Kill Task"
+msgstr "Görevi Ö&ldür"
+
+#: konsole.cpp:495 konsole_part.cpp:333
+msgid "User Signal &1"
+msgstr "Kullanıcı Sinyali &1"
+
+#: konsole.cpp:496 konsole_part.cpp:334
+msgid "User Signal &2"
+msgstr "Kullanıcı Sinyali &2"
+
+#: konsole.cpp:507 konsole.cpp:722 konsole_part.cpp:470
+msgid "&Send Signal"
+msgstr "Sinyal Gö&nder"
+
+#: konsole.cpp:581
+msgid "&Tab Bar"
+msgstr "&Sekme Çubuğu"
+
+#: konsole.cpp:584 konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Gizle"
+
+#: konsole.cpp:584
+msgid "&Top"
+msgstr "&Tepe"
+
+#: konsole.cpp:589 konsole_part.cpp:344
+msgid "Sc&rollbar"
+msgstr "Ka&ydırma Çubuğu"
+
+#: konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
+msgid "&Left"
+msgstr "S&ol"
+
+#: konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
+msgid "&Right"
+msgstr "&Sağ"
+
+#: konsole.cpp:605 konsole_part.cpp:354
+msgid "&Bell"
+msgstr "&Zil"
+
+#: konsole.cpp:608 konsole_part.cpp:358
+msgid "System &Bell"
+msgstr "Sistem &Zili"
+
+#: konsole.cpp:609 konsole_part.cpp:359
+msgid "System &Notification"
+msgstr "&Sistem Bildirimi"
+
+#: konsole.cpp:610 konsole_part.cpp:360
+msgid "&Visible Bell"
+msgstr "&Görünür Zil"
+
+#: konsole.cpp:611 konsole_part.cpp:361
+msgid "N&one"
+msgstr "&Hiçbiri"
+
+#: konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:366
+msgid "&Enlarge Font"
+msgstr "Yazıtipini &Büyült"
+
+#: konsole.cpp:623 konsole_part.cpp:367
+msgid "&Shrink Font"
+msgstr "Yazıtipini &Küçült"
+
+#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:368
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "&Seç"
+
+#: konsole.cpp:633
+msgid "&Install Bitmap..."
+msgstr "Bitmap kur"
+
+#: konsole.cpp:641 konsole_part.cpp:372
+msgid "&Encoding"
+msgstr "&Kodlama"
+
+#: konsole.cpp:649 konsole_part.cpp:385
+msgid "&Keyboard"
+msgstr "K&lavye"
+
+#: konsole.cpp:653 konsole_part.cpp:395
+msgid "Sch&ema"
+msgstr "Ş&ema"
+
+#: konsole.cpp:658
+msgid "S&ize"
+msgstr "&Boyut"
+
+#: konsole.cpp:661
+msgid "40x15 (&Small)"
+msgstr "40x15 (&Küçük)"
+
+#: konsole.cpp:662
+msgid "80x24 (&VT100)"
+msgstr "80x24 (&VT100)"
+
+#: konsole.cpp:663
+msgid "80x25 (&IBM PC)"
+msgstr "80x25 (&IBM PC)"
+
+#: konsole.cpp:664
+msgid "80x40 (&XTerm)"
+msgstr "80x40 (&XTerm)"
+
+#: konsole.cpp:665
+msgid "80x52 (IBM V&GA)"
+msgstr "80x52 (IBM V&GA)"
+
+#: konsole.cpp:667
+msgid "&Custom..."
+msgstr "Ö&zel..."
+
+#: konsole.cpp:672
+msgid "Hist&ory..."
+msgstr "Geç&miş..."
+
+#: konsole.cpp:678 konsole_part.cpp:447
+msgid "&Save as Default"
+msgstr "Ö&ntanımlı Kaydet"
+
+#: konsole.cpp:701
+msgid "&Tip of the Day"
+msgstr "&Günün İpucu"
+
+#: konsole.cpp:715 konsole_part.cpp:456
+msgid "Set Selection End"
+msgstr "Seçim Sonunu Belirlie"
+
+#: konsole.cpp:726
+msgid "New Sess&ion"
+msgstr "&Yeni Oturum"
+
+#: konsole.cpp:739 konsole_part.cpp:476
+msgid "S&ettings"
+msgstr "&Ayarlar"
+
+#: konsole.cpp:794 konsole.cpp:1076
+msgid "&Detach Session"
+msgstr "&Oturumdan Ayır"
+
+#: konsole.cpp:797 konsole.cpp:1080
+msgid "&Rename Session..."
+msgstr "&Oturumu Yeniden Adlandır..."
+
+#: konsole.cpp:801 konsole.cpp:1089
+msgid "Monitor for &Activity"
+msgstr "Etkinlikleri İ&zle"
+
+#: konsole.cpp:803 konsole.cpp:1092
+msgid "Stop Monitoring for &Activity"
+msgstr "Etkinlikleri İ&zlemeyi Durdur"
+
+#: konsole.cpp:806 konsole.cpp:1094
+msgid "Monitor for &Silence"
+msgstr "Sessiz&likleri İzle"
+
+#: konsole.cpp:808 konsole.cpp:1097
+msgid "Stop Monitoring for &Silence"
+msgstr "Sessiz&likleri İzlemeyi Durdur"
+
+#: konsole.cpp:811 konsole.cpp:1099
+msgid "Send &Input to All Sessions"
+msgstr "Tüm Oturumlara G&irdi Gönder"
+
+#: konsole.cpp:816
+msgid "Select &Tab Color..."
+msgstr "Sekme Renklerini Seç"
+
+#: konsole.cpp:820
+msgid "Switch to Tab"
+msgstr "Sekmeye Geç"
+
+#: konsole.cpp:825 konsole.cpp:1119 konsole.cpp:1201 konsole.cpp:2992
+msgid "C&lose Session"
+msgstr "Oturumu &Kapat"
+
+#: konsole.cpp:835
+msgid "Tab &Options"
+msgstr "&Sekme Seçenekleri"
+
+#: konsole.cpp:837
+msgid "&Text && Icons"
+msgstr "&Metin ve Simgeler"
+
+#: konsole.cpp:837
+msgid "Text &Only"
+msgstr "&Sadece Metin"
+
+#: konsole.cpp:837
+msgid "&Icons Only"
+msgstr "S&adece Simgeler"
+
+#: konsole.cpp:844
+msgid "&Dynamic Hide"
+msgstr "&Değişken Gizleme"
+
+#: konsole.cpp:849
+msgid "&Auto Resize Tabs"
+msgstr "Kendiliğinden Boyutl&anan Sekmeler"
+
+#: konsole.cpp:917
+msgid ""
+"Click for new standard session\n"
+"Click and hold for session menu"
+msgstr ""
+"Yeni standart oturum için tıkla\n"
+"Oturum menüsü için tıkla ve tut"
+
+#: konsole.cpp:926
+msgid "Close the current session"
+msgstr "Geçerli oturumu &kapat"
+
+#: konsole.cpp:1030
+msgid "Session"
+msgstr "Oturum"
+
+#: konsole.cpp:1036
+msgid "Settings"
+msgstr "Ayarlar"
+
+#: konsole.cpp:1046
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Seçimi Yapıştır"
+
+#: konsole.cpp:1049
+msgid "C&lear Terminal"
+msgstr "Terminali Temi&zle"
+
+#: konsole.cpp:1051
+msgid "&Reset && Clear Terminal"
+msgstr "Terminali Temizle ve &Yeniden Başlat"
+
+#: konsole.cpp:1053
+msgid "&Find in History..."
+msgstr "&Geçmişte Bul..."
+
+#: konsole.cpp:1061
+msgid "Find Pre&vious"
+msgstr "Ö&ncekini Bul"
+
+#: konsole.cpp:1065
+msgid "S&ave History As..."
+msgstr "&Geçmişi Farklı Kaydet..."
+
+#: konsole.cpp:1069
+msgid "Clear &History"
+msgstr "Geçmişi &Temizle"
+
+#: konsole.cpp:1073
+msgid "Clear All H&istories"
+msgstr "Tü&m Geçmişi Temizle"
+
+#: konsole.cpp:1084
+msgid "&ZModem Upload..."
+msgstr "&ZModem Gönderme..."
+
+#: konsole.cpp:1104
+msgid "Hide &Menubar"
+msgstr "&Menü çubuğunu göster"
+
+#: konsole.cpp:1110
+msgid "Save Sessions &Profile..."
+msgstr "Oturumların P&rofilini Kaydet..."
+
+#: konsole.cpp:1121
+msgid "&Print Screen..."
+msgstr "&Ekranı Yazdır..."
+
+#: konsole.cpp:1126
+msgid "New Session"
+msgstr "Yeni Oturum"
+
+#: konsole.cpp:1127
+msgid "Activate Menu"
+msgstr "Aktif Menü"
+
+#: konsole.cpp:1128
+msgid "List Sessions"
+msgstr "Oturumları Listele"
+
+#: konsole.cpp:1130
+msgid "&Move Session Left"
+msgstr "O&turumları Sola Kaydır"
+
+#: konsole.cpp:1133
+msgid "M&ove Session Right"
+msgstr "Ot&urumları Sağa Kaydır"
+
+#: konsole.cpp:1137
+msgid "Go to Previous Session"
+msgstr "Önceki Oturuma Git"
+
+#: konsole.cpp:1139
+msgid "Go to Next Session"
+msgstr "Sonraki Oturuma Git"
+
+#: konsole.cpp:1143
+#, c-format
+msgid "Switch to Session %1"
+msgstr "%1 Numaralı Oturuma Geç"
+
+#: konsole.cpp:1146
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Yazıtipini Büyüt"
+
+#: konsole.cpp:1147
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Yazıtipini Küçült"
+
+#: konsole.cpp:1149
+msgid "Toggle Bidi"
+msgstr "Bidi'yi Aç/Kapat"
+
+#: konsole.cpp:1196
+msgid ""
+"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you "
+"continue.\n"
+"Are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"Açık oturumlarınız bulunuyor. Devam etmeniz halinde bu oturumlar "
+"kapatılacaktır.\n"
+"Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"
+
+#: konsole.cpp:1199
+msgid "Really Quit?"
+msgstr "Çıkmak İstediğinize Emin misiniz ?"
+
+#: konsole.cpp:1232
+msgid ""
+"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
+"you want Konsole to close anyway?"
+msgstr ""
+"Konsole'da çalışan uygulamadan kapatma isteği için yanıt alınamıyor. "
+"Konsolu,-nasıl olursa olsun kapatmak istiyor musunuz?"
+
+#: konsole.cpp:1234
+msgid "Application Does Not Respond"
+msgstr "Uygulama Cevap Vermiyor"
+
+#: konsole.cpp:1417
+msgid "Save Sessions Profile"
+msgstr "Oturum Profilini Kaydet"
+
+#: konsole.cpp:1418
+msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
+msgstr "Profilin kaydedileceği isim:"
+
+#: konsole.cpp:1809
+msgid ""
+"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
+"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do you "
+"want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
+msgstr ""
+"Eğer Konsol ile birlikte dağıtılan bitmap yazıtiplerini kullanmak istiyorsanız, "
+"-onları kurmanız ve kullanabilmek için de, kurulumdan sonra Konsol'u yeniden "
+"başlatmanız gerekmekte. Aşağıda listelenen yazıtiplerini fonts:/Personal içine "
+"kurmak istiyor musunuz? "
+
+#: konsole.cpp:1811
+msgid "Install Bitmap Fonts?"
+msgstr "Bitmap Yazıtiplerini Kur?"
+
+#: konsole.cpp:1812
+msgid "&Install"
+msgstr "&Kur"
+
+#: konsole.cpp:1813
+msgid "Do Not Install"
+msgstr "Kurma"
+
+#: konsole.cpp:1825
+msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
+msgstr "%1 fonts:/Personal/  içine kurulamadı"
+
+#: konsole.cpp:1909
+msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
+msgstr "Menüyü geri getirmek için farenin sağ tuşunu kullanınız"
+
+#: konsole.cpp:2034
+msgid ""
+"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As "
+"a result these key combinations will no longer be passed to the command shell "
+"or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended "
+"consequence that functionality that would otherwise be bound to these key "
+"combinations is no longer accessible.\n"
+"\n"
+"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> "
+"or Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
+"\n"
+"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
+msgstr ""
+"Kısayol Tuşları için bir veya birden fazla Ctrl+<key> "
+"bileşimi kullanılabilir. Neticede bu bileşimler kabuk komutlarına veya Konsol "
+"içinde çalışan uygulamalara nüfuz etmeyecektir. Öyle birşey, Kasıtsız olsa da, "
+"sonuç itibarı ile, bu tuş bileşimlerine başkaları tarafından bağlanmış bulunan "
+"işlevleri erişilemez hale getirebilir.\n"
+" \n"
+"Tuş seçimlerinizi yeniden gözden geçirmeyi ve Alt+Ctrl+<key> "
+"veya Ctrl+Shift+<key>tercih etmeyi düşünebilirsiniz.\n"
+"Halihazırda kullanımda olan Ctrl+<key> bileşimleri:"
+
+#: konsole.cpp:2044
+msgid "Choice of Shortcut Keys"
+msgstr "Kısayol Tuşu Seçimi"
+
+#: konsole.cpp:2431
+msgid ""
+"_: abbreviation of number\n"
+"%1 No. %2"
+msgstr "%1 No. %2"
+
+#: konsole.cpp:2486
+msgid "Session List"
+msgstr "Oturum Listesi"
+
+#: konsole.cpp:2991
+msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
+msgstr "Geçerli oturumu kapatmak istiyor musunuz?"
+
+#: konsole.cpp:2992
+msgid "Close Confirmation"
+msgstr "Kapatmayı Onayla"
+
+#: konsole.cpp:3373 konsole.cpp:3431 konsole.cpp:3452
+msgid "New "
+msgstr "Yeni "
+
+#: konsole.cpp:3417 konsole.cpp:3419 konsole.cpp:3435 konsole.cpp:3437
+msgid "New &Window"
+msgstr "&Yeni Pencere"
+
+#: konsole.cpp:3461
+msgid "New Shell at Bookmark"
+msgstr "Yer İminde Yeni Kabuk"
+
+#: konsole.cpp:3464
+msgid "Shell at Bookmark"
+msgstr "Yer İminde Kabuk"
+
+#: konsole.cpp:3475
+#, c-format
+msgid ""
+"_: Screen is a program controlling screens!\n"
+"Screen at %1"
+msgstr "%1'deki ekran"
+
+#: konsole.cpp:3788
+msgid "Rename Session"
+msgstr "Oturumu Yeniden Adlandır"
+
+#: konsole.cpp:3789
+msgid "Session name:"
+msgstr "Oturum adı:"
+
+#: konsole.cpp:3824 konsole_part.cpp:969
+msgid "History Configuration"
+msgstr "Geçmiş Yapılandırması"
+
+#: konsole.cpp:3832 konsole_part.cpp:977
+msgid "&Enable"
+msgstr "&Etkinleştir"
+
+#: konsole.cpp:3835
+msgid "&Number of lines: "
+msgstr "Satır sayısı: "
+
+#: konsole.cpp:3839 konsole_part.cpp:984
+msgid ""
+"_: Unlimited (number of lines)\n"
+"Unlimited"
+msgstr "Sınırsız"
+
+#: konsole.cpp:3843 konsole_part.cpp:986
+msgid "&Set Unlimited"
+msgstr "Sınırsız olarak &Belirle"
+
+#: konsole.cpp:4000
+msgid ""
+"End of history reached.\n"
+"Continue from the beginning?"
+msgstr ""
+"Geçmişin sonuna gelindi.\n"
+"Baştan başlayayım mı?"
+
+#: konsole.cpp:4001 konsole.cpp:4009 konsole.cpp:4018
+msgid "Find"
+msgstr "Bul"
+
+#: konsole.cpp:4008
+msgid ""
+"Beginning of history reached.\n"
+"Continue from the end?"
+msgstr ""
+"Geçmişin başına ulaşıldı.\n"
+"Sondan devam edeyim mi?"
+
+#: konsole.cpp:4017
+msgid "Search string '%1' not found."
+msgstr "Aranan '%1' satırı bulunamadı."
+
+#: konsole.cpp:4034
+msgid "Save History"
+msgstr "Geçmişi Kaydet"
+
+#: konsole.cpp:4040
+msgid ""
+"This is not a local file.\n"
+msgstr ""
+"Bu yerel bir dosya değil.\n"
+
+#: konsole.cpp:4050
+msgid ""
+"A file with this name already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Bu isimde bir dosya zaten var.\n"
+"Üzerine yazmak ister misiniz?"
+
+#: konsole.cpp:4050
+msgid "File Exists"
+msgstr "Dosya mevcut"
+
+#: konsole.cpp:4050
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Üzerine yaz"
+
+#: konsole.cpp:4055
+msgid "Unable to write to file."
+msgstr "Dosyaya yazılamadı."
+
+#: konsole.cpp:4065
+msgid "Could not save history."
+msgstr "Geçmiş kaydedilemedi."
+
+#: konsole.cpp:4076
+msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
+msgstr ""
+"<p>Şu andaki oturumda zaten bir ZModem dosya aktarımı var ve çalışma halinde."
+
+#: konsole.cpp:4085
+msgid ""
+"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
+"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
+msgstr ""
+"<p>Sisteminizde uygun bir ZModem yazılımı bulunamadı.\n"
+"<p>'rzsz' veya 'lrzsz' paketlerini kurmayı düşünebilirsiniz.\n"
+
+#: konsole.cpp:4092
+msgid "Select Files to Upload"
+msgstr "Gönderilecek dosyaları seçin"
+
+#: konsole.cpp:4112
+msgid ""
+"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
+"software was found on the system.\n"
+"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
+msgstr ""
+"<p>Bir ZModem dosya aktarımı başvurusu algılandı ama sisteminizde uygun bir "
+"ZModem yazılımı bulunamadı.\n"
+"<p>'rzsz' veya 'lrzsz' paketlerini kurmayı düşünebilirsiniz.\n"
+
+#: konsole.cpp:4119
+msgid ""
+"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
+"Please specify the folder you want to store the file(s):"
+msgstr ""
+"Bir ZModem dosya aktarımı başvurusu algılandı.\n"
+"Lütfen dosya(lar) için bir depolama klasörü belirleyin: "
+
+#: konsole.cpp:4122
+msgid "&Download"
+msgstr "İ&ndir"
+
+#: konsole.cpp:4123 konsole.cpp:4124
+msgid "Start downloading file to specified folder."
+msgstr "Belirlenen dizin içine dosya indirmeye başla."
+
+#: konsole.cpp:4140
+#, c-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Yazdır: %1"
+
+#: konsole.cpp:4167
+msgid "Size Configuration"
+msgstr "Boyut Ayarları"
+
+#: konsole.cpp:4181
+msgid "Number of columns:"
+msgstr "Sütun sayısı:"
+
+#: konsole.cpp:4184 konsole_part.cpp:991
+msgid "Number of lines:"
+msgstr "Satır sayısı:"
+
+#: konsole.cpp:4212
+msgid "As &regular expression"
+msgstr "&Düzenli ifade biçiminde"
+
+#: konsole.cpp:4215
+msgid "&Edit..."
+msgstr "Dü&zenle..."
+
+#: konsole_part.cpp:92 main.cpp:168
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: konsole_part.cpp:399
+msgid "&History..."
+msgstr "&Geçmiş..."
+
+#: konsole_part.cpp:405
+msgid "Li&ne Spacing"
+msgstr "S&atır Boşluğu"
+
+#: konsole_part.cpp:411
+msgid "&0"
+msgstr "&0"
+
+#: konsole_part.cpp:412
+msgid "&1"
+msgstr "&1"
+
+#: konsole_part.cpp:413
+msgid "&2"
+msgstr "&2"
+
+#: konsole_part.cpp:414
+msgid "&3"
+msgstr "&3"
+
+#: konsole_part.cpp:415
+msgid "&4"
+msgstr "&4"
+
+#: konsole_part.cpp:416
+msgid "&5"
+msgstr "&5"
+
+#: konsole_part.cpp:417
+msgid "&6"
+msgstr "&6"
+
+#: konsole_part.cpp:418
+msgid "&7"
+msgstr "&7"
+
+#: konsole_part.cpp:419
+msgid "&8"
+msgstr "&8"
+
+#: konsole_part.cpp:424
+msgid "Blinking &Cursor"
+msgstr "Yanıp-Sönen İ&mleç"
+
+#: konsole_part.cpp:429
+msgid "Show Fr&ame"
+msgstr "Çerçe&veyi Göster"
+
+#: konsole_part.cpp:431
+msgid "Hide Fr&ame"
+msgstr "Çerçe&veyi Gizle"
+
+#: konsole_part.cpp:435
+msgid "Wor&d Connectors..."
+msgstr "K&elime Bağlaçları..."
+
+#: konsole_part.cpp:441
+msgid "&Use Konsole's Settings"
+msgstr "Konsol'un Ayarlarını Kullan"
+
+#: konsole_part.cpp:480
+msgid "&Close Terminal Emulator"
+msgstr "&Terminal Emülatörünü Kapat"
+
+#: konsole_part.cpp:919
+msgid "Word Connectors"
+msgstr "Kelime Bağlaçları"
+
+#: konsole_part.cpp:920
+msgid ""
+"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
+"clicking:"
+msgstr ""
+"Çift tıklandığında bir sözcüğün alfanümerik karakterler dışında kalan dikkate "
+"alınacak kısmı:"
+
+#: kwrited.cpp:84
+#, c-format
+msgid "KWrited - Listening on Device %1"
+msgstr "KWrited - Dinlenen cihaz : %1"
+
+#: kwrited.cpp:117
+msgid "Clear Messages"
+msgstr "İletileri Temizle"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "X terminal for use with KDE."
+msgstr "KDE ile kullanım için X terminali."
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Set window class"
+msgstr "Pencere sınıfını ayarla"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Start login shell"
+msgstr "Oturum açma kabuğunu başlat"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Set the window title"
+msgstr "Pencere başlığını ayarla"
+
+#: main.cpp:69
+msgid ""
+"Specify terminal type as set in the TERM\n"
+"environment variable"
+msgstr ""
+"TERM çevresel değişkenine göre \n"
+"terminal türünü belirle."
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Do not close Konsole when command exits"
+msgstr "Komuttan çıkıldığı zaman Konsole'u kapatma"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Do not save lines in history"
+msgstr "Satırları geçmişte kayıtlı tutma"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Do not display menubar"
+msgstr "Menü çubuğunu gösterme"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Do not display tab bar"
+msgstr "Sekme çubuğunu gösterme"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Do not display frame"
+msgstr "Çerçeveyi gösterme"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Do not display scrollbar"
+msgstr "Araç çubuğunu gösterme"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
+msgstr "Xft (yazıtipi yumuşatma) kullanma"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Enable experimental support for real transparency"
+msgstr "Deneysel saydamlık desteğini etkinleştir"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Terminal size in columns x lines"
+msgstr "Terminalin sütun x satır cinsinden boyutu"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Terminal size is fixed"
+msgstr "Terminal boyutu sabit"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Start with given session type"
+msgstr "Verilen oturum türü ile başla"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "List available session types"
+msgstr "Kullanılabilir oturum türlerini listele"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Set keytab to 'name'"
+msgstr "Tuş sekmelerini 'isim'e ayarla"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "List available keytabs"
+msgstr "Kullanılabilir tuş sekmelerini listele"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Start with given session profile"
+msgstr "Verilen oturum profili ile başla"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "List available session profiles"
+msgstr "Kullanılabilir oturum profillerini listele"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
+msgstr "Tema'yı 'isim'e ayarla veya 'dosya' kullan"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "List available schemata"
+msgstr "Kullanılabilir şemaları listele"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
+msgstr "Genişletilmiş DCOP Qt işlevlerini etkinleştir."
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Change working directory to 'dir'"
+msgstr "Çalışma dizinini 'dir' olarak ayarla"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Execute 'command' instead of shell"
+msgstr "Kabuk yerine 'komut' çalıştır"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Arguments for 'command'"
+msgstr "'komut' için argümanlar"
+
+#: main.cpp:171
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Yazar"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Author"
+msgstr "Yazar"
+
+#: main.cpp:174 main.cpp:177 main.cpp:180
+msgid "bug fixing and improvements"
+msgstr "hata ayıklamalar ve diğer geliştirmeler"
+
+#: main.cpp:183 main.cpp:219 main.cpp:222 main.cpp:225 main.cpp:228
+msgid "bug fixing"
+msgstr "hata ayıklamaları"
+
+#: main.cpp:186
+msgid "Solaris support and work on history"
+msgstr "Solaris desteği ve geçmiş üzerinde geliştirmeler"
+
+#: main.cpp:189
+msgid "faster startup, bug fixing"
+msgstr "daha hızlı başlangıç ve hata ayıklama"
+
+#: main.cpp:192
+msgid "decent marking"
+msgstr "akıllı işaretleme"
+
+#: main.cpp:195
+msgid ""
+"partification\n"
+"Toolbar and session names"
+msgstr "Araç çubuğu ve oturum isimleri"
+
+#: main.cpp:199
+msgid ""
+"partification\n"
+"overall improvements"
+msgstr "genel geliştirme"
+
+#: main.cpp:203
+msgid "transparency"
+msgstr "şeffaflık"
+
+#: main.cpp:206
+msgid ""
+"most of main.C donated via kvt\n"
+"overall improvements"
+msgstr ""
+"main.C'nin çoğu kvt kodundan\n"
+"alınarak hazırlanmıştır."
+
+#: main.cpp:210
+msgid "schema and selection improvements"
+msgstr "şema ve seçim geliştirmeleri"
+
+#: main.cpp:213
+msgid "SGI Port"
+msgstr "SGI'a Aktarma"
+
+#: main.cpp:216
+msgid "FreeBSD port"
+msgstr "FreeBSD'ye Aktarma"
+
+#: main.cpp:230
+msgid ""
+"Thanks to many others.\n"
+"The above list only reflects the contributors\n"
+"I managed to keep track of."
+msgstr ""
+"Ve burada sayamadığım herkese teşekkürler.\n"
+"Yukarıdaki liste sadece adını hatırladığım\n"
+"kişileri içeriyor."
+
+#: main.cpp:337
+msgid ""
+"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
+msgstr ""
+"-ls ve -e'yi bir arada kullanamazsınız.\n"
+
+#: main.cpp:464
+msgid ""
+"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
+msgstr ""
+"--vt_sz <#sütun>x<#satır> örn. 80x40 bekleniyor\n"
+
+#: printsettings.cpp:32
+msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
+msgstr "Yazıcı Dostu kipi (siyah yazı, arkaplan yok)"
+
+#: printsettings.cpp:34
+msgid "&Pixel for pixel"
+msgstr "&Pixel için pixel"
+
+#: printsettings.cpp:36
+msgid "Print &header"
+msgstr "&Başlık yazdır"
+
+#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
+msgid "[no title]"
+msgstr "[başlıksız]"
+
+#: schema.cpp:217
+msgid "Konsole Default"
+msgstr "Öntanımlı Konsole"
+
+#: schemas.cpp:1
+msgid "Black on Light Color"
+msgstr "Açık Renk üzerine Siyah"
+
+#: schemas.cpp:2
+msgid "Black on Light Yellow"
+msgstr "Açık Sarı üzerine Siyah"
+
+#: schemas.cpp:3
+msgid "Black on White"
+msgstr "Beyaz üzerine Siyah"
+
+#: schemas.cpp:4
+msgid "Marble"
+msgstr "Mermer"
+
+#: schemas.cpp:5
+msgid "Green on Black"
+msgstr "Siyah üzerine Yeşil"
+
+#: schemas.cpp:6
+msgid "Green Tint"
+msgstr "Hafif Yeşil"
+
+#: schemas.cpp:7
+msgid "Green Tint with Transparent MC"
+msgstr "Transparan MC ile Hafif Yeşil"
+
+#: schemas.cpp:8
+msgid "Paper, Light"
+msgstr "Kağıt, Açık Renk"
+
+#: schemas.cpp:9
+msgid "Paper"
+msgstr "Kağıt"
+
+#: schemas.cpp:10
+msgid "Linux Colors"
+msgstr "Linux Renkleri"
+
+#: schemas.cpp:11
+msgid "Transparent Konsole"
+msgstr "Şeffaf Konsol"
+
+#: schemas.cpp:12
+msgid "Transparent for MC"
+msgstr "Şeffaf MC"
+
+#: schemas.cpp:13
+msgid "Transparent, Dark Background"
+msgstr "Şeffaf, Koyu Arkaplan"
+
+#: schemas.cpp:14
+msgid "Transparent, Light Background"
+msgstr "Şeffaf, Açık Arkaplan"
+
+#: schemas.cpp:15
+msgid "White on Black"
+msgstr "Siyah üzerine Beyaz"
+
+#: schemas.cpp:16
+msgid "XTerm Colors"
+msgstr "XTerm Renkleri"
+
+#: schemas.cpp:17
+msgid "System Colors"
+msgstr "Sistem Renkleri"
+
+#: schemas.cpp:18
+msgid "VIM Colors"
+msgstr "VIM Renkleri"
+
+#: schemas.cpp:19
+msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
+msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"
+
+#: schemas.cpp:20
+msgid "linux console"
+msgstr "Linux konsolu"
+
+#: schemas.cpp:21
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: schemas.cpp:22
+msgid "vt100 (historical)"
+msgstr "vt100 (geçmişli)"
+
+#: schemas.cpp:23
+msgid "VT420PC"
+msgstr "VT420PC"
+
+#: schemas.cpp:24
+msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
+msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"
+
+#: session.cpp:137
+msgid ""
+"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this is "
+"due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to have "
+"read/write access to the PTY devices."
+msgstr ""
+"Konsol bir PTY (pseudo teletype) açamıyor. Bu genellikle PTY cihazların yanlış "
+"yapılandırılması yüzünden olur.  Konsol'un PTY cihazlarına okuma/yazma "
+"erişiminin olması gerekmektedir."
+
+#: session.cpp:138
+msgid "A Fatal Error Has Occurred"
+msgstr "Ölümcül bir hata oluştu."
+
+#: session.cpp:257
+msgid "Silence in session '%1'"
+msgstr "'%1' numaralı oturumda sessizlik"
+
+#: session.cpp:266
+msgid "Bell in session '%1'"
+msgstr "'%1' oturumunda zil"
+
+#: session.cpp:274
+msgid "Activity in session '%1'"
+msgstr "'%1' oturumunda etkinlik"
+
+#: session.cpp:373
+msgid "<Finished>"
+msgstr "<Tamamlandı>"
+
+#: session.cpp:380
+msgid "Session '%1' exited with status %2."
+msgstr "'%1' oturumu %2 durumu ile çıktı."
+
+#: session.cpp:384
+msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
+msgstr "'%1' oturumundan %2 sinyali ile çıkıldı ve içeriği döküldü."
+
+#: session.cpp:386
+msgid "Session '%1' exited with signal %2."
+msgstr "'%1' oturumu %2 sinyali ile sonlandırıldı."
+
+#: session.cpp:389
+msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
+msgstr "'%1' oturumu beklenmedik şekilde sonlandı."
+
+#: session.cpp:649
+msgid "ZModem Progress"
+msgstr "ZModem İşlemi"
+
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
+"color?\n"
+msgstr ""
+"<p>...sekme üzerinde sağ tıklama ile sekme yazısının renginin "
+"değiştirilebileceğinizi biliyor muydunuz?\n"
+
+#: tips.cpp:8
+msgid ""
+"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
+"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
+msgstr ""
+"<p>...sekme yazı renginin \\e[28;COLORt (COLOR: 0-16,777,215) kodu ile "
+"değiştirilebileceğinizi biliyor muydunuz?\n"
+
+#: tips.cpp:13
+msgid ""
+"<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
+msgstr ""
+"<p>...\\e[8;ROW;COLUMNt kodu ile Konsol'u yeniden boyutlandırabileceğinizi  "
+"biliyor muydunuz?\n"
+
+#: tips.cpp:18
+msgid ""
+"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" button "
+"in the tabbar?\n"
+msgstr ""
+"<p>...Yeni bir Konsole oturumunu sekme çubuğu üzerindeki \"Yeni\" düğmesine "
+"tıklayarak başlatabileceğinizi biliyor muydunuz?\n"
+
+#: tips.cpp:23
+msgid ""
+"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will display a "
+"menu of sessions to select?\n"
+msgstr ""
+"<p>...Sekme çubuğundaki  \"Yeni\" düğmesine tıklayıp beklediğinizde istediğiniz "
+"bir oturum türünü seçebileceğinizi biliyor muydunuz?\n"
+
+#: tips.cpp:28
+msgid ""
+"<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
+msgstr ""
+"<p>...Ctrl+Alt+N tuşlarına basmanın yeni bir standart oturum başlatacağını "
+"biliyor muydunuz?\n"
+
+#: tips.cpp:33
+msgid ""
+"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift "
+"key and\n"
+"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
+msgstr ""
+"<p>...Konsole oturumları arasında gezinmek için Shift tuşu ile sol ve sağ yön "
+"tuşlarını kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?\n"
+
+#: tips.cpp:39
+msgid ""
+"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
+"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
+"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
+"want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
+msgstr ""
+"<p>...Bir Terminal-Benzeri-Linux-Konsol'unuz olabileceğini biliyor muydunuz? \n"
+"<p>Konsol'un Menü çubuğunu, sekme çubuğunu ve kaydırma çubuğunu gizleyin \n"
+"ve Linux Yazıtipi ve Linux Renkleri tema'sını seçin. Son olarak Tam-Ekran-Kip'i "
+"\n"
+"ni uygulayın ve KDE Panel'i de 'Otomatik Gizle' ile ayarlayın.\n"
+
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
+"mouse\n"
+"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in the\n"
+"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
+msgstr ""
+"<p>...Konsol üstünde farenin sağ tıklaması ile çıkan menü'de 'Oturumu Yeniden "
+"Adlandır' özelliğini işletebilirsiniz. Değişiklikleriniz Konsol sekme çubuğunda "
+"yansıtılacaktır. Konsol sekme çubuğu, oturumlarınızın içeriğini kolayca "
+"anımsayabilmenizi ve yaptığınız işlere daha yoğun ve hızlı odaklanabilmenizi "
+"sağlar\n"
+
+#: tips.cpp:54
+msgid ""
+"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
+msgstr ""
+"<p>...Bir konsole oturumunun adını sekmesine çift tıklayarak "
+"değiştirebileceğinizi biliyor muydunuz?\n"
+
+#: tips.cpp:59
+msgid ""
+"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
+msgstr ""
+"<p>"
+"<p>...Ctrl+Alt+M kısayolu ile menüyü etkinleştirebileceğinizi biliyor "
+"muydunuz?\n"
+
+#: tips.cpp:64
+msgid ""
+"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
+"shortcut?\n"
+msgstr ""
+"<p>..Ctrl+Alt+S kısayolu ile Konsol oturumunu Yeniden adlandırabileceğinizi "
+"biliyor muydunuz?\n"
+
+#: tips.cpp:69
+msgid ""
+"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
+"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
+msgstr ""
+"<p>...\"Ayarlar->Konsol Programını Yapılandır\" menüsü ile açacağınız\n"
+"Oturum Düzenleyicisini kullanarak kendinize has oturum tipleri \n"
+"yaratabileceğinizi biliyor muydunuz?\n"
+
+#: tips.cpp:75
+msgid ""
+"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
+"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...\"Ayarlar->Konsol Programını Yapılandır\" menüsü ile açacağınız\n"
+"Tema Düzenleyicisini kullanarak kendi renklerinizi yaratabilirsiniz.</p>\n"
+
+#: tips.cpp:82
+msgid ""
+"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over "
+"the tab?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...Bir oturumun sekmesine farenin orta düğmesi ile tıklayarak o oturumu "
+"taşıyabileceğinizi biliyor muydunuz?\n"
+"</p>\n"
+
+#: tips.cpp:88
+msgid ""
+"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->"
+"Move Session Left/Right\" menu\n"
+"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
+"Right \n"
+"Arrow keys?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...Konsole oturumlarını yeniden sıralamak için \"Görünüm->"
+"Oturumu Sağa/Sola Kaydır\" menüsünü\n"
+"ya da Shift ve Ctrl düğmelerine basarak Sağ ya da Sol\n"
+"Yön tuşlarını kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?\n"
+"</p>\n"
+
+#: tips.cpp:96
+msgid ""
+"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key "
+"\n"
+"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:102
+msgid ""
+"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key "
+"\n"
+"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:108
+msgid ""
+"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
+"pressing the Insert key?\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:114
+msgid ""
+"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
+"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:120
+msgid ""
+"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
+"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:126
+msgid ""
+"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings->"
+"Configure Konsole...\"?\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:131
+msgid ""
+"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
+"breaks?\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:136
+msgid ""
+"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole "
+"select columns?\n"
+msgstr ""
+"<p>...Metin seçerken Ctrl ve Alt tuşlarına basmanın Konsole uygulamasının "
+"sütünları seçmesini sağlayacağını biliyor muydunuz?\n"
+
+#: tips.cpp:141
+msgid ""
+"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
+"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:147
+msgid ""
+"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select\n"
+"text while pressing the Shift key?\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:153
+msgid ""
+"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?\n"
+"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:159
+msgid ""
+"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?\n"
+"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:165
+msgid ""
+"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within "
+"the prompt\n"
+"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in your "
+"~/.bashrc, then\n"
+"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
+"working directory\n"
+"on non-Linux systems too?\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:173
+msgid ""
+"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
+"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
+"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
+msgstr ""
+"<p>...Ya bir sözcüğn üzerinde çift tıklamanın sözcüğün tümünün seçilmesini "
+"sağladığını?\n"
+"<p>İkinci tıklamadan hemen sonra farenin düğmesine basmaya devam etmeniz "
+"halinde\n"
+"seçiminizi imlecinizin hareketi boyunca genişletmeniz mümkün olacaktır.\n"
+
+#: tips.cpp:180
+msgid ""
+"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
+"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
+"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
+msgstr ""
+"<p>...Farenin sol düğmesine üç kere tıklamanın tüm satırı seçili hale "
+"getireceğini biliyor muydunuz?\n"
+"<p>Üçüncü tıklamadan hemen sonra farenin düğmesine basmaya devam etmeniz "
+"halinde\n"
+"seçiminizi imlecinizin hareketi boyunca genişletmeniz mümkün olacaktır.\n"
+
+#: tips.cpp:187
+msgid ""
+"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are presented "
+"with a\n"
+"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
+"working directory,\n"
+"as well as just pasting the URL as text.\n"
+"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:195
+msgid ""
+"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to define "
+"keyboard shortcuts for actions\n"
+"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and "
+"switching sessions?\n"
+msgstr ""
+
+#: tips.cpp:201
+msgid ""
+"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
+"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
+"tab options?\n"
+msgstr ""
+
+#: zmodem_dialog.cpp:28
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Dur"