1 files changed, 47 insertions, 31 deletions
diff --git a/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcminfo.po b/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcminfo.po
index 4926917708b..353afce3535 100644
--- a/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcminfo.po
+++ b/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcminfo.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Vietnamese translation for kcminfo.
 # Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcminfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-16 03:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-04 22:20+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "%1 Byte"
 
 #: info.cpp:263 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
 #: info_linux.cpp:136 info_linux.cpp:562 info_netbsd.cpp:73
-#: info_openbsd.cpp:69 info_solaris.cpp:686 opengl.cpp:636
+#: info_openbsd.cpp:69 info_solaris.cpp:686 opengl.cpp:635
 msgid "Value"
 msgstr "Giá trị"
 
@@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Giá trị"
 msgid "Server Information"
 msgstr "Thông tin máy phục vụ"
 
-#: info.cpp:272 opengl.cpp:638
+#: info.cpp:272 opengl.cpp:637
 msgid "Name of the Display"
 msgstr "Tên của bộ trình bày"
 
@@ -895,11 +896,13 @@ msgid "Disk cache:"
 msgstr "Bộ nhớ tạm đĩa:"
 
 #: memory.cpp:156
-msgid "Total swap memory:"
+#, fuzzy
+msgid "Total swap space:"
 msgstr "Tổng bộ nhớ trao đổi:"
 
 #: memory.cpp:159
-msgid "Free swap memory:"
+#, fuzzy
+msgid "Free swap space:"
 msgstr "Bộ nhớ trao đổi còn rảnh:"
 
 #: memory.cpp:198
@@ -907,9 +910,10 @@ msgid "Total Memory"
 msgstr "Tổng bộ nhớ"
 
 #: memory.cpp:199
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
-"memory</b> in your system."
+"This graph gives you an overview of the usage of <b>all available memory</b> "
+"(the sum of physical memory and swap space) in your system."
 msgstr ""
 "Đồ thị này cho bạn xem toàn cảnh của <b>tổng số bộ nhớ cả vật lý lẫn ảo</b> "
 "trên hệ thống."
@@ -919,13 +923,16 @@ msgid "Physical Memory"
 msgstr "Bộ nhớ vật lý"
 
 #: memory.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> "
+"This graph gives you an overview of the usage of <b>physical memory</b> "
 "in your system."
 "<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available "
-"physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. "
-"<p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> "
-"and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured."
+"physical memory as possible for a disk cache, to speed up the reading and "
+"writing of files. "
+"<p>This means that if you are seeing a small amount of <b>"
+"Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache</b>"
+", your system is well configured."
 msgstr ""
 "Đồ thị này cho bạn xem toàn cảnh của <b>cách sử dụng bộ nhớ vật lý</b> "
 "trên hệ thống."
@@ -934,21 +941,22 @@ msgstr ""
 "<p>Có nghĩalà nếu bạn có một ít <b>Bộ nhớ vật lý còn rảnh</b> và nhiều <b>"
 "Bộ nhớ tạm đĩa</b>, hệ thống có cấu hình tốt."
 
-#: memory.cpp:217
+#: memory.cpp:216
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Bộ nhớ trao đổi"
 
-#: memory.cpp:218
+#: memory.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. "
-"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
+"Swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. "
+"<p>It will be used when needed, and is provided through one or more swap "
 "partitions and/or swap files."
 msgstr ""
 "Bộ nhớ trao đổi là <b>bộ nhớ ảo</b> sẵn sàng cho hệ thống sử dụng."
 "<p>Nó sẽ được dùng theo yêu cầu, và được cung cấp bằng một hay nhiều phân vùng "
 "trao đổi và/hay tập tin trao đổi."
 
-#: memory.cpp:271
+#: memory.cpp:270
 msgid ""
 "<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage of "
 "your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview "
@@ -958,44 +966,49 @@ msgstr ""
 "thống. Các giá trị được cập nhật một cách đều đặn và cho bạn xem toàn cảnh tình "
 "trạng của bộ nhớ cả vật lý lẫn ảo."
 
-#: memory.cpp:350
+#: memory.cpp:349
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 rảnh"
 
-#: memory.cpp:371
+#: memory.cpp:370
 msgid "%1 bytes ="
 msgstr "%1 byte ="
 
-#: memory.cpp:402
+#: memory.cpp:401
 msgid "Application Data"
 msgstr "Dữ liệu ứng dụng"
 
-#: memory.cpp:404
+#: memory.cpp:403
 msgid "Disk Buffers"
 msgstr "Bộ đệm đĩa"
 
-#: memory.cpp:406
+#: memory.cpp:405
 msgid "Disk Cache"
 msgstr "Bộ nhớ tạm đĩa"
 
-#: memory.cpp:408
+#: memory.cpp:407
 msgid "Free Physical Memory"
 msgstr "Bộ nhớ vật lý còn rảnh"
 
-#: memory.cpp:419 memory.cpp:439
+#: memory.cpp:418
 msgid "Used Swap"
 msgstr "Trao đổi đã dùng"
 
-#: memory.cpp:421
+#: memory.cpp:420
 msgid "Free Swap"
 msgstr "Trao đổi còn rảnh"
 
-#: memory.cpp:437
-msgid "Used Physical Memory"
-msgstr "Bộ nhớ vật lý đã dùng"
+#: memory.cpp:432
+msgid "Used Memory (swap part)"
+msgstr ""
+
+#: memory.cpp:434
+msgid "Used Memory (physical part)"
+msgstr ""
 
-#: memory.cpp:441
-msgid "Total Free Memory"
+#: memory.cpp:436
+#, fuzzy
+msgid "Free Memory (total)"
 msgstr "Tổng bộ nhớ còn rảnh"
 
 #: opengl.cpp:266
@@ -1194,6 +1207,9 @@ msgstr "Phiên bản GLU"
 msgid "GLU extensions"
 msgstr "Phần mở rộng GLU"
 
-#: opengl.cpp:662
+#: opengl.cpp:661
 msgid "Could not initialize OpenGL"
 msgstr "Không thể sở khởi OpenGL"
+
+#~ msgid "Used Physical Memory"
+#~ msgstr "Bộ nhớ vật lý đã dùng"