1 files changed, 39 insertions, 273 deletions
diff --git a/tde-i18n-zh_TW/docs/tdebase/faq/configtde.docbook b/tde-i18n-zh_TW/docs/tdebase/faq/configtde.docbook
index 50b25d20cd5..f3eea56bef2 100644
--- a/tde-i18n-zh_TW/docs/tdebase/faq/configtde.docbook
+++ b/tde-i18n-zh_TW/docs/tdebase/faq/configtde.docbook
@@ -3,62 +3,24 @@
 <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
 -->
 <chapter id="configure">
-<title
->設定 &kde;</title>
+<title>設定 &kde;</title>
 
 <qandaset>
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->我要怎麼設定 &kde; 使用的語言？</para>
+<para>我要怎麼設定 &kde; 使用的語言？</para>
 </question>
 
 <answer>
-<para
->有兩種方法設定 &kde; 使用的語言：</para>
+<para>有兩種方法設定 &kde; 使用的語言：</para>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->用 <application
->&kde; 控制中心</application
->來設定</term>
-<listitem
-><para
->叫出 <application
->&kde; 控制中心</application
->，選擇<guimenu
->區域性 &amp; 易用性</guimenu
->中的<guimenuitem
->國家、地區 &amp; 語言</guimenuitem
->選單。您可以選擇您的語言與所在區域。如果 &kde; 找不到您所選擇語言的翻譯，它會改用預設的語言，通常是（美式）英文。</para>
-<note
-><para
->要在 &kde; 中要選擇使用的語言，建議最好使用 <application
->&kde; 控制中心</application
->。</para
-></note
-></listitem>
+<varlistentry><term>用 <application>&kde; 控制中心</application>來設定</term>
+<listitem><para>叫出 <application>&kde; 控制中心</application>，選擇<guimenu>區域性 &amp; 易用性</guimenu>中的<guimenuitem>國家、地區 &amp; 語言</guimenuitem>選單。您可以選擇您的語言與所在區域。如果 &kde; 找不到您所選擇語言的翻譯，它會改用預設的語言，通常是（美式）英文。</para>
+<note><para>要在 &kde; 中要選擇使用的語言，建議最好使用 <application>&kde; 控制中心</application>。</para></note></listitem>
 </varlistentry>
-<varlistentry
-><term
->使用 <envar
->LANG</envar
-> 環境變數</term>
-<listitem
-><para
->第二種方法是使用您系統中的標準區域設定。要改變語言，只要設定 <envar
->LANG</envar
-> 環境變數。例如，如果您的 shell 是使用 <application
->bash</application
->，則執行 <userinput
-><command
->export</command
-> <envar
->LANG</envar
->=zh_TW.UTF-8</userinput
->就可以將使用的語言設定為繁體中文（使用 UTF-8 編碼）。</para
-></listitem>
+<varlistentry><term>使用 <envar>LANG</envar> 環境變數</term>
+<listitem><para>第二種方法是使用您系統中的標準區域設定。要改變語言，只要設定 <envar>LANG</envar> 環境變數。例如，如果您的 shell 是使用 <application>bash</application>，則執行 <userinput><command>export</command> <envar>LANG</envar>=zh_TW.UTF-8</userinput>就可以將使用的語言設定為繁體中文（使用 UTF-8 編碼）。</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </answer>
@@ -66,278 +28,98 @@
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->在 &kde; 中可以將鍵盤切換為國際鍵盤嗎？</para>
+<para>在 &kde; 中可以將鍵盤切換為國際鍵盤嗎？</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->有的。您可以用 <application
->&kde; 控制中心</application
->裡的<guimenu
->區域性 &amp; 易用性</guimenu
->，<guimenuitem
->鍵盤佈局</guimenuitem
->設定頁來設定。 </para>
+<para>有的。您可以用 <application>&kde; 控制中心</application>裡的<guimenu>區域性 &amp; 易用性</guimenu>，<guimenuitem>鍵盤佈局</guimenuitem>設定頁來設定。 </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->我要怎麼將標準文字登入螢幕換成 &kde; 登入螢幕？</para>
+<para>我要怎麼將標準文字登入螢幕換成 &kde; 登入螢幕？</para>
 </question>
 <answer>
-<note
-><para
->您的系統可能有自己的工具來改變此設定，（例如在 &SuSE; &Linux; 中使用 <application
->YaST</application
->）。通常這是最安全的方法。不過，如果您不希望使用這些工具，底下的這些說明也許有點幫助。</para
-></note>
-<para
->首先，您必須修改您的 <filename
->/etc/inittab</filename
-> 檔，將系統執行等級（runlevel）切換為 <quote
->xdm runlevel</quote
->（在 &RedHat; 和&SuSE; 系統上為 runlevel 5）。在該檔中會有一行 <userinput
->id:3:initdefault:</userinput
->。把它改成 <userinput
->id:5:initdefault:</userinput
->。接著，在檔案的最後面，把這一行：<literal
->x:5:respawn:/usr/bin/X11/xdm -nodaemon</literal
-> 換成 <userinput
->x:5:respawn:<replaceable
->/opt/kde/</replaceable
->bin/tdm -nodaemon</userinput
->。  <note
-><para
->注意您的系統中的 &tdm; 檔的位置可能跟範例不同。</para
-></note
-></para>
-<para
->要讓此變更立即生效，在命令列中輸入 <command
->init 5</command
->（&RedHat; 系統上）即可。 <caution
-><para
->不過如果沒有先試看看能不能用就啟動圖形登入介面，是有不少風險的。如果不能用的話，要回到原來的設定得花一番手腳...</para
-></caution
-></para>
+<note><para>您的系統可能有自己的工具來改變此設定，（例如在 &SuSE; &Linux; 中使用 <application>YaST</application>）。通常這是最安全的方法。不過，如果您不希望使用這些工具，底下的這些說明也許有點幫助。</para></note>
+<para>首先，您必須修改您的 <filename>/etc/inittab</filename> 檔，將系統執行等級（runlevel）切換為 <quote>xdm runlevel</quote>（在 &RedHat; 和&SuSE; 系統上為 runlevel 5）。在該檔中會有一行 <userinput>id:3:initdefault:</userinput>。把它改成 <userinput>id:5:initdefault:</userinput>。接著，在檔案的最後面，把這一行：<literal>x:5:respawn:/usr/bin/X11/xdm -nodaemon</literal> 換成 <userinput>x:5:respawn:<replaceable>/opt/kde/</replaceable>bin/tdm -nodaemon</userinput>。  <note><para>注意您的系統中的 &tdm; 檔的位置可能跟範例不同。</para></note></para>
+<para>要讓此變更立即生效，在命令列中輸入 <command>init 5</command>（&RedHat; 系統上）即可。 <caution><para>不過如果沒有先試看看能不能用就啟動圖形登入介面，是有不少風險的。如果不能用的話，要回到原來的設定得花一番手腳...</para></caution></para>
 </answer>
 <answer>
-<para
->在 FreeBSD 上，您要修改 <filename
->/etc/ttys</filename
-> 檔，並修改像底下這一行：<programlisting
->ttyv8   "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon"  xterm  off secure</programlisting
->，改成 <userinput
->ttyv8 "/usr/local/bin/tdm -nodaemon" xterm off secure</userinput
->。</para>
+<para>在 FreeBSD 上，您要修改 <filename>/etc/ttys</filename> 檔，並修改像底下這一行：<programlisting>ttyv8   "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon"  xterm  off secure</programlisting>，改成 <userinput>ttyv8 "/usr/local/bin/tdm -nodaemon" xterm off secure</userinput>。</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
 
-<para
->我想在桌面上任何地方點選滑鼠左鍵叫出 <guimenu
->K</guimenu
-> 選單。</para>
+<para>我想在桌面上任何地方點選滑鼠左鍵叫出 <guimenu>K</guimenu> 選單。</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->開啟 <application
->&kde; 控制中心</application
->，選擇 <menuchoice
-><guisubmenu
->桌面</guisubmenu
-> <guisubmenu
->行為</guisubmenu
-></menuchoice
->。您現在可以選擇桌面上滑鼠點選的行為。若您想要用單擊滑鼠左鍵開啟 <guimenu
->K</guimenu
-> 選單，則修改<guilabel
->左鍵</guilabel
->項目為<guilabel
->應用程式選單</guilabel
->。</para>
+<para>開啟 <application>&kde; 控制中心</application>，選擇 <menuchoice><guisubmenu>桌面</guisubmenu> <guisubmenu>行為</guisubmenu></menuchoice>。您現在可以選擇桌面上滑鼠點選的行為。若您想要用單擊滑鼠左鍵開啟 <guimenu>K</guimenu> 選單，則修改<guilabel>左鍵</guilabel>項目為<guilabel>應用程式選單</guilabel>。</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->我要到哪裡去找關於 &kde; 佈景主題的資訊？</para>
+<para>我要到哪裡去找關於 &kde; 佈景主題的資訊？</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->請到<ulink url="http://kde.themes.org/"
->http://kde.themes.org/</ulink
-> 或<ulink url="http://www.kde-look.org"
->http://www.kde-look.org</ulink
->。</para>
+<para>請到<ulink url="http://kde.themes.org/">http://kde.themes.org/</ulink> 或<ulink url="http://www.kde-look.org">http://www.kde-look.org</ulink>。</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->我要怎麼修改 &MIME; 類型？</para>
+<para>我要怎麼修改 &MIME; 類型？</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->如果您使用 &konqueror;，請這樣做：首先，開啟 &konqueror; 視窗，選擇<menuchoice
-><guimenu
->設定</guimenu
-><guimenuitem
->設定 Konqueror 征服家</guimenuitem
-></menuchoice
->，然後是<guilabel
->檔案關聯</guilabel
->。尋找您要變更的型態（如：<literal
->text/english</literal
-> 或 <literal
->image/gif</literal
->，並設定要使用的應用程式與順序。</para>
+<para>如果您使用 &konqueror;，請這樣做：首先，開啟 &konqueror; 視窗，選擇<menuchoice><guimenu>設定</guimenu><guimenuitem>設定 Konqueror 征服家</guimenuitem></menuchoice>，然後是<guilabel>檔案關聯</guilabel>。尋找您要變更的型態（如：<literal>text/english</literal> 或 <literal>image/gif</literal>，並設定要使用的應用程式與順序。</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->&kde; （&tdm;）沒有讀取我的 <filename
->.bash_profile</filename
->檔！</para>
+<para>&kde; （&tdm;）沒有讀取我的 <filename>.bash_profile</filename>檔！</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->登入管理員 <application
->xdm</application
-> 和&tdm; 不會執行登入 shell，所以不會執行 <filename
->.profile</filename
->，<filename
->.bash_profile</filename
-> 等檔案。當使用者登入後，<application
->xdm</application
-> 會以 root 執行 <command
->Xstartup</command
->，接著以使用者身份執行 <command
->Xsession</command
->。所以您可以將設定寫到 <filename
->Xsession</filename
-> 與 <filename
->.xsession</filename
->檔中。</para>
+<para>登入管理員 <application>xdm</application> 和&tdm; 不會執行登入 shell，所以不會執行 <filename>.profile</filename>，<filename>.bash_profile</filename> 等檔案。當使用者登入後，<application>xdm</application> 會以 root 執行 <command>Xstartup</command>，接著以使用者身份執行 <command>Xsession</command>。所以您可以將設定寫到 <filename>Xsession</filename> 與 <filename>.xsession</filename>檔中。</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->我要怎麼在 &kde; 中使用 I&TrueType; 字型？</para>
+<para>我要怎麼在 &kde; 中使用 I&TrueType; 字型？</para>
 </question>
 <answer>
 
-<para
->您必需安裝 &TrueType; 字型支援到您的 &X-Window; 設定中。請參考 <ulink url="http://x.themes.org/"
->x.themes.org</ulink
-> 尋找字型相關資訊，以級<ulink url="http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/"
->xfsft: &TrueType; Font Support For X11</ulink
-> 或 <ulink url="http://X-TT.dsl.gr.jp/"
->X-&TrueType; Server Project Home Page</ulink
-> 尋找字型伺服器相關資訊。</para>
+<para>您必需安裝 &TrueType; 字型支援到您的 &X-Window; 設定中。請參考 <ulink url="http://x.themes.org/">x.themes.org</ulink> 尋找字型相關資訊，以級<ulink url="http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/">xfsft: &TrueType; Font Support For X11</ulink> 或 <ulink url="http://X-TT.dsl.gr.jp/">X-&TrueType; Server Project Home Page</ulink> 尋找字型伺服器相關資訊。</para>
 
-<para
->如果您有從 &Microsoft;&Windows; 來的 &TrueType; 字型，請編輯 <filename
->XF86Config</filename
-> 檔，從字型資料夾中取得字型，然後用字型管理工具告訴 &kde; 使用這些新字型。</para>
+<para>如果您有從 &Microsoft;&Windows; 來的 &TrueType; 字型，請編輯 <filename>XF86Config</filename> 檔，從字型資料夾中取得字型，然後用字型管理工具告訴 &kde; 使用這些新字型。</para>
 
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->可以在 &kde; 中輸入、顯示與使用歐元符號嗎？</para>
+<para>可以在 &kde; 中輸入、顯示與使用歐元符號嗎？</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->可以，也不可以。詳情請參考 <ulink url="http://www.koffice.org/kword/euro.php"
->http://www.koffice.org/kword/euro.php</ulink
->。</para>
+<para>可以，也不可以。詳情請參考 <ulink url="http://www.koffice.org/kword/euro.php">http://www.koffice.org/kword/euro.php</ulink>。</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->我要怎麼在 &kde; 啟動時執行程式？</para
-></question>
+<question><para>我要怎麼在 &kde; 啟動時執行程式？</para></question>
 
-<answer
-><para
->有許多方法可以使用。如果您要執行的是一些設定環境變數的文稿（如啟動 <command
->gpg-agent</command
->，<command
->ssh-agent</command
->  等程式），您可以將這些文稿放在 <filename class="directory"
->$<envar
->TDEHOME</envar
->/env/</filename
->  下，並確定它們的檔名是以 <literal role="extension"
->.sh</literal
-> 結尾。$<envar
->TDEHOME</envar
-> 通常是在您的家目錄下，名為 <filename class="directory"
->.kde</filename
-> 的資料夾（注意要以點開頭）。如果您希望所有使用者都在啟動 &kde; 時執行這個文稿，您可以放在 <filename class="directory"
->$<envar
->TDEDIR</envar
->/env/</filename
-> 中，$<envar
->TDEDIR</envar
-> 是您安裝 &kde; 的目錄。（您可以用 <userinput
-><command
->tde-config</command
-> --prefix</userinput
-> 查看 KDE 安裝的目錄）。</para>
-<para
->如果您希望在 &kde; 啟動後執行程式，您可以用 <filename class="directory"
->自動啟動</filename
-> 目錄。要在 <filename class="directory"
->自動啟動</filename
-> 目錄中增加項目： <orderedlist>
-<listitem
-><para
->開啟 &konqueror;。</para>
+<answer><para>有許多方法可以使用。如果您要執行的是一些設定環境變數的文稿（如啟動 <command>gpg-agent</command>，<command>ssh-agent</command>  等程式），您可以將這些文稿放在 <filename class="directory">$<envar>TDEHOME</envar>/env/</filename>  下，並確定它們的檔名是以 <literal role="extension">.sh</literal> 結尾。$<envar>TDEHOME</envar> 通常是在您的家目錄下，名為 <filename class="directory">.kde</filename> 的資料夾（注意要以點開頭）。如果您希望所有使用者都在啟動 &kde; 時執行這個文稿，您可以放在 <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/env/</filename> 中，$<envar>TDEDIR</envar> 是您安裝 &kde; 的目錄。（您可以用 <userinput><command>tde-config</command> --prefix</userinput> 查看 KDE 安裝的目錄）。</para>
+<para>如果您希望在 &kde; 啟動後執行程式，您可以用 <filename class="directory">自動啟動</filename> 目錄。要在 <filename class="directory">自動啟動</filename> 目錄中增加項目： <orderedlist>
+<listitem><para>開啟 &konqueror;。</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->從選單中選擇 <menuchoice
-><guimenu
-> 移至</guimenu
-><guimenuitem
->自動啟動</guimenuitem
-></menuchoice
->。</para>
+<listitem><para>從選單中選擇 <menuchoice><guimenu> 移至</guimenu><guimenuitem>自動啟動</guimenuitem></menuchoice>。</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->在視窗中點選滑鼠右鍵，選擇<menuchoice
-><guisubmenu
->建立新的</guisubmenu
-><guisubmenu
->檔案</guisubmenu
-><guimenuitem
->應用程式連結</guimenuitem
-></menuchoice
->。</para>
+<listitem><para>在視窗中點選滑鼠右鍵，選擇<menuchoice><guisubmenu>建立新的</guisubmenu><guisubmenu>檔案</guisubmenu><guimenuitem>應用程式連結</guimenuitem></menuchoice>。</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->點選<guilabel
->應用程式</guilabel
->頁，在<guilabel
->指令</guilabel
->文字盒中輸入要執行的命令名稱。</para>
+<listitem><para>點選<guilabel>應用程式</guilabel>頁，在<guilabel>指令</guilabel>文字盒中輸入要執行的命令名稱。</para>
 </listitem>
 </orderedlist>
 </para>
@@ -347,31 +129,15 @@
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->我要怎麼允許一個以上的使用者同時登入？&kde; 可以做<quote
->快速使用者切換</quote
->嗎？</para>
+<para>我要怎麼允許一個以上的使用者同時登入？&kde; 可以做<quote>快速使用者切換</quote>嗎？</para>
 </question>
 <answer>
 
-<para
->要讓一個以上的使用者同時登入同一部電腦（有時稱為<quote
->快速使用者切換（Fast user switching）</quote
->），您必須告訴您的登入程式，它可以同時使用一個以上的工作階段（或者在 &X-Window; 中稱為<quote
->顯示（display）</quote
->）。</para>
+<para>要讓一個以上的使用者同時登入同一部電腦（有時稱為<quote>快速使用者切換（Fast user switching）</quote>），您必須告訴您的登入程式，它可以同時使用一個以上的工作階段（或者在 &X-Window; 中稱為<quote>顯示（display）</quote>）。</para>
 
-<para
->在 &kde; 中，這個程式叫做 &tdm; ，也就是 <quote
->&kde; 顯示管理者（&kde; Display Manager）</quote
->。如果您沒有使用 &tdm; 做為登入螢幕，則您必須參考您使用的軟體的文件說明。</para>
+<para>在 &kde; 中，這個程式叫做 &tdm; ，也就是 <quote>&kde; 顯示管理者（&kde; Display Manager）</quote>。如果您沒有使用 &tdm; 做為登入螢幕，則您必須參考您使用的軟體的文件說明。</para>
 
-<para
->若是 &tdm; 在您的系統上支援虛擬終端機（virtual terminal），則在安裝時會自動預設此設定。如果沒有自動設定，則請參考 &tdm; 手冊，<ulink url="help:/tdm/tdmrc-xservers"
->指定永久的 &X-Server;</ulink
->小節。在修改 tdmrc 之後，您要讓 &tdm; 知道您的變更，則只要執行 <command
->killall -HUP tdm</command
->。</para>
+<para>若是 &tdm; 在您的系統上支援虛擬終端機（virtual terminal），則在安裝時會自動預設此設定。如果沒有自動設定，則請參考 &tdm; 手冊，<ulink url="help:/tdm/tdmrc-xservers">指定永久的 &X-Server;</ulink>小節。在修改 tdmrc 之後，您要讓 &tdm; 知道您的變更，則只要執行 <command>killall -HUP tdm</command>。</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 </qandaset>