diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbabel.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbabel.po | 66 |
1 files changed, 33 insertions, 33 deletions
diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbabel.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbabel.po index 5bc7a8368e3..b7a6c6633ca 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbabel.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbabel.po @@ -419,8 +419,8 @@ msgid "Original author" msgstr "原始作者" #: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558 -msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3." -msgstr "目前維護者，移植到 KDE3/Qt3" +msgid "Current maintainer, porting to TDE3/Qt3." +msgstr "目前維護者，移植到 TDE3/Qt3" #: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119 msgid "Current maintainer" @@ -443,8 +443,8 @@ msgstr "撰寫 diff 的演算法，修正 KSpell 並提供許多有用的提示 #: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572 msgid "" -"Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help." -msgstr "協助維護 KBabel 跟上 KDE API 的最新版，以及提供許多其他方面的協助。" +"Helped keep KBabel up to date with the TDE API and gave a lot of other help." +msgstr "協助維護 KBabel 跟上 TDE API 的最新版，以及提供許多其他方面的協助。" #: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576 msgid "Various validation plugins." @@ -1089,19 +1089,19 @@ msgstr "" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827 msgid "" "Cannot send a message to KBabel.\n" -"Please check your installation of KDE." +"Please check your installation of TDE." msgstr "" "無法送訊息給 KBabel。\n" -"請確認您的 KDE 安裝是否完整。" +"請確認您的 TDE 安裝是否完整。" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858 msgid "" "Unable to use KLauncher to start KBabel.\n" -"You should check the installation of KDE.\n" +"You should check the installation of TDE.\n" "Please start KBabel manually." msgstr "" "無法使用 KLauncher 來啟動 KBabel。\n" -"請確認您的 KDE 安裝是否完整，並手動啟動 KBabel。" +"請確認您的 TDE 安裝是否完整，並手動啟動 KBabel。" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893 msgid "Found: 0/0" @@ -1413,19 +1413,19 @@ msgstr "" "猜測的，而您應該要對這些訊息做進一步的檢查與確認。除非您知道自己在做什麼，否則請不要關掉此選項。</p></qt>" #: commonui/roughtransdlg.cpp:150 -msgid "Initialize &KDE-specific entries" -msgstr "初始化 KDE 相關的項目(&K)" +msgid "Initialize &TDE-specific entries" +msgstr "初始化 TDE 相關的項目(&K)" #: commonui/roughtransdlg.cpp:153 msgid "" "<qt>" -"<p><b>Initialize KDE-specific entries</b></p>" +"<p><b>Initialize TDE-specific entries</b></p>" "<p>Initialize \"Comment=\" and \"Name=\" entries if a translation is not found. " "Also, \"NAME OF TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with " "identity settings.</p></qt>" msgstr "" "<qt> " -"<p><b>初始化 KDE 相關的項目</b></p> " +"<p><b>初始化 TDE 相關的項目</b></p> " "<p>如果找不到翻譯訊息的話，初始化 Comment= 與 Name= 的項目。並且在 NAME OF TRANSLATORS 與 EMAIL OF " "TRANSLATORS 填上適當的個人設定。</p></qt>" @@ -2020,7 +2020,7 @@ msgid "" "<ul>\n" "<li><b>Default</b> is the format normally used in PO files.</li>\n" "<li><b>Local</b> is the format specific to your country.\n" -"It can be configured in KDE's Control Center.</li>\n" +"It can be configured in TDE's Control Center.</li>\n" "<li><b>Custom</b> lets you define your own format.</li></ul></p> " "<p>It is recommended that you use the default format to avoid creating " "non-standard PO files.</p>" @@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr "" "<p>選擇儲存在 <i>PO-Revision-Date</i> 欄位的日期與時間格式： " "<ul>" "<li><b>預設日期格式</b>是指通常用於 PO 檔的格式。</li>" -"<li><b>本地日期格式</b>是指您的國家所使用的日期格式。這可以在 KDE 的控制中心中設定。</li>" +"<li><b>本地日期格式</b>是指您的國家所使用的日期格式。這可以在 TDE 的控制中心中設定。</li>" "<li><b>自定日期格式</b>讓您自行定義格式。</li></ul></p> " "<p>通常建議使用預設的格式，避免產生不標準的 PO 檔。</p> " "<p>要取得更多資訊，請參考線上說明的<b>設定對話框</b>。</p></qt>" @@ -2101,18 +2101,18 @@ msgstr "測試(&S)" msgid "" "<qt>" "<p><b>Number of singular/plural forms</b></p>" -"<p><b>Note</b>: This option is KDE specific. If you are not translating a KDE " +"<p><b>Note</b>: This option is TDE specific. If you are not translating a TDE " "application, you can safely ignore this option.</p>" "<p>Choose here how many singular and plural forms are used in your language. " "This number must correspond to the settings of your language team.</p>" "<p>Alternatively, you can set this option to <i>Automatic</i> " -"and KBabel will try to get this information automatically from KDE. Use the <i>" +"and KBabel will try to get this information automatically from TDE. Use the <i>" "Test</i> button to test if it can find it out.</p></qt>" msgstr "" "<qt>單/複數格式的數目</b></p> " -"<p><b>注意</b>：這是 KDE 相關的選項。如果您不是在翻譯 KDE 應用程式，您可以忽略這個選項。</p> " +"<p><b>注意</b>：這是 TDE 相關的選項。如果您不是在翻譯 TDE 應用程式，您可以忽略這個選項。</p> " "<p>請選擇在您的語言中有多少單數與複數型。這個數字與您的翻譯團隊的設定有關。</p>" -"<p>此外，您也可以設定成<i>自動</i>，KBabel 會試著自動從 KDE 取得相關資訊。使用<i>測試</i>" +"<p>此外，您也可以設定成<i>自動</i>，KBabel 會試著自動從 TDE 取得相關資訊。使用<i>測試</i>" "來測試 KBabel 是否能找到這些資訊。</p>" "<p>譯者註：此選項對中文是不需要的，設定成 1 即可。您可以參考 " "http://docs.kde.org/development/en/tdesdk/kbabel/kbabel-pluralforms.html " @@ -2135,14 +2135,14 @@ msgstr "翻譯時需要加入標記複數型參數(&Q)" msgid "" "<qt>" "<p><b>Require plural form arguments in translation</b></p>\n" -"<p><b>Note</b>: This option is KDE specific at the moment. If you are not " -"translating a KDE application, you can safely ignore this option.</p>\n" +"<p><b>Note</b>: This option is TDE specific at the moment. If you are not " +"translating a TDE application, you can safely ignore this option.</p>\n" "<p>If is this option enabled, the validation check will require the %n argument " "to be present in the message.</p></qt>" msgstr "" "<qt> " "<p><b>翻譯時需要加入標記複數型參數</b></p>" -"<p><b>注意</b>：這是 KDE 相關的選項。如果您不是在翻譯 KDE 應用程式，您可以忽略這個選項。</p> " +"<p><b>注意</b>：這是 TDE 相關的選項。如果您不是在翻譯 TDE 應用程式，您可以忽略這個選項。</p> " "<p>如果開啟此選項，在檔案檢查時會需要 %n 參數在訊息裡。</p></qt>" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:529 @@ -2503,10 +2503,10 @@ msgstr "找不到對應源碼" #: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285 msgid "" "KBabel cannot start a text editor component.\n" -"Please check your KDE installation." +"Please check your TDE installation." msgstr "" "KBabel 無法開啟文字編輯器。\n" -"請確認您的 KDE 安裝是否完整。" +"請確認您的 TDE 安裝是否完整。" #. i18n: file ./kbabel/headerwidget.ui line 24 #: kbabel/commentview.cpp:78 rc.cpp:414 @@ -3239,8 +3239,8 @@ msgid "Spellcheck" msgstr "拼字檢查" #: kbabel/kbabelview.cpp:3949 -msgid "KBabel cannot start spell checker. Please verify your KDE installation." -msgstr "KBabel 無法進行拼字檢查。請確認您的 KDE 安裝是否完整。" +msgid "KBabel cannot start spell checker. Please verify your TDE installation." +msgstr "KBabel 無法進行拼字檢查。請確認您的 TDE 安裝是否完整。" #: kbabel/kbabelview.cpp:3974 msgid "No relevant text has been found for spell checking." @@ -3584,11 +3584,11 @@ msgstr "覆寫" #: kbabel/kbabel.cpp:1266 msgid "" "Unable to use KLauncher to start Catalog Manager. You should check the " -"installation of KDE.\n" +"installation of TDE.\n" "Please start Catalog Manager manually." msgstr "" "無法使用 KLauncher 來啟動目錄管理員。\n" -"請確認您的 KDE 安裝是否完整，並手動啟動目錄管理員。" +"請確認您的 TDE 安裝是否完整，並手動啟動目錄管理員。" #: kbabel/kbabel.cpp:1364 #, c-format @@ -4035,7 +4035,7 @@ msgid "" "</p>\n" "<p>Currently known types:\n" "<ul>\n" -"<li><b>KDE</b>: K Desktop Environment Internalization project</li>\n" +"<li><b>TDE</b>: K Desktop Environment Internalization project</li>\n" "<li><b>GNOME</b>: GNOME Translation project</li>\n" "<li><b>Translation Robot</b>: Translation Project Robot</li>\n" "<li><b>Other</b>: Other kind of project. No tuning will be\n" @@ -4048,7 +4048,7 @@ msgstr "" "<p><b>專案型態</b> 專案型態允許您針對一些已知的翻譯計畫的特殊型態設定做調整。例如，它可以設定檢查工具，加速鍵的符號，還有標頭格式等。</p> " "<p>目前已知的型態有： " "<ul> " -"<li><b>KDE</b>：KDE 的國際化專案</li> " +"<li><b>TDE</b>：TDE 的國際化專案</li> " "<li><b>GNOME</b>：GNOME 的翻譯專案</li> " "<li><b>翻譯機器人(Translation Robot)</b> " "<li><b>其它</b>：其他專案，此型態不會預設任何調整。</li> </ul></p></qt>" @@ -4062,8 +4062,8 @@ msgstr "設定檔名(&F)：" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 200 #: rc.cpp:258 #, no-c-format -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 205 #: rc.cpp:261 @@ -5737,7 +5737,7 @@ msgstr "無法建立資料夾 %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176 msgid "" "<p>There are backup database files from previous versions of KBabel. However, " -"another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) created a new " +"another version of KBabel (probably from TDE 3.1.1 or 3.1.2) created a new " "database. As a result, your KBabel installation contains two versions of " "database files. Unfortunatelly, the old and new version can not be merged. You " "need to choose one of them." @@ -5747,7 +5747,7 @@ msgid "" "remove them manually. Otherwise this message will be displayed again (the old " "files are at $TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).</p>" msgstr "" -"<p>KBabel 以前的版本有使用備份的資料庫。但是其他版本的 KBabel（可能是 KDE 3.1.1 或 KDE 3.1.2 " +"<p>KBabel 以前的版本有使用備份的資料庫。但是其他版本的 KBabel（可能是 TDE 3.1.1 或 TDE 3.1.2 " "中的）建了新的資料庫。因此，您的 KBabel 目前有兩個版本的資料庫檔案，但是兩者沒辦法合併。您必須選擇使用哪一個。" "<br/> " "<br/>如果您選擇舊的資料庫，新的會被移除，反之若您選擇新的資料庫，舊的會被保留，等您自行將它移除。若您未移除，則這個訊息會再被顯示出來。（舊的資料庫檔案在 " |