From 1a6fef8e42c8891cac72d3290b4a6db2f3bd18e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Leandro Nini
Sugli schermi TFT o LCD un "
"singolo pixel è formato in realtà da tre sotto-pixel rosso(R), verde(G) e "
"blu(B). La maggior parte dei display ha un ordine lineare, RGB, altri invece "
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr ""
#: fonts.cpp:258
msgid "Hinting style: "
-msgstr "Stile di hinting:"
+msgstr "Stile di hinting: "
#: fonts.cpp:265
msgid ""
@@ -141,11 +142,11 @@ msgstr "Usato dalla barra del titolo della finestra."
#: fonts.cpp:560
msgid "Used by the taskbar."
-msgstr "Usato dalla barra delle applicazioni"
+msgstr "Usato dalla barra delle applicazioni."
#: fonts.cpp:561
msgid "Used for desktop icons."
-msgstr "Utilizzato per le icone del desktop"
+msgstr "Utilizzato per le icone del desktop."
#: fonts.cpp:612
msgid "Ad&just All Fonts..."
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Fa clic per cambiare tutti i caratteri"
#: fonts.cpp:621
msgid "Use a&nti-aliasing:"
-msgstr "Utilizza l'a&nti-aliasing per i caratteri"
+msgstr "Utilizza l'a&nti-aliasing per i caratteri:"
#: fonts.cpp:624 fonts.cpp:641
msgid "Enabled"
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Configura..."
#: fonts.cpp:636
msgid "Force fonts DPI:"
-msgstr "Forza DPI per i caratteri"
+msgstr "Forza DPI per i caratteri:"
#: fonts.cpp:643
msgid ""
@@ -193,6 +194,10 @@ msgid ""
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
"values other than 96 or 120 DPI.
Questa opzione forza uno specifico valore DPI per i caratteri. Può essere " +"utile quando l'effettivo DPI dell'hardware non viene rilevato correttamente " +"ed è spesso utilizzato quando si usano caratteri di scarsa qualità che non " +"rendono bene con valori DPI diversi da 96 o 120 DPI.
" #: fonts.cpp:772 msgid "" -- cgit v1.2.1