From f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Sat, 3 Dec 2011 11:05:10 -0600 Subject: Second part of prior commit --- tde-i18n-af/messages/tdenetwork/Makefile.am | 3 + tde-i18n-af/messages/tdenetwork/Makefile.in | 687 ++++++ tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po | 242 ++ tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po | 226 ++ tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po | 612 +++++ tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kdict.po | 755 ++++++ tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kdictapplet.po | 48 + tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kget.po | 1570 +++++++++++++ tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kio_lan.po | 34 + tde-i18n-af/messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1661 ++++++++++++++ tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kpf.po | 508 ++++ tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kppp.po | 2682 ++++++++++++++++++++++ tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kppplogview.po | 275 +++ tde-i18n-af/messages/tdenetwork/krdc.po | 994 ++++++++ tde-i18n-af/messages/tdenetwork/krfb.po | 517 +++++ tde-i18n-af/messages/tdenetwork/ksirc.po | 2308 +++++++++++++++++++ 16 files changed, 13122 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/Makefile.am create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/Makefile.in create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kdict.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kdictapplet.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kget.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kio_lan.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/knewsticker.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kpf.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kppp.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kppplogview.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/krdc.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/krfb.po create mode 100644 tde-i18n-af/messages/tdenetwork/ksirc.po (limited to 'tde-i18n-af/messages/tdenetwork') diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/Makefile.am b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/Makefile.am new file mode 100644 index 00000000000..9b00560ef8f --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/Makefile.am @@ -0,0 +1,3 @@ +KDE_LANG = af +SUBDIRS = $(AUTODIRS) +POFILES = AUTO diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/Makefile.in b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/Makefile.in new file mode 100644 index 00000000000..8637dafc5e0 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/Makefile.in @@ -0,0 +1,687 @@ +# Makefile.in generated by automake 1.10.1 from Makefile.am. +# KDE tags expanded automatically by am_edit - $Revision: 483858 $ +# @configure_input@ + +# Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, +# 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. +# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation +# gives unlimited permission to copy and/or distribute it, +# with or without modifications, as long as this notice is preserved. + +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without +# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A +# PARTICULAR PURPOSE. + +@SET_MAKE@ +VPATH = @srcdir@ +pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@ +pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@ +pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@ +am__cd = CDPATH="$${ZSH_VERSION+.}$(PATH_SEPARATOR)" && cd +install_sh_DATA = $(install_sh) -c -m 644 +install_sh_PROGRAM = $(install_sh) -c +install_sh_SCRIPT = $(install_sh) -c +INSTALL_HEADER = $(INSTALL_DATA) +transform = $(program_transform_name) +NORMAL_INSTALL = : +PRE_INSTALL = : +POST_INSTALL = : +NORMAL_UNINSTALL = : +PRE_UNINSTALL = : +POST_UNINSTALL = : +subdir = messages/tdenetwork +DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(srcdir)/Makefile.in +ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4 +am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/acinclude.m4 \ + $(top_srcdir)/configure.in +am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \ + $(ACLOCAL_M4) +mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs +CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h +CONFIG_CLEAN_FILES = +SOURCES = +DIST_SOURCES = +#>- RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ +#>- html-recursive info-recursive install-data-recursive \ +#>- install-dvi-recursive install-exec-recursive \ +#>- install-html-recursive install-info-recursive \ +#>- install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ +#>- installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ +#>- ps-recursive uninstall-recursive +#>+ 7 +RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ + html-recursive info-recursive install-data-recursive \ + install-dvi-recursive install-exec-recursive \ + install-html-recursive install-info-recursive \ + install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ + installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ + ps-recursive uninstall-recursive nmcheck-recursive bcheck-recursive +RECURSIVE_CLEAN_TARGETS = mostlyclean-recursive clean-recursive \ + distclean-recursive maintainer-clean-recursive +ETAGS = etags +CTAGS = ctags +DIST_SUBDIRS = $(SUBDIRS) +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) +#>+ 1 +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +#>+ 1 +DISTFILES = $(GMOFILES) $(POFILES) $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +ACLOCAL = @ACLOCAL@ +AMTAR = @AMTAR@ +ARTSCCONFIG = @ARTSCCONFIG@ +AUTOCONF = @AUTOCONF@ +AUTODIRS = @AUTODIRS@ +AUTOHEADER = @AUTOHEADER@ +AUTOMAKE = @AUTOMAKE@ +AWK = @AWK@ +CONF_FILES = @CONF_FILES@ +CYGPATH_W = @CYGPATH_W@ +DCOPIDL = @DCOPIDL@ +DCOPIDL2CPP = @DCOPIDL2CPP@ +DCOPIDLNG = @DCOPIDLNG@ +DCOP_DEPENDENCIES = @DCOP_DEPENDENCIES@ +DEFS = @DEFS@ +ECHO_C = @ECHO_C@ +ECHO_N = @ECHO_N@ +ECHO_T = @ECHO_T@ +GMSGFMT = @GMSGFMT@ +INSTALL = @INSTALL@ +INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ +INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@ +INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@ +INSTALL_STRIP_PROGRAM = @INSTALL_STRIP_PROGRAM@ +KCFG_DEPENDENCIES = @KCFG_DEPENDENCIES@ +KCONFIG_COMPILER = @KCONFIG_COMPILER@ +KDECONFIG = @KDECONFIG@ +KDE_EXTRA_RPATH = @KDE_EXTRA_RPATH@ +KDE_RPATH = @KDE_RPATH@ +KDE_XSL_STYLESHEET = @KDE_XSL_STYLESHEET@ +LIBOBJS = @LIBOBJS@ +LIBS = @LIBS@ +LN_S = @LN_S@ +LTLIBOBJS = @LTLIBOBJS@ +MAKEINFO = @MAKEINFO@ +MAKEKDEWIDGETS = @MAKEKDEWIDGETS@ +MCOPIDL = @MCOPIDL@ +MEINPROC = @MEINPROC@ +MKDIR_P = @MKDIR_P@ +MSGFMT = @MSGFMT@ +PACKAGE = @PACKAGE@ +PACKAGE_BUGREPORT = @PACKAGE_BUGREPORT@ +PACKAGE_NAME = @PACKAGE_NAME@ +PACKAGE_STRING = @PACKAGE_STRING@ +PACKAGE_TARNAME = @PACKAGE_TARNAME@ +PACKAGE_VERSION = @PACKAGE_VERSION@ +PATH_SEPARATOR = @PATH_SEPARATOR@ +SET_MAKE = @SET_MAKE@ +SHELL = @SHELL@ +STRIP = @STRIP@ +TOPSUBDIRS = @TOPSUBDIRS@ +VERSION = @VERSION@ +XGETTEXT = @XGETTEXT@ +XMLLINT = @XMLLINT@ +X_RPATH = @X_RPATH@ +abs_builddir = @abs_builddir@ +abs_srcdir = @abs_srcdir@ +abs_top_builddir = @abs_top_builddir@ +abs_top_srcdir = @abs_top_srcdir@ +am__leading_dot = @am__leading_dot@ +am__tar = @am__tar@ +am__untar = @am__untar@ +#>- bindir = @bindir@ +#>+ 2 +DEPDIR = .deps +bindir = @bindir@ +build_alias = @build_alias@ +builddir = @builddir@ +datadir = @datadir@ +datarootdir = @datarootdir@ +docdir = @docdir@ +dvidir = @dvidir@ +exec_prefix = @exec_prefix@ +host_alias = @host_alias@ +htmldir = @htmldir@ +includedir = @includedir@ +infodir = @infodir@ +install_sh = @install_sh@ +kde_appsdir = @kde_appsdir@ +kde_bindir = @kde_bindir@ +kde_confdir = @kde_confdir@ +kde_datadir = @kde_datadir@ +kde_htmldir = @kde_htmldir@ +kde_icondir = @kde_icondir@ +kde_kcfgdir = @kde_kcfgdir@ +kde_libs_htmldir = @kde_libs_htmldir@ +kde_libs_prefix = @kde_libs_prefix@ +kde_locale = @kde_locale@ +kde_mimedir = @kde_mimedir@ +kde_moduledir = @kde_moduledir@ +kde_servicesdir = @kde_servicesdir@ +kde_servicetypesdir = @kde_servicetypesdir@ +kde_sounddir = @kde_sounddir@ +kde_styledir = @kde_styledir@ +kde_templatesdir = @kde_templatesdir@ +kde_wallpaperdir = @kde_wallpaperdir@ +kde_widgetdir = @kde_widgetdir@ +tdeinitdir = @tdeinitdir@ +libdir = @libdir@ +libexecdir = @libexecdir@ +localedir = @localedir@ +localstatedir = @localstatedir@ +mandir = @mandir@ +mkdir_p = @mkdir_p@ +oldincludedir = @oldincludedir@ +pdfdir = @pdfdir@ +prefix = @prefix@ +program_transform_name = @program_transform_name@ +psdir = @psdir@ +sbindir = @sbindir@ +sharedstatedir = @sharedstatedir@ +srcdir = @srcdir@ +sysconfdir = @sysconfdir@ +target_alias = @target_alias@ +top_builddir = @top_builddir@ +top_srcdir = @top_srcdir@ +xdg_appsdir = @xdg_appsdir@ +xdg_directorydir = @xdg_directorydir@ +xdg_menudir = @xdg_menudir@ +KDE_LANG = af +#>- SUBDIRS = $(AUTODIRS) +#>+ 1 +SUBDIRS =. +#>- POFILES = AUTO +#>+ 2 +POFILES = kcmlanbrowser.po kio_lan.po kcmktalkd.po krfb.po kpf.po knewsticker.po kppp.po ksirc.po kdict.po kget.po kdictapplet.po kppplogview.po kcm_krfb.po krdc.po +GMOFILES = kcmlanbrowser.gmo kio_lan.gmo kcmktalkd.gmo krfb.gmo kpf.gmo knewsticker.gmo kppp.gmo ksirc.gmo kdict.gmo kget.gmo kdictapplet.gmo kppplogview.gmo kcm_krfb.gmo krdc.gmo +#>- all: all-recursive +#>+ 1 +all: all-nls docs-am all-recursive + +.SUFFIXES: +$(srcdir)/Makefile.in: $(srcdir)/Makefile.am $(am__configure_deps) +#>- @for dep in $?; do \ +#>- case '$(am__configure_deps)' in \ +#>- *$$dep*) \ +#>- cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ +#>- && exit 0; \ +#>- exit 1;; \ +#>- esac; \ +#>- done; \ +#>- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdenetwork/Makefile'; \ +#>- cd $(top_srcdir) && \ +#>- $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdenetwork/Makefile +#>+ 12 + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdenetwork/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdenetwork/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdenetwork/Makefile.in +.PRECIOUS: Makefile +Makefile: $(srcdir)/Makefile.in $(top_builddir)/config.status + @case '$?' in \ + *config.status*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \ + *) \ + echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \ + cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \ + esac; + +$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +$(top_srcdir)/configure: $(am__configure_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh +$(ACLOCAL_M4): $(am__aclocal_m4_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +# This directory's subdirectories are mostly independent; you can cd +# into them and run `make' without going through this Makefile. +# To change the values of `make' variables: instead of editing Makefiles, +# (1) if the variable is set in `config.status', edit `config.status' +# (which will cause the Makefiles to be regenerated when you run `make'); +# (2) otherwise, pass the desired values on the `make' command line. +$(RECURSIVE_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + dot_seen=yes; \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done; \ + if test "$$dot_seen" = "no"; then \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) "$$target-am" || exit 1; \ + fi; test -z "$$fail" + +$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + case "$@" in \ + distclean-* | maintainer-clean-*) list='$(DIST_SUBDIRS)' ;; \ + *) list='$(SUBDIRS)' ;; \ + esac; \ + rev=''; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = "."; then :; else \ + rev="$$subdir $$rev"; \ + fi; \ + done; \ + rev="$$rev ."; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + for subdir in $$rev; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done && test -z "$$fail" +tags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) tags); \ + done +ctags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) ctags); \ + done + +ID: $(HEADERS) $(SOURCES) $(LISP) $(TAGS_FILES) + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonemtpy = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + mkid -fID $$unique +tags: TAGS + +TAGS: tags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + here=`pwd`; \ + if ($(ETAGS) --etags-include --version) >/dev/null 2>&1; then \ + include_option=--etags-include; \ + empty_fix=.; \ + else \ + include_option=--include; \ + empty_fix=; \ + fi; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test ! -f $$subdir/TAGS || \ + tags="$$tags $$include_option=$$here/$$subdir/TAGS"; \ + fi; \ + done; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + if test -z "$(ETAGS_ARGS)$$tags$$unique"; then :; else \ + test -n "$$unique" || unique=$$empty_fix; \ + $(ETAGS) $(ETAGSFLAGS) $(AM_ETAGSFLAGS) $(ETAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique; \ + fi +ctags: CTAGS +CTAGS: ctags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + test -z "$(CTAGS_ARGS)$$tags$$unique" \ + || $(CTAGS) $(CTAGSFLAGS) $(AM_CTAGSFLAGS) $(CTAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique + +GTAGS: + here=`$(am__cd) $(top_builddir) && pwd` \ + && cd $(top_srcdir) \ + && gtags -i $(GTAGS_ARGS) $$here + +distclean-tags: + -rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags + +#>- distdir: $(DISTFILES) +#>+ 1 +distdir: distdir-nls $(DISTFILES) + @srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + list='$(DISTFILES)'; \ + dist_files=`for file in $$list; do echo $$file; done | \ + sed -e "s|^$$srcdirstrip/||;t" \ + -e "s|^$$topsrcdirstrip/|$(top_builddir)/|;t"`; \ + case $$dist_files in \ + */*) $(MKDIR_P) `echo "$$dist_files" | \ + sed '/\//!d;s|^|$(distdir)/|;s,/[^/]*$$,,' | \ + sort -u` ;; \ + esac; \ + for file in $$dist_files; do \ + if test -f $$file || test -d $$file; then d=.; else d=$(srcdir); fi; \ + if test -d $$d/$$file; then \ + dir=`echo "/$$file" | sed -e 's,/[^/]*$$,,'`; \ + if test -d $(srcdir)/$$file && test $$d != $(srcdir); then \ + cp -pR $(srcdir)/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + fi; \ + cp -pR $$d/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + else \ + test -f $(distdir)/$$file \ + || cp -p $$d/$$file $(distdir)/$$file \ + || exit 1; \ + fi; \ + done + list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test -d "$(distdir)/$$subdir" \ + || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \ + || exit 1; \ + distdir=`$(am__cd) $(distdir) && pwd`; \ + top_distdir=`$(am__cd) $(top_distdir) && pwd`; \ + (cd $$subdir && \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) \ + top_distdir="$$top_distdir" \ + distdir="$$distdir/$$subdir" \ + am__remove_distdir=: \ + am__skip_length_check=: \ + distdir) \ + || exit 1; \ + fi; \ + done +check-am: all-am +check: check-recursive +all-am: Makefile +installdirs: installdirs-recursive +installdirs-am: +install: install-recursive +install-exec: install-exec-recursive +install-data: install-data-recursive +#>- uninstall: uninstall-recursive +#>+ 1 +uninstall: uninstall-nls uninstall-recursive + +install-am: all-am + @$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am + +installcheck: installcheck-recursive +install-strip: + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) INSTALL_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" \ + install_sh_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" INSTALL_STRIP_FLAG=-s \ + `test -z '$(STRIP)' || \ + echo "INSTALL_PROGRAM_ENV=STRIPPROG='$(STRIP)'"` install +mostlyclean-generic: + +clean-generic: + +distclean-generic: + -test -z "$(CONFIG_CLEAN_FILES)" || rm -f $(CONFIG_CLEAN_FILES) + +maintainer-clean-generic: + @echo "This command is intended for maintainers to use" + @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." +#>- clean: clean-recursive +#>+ 1 +clean: kde-rpo-clean clean-recursive + +#>- clean-am: clean-generic mostlyclean-am +#>+ 1 +clean-am: clean-bcheck clean-generic mostlyclean-am + +distclean: distclean-recursive + -rm -f Makefile +distclean-am: clean-am distclean-generic distclean-tags + +dvi: dvi-recursive + +dvi-am: + +html: html-recursive + +info: info-recursive + +info-am: + +#>- install-data-am: +#>+ 1 +install-data-am: install-nls + +install-dvi: install-dvi-recursive + +install-exec-am: + +install-html: install-html-recursive + +install-info: install-info-recursive + +install-man: + +install-pdf: install-pdf-recursive + +install-ps: install-ps-recursive + +installcheck-am: + +#>- maintainer-clean: maintainer-clean-recursive +#>+ 1 +maintainer-clean: clean-nls maintainer-clean-recursive + -rm -f Makefile +maintainer-clean-am: distclean-am maintainer-clean-generic + +mostlyclean: mostlyclean-recursive + +mostlyclean-am: mostlyclean-generic + +pdf: pdf-recursive + +pdf-am: + +ps: ps-recursive + +ps-am: + +uninstall-am: + +.MAKE: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) install-am \ + install-strip + +.PHONY: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) CTAGS GTAGS \ + all all-am check check-am clean clean-generic ctags \ + ctags-recursive distclean distclean-generic distclean-tags \ + distdir dvi dvi-am html html-am info info-am install \ + install-am install-data install-data-am install-dvi \ + install-dvi-am install-exec install-exec-am install-html \ + install-html-am install-info install-info-am install-man \ + install-pdf install-pdf-am install-ps install-ps-am \ + install-strip installcheck installcheck-am installdirs \ + installdirs-am maintainer-clean maintainer-clean-generic \ + mostlyclean mostlyclean-generic pdf pdf-am ps ps-am tags \ + tags-recursive uninstall uninstall-am + +# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables. +# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. +.NOEXPORT: + +#>+ 2 +KDE_DIST=ksirc.po kio_lan.po knewsticker.po kppp.po kcmlanbrowser.po kdict.po kpf.po Makefile.in kcm_krfb.po kdictapplet.po kget.po kppplogview.po kcmktalkd.po krfb.po krdc.po Makefile.am + +#>+ 43 +kcmlanbrowser.gmo: kcmlanbrowser.po + rm -f kcmlanbrowser.gmo; $(GMSGFMT) -o kcmlanbrowser.gmo $(srcdir)/kcmlanbrowser.po + test ! -f kcmlanbrowser.gmo || touch kcmlanbrowser.gmo +kio_lan.gmo: kio_lan.po + rm -f kio_lan.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_lan.gmo $(srcdir)/kio_lan.po + test ! -f kio_lan.gmo || touch kio_lan.gmo +kcmktalkd.gmo: kcmktalkd.po + rm -f kcmktalkd.gmo; $(GMSGFMT) -o kcmktalkd.gmo $(srcdir)/kcmktalkd.po + test ! -f kcmktalkd.gmo || touch kcmktalkd.gmo +krfb.gmo: krfb.po + rm -f krfb.gmo; $(GMSGFMT) -o krfb.gmo $(srcdir)/krfb.po + test ! -f krfb.gmo || touch krfb.gmo +kpf.gmo: kpf.po + rm -f kpf.gmo; $(GMSGFMT) -o kpf.gmo $(srcdir)/kpf.po + test ! -f kpf.gmo || touch kpf.gmo +knewsticker.gmo: knewsticker.po + rm -f knewsticker.gmo; $(GMSGFMT) -o knewsticker.gmo $(srcdir)/knewsticker.po + test ! -f knewsticker.gmo || touch knewsticker.gmo +kppp.gmo: kppp.po + rm -f kppp.gmo; $(GMSGFMT) -o kppp.gmo $(srcdir)/kppp.po + test ! -f kppp.gmo || touch kppp.gmo +ksirc.gmo: ksirc.po + rm -f ksirc.gmo; $(GMSGFMT) -o ksirc.gmo $(srcdir)/ksirc.po + test ! -f ksirc.gmo || touch ksirc.gmo +kdict.gmo: kdict.po + rm -f kdict.gmo; $(GMSGFMT) -o kdict.gmo $(srcdir)/kdict.po + test ! -f kdict.gmo || touch kdict.gmo +kget.gmo: kget.po + rm -f kget.gmo; $(GMSGFMT) -o kget.gmo $(srcdir)/kget.po + test ! -f kget.gmo || touch kget.gmo +kdictapplet.gmo: kdictapplet.po + rm -f kdictapplet.gmo; $(GMSGFMT) -o kdictapplet.gmo $(srcdir)/kdictapplet.po + test ! -f kdictapplet.gmo || touch kdictapplet.gmo +kppplogview.gmo: kppplogview.po + rm -f kppplogview.gmo; $(GMSGFMT) -o kppplogview.gmo $(srcdir)/kppplogview.po + test ! -f kppplogview.gmo || touch kppplogview.gmo +kcm_krfb.gmo: kcm_krfb.po + rm -f kcm_krfb.gmo; $(GMSGFMT) -o kcm_krfb.gmo $(srcdir)/kcm_krfb.po + test ! -f kcm_krfb.gmo || touch kcm_krfb.gmo +krdc.gmo: krdc.po + rm -f krdc.gmo; $(GMSGFMT) -o krdc.gmo $(srcdir)/krdc.po + test ! -f krdc.gmo || touch krdc.gmo + +#>+ 3 +clean-nls: + -rm -f kcmlanbrowser.gmo kio_lan.gmo kcmktalkd.gmo krfb.gmo kpf.gmo knewsticker.gmo kppp.gmo ksirc.gmo kdict.gmo kget.gmo kdictapplet.gmo kppplogview.gmo kcm_krfb.gmo krdc.gmo + +#>+ 10 +install-nls: + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES + @for base in kcmlanbrowser kio_lan kcmktalkd krfb kpf knewsticker kppp ksirc kdict kget kdictapplet kppplogview kcm_krfb krdc ; do \ + echo $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + if test -f $$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + elif test -f $(srcdir)/$$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + fi ;\ + done + + +#>+ 16 +uninstall-nls: + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcmlanbrowser.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_lan.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcmktalkd.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/krfb.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kpf.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/knewsticker.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kppp.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/ksirc.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kdict.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kget.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kdictapplet.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kppplogview.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcm_krfb.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/krdc.mo + +#>+ 2 +all-nls: $(GMOFILES) + +#>+ 8 +distdir-nls:$(GMOFILES) + for file in $(POFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + for file in $(GMOFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + +#>+ 2 +docs-am: + +#>+ 15 +force-reedit: + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdenetwork/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdenetwork/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdenetwork/Makefile.in + + +#>+ 21 +clean-bcheck: + rm -f *.bchecktest.cc *.bchecktest.cc.class a.out + +bcheck: bcheck-recursive + +bcheck-am: + @for i in ; do \ + if test $(srcdir)/$$i -nt $$i.bchecktest.cc; then \ + echo "int main() {return 0;}" > $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "#include \"$$i\"" >> $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "$$i"; \ + if ! $(CXX) $(DEFS) -I. -I$(srcdir) -I$(top_builddir) $(INCLUDES) $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(CXXFLAGS) $(KDE_CXXFLAGS) --dump-class-hierarchy -c $$i.bchecktest.cc; then \ + rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; \ + fi ; \ + echo "" >> $$i.bchecktest.cc.class; \ + perl $(top_srcdir)/admin/bcheck.pl $$i.bchecktest.cc.class || { rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; }; \ + rm -f a.out; \ + fi ; \ + done + + +#>+ 3 +final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +no-final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +no-final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +kde-rpo-clean: + -rm -f *.rpo + +#>+ 3 +nmcheck: +nmcheck-am: nmcheck diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po new file mode 100644 index 00000000000..ac4d37aa5b1 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po @@ -0,0 +1,242 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcm_krfb VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-11 01:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:33+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "frix@expertron.co.za" + +#: kcm_krfb.cpp:67 +msgid "Desktop Sharing Control Module" +msgstr "Werkskerm Deeling Kontrole Module" + +#: kcm_krfb.cpp:69 +msgid "Configure desktop sharing" +msgstr "Konfigureer werkskerm deeling" + +#: kcm_krfb.cpp:98 +msgid "You have no open invitation." +msgstr "Jy het nee open uitnodiging." + +#: kcm_krfb.cpp:100 +#, c-format +msgid "Open invitations: %1" +msgstr "" + +#: kcm_krfb.cpp:176 +#, fuzzy +msgid "" +"

Desktop Sharing

This module allows you to configure the KDE desktop " +"sharing." +msgstr "" +"

Werkskerm Deeling Opstelling

Hierdie module laat toe jy na konfigureer " +"die Kde Werkskerm Deeling." + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 37 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Acc&ess" +msgstr "Toegang verkry" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 54 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Invitations" +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 74 +#: rc.cpp:9 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "You have no open invitations." +msgstr "Jy het nee open uitnodiging." + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 90 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Create && &Manage Invitations..." +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 93 +#: rc.cpp:15 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Click to view or delete the open invitations." +msgstr "Jy het nee open uitnodiging." + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 111 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Uninvited Connections" +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 128 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Allow &uninvited connections" +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 134 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you " +"want to access your desktop remotely." +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 142 +#: rc.cpp:27 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Announce service &on the network" +msgstr "Aankondig diens op die netwerk" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 148 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "" +"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will " +"announce the service and your identity on the local network, so people can find " +"you and your computer." +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 156 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Confirm uninvited connections &before accepting" +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 159 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "" +"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you " +"whether you want to accept the connection." +msgstr "" +"As geaktiveer, 'n dialoog sal verskyn wanneer iemand probeerslae na konnekteer, " +"vra jy hetsy jy wil hê na aanvaar die verbinding." + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 167 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop" +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 170 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse " +"and keyboard)." +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 216 +#: rc.cpp:45 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Wagwoord:" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 233 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "" +"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password " +"in order to protect your computer from unauthorized access." +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 264 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "&Session" +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 281 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Session Preferences" +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 298 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Always disable &background image" +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 304 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option to always disable the background image during a remote " +"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or " +"disabled." +msgstr "" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 333 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "&Network" +msgstr "Netwerk" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 350 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Network Port" +msgstr "Netwerk Poort" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 367 +#: rc.cpp:69 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Assi&gn port automatically" +msgstr "Toeken poort automaties" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 373 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option to assign the network port automatically. This is recommended " +"unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because " +"of a firewall." +msgstr "" +"Bevestig hierdie opsie na toeken die netwerk poort automaties. hierdie is " +"aanbeveel tensy jou netwerk opstelling benodig jy na gebruik 'n vasgemaakte " +"poort, vir voorbeeld omdat van 'n vuurmuur." + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 404 +#: rc.cpp:75 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "P&ort:" +msgstr "Poort:" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 424 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Enter the TCP port number here" +msgstr "Invoer die Tcp poort nommer hier" + +#. i18n: file configurationwidget.ui line 428 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "" +"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. " +"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be " +"accessible until you free it. It is recommended to assign the port " +"automatically unless you know what you are doing.\n" +"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display " +"number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1." +msgstr "" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po new file mode 100644 index 00000000000..4c4e801cba8 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po @@ -0,0 +1,226 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcmktalkd VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2005-08-24 02:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:34+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:45 +msgid "&Activate answering machine" +msgstr "Aktiveer antwoord masjien" + +#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:50 +msgid "&Mail address:" +msgstr "Pos adres:" + +#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:57 +msgid "Mail s&ubject:" +msgstr "Pos onderwerp:" + +#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:60 +#, c-format +msgid "Use %s for the caller name" +msgstr "Gebruik %s vir die beller naam" + +#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:66 +msgid "Mail &first line:" +msgstr "Pos eerste lyn:" + +#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:70 +#, c-format +msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname" +msgstr "" +"Gebruik eerste %s vir beller naam, en tweede %s vir beller masjien naam" + +#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:74 +msgid "&Receive a mail even if no message left" +msgstr "Ontvang 'n pos al as nee boodskap links" + +#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:80 +msgid "&Banner displayed on answering machine startup:" +msgstr "Bannier vertoon op antwoord masjien opstart:" + +#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:89 +msgid "" +"The person you are asking to talk with is not answering.\n" +"Please leave a message to be delivered via email.\n" +"Just start typing and when you have finished, exit normally." +msgstr "" +"Die persoon jy word vra na praat met is nie antwoord.\n" +"Asseblief los 'n boodskap na wees afgelewer deur middel van e-pos.\n" +"Net begin te tik en wanneer jy het klaar gemaak, beïendig gewoonlik." + +#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218 +#, c-format +msgid "Message from %s" +msgstr "Boodskap van %s" + +#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220 +#, fuzzy, c-format +msgid "Message left on the answering machine, by %s@%s" +msgstr "Boodskap links in die antwoord masjien, deur %s@%s" + +#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41 +msgid "Activate &forward" +msgstr "Aktiveer vorentoe" + +#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46 +msgid "&Destination (user or user@host):" +msgstr "Bestemming (gebruiker of gebruiker@bediener):" + +#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56 +msgid "Forward &method:" +msgstr "Vorentoe metode:" + +#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61 +msgid "" +"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n" +"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n" +"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n" +"\n" +"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n" +"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n" +"\n" +"See Help for further explanation.\n" +msgstr "" +"Aanstuur: Vorentoe aankondiging slegs. Direkte verbinding. Nie aanbeveel.\n" +"Fwr: Vorentoe alle versoeke, verandering inligting wanneer nodige. Direkte " +"verbinding.\n" +"Fwt: Vorentoe alle versoeke en handvatsel die praat versoek. Nee Direkte " +"verbinding.\n" +"\n" +"aanbeveel gebruik: Fwt as jy wil hê na gebruik dit agter 'n vuurmuur (en as " +"ktalkd\n" +"kan toegang verkry beide netwerke). Andersins kies Fwr.\n" +"\n" +"Sien Hulp vir verdere verduideliking.\n" + +#: kcmktalkd/main.cpp:49 +msgid "&Announcement" +msgstr "Aankondiging" + +#: kcmktalkd/main.cpp:50 +msgid "Ans&wering Machine" +msgstr "Antwoord Masjien" + +#: kcmktalkd/main.cpp:51 +msgid "" +"_: forward call\n" +"&Forward" +msgstr "Vorentoe" + +#: kcmktalkd/soundpage.cpp:74 +msgid "&Announcement program:" +msgstr "Aankondiging program:" + +#: kcmktalkd/soundpage.cpp:80 +msgid "&Talk client:" +msgstr "Praat kliënt:" + +#: kcmktalkd/soundpage.cpp:85 +msgid "&Play sound" +msgstr "Speel klank" + +#: kcmktalkd/soundpage.cpp:100 +msgid "&Sound file:" +msgstr "Klank lêer:" + +#: kcmktalkd/soundpage.cpp:106 +msgid "&Test" +msgstr "Toets" + +#: kcmktalkd/soundpage.cpp:110 +msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list." +msgstr "Aditionele Wav lêers kan wees gegooi op die klank lys." + +#: kcmktalkd/soundpage.cpp:186 +#, fuzzy +msgid "" +"This type of URL is currently unsupported by the KDE system sound module." +msgstr "" +"Hierdie tipe van Url is huidiglik nie ondersteunde deur die Kde Stelsel Klank " +"Module" + +#: kcmktalkd/soundpage.cpp:188 +msgid "Unsupported URL" +msgstr "Nie ondersteunde Url" + +#: kcmktalkd/soundpage.cpp:195 +msgid "" +"%1\n" +"does not appear to be a WAV file." +msgstr "" +"%1\n" +"doen nie verskyn na wees 'n Wav lêer." + +#: kcmktalkd/soundpage.cpp:198 +msgid "Improper File Extension" +msgstr "Ongeskikte Lêer Uitbreiding" + +#: kcmktalkd/soundpage.cpp:206 +msgid "The file %1 is already in the list" +msgstr "Die lêer %1 is alreeds in Die lys" + +#: kcmktalkd/soundpage.cpp:208 +msgid "File Already in List" +msgstr "Lêer Alreeds in Lys" + +#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65 +msgid "Caller identification" +msgstr "Beller identifikasie" + +#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:66 +msgid "" +"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)" +msgstr "" + +#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71 +msgid "Dialog box for incoming talk requests" +msgstr "Dialoog boks vir inkomende praat versoeke" + +#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90 +msgid "'user@host' expected." +msgstr "'user@host' verwag." + +#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:94 +msgid "Message from talk demon at " +msgstr "Boodskap van praat demoon na " + +#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95 +msgid "Talk connection requested by " +msgstr "Praat verbinding versoekte deur " + +#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101 +#, c-format +msgid "for user %1" +msgstr "vir gebruiker %1" + +#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101 +msgid "" +msgstr "" + +#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:107 +msgid "Talk requested..." +msgstr "Praat versoekte..." + +#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112 +msgid "Respond" +msgstr "Antwoord" + +#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:113 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignoreer" + +#~ msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s" +#~ msgstr "Boodskap links in die antwoord masjien, deur %s@%s" + +#~ msgid "This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module" +#~ msgstr "Hierdie tipe van Url is huidiglik nie ondersteunde deur die Kde Stelsel Klank Module" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po new file mode 100644 index 00000000000..326389d3763 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po @@ -0,0 +1,612 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcmlanbrowser VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2005-08-10 10:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:34+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: setupwizard.cpp:63 +msgid "LISa Network Neighborhood Setup" +msgstr "Lisa Netwerk Buurt Opstelling" + +#: setupwizard.cpp:71 setupwizard.cpp:512 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Gevorderde Instellings" + +#: setupwizard.cpp:126 +msgid "" +"" +"

This wizard will ask you a few questions about your network.

" +"

Usually you can simply keep the suggested settings.

" +"

After you have finished the wizard, you will be able to browse and use " +"shared resources on your LAN, not only Samba/Windows shares, but also FTP, HTTP " +"and NFS resources exactly the same way.

" +"

Therefore you need to setup the LAN Information Server " +"(LISa) on your machine. Think of the LISa server as an FTP or HTTP server; it " +"has to be run by root, it should be started during the boot process and only " +"one LISa server can run on one machine." +msgstr "" +"" +"

Hierdie assistent sal vra jy 'n paar vrae aangaande jou netwerk.

" +"

Gewoonlik jy kan eenvoudig hou die voorgestel instellings.

" +"

Na jy het klaar gemaak die assistent, jy sal wees in staat na blaai en " +"gebruik gedeelde hulpbronne op jou Lan, nie slegs Samba/Vensters gedeelde " +"bronne, maar asook Ftp, Http en Nfs hulpbronne presies die selfde weg.

" +"

Daarom jy benodig na opstelling die Lan Informasie Bediener " +"(Lisa) op jou masjien. Dink van die Lisa Bediener as 'n Ftp of Http Bediener; " +"dit het na wees hardloop deur root, dit moet wees beginne gedurende die boot " +"proses en slegs een Lisa Bediener kan hardloop op een masjien." + +#: setupwizard.cpp:149 +msgid "" +"" +"

More than one network interface card was found on your system.

" +"

Please choose the one to which your LAN is connected.

" +msgstr "" +"" +"

Meer as een netwerk koppelvlak kaart was gevind op jou stelsel.

" +"

Asseblief kies die een na wat jou Lan is verbind.

" + +#: setupwizard.cpp:164 +msgid "" +"" +"

No network interface card was found on your system.

" +"

Possible reason: no network card is installed. You probably want to cancel " +"now or enter your IP address and network manually

Example: " +"192.168.0.1/255.255.255.0." +msgstr "" +"" +"

Nee netwerk koppelvlak kaart was gevind op jou stelsel.

" +"

Moontlik rede: Nee netwerk kaart is geïnstalleer. Jy waarskynlik wil hê na " +"kanseleer nou of invoer jou ip adres en netwerk eiehandig

Voorbeeld: " +"192.168.0.1/255.255.255.0." + +#: setupwizard.cpp:185 +#, fuzzy +msgid "There are two ways LISa can search hosts on your network." +msgstr "Daar word twee maniere hoe Lisa kan soektog bedieners op jou netwerk." + +#: setupwizard.cpp:187 +msgid "Send pings" +msgstr "Stuur pinge" + +#: setupwizard.cpp:188 +#, fuzzy +msgid "" +"All hosts with TCP/IP will respond," +"
whether or not they are samba servers." +"
Don't use it if your network is very large, i.e. more than 1000 hosts." +"
" +msgstr "" +"Alle bedieners met Tcp/ ip sal antwoord," +"
nee geag hetsy hulle word samba bedieners of nie." +"
Moet nie gebruik dit as jou netwerk is baie groot, i.e. meer as 1000 " +"bedieners." +"
" + +#: setupwizard.cpp:191 +msgid "Send NetBIOS broadcasts" +msgstr "Stuur Netbios uitsendings" + +#: setupwizard.cpp:192 +msgid "" +"You need to have the samba package (nmblookup) installed." +"
Only samba/windows servers will respond." +"
This method is not very reliable." +"
You should enable it if you are part of a large network." +msgstr "" +"Jy benodig na het die samba paket (nmblookup) geïnstalleer." +"
Slegs samba/vensters bedieners sal antwoord." +"
Hierdie metode is nie baie betroubaar." +"
Jy moet aktiveer dit as Jy word deel van 'n groot netwerk." + +#: setupwizard.cpp:201 setupwizard.cpp:227 setupwizard.cpp:249 +#: setupwizard.cpp:269 setupwizard.cpp:295 setupwizard.cpp:340 +msgid "If unsure, keep it as is." +msgstr "as onseker, hou dit as is." + +#: setupwizard.cpp:210 +msgid "" +"All IP addresses included in the specified range will be pinged." +"
If you are part of a small network, e.g. with network mask 255.255.255.0" +"
use your IP address/network mask." +"
" +msgstr "" + +#: setupwizard.cpp:215 +msgid "" +"
There are four ways to specify address ranges:" +"
1. IP address/network mask, like 192.168.0.0/255.255.255.0;" +"
2. single IP addresses, like 10.0.0.23;" +"
3. continuous ranges, like 10.0.1.0-10.0.1.200;" +"
4. ranges for each part of the address, like " +"10-10.1-5.1-25.1-3;" +"
You can also enter combinations of 1 to 4, separated by \";\", like" +"
192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;" +"
" +msgstr "" +"
Daar word vier maniere na spesifiseer adres reekse:" +"
1. ip adres/netwerk mask, hou van " +"192.168.0.0/255.255.255.0;" +"
2. enkel ip adresse, hou van 10.0.0.23;" +"
3. aaneenlopende reekse, hou van 10.0.1.0-10.0.1.200;" +"
4. reekse vir elke deel van die adres, hou van " +"10-10.1-5.1-25.1-3;" +"
Jy kan asook invoer kombinasies van 1 na 4, geskei deur \";\", hou van" +"
192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;" +"
" + +#: setupwizard.cpp:236 +msgid "" +"This is a security related setting." +"
It provides a simple IP address based way to specify \"trusted\" hosts." +"
Only hosts which fit into the addresses given here are accepted by LISa as " +"clients. The list of hosts published by LISa will also only contain hosts which " +"fit into this scheme." +"
Usually you enter your IP address/network mask here." +msgstr "" +"Hierdie is 'n sekuriteit verwanter opset." +"
Dit verskaf 'n eenvoudige ip adres gebaseerde weg na spesifiseer " +"\"vertroude\" bedieners." +"
Slegs bedieners wat pas binnein die adresse gegewe hier word aanvaar deur " +"Lisa as kliënte. die lys van bedieners gepubliseer deur Lisa sal asook Slegs " +"bevat bedieners wat pas binnein Hierdie skema." +"
Gewoonlik jy invoer jou ip adres/netwerk mask hier." + +#: setupwizard.cpp:258 +msgid "" +"
Enter your IP address and network mask here, like " +"192.168.0.1/255.255.255.0" +msgstr "" +"
Invoer jou ip adres en netwerk mask hier, hou van " +"192.168.0.1/255.255.255.0" + +#: setupwizard.cpp:261 +msgid "" +"
To reduce the network load, the LISa servers in one network" +"
cooperate with each other. Therefore you have to enter the broadcast" +"
address here. If you are connected to more than one network, choose " +"
one of the broadcast addresses." +msgstr "" + +#: setupwizard.cpp:280 +#, fuzzy +msgid "" +"
Enter the interval after which LISa, if busy, will update its host list." +msgstr "" +"
Invoer die interval na wat Lisa as besig sal dateer op sy bediener lys." + +#: kcmlisa.cpp:138 kcmreslisa.cpp:100 setupwizard.cpp:284 +msgid " sec" +msgstr " sek" + +#: setupwizard.cpp:286 +msgid "" +"
Please note that the update interval will grow automatically by up to 16 " +"times the value you enter here, if nobody accesses the LISa server. So if you " +"enter 300 sec = 5 min here, this does not mean that LISa will ping your whole " +"network every 5 minutes. The interval will increase up to 16 x 5 min = 80 min." +msgstr "" +"
Asseblief nota wat die dateer op interval sal groei automaties deur begin " +"na 16 times die waarde jy invoer hier, as niemand toegang verkry tot die Lisa " +"bediener. Sodat as jy invoer 300 sek = 5 min hier, hierdie doen nie beteken wat " +"Lisa sal ping jou volledige netwerk elke 5 minute. die interval sal vermeerder " +"begin na 16 x 5 min = 80 min." + +#: setupwizard.cpp:305 +msgid "" +"This page contains several settings you usually only" +"
need if LISa doesn't find all hosts in your network." +msgstr "" + +#: setupwizard.cpp:308 +msgid "Re&port unnamed hosts" +msgstr "Raporteer nie-genaamd bedieners" + +#: setupwizard.cpp:309 +msgid "" +"Should hosts for which LISa can't resolve the name be included in the host " +"list?" +"
" +msgstr "" + +#: setupwizard.cpp:313 +msgid "Wait for replies after first scan" +msgstr "Wag vir antwoorde na eerste skandeer" + +#: kcmlisa.cpp:147 kcmlisa.cpp:153 kcmreslisa.cpp:109 kcmreslisa.cpp:115 +#: setupwizard.cpp:315 setupwizard.cpp:333 +msgid " ms" +msgstr " mev" + +#: setupwizard.cpp:316 +msgid "" +"How long should LISa wait for answers to pings?" +"
If LISa doesn't find all hosts, try to increase this value." +"
" +msgstr "" + +#: setupwizard.cpp:320 +msgid "Max. number of pings to send at once" +msgstr "Max. nommer van pinge na stuur na as eers" + +#: setupwizard.cpp:323 +msgid "" +"How many ping packets should LISa send at once?" +"
If LISa doesn't find all hosts you could try to decrease this value." +"
" +msgstr "" + +#: setupwizard.cpp:326 +msgid "Al&ways scan twice" +msgstr "Altyd skandeer twee keer" + +#: setupwizard.cpp:330 +msgid "Wait for replies after second scan" +msgstr "Wag vir antwoorde na tweede skandeer" + +#: setupwizard.cpp:334 +msgid "If LISa doesn't find all hosts, enable this option." +msgstr "" + +#: setupwizard.cpp:350 +msgid "" +"
Your LAN browsing has been successfully set up." +"
" +"
Make sure that the LISa server is started during the boot process. How this " +"is done depends on your distribution and OS. Usually you have to insert it " +"somewhere in a boot script under /etc." +"
Start the LISa server as root and without any command line options." +"
The config file will now be saved to /etc/lisarc." +"
To test the server, try lan:/ in Konqueror." +"
" +"
If you have problems or suggestions, visit " +"http://lisa-home.sourceforge.net." +msgstr "" + +#: setupwizard.cpp:437 +msgid "Congratulations!" +msgstr "Baie geluk!" + +#: setupwizard.cpp:462 +msgid "You can use the same syntax as on the previous page.
" +msgstr "Jy kan gebruik die selfde sintaks as op die vorige bladsy.
" + +#: setupwizard.cpp:464 +#, fuzzy +msgid "" +"There are three ways to specify IP addresses:" +"
1. IP address/network mask, like 192.168.0.0/255.255.255.0;" +"
2. continuous ranges, like 10.0.1.0-10.0.1.200;" +"
3. single IP addresses, like 10.0.0.23;" +"
You can also enter combinations of 1 to 3, separated by \";\", " +"
like 192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;" +"
" +msgstr "" +"
Daar word vier maniere na spesifiseer adres reekse:" +"
1. ip adres/netwerk mask, hou van " +"192.168.0.0/255.255.255.0;" +"
2. enkel ip adresse, hou van 10.0.0.23;" +"
3. aaneenlopende reekse, hou van 10.0.1.0-10.0.1.200;" +"
4. reekse vir elke deel van die adres, hou van " +"10-10.1-5.1-25.1-3;" +"
Jy kan asook invoer kombinasies van 1 na 4, geskei deur \";\", hou van" +"
192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;" +"
" + +#: setupwizard.cpp:490 +msgid "Multiple Network Interfaces Found" +msgstr "Veelvuldige Netwerk Koppelvlakke Gevind" + +#: setupwizard.cpp:493 +msgid "No Network Interface Found" +msgstr "Nee Netwerk Koppelvlak Gevind" + +#: setupwizard.cpp:498 +msgid "Specify Search Method" +msgstr "Spesifiseer Soektog Metode" + +#: setupwizard.cpp:501 +msgid "Specify Address Range LISa Will Ping" +msgstr "Spesifiseer Adres Omvang Lisa Sal Ping" + +#: setupwizard.cpp:504 +msgid "\"Trusted\" Hosts" +msgstr "\"Vertroude\" Bedieners" + +#: setupwizard.cpp:507 +msgid "Your Broadcast Address" +msgstr "Jou Uitsending Adres" + +#: setupwizard.cpp:510 +msgid "LISa Update Interval" +msgstr "Lisa Dateer op Interval" + +#: kcmlisa.cpp:63 +msgid "Tell LISa Daemon How to Search for Hosts" +msgstr "Vertel Lisa Bediener Hoe na Soektog vir Bedieners" + +#: kcmlisa.cpp:66 +msgid "Send &NetBIOS broadcasts using nmblookup" +msgstr "Stuur Netbios uitsendings te gebruik nmblookup" + +#: kcmlisa.cpp:67 kcmreslisa.cpp:63 +msgid "Only hosts running SMB servers will answer" +msgstr "Slegs bedieners wat loop Smb bedieners sal antwoord" + +#: kcmlisa.cpp:69 +msgid "Send &pings (ICMP echo packets)" +msgstr "Stuur pinge (Icmp ego pakkies)" + +#: kcmlisa.cpp:70 +msgid "All hosts running TCP/IP will answer" +msgstr "Alle bedieners wat loop Tcp/ ip sal antwoord" + +#: kcmlisa.cpp:77 +msgid "To these &IP addresses:" +msgstr "Na hierdie ip adresse:" + +#: kcmlisa.cpp:78 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter all ranges to scan, using the format " +"'192.168.0.1/255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'" +msgstr "" +"Invoer alle reekse na skandeer, te gebruik die formaat " +"'192.168.0.1/255.255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'" + +#: kcmlisa.cpp:88 +msgid "&Broadcast network address:" +msgstr "Uitsending netwerk adres:" + +#: kcmlisa.cpp:89 +msgid "Your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)" +msgstr "Jou netwerk adres/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)" + +#: kcmlisa.cpp:96 +msgid "&Trusted IP addresses:" +msgstr "Vertroude ip adresse:" + +#: kcmlisa.cpp:97 kcmreslisa.cpp:71 +msgid "" +"Usually your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)" +msgstr "" +"Gewoonlik jou netwerk adres/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)" + +#: kcmlisa.cpp:110 +msgid "Setup Wizard..." +msgstr "" + +#: kcmlisa.cpp:113 kcmreslisa.cpp:80 +msgid "&Suggest Settings" +msgstr "Voorstel Instellings" + +#: kcmlisa.cpp:117 +msgid "Ad&vanced Settings..." +msgstr "Gevorderde Instellings..." + +#: kcmlisa.cpp:119 +msgid "Advanced Settings for LISa" +msgstr "Gevorderde Instellings vir Lisa" + +#: kcmlisa.cpp:124 +msgid "&Additionally Check These Hosts" +msgstr "Additioneel Bevestig Hierdie Bedieners" + +#: kcmlisa.cpp:126 +msgid "The hosts listed here will be pinged" +msgstr "" + +#: kcmlisa.cpp:130 kcmreslisa.cpp:92 +msgid "Show &hosts without DNS names" +msgstr "Vertoon bedieners sonder om te Dns name" + +#: kcmlisa.cpp:135 kcmreslisa.cpp:97 +msgid "Host list update interval:" +msgstr "Bediener lys dateer op interval:" + +#: kcmlisa.cpp:136 kcmlisa.cpp:139 kcmreslisa.cpp:98 kcmreslisa.cpp:101 +msgid "Search hosts after this number of seconds" +msgstr "Soektog bedieners na hierdie nommer van sekondes" + +#: kcmlisa.cpp:141 kcmreslisa.cpp:103 +msgid "Always check twice for hosts when searching" +msgstr "Altyd bevestig twee keer vir bedieners wanneer soek" + +#: kcmlisa.cpp:144 kcmreslisa.cpp:106 +msgid "Wait for replies from hosts after first scan:" +msgstr "Wag vir antwoorde van bedieners na eerste skandeer:" + +#: kcmlisa.cpp:145 kcmlisa.cpp:148 kcmlisa.cpp:151 kcmlisa.cpp:154 +#: kcmreslisa.cpp:107 kcmreslisa.cpp:110 kcmreslisa.cpp:113 kcmreslisa.cpp:116 +msgid "How long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts" +msgstr "Hoe lang na wag vir antwoorde na die Icmp ego versoeke van bedieners" + +#: kcmlisa.cpp:150 kcmreslisa.cpp:112 +msgid "Wait for replies from hosts after second scan:" +msgstr "Wag vir antwoorde van bedieners na tweede skandeer:" + +#: kcmlisa.cpp:156 kcmreslisa.cpp:118 +msgid "Max. number of ping packets to send at once:" +msgstr "Max. nommer van ping pakkies na stuur na as eers:" + +#: kcmlisa.cpp:301 +msgid "Saving the results to %1 failed." +msgstr "Stooring die resultate na %1 gevaal." + +#: kcmlisa.cpp:310 +msgid "No network interface cards found." +msgstr "Nee netwerk koppelvlak kaarte gevind." + +#: kcmlisa.cpp:332 kcmreslisa.cpp:232 +msgid "" +"You have more than one network interface installed." +"
Please make sure the suggested settings are correct." +"
" +"
The following interfaces were found:" +"
" +"
" +msgstr "" +"Jy het meer as een netwerk koppelvlak geïnstalleer." +"
Asseblief maak seker die voorgestel instellings word korrek." +"
" +"
die volgende koppelvlakke was gevind:" +"
" +"
" + +#: kcmlisa.cpp:381 +msgid "" +"The configuration has been saved to /etc/lisarc.\n" +"Make sure that the LISa daemon is started,\n" +" e.g. using an init script when booting.\n" +"You can find examples and documentation at http://lisa-home.sourceforge.net ." +msgstr "" + +#: kcmreslisa.cpp:59 +#, fuzzy +msgid "Tell ResLISa Daemon How to Search for Hosts" +msgstr "Vertel Lisa Bediener Hoe na Soektog vir Bedieners" + +#: kcmreslisa.cpp:62 +msgid "Send &NetBIOS broadcasts using &nmblookup" +msgstr "Stuur Netbios uitsendings te gebruik nmblookup" + +#: kcmreslisa.cpp:65 +#, fuzzy +msgid "A&dditionally Check These Hosts" +msgstr "Additioneel Bevestig Hierdie Bedieners" + +#: kcmreslisa.cpp:66 +msgid "The hosts listed here will be pinged." +msgstr "" + +#: kcmreslisa.cpp:70 +msgid "&Trusted addresses:" +msgstr "Vertroude adresse:" + +#: kcmreslisa.cpp:77 +msgid "Use &rlan:/ instead of lan:/ in Konqueror's navigation panel" +msgstr "" + +#: kcmreslisa.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "Ad&vanced Settings" +msgstr "Gevorderde Instellings" + +#: kcmreslisa.cpp:87 +msgid "Advanced Settings for ResLISa" +msgstr "Gevorderde Instellings vir Reslisa" + +#: kcmreslisa.cpp:214 +msgid "" +"It appears you do not have any network interfaces installed on your system." +msgstr "" +"Dit verskyn jy doen nie het enige netwerk koppelvlakke geïnstalleer op jou " +"stelsel." + +#: kcmreslisa.cpp:242 +msgid "" +"The ResLISa daemon is now configured correctly, hopefully." +"
Make sure that the reslisa binary is installed suid root." +msgstr "" +"Die reslisa bediener is nou gekonfigureer korrek, hopelik." +"
Maak seker wat Die reslisa binêre is geïnstalleer suid root." + +#: kcmkiolan.cpp:41 +msgid "Show Links for Following Services" +msgstr "" + +#: kcmkiolan.cpp:43 +#, fuzzy +msgid "FTP (TCP, port 21): " +msgstr "Vertoon Ftp Diens Skakel (Tcp, poort 21)" + +#: kcmkiolan.cpp:44 +#, fuzzy +msgid "HTTP (TCP, port 80): " +msgstr "Vertoon Http Diens Skakel (Tcp, poort 80)" + +#: kcmkiolan.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "NFS (TCP, port 2049): " +msgstr "Vertoon Nfs Diens Skakel (Tcp, poort 2049)" + +#: kcmkiolan.cpp:46 +#, fuzzy +msgid "Windows shares (TCP, ports 445 and 139):" +msgstr "Vertoon Smb Diens Skakel (Tcp, poort 139)" + +#: kcmkiolan.cpp:47 +msgid "Secure Shell/Fish (TCP, port 22): " +msgstr "" + +#: kcmkiolan.cpp:48 +msgid "Show &short hostnames (without domain suffix)" +msgstr "" + +#: kcmkiolan.cpp:51 +msgid "Default LISa server host: " +msgstr "" + +#: portsettingsbar.cpp:33 +msgid "Check Availability" +msgstr "" + +#: portsettingsbar.cpp:34 +msgid "Always" +msgstr "Altyd" + +#: portsettingsbar.cpp:35 +msgid "Never" +msgstr "Moet nooit" + +#: findnic.cpp:107 findnic.cpp:174 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: findnic.cpp:109 findnic.cpp:176 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: findnic.cpp:112 findnic.cpp:280 +msgid "Broadcast" +msgstr "" + +#: findnic.cpp:114 findnic.cpp:273 +msgid "Point to Point" +msgstr "" + +#: findnic.cpp:117 findnic.cpp:287 +msgid "Multicast" +msgstr "" + +#: findnic.cpp:120 findnic.cpp:294 +msgid "Loopback" +msgstr "" + +#: findnic.cpp:122 findnic.cpp:134 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#~ msgid "&Guided LISa Setup..." +#~ msgstr "Begeleide Lisa Opstelling..." + +#~ msgid "Show FISH (ssh) Service Links (TCP, port 22)" +#~ msgstr "Vertoon Vis (ssh) Diens Skakel (Tcp, poort 22)" + +#~ msgid "Tell the ResLISa daemon how to search for hosts" +#~ msgstr "Vertel die Reslisa bediener hoe na soektog vir bedieners" + +#~ msgid "how long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts" +#~ msgstr "hoe lang na wag vir antwoorde na die Icmp ego versoeke van bedieners" + +#~ msgid "A&dditionally check these hosts" +#~ msgstr "Additioneel bevestig hierdie bedieners" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kdict.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kdict.po new file mode 100644 index 00000000000..af5ccf3cfa4 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kdict.po @@ -0,0 +1,755 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdict VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2005-05-16 01:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:34+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "frix@expertron.co.za" + +#: dict.cpp:207 +#, fuzzy +msgid "No definitions found for '%1'." +msgstr "Nee definisies gevind vir '%1'!" + +#: dict.cpp:212 +#, fuzzy +msgid "No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:" +msgstr "Nee definisies gevind vir '%1', miskien jy beteken:" + +#: dict.cpp:535 +msgid "Available Databases:" +msgstr "Beskikbaar Databasise:" + +#: dict.cpp:594 +msgid "Database Information [%1]:" +msgstr "Databasis Informasie [%1]:" + +#: dict.cpp:635 +msgid "Available Strategies:" +msgstr "Beskikbaar Strategië:" + +#: dict.cpp:690 +msgid "Server Information:" +msgstr "Bediener Informasie:" + +#: dict.cpp:922 dict.cpp:985 dict.cpp:1081 +msgid "The connection is broken." +msgstr "Die verbinding is gebroke." + +#: dict.cpp:1185 dict.cpp:1190 dict.cpp:1196 dict.cpp:1202 +#, fuzzy +msgid "" +"Internal error:\n" +"Failed to open pipes for internal communication." +msgstr "" +"Intern fout:\n" +"Gevaal na open pype vir Intern kommunikasie!" + +#: dict.cpp:1215 +#, fuzzy +msgid "" +"Internal error:\n" +"Unable to create thread." +msgstr "" +"Intern fout:\n" +"Nie moontlik na skep rygdraad!" + +#: dict.cpp:1387 options.cpp:177 +msgid "All Databases" +msgstr "Alle Databasise" + +#: dict.cpp:1393 options.cpp:145 options.cpp:150 +msgid "Spell Check" +msgstr "Spel Bevestig" + +#: dict.cpp:1395 +msgid " Received database/strategy list " +msgstr " Ontvang databasis/strategie lys " + +#: dict.cpp:1404 +msgid "No definitions found" +msgstr "Nee definisies gevind" + +#: dict.cpp:1407 +msgid "One definition found" +msgstr "Een definisie gevind" + +#: dict.cpp:1410 +msgid "%1 definitions found" +msgstr "%1 definisies gevind" + +#: dict.cpp:1415 +msgid " No definitions fetched " +msgstr " Nee definisies gehaal " + +#: dict.cpp:1418 +msgid " One definition fetched " +msgstr " Een definisie gehaal " + +#: dict.cpp:1421 +msgid " %1 definitions fetched " +msgstr " %1 definisies gehaal " + +#: dict.cpp:1430 +msgid " No matching definitions found " +msgstr " Nee ooreenstemmende definisies gevind " + +#: dict.cpp:1433 +msgid " One matching definition found " +msgstr " Een ooreenstemmende definisie gevind " + +#: dict.cpp:1436 +msgid " %1 matching definitions found " +msgstr " %1 ooreenstemmende definisies gevind " + +#: dict.cpp:1442 +msgid " Received information " +msgstr " Ontvang informasie " + +#: dict.cpp:1450 +msgid "" +"Communication error:\n" +"\n" +msgstr "" +"Kommunikasie fout:\n" +"\n" + +#: dict.cpp:1454 +msgid "" +"A delay occurred which exceeded the\n" +"current timeout limit of %1 seconds.\n" +"You can modify this limit in the Preferences Dialog." +msgstr "" +"'n vertraging voorgekom wat oorskry die\n" +"huidige tydverstreke beperk van %1 sekondes.\n" +"Jy kan verander hierdie beperk in die Voorkeure Dialoog." + +#: dict.cpp:1457 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to connect to:\n" +"%1:%2\n" +"\n" +"Cannot resolve hostname." +msgstr "" +"Nie moontlik na konnekteer na:\n" +"%1:%2\n" +"\n" + +#: dict.cpp:1460 +msgid "" +"Unable to connect to:\n" +"%1:%2\n" +"\n" +msgstr "" +"Nie moontlik na konnekteer na:\n" +"%1:%2\n" +"\n" + +#: dict.cpp:1464 +msgid "" +"Unable to connect to:\n" +"%1:%2\n" +"\n" +"The server refused the connection." +msgstr "" +"Nie moontlik na konnekteer na:\n" +"%1:%2\n" +"\n" +"Die bediener geweier Die verbinding." + +#: dict.cpp:1467 +msgid "The server is temporarily unavailable." +msgstr "Die bediener is tydelik onbeskikbaar." + +#: dict.cpp:1470 +msgid "" +"The server reported a syntax error.\n" +"This shouldn't happen -- please consider\n" +"writing a bug report." +msgstr "" + +#: dict.cpp:1473 +msgid "" +"A command that Kdict needs isn't\n" +"implemented on the server." +msgstr "" + +#: dict.cpp:1476 +msgid "" +"Access denied.\n" +"This host is not allowed to connect." +msgstr "" +"Toegang verkry verbied.\n" +"Hierdie bediener is nie toegelaat na konnekteer." + +#: dict.cpp:1479 +#, fuzzy +msgid "" +"Authentication failed.\n" +"Please enter a valid username and password." +msgstr "" +"Geldigheidsverklaring gevaal.\n" +"Asseblief invoer 'n geldige gebruikernaam en wagwoord." + +#: dict.cpp:1482 +msgid "" +"Invalid database/strategy.\n" +"You probably need to use Server->Get Capabilities." +msgstr "" +"Ongeldige databasis/strategie.\n" +"Jy waarskynlik benodig na gebruik Server->Get Instaad tot." + +#: dict.cpp:1485 +#, fuzzy +msgid "" +"No databases available.\n" +"It is possible that you need to authenticate\n" +"with a valid username/password combination to\n" +"gain access to any databases." +msgstr "" +"Nee databasise beskikbaar.\n" +"Dit is moontlik wat jy benodig na geldigheidstoets\n" +"met 'n geldige gebruikernaam/wagwoord kombinasie na\n" +"versterking toegang verkry na enige databasise." + +#: dict.cpp:1488 +msgid "No strategies available." +msgstr "Nee strategië beskikbaar." + +#: dict.cpp:1491 +msgid "" +"The server sent an unexpected reply:\n" +"\"%1\"\n" +"This shouldn't happen, please consider\n" +"writing a bug report" +msgstr "" + +#: dict.cpp:1494 +msgid "" +"The server sent a response with a text line\n" +"that was too long.\n" +"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)" +msgstr "" +"Die bediener gestuur 'n antwoord met 'n teks lyn\n" +"wat was te lang.\n" +"(Rfc 2229: max. 1024 karakters/6144 oktette)" + +#: dict.cpp:1497 +msgid "No Errors" +msgstr "Nee Foute" + +#: dict.cpp:1499 +msgid " Error " +msgstr " Fout " + +#: dict.cpp:1504 +msgid " Stopped " +msgstr " Op gehou " + +#: dict.cpp:1543 +msgid "Please select at least one database." +msgstr "Asseblief kies na minste een databasis." + +#: dict.cpp:1587 +msgid " Querying server... " +msgstr " Navraag in bediener... " + +#: dict.cpp:1593 +msgid " Fetching information... " +msgstr " Terwyl gaan haal informasie... " + +#: dict.cpp:1596 +msgid " Updating server information... " +msgstr " Besig met opdatering van bediener informasie... " + +#: main.cpp:26 +#, fuzzy +msgid "Define X11-clipboard content (selected text)" +msgstr "definieer X11-clipboard inhoud (gekose teks)" + +#: main.cpp:27 +#, fuzzy +msgid "Lookup the given word/phrase" +msgstr "opkyk die gegewe woord/frase" + +#: main.cpp:35 +msgid "Dictionary" +msgstr "" + +#: main.cpp:37 +msgid "The KDE Dictionary Client" +msgstr "Die Kde Woordeboek Kliënt" + +#: main.cpp:43 +msgid "Maintainer" +msgstr "Onderhouer" + +#: main.cpp:44 +msgid "Original Author" +msgstr "Oorspronklike Outeur" + +#: matchview.cpp:116 +msgid "Match List" +msgstr "Ooreenstem Lys" + +#: matchview.cpp:146 +msgid "&Get Selected" +msgstr "Kry Gekose" + +#: matchview.cpp:153 matchview.cpp:406 +msgid "Get &All" +msgstr "Kry Alle" + +#: matchview.cpp:312 +msgid "" +"You have selected %1 definitions,\n" +"but Kdict will fetch only the first %2 definitions.\n" +"You can modify this limit in the Preferences Dialog." +msgstr "" +"Jy het gekose %1 definisies,\n" +"maar Kdict sal gaan haal slegs die eerste %2 definisies.\n" +"Jy kan verander hierdie beperk in die Voorkeure Dialoog." + +#: matchview.cpp:340 +msgid " No Hits" +msgstr " Nee Trefslae" + +#: matchview.cpp:383 +msgid "&Get" +msgstr "Kry" + +#: matchview.cpp:385 toplevel.cpp:384 +msgid "&Match" +msgstr "Ooreenstem" + +#: matchview.cpp:386 toplevel.cpp:383 +msgid "&Define" +msgstr "Definieer" + +#: matchview.cpp:399 +msgid "Match &Clipboard Content" +msgstr "Ooreenstem Klipbord Inhoud" + +#: matchview.cpp:400 +msgid "D&efine Clipboard Content" +msgstr "Definieer Klipbord Inhoud" + +#: matchview.cpp:404 +msgid "Get &Selected" +msgstr "Kry Gekose" + +#: matchview.cpp:411 +msgid "E&xpand List" +msgstr "Vergroot Lys" + +#: matchview.cpp:412 +msgid "C&ollapse List" +msgstr "Toevou Lys" + +#: options.cpp:72 options.cpp:100 +msgid "Text" +msgstr "Teks" + +#: options.cpp:76 +msgid "Background" +msgstr "Agtergrond" + +#: options.cpp:80 +msgid "Heading Text" +msgstr "Opskrif Teks" + +#: options.cpp:84 +msgid "Heading Background" +msgstr "Opskrif Agtergrond" + +#: options.cpp:88 +msgid "Link" +msgstr "Skakel" + +#: options.cpp:92 +msgid "Followed Link" +msgstr "Volg Skakel" + +#: options.cpp:105 options.cpp:648 +msgid "Headings" +msgstr "Opskrifte" + +#: options.cpp:146 +msgid "Exact" +msgstr "Presiese" + +#: options.cpp:147 +msgid "Prefix" +msgstr "Voorvoegsel" + +#: options.cpp:496 +msgid "Server" +msgstr "Bediener" + +#: options.cpp:496 +msgid "DICT Server Configuration" +msgstr "Dict Bediener Opstelling" + +#: options.cpp:501 +msgid "Host&name:" +msgstr "Masjien naam:" + +#: options.cpp:509 +msgid "&Port:" +msgstr "Poort:" + +#: options.cpp:515 options.cpp:523 +msgid " sec" +msgstr " sek" + +#: options.cpp:517 +msgid "Hold conn&ection for:" +msgstr "Hou verbinding vir:" + +#: options.cpp:525 +msgid "T&imeout:" +msgstr "Tydverstreke:" + +#: options.cpp:531 +msgid " bytes" +msgstr " grepe" + +#: options.cpp:533 +msgid "Command &buffer:" +msgstr "Opdrag buffer:" + +#: options.cpp:550 +msgid "Encod&ing:" +msgstr "Enkodering:" + +#: options.cpp:555 +msgid "Server requires a&uthentication" +msgstr "Bediener benodig geldigheidsverklaring" + +#: options.cpp:563 +msgid "U&ser:" +msgstr "Gebruiker:" + +#: options.cpp:571 +msgid "Pass&word:" +msgstr "Wagwoord:" + +#: options.cpp:582 +msgid "Customize Visual Appearance" +msgstr "Pasmaak Visuele Voorkoms" + +#: options.cpp:592 +msgid "&Use custom colors" +msgstr "Gebruik pasmaak kleure" + +#: options.cpp:597 +msgid "Cha&nge..." +msgstr "Verander..." + +#: options.cpp:601 +msgid "Default&s" +msgstr "Verstek" + +#: options.cpp:612 +msgid "Use custom &fonts" +msgstr "Gebruik pasmaak skriftipes" + +#: options.cpp:617 +msgid "Chang&e..." +msgstr "Verander..." + +#: options.cpp:621 +msgid "Defaul&ts" +msgstr "Verstek" + +#: options.cpp:644 +msgid "Layout" +msgstr "Uitleg" + +#: options.cpp:644 +msgid "Customize Output Format" +msgstr "Pasmaak Uitset Formaat" + +#: options.cpp:652 +msgid "O&ne heading for each database" +msgstr "Een opskrif vir elke databasis" + +#: options.cpp:655 +msgid "A&s above, with separators between the definitions" +msgstr "As boonste, met skeiers tussen die definisies" + +#: options.cpp:658 +msgid "A separate heading for &each definition" +msgstr "'n aparte opskrif vir elke definisie" + +#: options.cpp:669 +msgid "Various Settings" +msgstr "Verskeie Instellings" + +#: options.cpp:673 +msgid "Limits" +msgstr "Limiet" + +#: options.cpp:680 +msgid "De&finitions:" +msgstr "Definisies:" + +#: options.cpp:687 +msgid "Cached &results:" +msgstr "Gekas resultate:" + +#: options.cpp:694 +msgid "Hi&story entries:" +msgstr "Geskiedenis inskrywings:" + +#: options.cpp:703 +msgid "Other" +msgstr "Ander" + +#: options.cpp:709 +msgid "Sa&ve history on exit" +msgstr "Stoor geskiedenis op beïendig" + +#: options.cpp:714 +msgid "D&efine selected text on start" +msgstr "Definieer gekose teks op begin" + +#: queryview.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "Unable to save remote file." +msgstr "Nie moontlik na stoor afgeleë lêer!" + +#: queryview.cpp:77 +msgid "" +"A file named %1 already exists.\n" +"Do you want to replace it?" +msgstr "" +"'n lêer genaamd %1 alreeds bestaan.\n" +"Doen jy wil hê na vervang dit?" + +#: queryview.cpp:78 +msgid "&Replace" +msgstr "Vervang" + +#: queryview.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "Unable to save file." +msgstr "Nie moontlik na stoor lêer!" + +#: queryview.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "Unable to create temporary file." +msgstr "Nie moontlik na skep tydelike lêer!" + +#: queryview.cpp:409 +msgid "Define &Synonym" +msgstr "Definieer Sinoniem" + +#: queryview.cpp:411 +msgid "M&atch Synonym" +msgstr "Ooreenstem Sinoniem" + +#: queryview.cpp:416 +msgid "D&atabase Information" +msgstr "Databasis Informasie" + +#: queryview.cpp:422 queryview.cpp:429 +msgid "&Open Link" +msgstr "Open Skakel" + +#: queryview.cpp:438 +msgid "&Define Selection" +msgstr "Definieer Keuse" + +#: queryview.cpp:440 +msgid "&Match Selection" +msgstr "Ooreenstem Keuse" + +#: queryview.cpp:453 toplevel.cpp:327 +msgid "&Define Clipboard Content" +msgstr "Definieer Klipbord Inhoud" + +#: queryview.cpp:455 toplevel.cpp:329 +msgid "&Match Clipboard Content" +msgstr "Ooreenstem Klipbord Inhoud" + +#: queryview.cpp:466 queryview.cpp:570 +msgid "&Back: Information" +msgstr "Terug: Informasie" + +#: queryview.cpp:470 queryview.cpp:572 +msgid "&Back: '%1'" +msgstr "Terug: '%1'" + +#: queryview.cpp:473 queryview.cpp:587 toplevel.cpp:334 +msgid "&Back" +msgstr "Terug" + +#: queryview.cpp:480 queryview.cpp:594 +msgid "&Forward: Information" +msgstr "Vorentoe: Informasie" + +#: queryview.cpp:484 queryview.cpp:596 +msgid "&Forward: '%1'" +msgstr "Vorentoe: '%1'" + +#: queryview.cpp:487 queryview.cpp:611 toplevel.cpp:339 +msgid "&Forward" +msgstr "Vorentoe" + +#. i18n: file kdictui.rc line 23 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Hist&ory" +msgstr "Geskiedenis" + +#. i18n: file kdictui.rc line 31 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Ser&ver" +msgstr "Bediener" + +#. i18n: file kdictui.rc line 35 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Database &Information" +msgstr "Databasis Informasie" + +#: sets.cpp:33 +msgid "Database Sets" +msgstr "Databasis Verstel" + +#: sets.cpp:51 +msgid "&Set:" +msgstr "Stel:" + +#: sets.cpp:58 +msgid "S&ave" +msgstr "Stoor" + +#: sets.cpp:62 +msgid "&New" +msgstr "Nuwe" + +#: sets.cpp:85 +msgid "S&elected databases:" +msgstr "Gekose databasise:" + +#: sets.cpp:113 +msgid "A&vailable databases:" +msgstr "Beskikbaar databasise:" + +#: sets.cpp:148 sets.cpp:150 +msgid "New Set" +msgstr "Nuwe Stel" + +#: toplevel.cpp:312 +#, fuzzy +msgid "&Save As..." +msgstr "Stoor..." + +#: toplevel.cpp:316 +msgid "St&art Query" +msgstr "Begin Navraag" + +#: toplevel.cpp:318 +msgid "St&op Query" +msgstr "Stop Navraag" + +#: toplevel.cpp:344 +msgid "&Clear History" +msgstr "Maak skoon Geskiedenis" + +#: toplevel.cpp:348 +msgid "&Get Capabilities" +msgstr "Kry Instaad tot" + +#: toplevel.cpp:350 +msgid "Edit &Database Sets..." +msgstr "Redigeer Databasis Verstel..." + +#: toplevel.cpp:352 +msgid "&Summary" +msgstr "Opsomming" + +#: toplevel.cpp:354 +msgid "S&trategy Information" +msgstr "Strategie Informasie" + +#: toplevel.cpp:356 +msgid "&Server Information" +msgstr "Bediener Informasie" + +#: toplevel.cpp:363 +msgid "Show &Match List" +msgstr "Vertoon Ooreenstem Lys" + +#: toplevel.cpp:365 +#, fuzzy +msgid "Hide &Match List" +msgstr "Ooreenstem Lys" + +#: toplevel.cpp:373 +msgid "Clear Input Field" +msgstr "Maak skoon Invoer Veld" + +#: toplevel.cpp:376 +msgid "&Look for:" +msgstr "Kyk vir:" + +#: toplevel.cpp:377 +msgid "Query" +msgstr "Navraag" + +#: toplevel.cpp:380 +msgid "&in" +msgstr "in" + +#: toplevel.cpp:381 +msgid "Databases" +msgstr "Databasise" + +#: toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:603 +msgid " Ready " +msgstr " Gereed " + +#~ msgid "Swallow Match &List" +#~ msgstr "Sluk Ooreenstem Lys" + +#~ msgid "Kdict" +#~ msgstr "Kdict" + +#~ msgid "Query Toolbar" +#~ msgstr "Navraag Nutsbalk" + +#~ msgid "The KDE Dict(ionary) Client" +#~ msgstr "Die Kde Dict(ionary) Kliënt" + +#~ msgid "spell check" +#~ msgstr "spel bevestig" + +#~ msgid "all databases" +#~ msgstr "alle databasise" + +#~ msgid "Preferences" +#~ msgstr "Voorkeure" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kdictapplet.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kdictapplet.po new file mode 100644 index 00000000000..129127ce256 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kdictapplet.po @@ -0,0 +1,48 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdictapplet VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:34+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: kdictapplet.cpp:92 +msgid "Dictionary:" +msgstr "Woordeboek:" + +#: kdictapplet.cpp:98 kdictapplet.cpp:107 kdictapplet.cpp:146 +#: kdictapplet.cpp:155 +#, fuzzy +msgid "Look up a word or phrase with Kdict" +msgstr "Opkyk 'n woord of frase met Kdict" + +#: kdictapplet.cpp:110 +msgid "C" +msgstr "C" + +#: kdictapplet.cpp:116 +msgid "Define selected text" +msgstr "Definieer gekose teks" + +#: kdictapplet.cpp:118 +msgid "D" +msgstr "D" + +#: kdictapplet.cpp:125 +msgid "Define word/phrase" +msgstr "Definieer woord/frase" + +#: kdictapplet.cpp:127 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: kdictapplet.cpp:134 +msgid "Find matching definitions" +msgstr "Soek ooreenstemmende definisies" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kget.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kget.po new file mode 100644 index 00000000000..7fd09a0495b --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kget.po @@ -0,0 +1,1570 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kget VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-27 16:40+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "frix@expertron.co.za" + +#: dlgDirectories.cpp:90 dlgDirectories.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "" +"Each row consists of exactly one\n" +"extension type and one folder." +msgstr "" +"Elke ry bestaan van presies een\n" +"uitbreiding tipe en een gids" + +#: dlgDirectories.cpp:97 dlgDirectories.cpp:133 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Folder does not exist:\n" +"%1" +msgstr "" +"Gids doen nie bestaan:\n" +"%1" + +#: dlgIndividual.cpp:66 +msgid "&Dock" +msgstr "Vasmeer" + +#: dlgIndividual.cpp:76 +msgid "Source:" +msgstr "Bron:" + +#: dlgIndividual.cpp:80 dlgIndividual.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "Source Label" +msgstr "Bron:" + +#: dlgIndividual.cpp:81 +msgid "Destination:" +msgstr "Bestemming:" + +#: dlgIndividual.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "0 B/s" +msgstr "0 mb /s" + +#: dlgIndividual.cpp:128 +msgid "&Keep this window open after the operation is complete." +msgstr "Hou hierdie venster open na die operasie is volledige." + +#: dlgIndividual.cpp:140 +msgid "Open &File" +msgstr "Open Lêer" + +#: dlgIndividual.cpp:145 +msgid "Open &Destination" +msgstr "Open Bestemming" + +#: dlgIndividual.cpp:151 dlgPreferences.cpp:74 +msgid "Advanced" +msgstr "Gevorderde" + +#: dlgIndividual.cpp:176 +msgid "Timer" +msgstr "Tydhouer" + +#: dlgIndividual.cpp:191 +msgid "Log" +msgstr "Log" + +#: dlgIndividual.cpp:205 +msgid "Progress Dialog" +msgstr "Vordering Dialoog" + +#: dlgIndividual.cpp:221 +msgid "%1% of %2 - %3" +msgstr "%1% van %2 - %3" + +#: dlgIndividual.cpp:227 +msgid "%1 of %2" +msgstr "%1 van %2" + +#: dlgIndividual.cpp:251 transferlist.cpp:68 +msgid "Resumed" +msgstr "Hervat" + +#: dlgIndividual.cpp:253 +msgid "Not resumed" +msgstr "Nie hervat" + +#: dlgPreferences.cpp:56 +msgid "Connection" +msgstr "Verbinding" + +#: dlgPreferences.cpp:62 +msgid "Automation" +msgstr "Automatisering" + +#: dlgPreferences.cpp:68 +msgid "Limits" +msgstr "Limiet" + +#: dlgPreferences.cpp:85 +msgid "Folders" +msgstr "" + +#: dlgPreferences.cpp:91 +msgid "System" +msgstr "Stelsel" + +#: droptarget.cpp:92 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksimeer" + +#: droptarget.cpp:93 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimeer" + +#: droptarget.cpp:95 +msgid "Sticky" +msgstr "Taaierig" + +#: kfileio.cpp:45 +#, c-format +msgid "" +"The specified file does not exist:\n" +"%1" +msgstr "" +"Die gespesifiseer lêer doen nie bestaan:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:50 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This is a folder and not a file:\n" +"%1" +msgstr "" +"Hierdie is 'n gids en nie 'n lêer:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:55 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You do not have read permission for the file:\n" +"%1" +msgstr "" +"Jy doen nie het lees regte na die lêer:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:65 +#, c-format +msgid "" +"Could not read file:\n" +"%1" +msgstr "" +"Kon nie lees lêer:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:68 +#, c-format +msgid "" +"Could not open file:\n" +"%1" +msgstr "" +"Kon nie open lêer:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:71 +#, c-format +msgid "" +"Error while reading file:\n" +"%1" +msgstr "" +"Fout terwyl lees lêer:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:85 +msgid "Could only read %1 bytes of %2." +msgstr "Kon slegs lees %1 grepe van %2." + +#: kfileio.cpp:110 +msgid "" +"File %1 exists.\n" +"Do you want to replace it?" +msgstr "" +"Lêer %1 bestaan.\n" +"Doen jy wil hê na vervang dit?" + +#: kfileio.cpp:127 +msgid "" +"Failed to make a backup copy of %1.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Gevaal na maak 'n rugsteun kopie van %1.\n" +"Gaan voort in elkgeval?" + +#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:152 +#, c-format +msgid "" +"Could not write to file:\n" +"%1" +msgstr "" +"Kon nie skryf na lêer:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:141 +#, c-format +msgid "" +"Could not open file for writing:\n" +"%1" +msgstr "" +"Kon nie open lêer vir om te skryf:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:144 +#, c-format +msgid "" +"Error while writing file:\n" +"%1" +msgstr "" +"Fout terwyl om te skryf lêer:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:155 +msgid "Could only write %1 bytes of %2." +msgstr "Kon slegs skryf %1 grepe van %2." + +#: kmainwidget.cpp:168 +msgid "Welcome to KGet" +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:183 +#, fuzzy +msgid "Could not create valid socket" +msgstr "" +"Kon nie lees lêer:\n" +"%1" + +#: kmainwidget.cpp:253 kmainwidget.cpp:1765 kmainwidget.cpp:2247 +msgid "Offline" +msgstr "Af-lyn" + +#: kmainwidget.cpp:254 +msgid "Starting offline" +msgstr "Beginne af-lyn" + +#: kmainwidget.cpp:348 +msgid "&Export Transfer List..." +msgstr "Voer uit Oordra Lys..." + +#: kmainwidget.cpp:349 +msgid "&Import Transfer List..." +msgstr "In voer Oordra Lys..." + +#: kmainwidget.cpp:351 +msgid "Import Text &File..." +msgstr "In voer Teks Lêer..." + +#: kmainwidget.cpp:357 +msgid "&Copy URL to Clipboard" +msgstr "Kopie Url na Klipbord" + +#: kmainwidget.cpp:358 +msgid "&Open Individual Window" +msgstr "Open Individuele Venster" + +#: kmainwidget.cpp:360 +msgid "Move to &Beginning" +msgstr "Beweeg na Begin" + +#: kmainwidget.cpp:362 +msgid "Move to &End" +msgstr "Beweeg na Einde" + +#: kmainwidget.cpp:366 transfer.cpp:127 +msgid "&Resume" +msgstr "Voortgaan" + +#: kmainwidget.cpp:367 transfer.cpp:129 +msgid "&Pause" +msgstr "Pouseer" + +#: kmainwidget.cpp:369 transfer.cpp:133 +msgid "Re&start" +msgstr "Herbegin" + +#: kmainwidget.cpp:371 transfer.cpp:135 +msgid "&Queue" +msgstr "Wagtou" + +#: kmainwidget.cpp:372 transfer.cpp:137 +msgid "&Timer" +msgstr "Tydhouer" + +#: kmainwidget.cpp:373 transfer.cpp:139 +msgid "De&lay" +msgstr "Vertraging" + +#: kmainwidget.cpp:380 +msgid "Use &Animation" +msgstr "Gebruik Animasie" + +#: kmainwidget.cpp:381 +msgid "&Expert Mode" +msgstr "Ervare Modus" + +#: kmainwidget.cpp:382 +#, fuzzy +msgid "&Use-Last-Folder Mode" +msgstr "Gebruik-laaste-gids Modus" + +#: kmainwidget.cpp:383 +msgid "Auto-&Disconnect Mode" +msgstr "Outo-ontkoppel Modus" + +#: kmainwidget.cpp:384 +msgid "Auto-S&hutdown Mode" +msgstr "Outo-afskakel Modus" + +#: kmainwidget.cpp:385 +msgid "&Offline Mode" +msgstr "Af-lyn Modus" + +#: kmainwidget.cpp:386 +msgid "Auto-Pas&te Mode" +msgstr "Outo-plak Modus" + +#: kmainwidget.cpp:400 +msgid "Show &Log Window" +msgstr "Vertoon Log Venster" + +#: kmainwidget.cpp:401 +#, fuzzy +msgid "Hide &Log Window" +msgstr "Log Venster" + +#: kmainwidget.cpp:402 kmainwidget.cpp:1906 +#, fuzzy +msgid "Show Drop &Target" +msgstr "Laat val Teiken" + +#: kmainwidget.cpp:403 kmainwidget.cpp:1934 +msgid "Enable &KGet as Konqueror Download Manager" +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:405 kmainwidget.cpp:1930 +msgid "Disable &KGet as Konqueror Download Manager" +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:414 kmainwidget.cpp:2169 +msgid " Transfers: %1 " +msgstr " Oordragte: %1 " + +#: kmainwidget.cpp:415 kmainwidget.cpp:2170 +msgid " Files: %1 " +msgstr " Lêers: %1 " + +#: kmainwidget.cpp:416 +msgid " Size: %1 KB " +msgstr " Grootte: %1 Kb " + +#: kmainwidget.cpp:417 kmainwidget.cpp:2172 +msgid " Time: %1 " +msgstr " Tyd: %1 " + +#: kmainwidget.cpp:418 +msgid " %1 KB/s " +msgstr " %1 Kb/s " + +#: kmainwidget.cpp:440 +msgid "" +"Resume button starts selected transfers\n" +"and sets their mode to queued." +msgstr "" +"Voortgaan knoppie beginne gekose oordragte\n" +"en verstel hulle modus na getou." + +#: kmainwidget.cpp:443 +msgid "" +"Pause button stops selected transfers\n" +"and sets their mode to delayed." +msgstr "" +"Pouseer knoppie stop gekose oordragte\n" +"en verstel hulle modus na vertraag." + +#: kmainwidget.cpp:446 +msgid "" +"Delete button removes selected transfers\n" +"from the list." +msgstr "" +"Uitvee knoppie verwyder gekose oordragte\n" +"van die lys." + +#: kmainwidget.cpp:449 +msgid "" +"Restart button is a convenience button\n" +"that simply does Pause and Resume." +msgstr "" +"Herbegin knoppie is 'n gemaklikheidshalwe knoppie\n" +"wat eenvoudig doen Pouseer en Voortgaan." + +#: kmainwidget.cpp:452 +#, fuzzy +msgid "" +"Queued button sets the mode of selected\n" +"transfers to queued.\n" +"\n" +"It is a radio button -- you can choose between\n" +"three modes." +msgstr "" +"Getou knoppie verstel die modus van gekose\n" +"oordragte na Getou.\n" +"\n" +"Dit is 'n radio knoppie, jy kan kies tussen\n" +"drie modusse." + +#: kmainwidget.cpp:455 +#, fuzzy +msgid "" +"Scheduled button sets the mode of selected\n" +"transfers to scheduled.\n" +"\n" +"It is a radio button -- you can choose between\n" +"three modes." +msgstr "" +"Geskeduleerd knoppie verstel die modus van gekose\n" +"oordragte na Geskeduleerd.\n" +"\n" +"Dit is 'n radio knoppie, jy kan kies tussen\n" +"drie modusse." + +#: kmainwidget.cpp:458 +#, fuzzy +msgid "" +"Delayed button sets the mode of selected\n" +"transfers to delayed.This also causes the selected transfers to stop.\n" +"\n" +"It is a radio button -- you can choose between\n" +"three modes." +msgstr "" +"Vertraag knoppie verstel die modus van gekose\n" +"oordragte na Vertraag.Hierdie asook veroorsaak die gekose oordragte na " +"stop.\n" +"\n" +"Dit is 'n radio knoppie, jy kan kies tussen\n" +"drie modusse." + +#: kmainwidget.cpp:461 +msgid "" +"Preferences button opens a preferences dialog\n" +"where you can set various options.\n" +"\n" +"Some of these options can be more easily set using the toolbar." +msgstr "" +"Voorkeure knoppie maak oop 'n Voorkeure dialoog\n" +"waar jy kan stel verskeie opsies.\n" +"\n" +"Sommige van hierdie opsies kan wees meer maklik stel te gebruik die nutsbalk." + +#: kmainwidget.cpp:464 +msgid "" +"Log window button opens a log window.\n" +"The log window records all program events that occur\n" +"while KGet is running." +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:467 +msgid "" +"Paste transfer button adds a URL from\n" +"the clipboard as a new transfer.\n" +"\n" +"This way you can easily copy&paste URLs between\n" +"applications." +msgstr "" +"Plak oordra knoppie voeg by 'n Url van\n" +"die klipbord as 'n nuwe oordra.\n" +"\n" +"Hierdie weg jy kan maklik kopieër & plak Urls tussen\n" +"programme." + +#: kmainwidget.cpp:470 +msgid "" +"Expert mode button toggles the expert mode\n" +"on and off.\n" +"\n" +"Expert mode is recommended for experienced users.\n" +"When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n" +"messages.\n" +"Important!\n" +"Turn it on if you are using auto-disconnect or\n" +"auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n" +"or shut down without asking." +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:473 +msgid "" +"Use last folder button toggles the\n" +"use-last-folder feature on and off.\n" +"\n" +"When set, KGet will ignore the folder settings\n" +"and put all new added transfers into the folder\n" +"where the last transfer was put." +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:476 +msgid "" +"Auto disconnect button toggles the auto-disconnect\n" +"mode on and off.\n" +"\n" +"When set, KGet will disconnect automatically\n" +"after all queued transfers are finished.\n" +"\n" +"Important!\n" +"Also turn on the expert mode when you want KGet\n" +"to disconnect without asking." +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:479 +msgid "" +"Auto shutdown button toggles the auto-shutdown\n" +"mode on and off.\n" +"\n" +"When set, KGet will quit automatically\n" +"after all queued transfers are finished.\n" +"Important!\n" +"Also turn on the expert mode when you want KGet\n" +"to quit without asking." +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:482 +msgid "" +"Offline mode button toggles the offline mode\n" +"on and off.\n" +"\n" +"When set, KGet will act as if it was not connected\n" +"to the Internet.\n" +"\n" +"You can browse offline, while still being able to add\n" +"new transfers as queued." +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:485 +msgid "" +"Auto paste button toggles the auto-paste mode\n" +"on and off.\n" +"\n" +"When set, KGet will periodically scan the clipboard\n" +"for URLs and paste them automatically." +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:488 +msgid "" +"Drop target button toggles the window style\n" +"between a normal window and a drop target.\n" +"\n" +"When set, the main window will be hidden and\n" +"instead a small shaped window will appear.\n" +"\n" +"You can show/hide a normal window with a simple click\n" +"on a shaped window." +msgstr "" +"Laat val teiken knoppie skakel tussen die venster styl\n" +"tussen 'n normale venster en 'n Laat val teiken.\n" +"\n" +"Wanneer stel, die hoof venster sal wees weg gesteekte en\n" +"in plaas van 'n klein gevormde venster sal verskyn.\n" +"\n" +"Jy kan vertoon/steek weg 'n normale venster met 'n eenvoudige kliek\n" +"op 'n gevormde venster." + +#: kmainwidget.cpp:593 kmainwidget.cpp:655 +msgid "" +"*.kgt|*.kgt\n" +"*|All Files" +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:707 +msgid "Quitting..." +msgstr "Besig om te verlaat..." + +#: kmainwidget.cpp:712 +msgid "" +"Some transfers are still running.\n" +"Are you sure you want to quit KGet?" +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:823 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to delete these transfers?" +msgstr "Word jy seker jy wil hê na uitvee hierdie oordra?" + +#: kmainwidget.cpp:824 kmainwidget.cpp:833 kmainwidget.cpp:2216 +#: kmainwidget.cpp:2486 +msgid "Question" +msgstr "Vraag" + +#: kmainwidget.cpp:832 transfer.cpp:457 +msgid "Are you sure you want to delete this transfer?" +msgstr "Word jy seker jy wil hê na uitvee hierdie oordra?" + +#: kmainwidget.cpp:860 +#, c-format +msgid "" +"_n: The transfer you wanted to delete completed before it could be deleted.\n" +"%n transfers you wanted to delete completed before they could be deleted." +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:876 +#, fuzzy +msgid "Stopping all jobs" +msgstr "Pouseer alle werke" + +#: kmainwidget.cpp:970 kmainwidget.cpp:1034 +#, fuzzy +msgid "Open Transfer" +msgstr "Open oordra:" + +#: kmainwidget.cpp:970 kmainwidget.cpp:1034 +msgid "Open transfer:" +msgstr "Open oordra:" + +#: kmainwidget.cpp:980 kmainwidget.cpp:2464 +#, c-format +msgid "" +"Malformed URL:\n" +"%1" +msgstr "" +"Misformde Url:\n" +"%1" + +#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195 +#, fuzzy +msgid "" +"Destination file \n" +"%1\n" +"already exists.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Bestemming lêer alreeds bestaan\n" +" doen jy wil hê na oorskryf?" + +#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195 +msgid "Overwrite" +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195 +msgid "Do Not Overwrite" +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:1144 +msgid "%1 has been added." +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:1279 +msgid "File Already exists" +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:1323 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 download has been added.\n" +"%n downloads have been added." +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:1379 +msgid "Starting another queued job." +msgstr "Beginne nog 'n getou werk." + +#: kmainwidget.cpp:1510 +#, fuzzy +msgid "All the downloads are finished." +msgstr "Aflaai klaar gemaak" + +#: kmainwidget.cpp:1514 +msgid "%1 successfully downloaded." +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:1763 +msgid "Offline mode on." +msgstr "Af-lyn modus op." + +#: kmainwidget.cpp:1768 +msgid "Offline mode off." +msgstr "Af-lyn modus af." + +#: kmainwidget.cpp:1793 +msgid "Expert mode on." +msgstr "Ervare modus op." + +#: kmainwidget.cpp:1795 +msgid "Expert mode off." +msgstr "Ervare modus af." + +#: kmainwidget.cpp:1814 +#, fuzzy +msgid "Use last folder on." +msgstr "Gebruik laaste gids op." + +#: kmainwidget.cpp:1816 +#, fuzzy +msgid "Use last folder off." +msgstr "Gebruik laaste gids af." + +#: kmainwidget.cpp:1834 +msgid "Auto disconnect on." +msgstr "Outo ontkoppel op." + +#: kmainwidget.cpp:1836 +msgid "Auto disconnect off." +msgstr "Outo ontkoppel af." + +#: kmainwidget.cpp:1855 +msgid "Auto shutdown on." +msgstr "Outo afskakel op." + +#: kmainwidget.cpp:1857 +msgid "Auto shutdown off." +msgstr "Outo afskakel af." + +#: kmainwidget.cpp:1878 +msgid "Auto paste on." +msgstr "Outo plak op." + +#: kmainwidget.cpp:1881 +msgid "Auto paste off." +msgstr "Outo plak af." + +#: kmainwidget.cpp:1902 +#, fuzzy +msgid "Hide Drop &Target" +msgstr "Laat val Teiken" + +#: kmainwidget.cpp:2171 +msgid " Size: %1 " +msgstr " Grootte: %1 " + +#: kmainwidget.cpp:2173 +msgid " %1/s " +msgstr " %1/s " + +#: kmainwidget.cpp:2182 +#, fuzzy +msgid "Transfers: %1 " +msgstr " Oordragte: %1 " + +#: kmainwidget.cpp:2183 +#, fuzzy +msgid "
Files: %1 " +msgstr " Lêers: %1 " + +#: kmainwidget.cpp:2184 +#, fuzzy +msgid "
Size: %1 " +msgstr " Grootte: %1 " + +#: kmainwidget.cpp:2185 +#, fuzzy +msgid "
Time: %1 " +msgstr " Tyd: %1 " + +#: kmainwidget.cpp:2186 +msgid "
Speed: %1/s" +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:2215 +msgid "Do you really want to disconnect?" +msgstr "Doen jy rerig wil hê na ontkoppel?" + +#: kmainwidget.cpp:2217 +#, fuzzy +msgid "Disconnect" +msgstr "Besig om te ontkoppel..." + +#: kmainwidget.cpp:2217 +msgid "Stay Connected" +msgstr "" + +#: kmainwidget.cpp:2223 +msgid "Disconnecting..." +msgstr "Besig om te ontkoppel..." + +#: kmainwidget.cpp:2241 +#, fuzzy +msgid "We are online." +msgstr "Ons word aan-lyn!" + +#: kmainwidget.cpp:2246 +#, fuzzy +msgid "We are offline." +msgstr "Ons word af-lyn!" + +#: kmainwidget.cpp:2476 +#, c-format +msgid "" +"Already saving URL\n" +"%1" +msgstr "" +"Alreeds stooring Url\n" +"%1" + +#: kmainwidget.cpp:2486 +#, fuzzy +msgid "" +"Already saved URL\n" +"%1\n" +"Download again?" +msgstr "" +"Alreeds stooring Url\n" +"%1" + +#: kmainwidget.cpp:2486 +#, fuzzy +msgid "Download Again" +msgstr "Aflaai klaar gemaak" + +#: logwindow.cpp:96 +msgid "Id" +msgstr "Id" + +#: logwindow.cpp:97 +msgid "Name" +msgstr "Naam" + +#: logwindow.cpp:159 +msgid "Log Window" +msgstr "Log Venster" + +#: logwindow.cpp:163 +msgid "Mixed" +msgstr "Gemeng" + +#: logwindow.cpp:172 +msgid "Separated" +msgstr "Geskei" + +#: main.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "An advanced download manager for KDE" +msgstr "'n gevorderde aflaai bestuurder vir Kde." + +#: main.cpp:51 +msgid "Start KGet with drop target" +msgstr "" + +#: main.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "URL(s) to download" +msgstr "Url(s) na aflaai." + +#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:43 main.cpp:200 +msgid "KGet" +msgstr "" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 27 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Advanced Options" +msgstr "Gevorderde Opsies" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 38 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Add new transfers as:" +msgstr "Voeg by nuwe oordragte as:" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 63 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Iconified" +msgstr "Geïkonifiseer" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 71 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Advanced individual windows" +msgstr "Gevorderde individuele vensters" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 79 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Mark partial downloads" +msgstr "Merk gedeeltelike aflaaiïngs" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 87 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Remove files from a list after success" +msgstr "Verwyder lêers van 'n lys na sukses" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 95 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Get file sizes" +msgstr "Kry lêer grotes" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 103 +#: rc.cpp:24 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Expert mode (do not prompt for Cancel or Delete)" +msgstr "Ervare modus (moet nie por vir kanseleer of uitvee)" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 111 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Use KGet as Download Manager for Konqueror" +msgstr "" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 119 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Show main window at startup" +msgstr "Vertoon hoof venster na opstart" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 127 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Show individual windows" +msgstr "Vertoon individuele vensters" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 158 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Queued" +msgstr "Getou" + +#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 166 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Delayed" +msgstr "Vertraag" + +#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 27 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Automation Options" +msgstr "Automatisering Opsies" + +#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 38 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:78 rc.cpp:93 rc.cpp:99 +#, fuzzy, no-c-format +msgid " min" +msgstr " minute" + +#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 52 +#: rc.cpp:48 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Auto disconnect after completing downloads" +msgstr "Outo ontkoppel na klaar gemaak aflaaiïng" + +#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 60 +#: rc.cpp:51 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Autosave file list every:" +msgstr "Outo stoor lêer lys elke:" + +#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 68 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Timed disconnect" +msgstr "Tydgebonde ontkoppel" + +#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 76 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Disconnect command:" +msgstr "Ontkoppel opdrag:" + +#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 94 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Auto paste from clipboard" +msgstr "Outo plak van klipbord" + +#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 102 +#: rc.cpp:63 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Auto shutdown after completing downloads" +msgstr "Outo afskakel na klaar gemaak aflaaiïng" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 27 +#: rc.cpp:66 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reconnect Options" +msgstr "Herkoppeling Opsies" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 38 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "On login or timeout error" +msgstr "Op aanteken of tydverstreke fout" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 46 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Reconnect after:" +msgstr "Herkoppel na:" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 54 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Number of retries:" +msgstr "Nommer van herprobeer:" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 84 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "On broken connection" +msgstr "Op gebroke verbinding" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 128 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Timeout Options" +msgstr "Tydverstreke Opsies" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 156 +#: rc.cpp:87 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "If no data arrives in:" +msgstr "As nee data arriveer in" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 164 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "If server cannot resume:" +msgstr "" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 203 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "or" +msgstr "" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 227 +#: rc.cpp:102 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Connection Type" +msgstr "Verbinding" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 236 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Permanent" +msgstr "Permanent" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 241 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 246 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "PLIP" +msgstr "Plip" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 251 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "SLIP" +msgstr "Slip" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 256 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "PPP" +msgstr "Ppp" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 261 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "ISDN" +msgstr "Isdn" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 273 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Offline mode" +msgstr "Af-lyn modus" + +#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 298 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Link number:" +msgstr "Skakel nommer:" + +#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 78 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Extension" +msgstr "Uitbreiding" + +#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 89 +#: rc.cpp:132 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default Folder" +msgstr "Verstek Gids" + +#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 186 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Extension (* for all files):" +msgstr "" + +#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 199 +#: rc.cpp:147 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default folder:" +msgstr "Verstek Gids" + +#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 27 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Limits Options" +msgstr "Limiet Opsies" + +#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 38 +#: rc.cpp:153 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Maximum open connections:" +msgstr "Maksimum nommer van geöpende koppelinge:" + +#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 46 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Minimum network bandwidth:" +msgstr "Minimum netwerk bandwydte:" + +#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 54 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "Maximum network bandwidth:" +msgstr "Maksimum netwerk bandwydte:" + +#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 70 +#: rc.cpp:162 rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid " bytes/sec" +msgstr "" + +#. i18n: file dlgsystembase.ui line 27 +#: rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "Use animation" +msgstr "Gebruik animasie" + +#. i18n: file dlgsystembase.ui line 38 +#: rc.cpp:171 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Window style:" +msgstr "Venster Styl" + +#. i18n: file dlgsystembase.ui line 46 +#: rc.cpp:174 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Font:" +msgstr "Maand:" + +#. i18n: file dlgsystembase.ui line 79 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Normal" +msgstr "Normale" + +#. i18n: file dlgsystembase.ui line 87 +#: rc.cpp:180 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Docked" +msgstr "Vasmeer" + +#. i18n: file dlgsystembase.ui line 95 +#: rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "Drop target" +msgstr "Laat val teiken" + +#. i18n: file kgetui.rc line 14 +#: rc.cpp:189 +#, no-c-format +msgid "&Transfer" +msgstr "Oordra" + +#: safedelete.cpp:18 +msgid "" +"Not deleting\n" +"%1\n" +"as it is a directory." +msgstr "" + +#: safedelete.cpp:20 safedelete.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Not Deleted" +msgstr "Lêer Grootte nagegaan" + +#: safedelete.cpp:30 +msgid "" +"Not deleting\n" +"%1\n" +"as it is not a local file." +msgstr "" + +#: settings.cpp:131 +msgid "" +"This is the first time that you have run KGet.\n" +"Do you want to use KGet as Download Manager for Konqueror?" +msgstr "" + +#: settings.cpp:131 +msgid "Konqueror Integration" +msgstr "Konqueror Integrasie" + +#: settings.cpp:131 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: settings.cpp:131 +msgid "Do Not Enable" +msgstr "" + +#: transfer.cpp:275 +#, c-format +msgid "Copy file from: %1" +msgstr "Kopie lêer van: %1" + +#: transfer.cpp:276 +#, c-format +msgid "To: %1" +msgstr "Na: %1" + +#: transfer.cpp:298 +msgid "unknown" +msgstr "" + +#: transfer.cpp:389 +#, c-format +msgid "Attempt number %1" +msgstr "Poog nommer %1" + +#: transfer.cpp:402 +msgid "Stopping" +msgstr "" + +#: transfer.cpp:424 +msgid "Pausing" +msgstr "Pouseer" + +#: transfer.cpp:493 +#, fuzzy +msgid "Queueing" +msgstr "Wagtou plasing" + +#: transfer.cpp:508 +msgid "Scheduling" +msgstr "Skedulering" + +#: transfer.cpp:532 +msgid "Delaying" +msgstr "Vertraging" + +#: transfer.cpp:562 +msgid "Download finished" +msgstr "Aflaai klaar gemaak" + +#: transfer.cpp:605 transfer.cpp:606 transfer.cpp:608 +msgid "Stalled" +msgstr "Gestol" + +#: transfer.cpp:611 transfer.cpp:704 +msgid "" +"_: OK as in 'finished'\n" +"OK" +msgstr "" + +#: transfer.cpp:612 transfer.cpp:613 transfer.cpp:615 +msgid "Finished" +msgstr "Klaar gemaak" + +#: transfer.cpp:620 transfer.cpp:621 transfer.cpp:623 +#, fuzzy +msgid "Stopped" +msgstr "Spoed" + +#: transfer.cpp:626 +msgid "%1/s" +msgstr "%1/s" + +#: transfer.cpp:647 +msgid "Total size is %1 bytes" +msgstr "Totaal grootte is %1 grepe" + +#: transfer.cpp:663 +#, fuzzy +msgid "The file size does not match." +msgstr "Die lêer grootte doen nie ooreenstem!" + +#: transfer.cpp:665 +msgid "File Size checked" +msgstr "Lêer Grootte nagegaan" + +#: transfer.cpp:785 +msgid "" +"Malformed URL:\n" +msgstr "" +"Misformde Url:\n" + +#: transfer.cpp:924 +msgid "Download resumed" +msgstr "Aflaai hervat" + +#: transfer.cpp:1017 +msgid "checking if file is in cache...no" +msgstr "" + +#: transferlist.cpp:66 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: transferlist.cpp:67 +#, fuzzy +msgid "Local File Name" +msgstr "Plaaslike Lêernaam" + +#: transferlist.cpp:69 +msgid "Count" +msgstr "Tel" + +#: transferlist.cpp:70 +#, c-format +msgid "%" +msgstr "%" + +#: transferlist.cpp:71 +msgid "Total" +msgstr "Totaal" + +#: transferlist.cpp:72 +msgid "Speed" +msgstr "Spoed" + +#: transferlist.cpp:73 +msgid "Rem. Time" +msgstr "Oorbleiwende. Tyd" + +#: transferlist.cpp:74 +msgid "Address (URL)" +msgstr "Adres (Url)" + +#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Download Selected Files" +msgstr "Aflaai hervat" + +#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:64 +#, fuzzy +msgid "File Name" +msgstr "Naam" + +#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:65 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "Bestemming:" + +#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:66 +msgid "File Type" +msgstr "" + +#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:67 +msgid "Location (URL)" +msgstr "" + +#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:113 +msgid "You did not select any files to download." +msgstr "" + +#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:114 +#, fuzzy +msgid "No Files Selected" +msgstr "Lêer Grootte nagegaan" + +#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:142 +msgid "Links in: %1 - KGet" +msgstr "" + +#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "Download Manager" +msgstr "Aflaai klaar gemaak" + +#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "Show Drop Target" +msgstr "Laat val Teiken" + +#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:64 +msgid "List All Links" +msgstr "" + +#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:147 +msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page." +msgstr "" + +#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:148 +msgid "No Links" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extension:" +#~ msgstr "Uitbreiding" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default directory:" +#~ msgstr "Verstek Gids" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable integration with Konqueror" +#~ msgstr "Aktiveer die integrasie met Konqueror" + +#~ msgid "%1/s ( %2 )" +#~ msgstr "%1/s ( %2 )" + +#~ msgid " Time: 00:00:00 " +#~ msgstr " Tyd: 00:00:00 " + +#, fuzzy +#~ msgid " Time: %1 %2/s" +#~ msgstr " Tyd: %1 " + +#~ msgid "0 MB/s" +#~ msgstr "0 mb /s" + +#~ msgid "00:00:00" +#~ msgstr "00:00:00" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hide Drop Target" +#~ msgstr "Laat val Teiken" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sound file name for action 'added':" +#~ msgstr "Klank lêernaam vir aksie 'added':" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sound file name for action 'started':" +#~ msgstr "Klank lêernaam vir aksie 'started':" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sound file name for action 'finished':" +#~ msgstr "Klank lêernaam vir aksie 'finished':" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sound file name for action 'finished-all':" +#~ msgstr "Klank lêernaam vir aksie 'finished-all':" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "*.wav|WAV Files\n" +#~ "*|All Files" +#~ msgstr "" +#~ "*.Wav|Wav lêers\n" +#~ "*|Alle lêers" + +#~ msgid "Use &Sound" +#~ msgstr "Gebruik Klank" + +#~ msgid "Use sounds" +#~ msgstr "Gebruik klanke" + +#~ msgid "Change..." +#~ msgstr "Verander..." + +#~ msgid "Test" +#~ msgstr "Toets" + +#~ msgid "Added" +#~ msgstr "Bygevoeg" + +#~ msgid "Started" +#~ msgstr "Beginne" + +#~ msgid "Finished All" +#~ msgstr "Klaar gemaak Alle" + +#~ msgid "Drop &Target" +#~ msgstr "Laat val Teiken" + +#~ msgid "Cannot continue offline status" +#~ msgstr "Kan nie gaan voort af-lyn status" + +#~ msgid "Automatically resume if possible" +#~ msgstr "Automaties voortgaan as moontlik" + +#~ msgid "Directories" +#~ msgstr "Gidse" + +#~ msgid "Default Directory" +#~ msgstr "Verstek Gids" + +#~ msgid "Or" +#~ msgstr "Of" + +#~ msgid "Type of Connection" +#~ msgstr "Tipe van Verbinding" + +#~ msgid "Directories Options" +#~ msgstr "Gidse Opsies" + +#~ msgid "b / sec" +#~ msgstr "b / sek" + +#~ msgid "Dock widget" +#~ msgstr "Vasmeer gui-element" + +#~ msgid "Font Settings" +#~ msgstr "Skrif tipe Instellings" + +#~ msgid "Dolor lpse" +#~ msgstr "Dolor lpse" + +#~ msgid "Preferences" +#~ msgstr "Voorkeure" + +#~ msgid "Day:" +#~ msgstr "Dag:" + +#~ msgid "Year:" +#~ msgstr "Jaar:" + +#~ msgid "Time:" +#~ msgstr "Tyd:" + +#~ msgid "AM" +#~ msgstr "Vm" + +#~ msgid "PM" +#~ msgstr "Nm" + +#~ msgid "The Time you selected is invalid" +#~ msgstr "Die Tyd jy gekose is ongeldige" + +#~ msgid "The Date you selected is invalid" +#~ msgstr "Die Datum jy gekose is ongeldige" + +#~ msgid "" +#~ "File protocol not accepted!\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Lêer protokol nie aanvaar!\n" +#~ "%1" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kio_lan.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kio_lan.po new file mode 100644 index 00000000000..9ae73d3493c --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kio_lan.po @@ -0,0 +1,34 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kio_lan VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2005-03-25 01:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-27 16:40+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: kio_lan.cpp:150 +#, fuzzy +msgid "" +"The Lisa daemon does not appear to be running." +"

In order to use the LAN Browser the Lisa daemon must be installed and " +"activated by the system administrator." +msgstr "" +"Die lisa bediener doen nie verskyn na wees wat loop." +"

In volgorde na gebruik Die Lan Blaaier Die lisa bediener moet wees " +"geïnstalleer en geaktiveer deur Die stelsel administrateur." + +#: kio_lan.cpp:190 kio_lan.cpp:209 kio_lan.cpp:384 +#, c-format +msgid "Received unexpected data from %1" +msgstr "Ontvang onverwagte data van %1" + +#: kio_lan.cpp:641 +msgid "No hosts allowed in rlan:/ URL" +msgstr "Nee bedieners toegelaat in rlan:/ Url" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/knewsticker.po new file mode 100644 index 00000000000..ebcf24998bc --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -0,0 +1,1661 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: knewsticker VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:35+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "frix@expertron.co.za" + +#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 +msgid "KNewsTicker" +msgstr "K-nuustikker" + +#: knewsticker.cpp:47 +msgid "A news ticker applet." +msgstr "'n nuus tikker miniprogram." + +#: knewsticker.cpp:48 +msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers" +msgstr "(c) 2000, 2001 Die K-nuustikker ontwikkelaars" + +#: knewsticker.cpp:58 +msgid "Show menu" +msgstr "Vertoon kieslys" + +#: knewsticker.cpp:76 +msgid "Original author" +msgstr "Oorspronklike outeur" + +#: knewsticker.cpp:78 +msgid "Hypertext headlines and much more" +msgstr "Hiperteks hoof opskrifte en baie meer" + +#: knewsticker.cpp:80 +msgid "Mouse wheel support" +msgstr "Muis wiel ondersteun" + +#: knewsticker.cpp:82 +msgid "Rotated scrolling text modes" +msgstr "Geroeteer rolling teks modusse" + +#: knewsticker.cpp:289 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not update news site '%1'." +"
The supplied resource file is probably invalid or broken." +msgstr "" +"Die volgende nuus tuistes moes probleme. Hulle hulpbron lêers word " +"waarskynlik ongeldige of gebroke." +"

    " + +#: knewsticker.cpp:293 +msgid "" +"The following news sites had problems. Their resource files are probably " +"invalid or broken." +"
      " +msgstr "" +"Die volgende nuus tuistes moes probleme. Hulle hulpbron lêers word " +"waarskynlik ongeldige of gebroke." +"
        " + +#: knewsticker.cpp:301 +msgid "" +"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." +msgstr "" +"Gevaal na dateer op klomp nuus tuistes. Die Internet verbinding dalk wees knip." + +#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 +msgid "Check News" +msgstr "Bevestig Nuus" + +#: knewsticker.cpp:438 +msgid "Currently Being Updated, No Articles Available" +msgstr "Huidiglik Te wees Opgedateer, Nee Aktikels Beskikbaar" + +#: knewsticker.cpp:454 +msgid "No Articles Available" +msgstr "Nee Aktikels Beskikbaar" + +#: knewsticker.cpp:464 +msgid "Offline Mode" +msgstr "Af-lyn Modus" + +#: knewsticker.cpp:477 +msgid "About KNewsTicker" +msgstr "Aangaande K-nuustikker" + +#: knewsticker.cpp:479 +msgid "Configure KNewsTicker..." +msgstr "Konfigureer K-nuustikker..." + +#: knewstickerconfig.cpp:102 +msgid "News query interval:" +msgstr "" + +#: knewstickerconfig.cpp:146 +#, fuzzy +msgid "All News Sources" +msgstr "alle nuus bronkodes" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:71 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Onbekende" + +#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 +#: newsscroller.cpp:196 +#, c-format +msgid "Unknown %1" +msgstr "Onbekende %1" + +#: knewstickerconfig.cpp:321 +#, c-format +msgid "" +"_n: " +"

        Do you really want to remove %n news source?

        \n" +"

        Do you really want to remove these %n news sources?

        " +msgstr "" + +#: knewstickerconfig.cpp:345 +msgid "

        Do you really want to remove the selected filter?

        " +msgstr "" + +#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199 +#, fuzzy +msgid "Edit News Source" +msgstr "Nuus hulpbron" + +#: knewstickerconfig.cpp:365 +#, fuzzy +msgid "&Add News Source" +msgstr "Nuus hulpbron" + +#: knewstickerconfig.cpp:367 +msgid "&Modify '%1'" +msgstr "" + +#: knewstickerconfig.cpp:369 +msgid "&Remove '%1'" +msgstr "" + +#: knewstickerconfig.cpp:371 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Sources" +msgstr "alle nuus bronkodes" + +#: knewstickerconfig.cpp:374 +#, fuzzy +msgid "&Modify News Source" +msgstr "Nuus hulpbron" + +#: knewstickerconfig.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Source" +msgstr "Nuus hulpbron" + +#: newsscroller.cpp:185 +msgid "

        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

        " +msgstr "" + +#: newsscroller.cpp:443 +msgid " +++ No News Available +++" +msgstr " +++ Nee Nuus Beskikbaar +++" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:29 +msgid "Downloading Data" +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:35 +msgid "" +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " +"reasonable values." +"
        " +"
        This will not take longer than one minute.        " +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:72 +msgid "Could not retrieve the specified source file." +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:124 +msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it." +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:125 +msgid "No Name Specified" +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:219 +msgid "" +"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:220 +msgid "No Source File Specified" +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:226 +msgid "" +"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " +"specified source file is invalid." +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:228 +msgid "Invalid Source File" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#, no-c-format +msgid " min" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#, no-c-format +msgid "Never" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Interval of news queries" +msgstr "alle nuus bronkodes" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 +#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " +"hear about news and how much load you want to put on the network:" +"
          \n" +"
        • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " +"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " +"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " +"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"incoming queries.
          • \n" +"
        • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " +"news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " +"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " +"administrators of the news sites you query.
        \n" +"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " +"cases." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#, no-c-format +msgid "Nonsensitive" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 +#: rc.cpp:575 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Mousewheel sensitivity" +msgstr "Muis wiel ondersteun" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#, no-c-format +msgid "" +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 +#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#, no-c-format +msgid "" +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " +"using the mousewheel." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#, no-c-format +msgid "Sensitive" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Mousewheel sensitivity:" +msgstr "Muis wiel ondersteun" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 +#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#, no-c-format +msgid "&Use custom names for news sites" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 +#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#, no-c-format +msgid "Use the names defined in the list of news sources" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 +#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " +"of news sources (available on the tab labeled News sources" +") instead of the ones the news sites themselves report." +"
        This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 +#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "News Sources" +msgstr "alle nuus bronkodes" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#, no-c-format +msgid "Name of Site" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 +#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#, no-c-format +msgid "Source File" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 +#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#, no-c-format +msgid "Max. Articles" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#, no-c-format +msgid "News sources to be queried" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#, no-c-format +msgid "" +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " +"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " +"topic." +"
        The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " +"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " +"context menu)." +"
          \n" +"
        • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " +"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"button in the bottom right corner.
          • \n" +"
        • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " +"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " +"property.
          • \n" +"
        • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " +"Remove button in the lower right corner.
        \n" +"Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " +"add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " +"sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " +"by KNewsTicker." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 +#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#, no-c-format +msgid "R&emove" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 +#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#, no-c-format +msgid "Remove selected site" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 +#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#, no-c-format +msgid "" +"Click this button to remove the currently selected news site from the list." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 +#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#, no-c-format +msgid "Add..." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 +#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#, no-c-format +msgid "Add a new site" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 +#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#, no-c-format +msgid "" +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " +"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 +#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#, no-c-format +msgid "&Modify..." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 +#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Modify selected news source" +msgstr "Nuus hulpbron" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 +#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#, no-c-format +msgid "" +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " +"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 +#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#, no-c-format +msgid "Filters" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 +#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Action" +msgstr "Ontspanning" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 +#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#, no-c-format +msgid "Affects" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 +#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Condition" +msgstr "Konfigureer K-nuustikker..." + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 +#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#, no-c-format +msgid "Expression" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 +#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#, no-c-format +msgid "Currently configured filters" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 +#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" +"
          \n" +"
        • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " +"Filter properties and press the Add button in the lower right " +"corner.
          • \n" +"
        • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " +"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " +"in the box below.
          • \n" +"
        • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " +"button labeled Remove in the lower right corner.
        \n" +"You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " +"unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." +"
        \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " +"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain KDE\" " +"and \"Show...contains KDE\") only the one which is lower in the list will take " +"effect." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 +#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#, no-c-format +msgid "Remove selected filter" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 +#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#, no-c-format +msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 +#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#, no-c-format +msgid "A&dd" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 +#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#, no-c-format +msgid "Add configured filter" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 +#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#, no-c-format +msgid "Press this button to add the configured filter to the list." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 +#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#, no-c-format +msgid "Filter Properties" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 +#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#, no-c-format +msgid "Hide" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 +#: common/configaccess.cpp:394 common/configaccess.cpp:616 rc.cpp:165 +#: rc.cpp:689 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Vertoon" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 +#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#, no-c-format +msgid "Action for this filter" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 +#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " +"matching articles should be shown or hidden)." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 +#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#, no-c-format +msgid "articles from" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 +#: common/configaccess.cpp:376 common/configaccess.cpp:617 rc.cpp:177 +#: rc.cpp:701 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "alle nuus bronkodes" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 +#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Affected news sources" +msgstr "alle nuus bronkodes" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 +#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " +"that only the news sources which have been activated on the News sources " +"tab are shown in this combo box." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 +#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#, no-c-format +msgid "whose" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 +#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#, no-c-format +msgid "Keyword/Expression" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 +#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" +"
          \n" +"
        • contain, does not contain - you should probably enter a " +"keyword here, like \"KDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " +"case-sensitive so it does not matter whether you type \"kde\", \"KDE\" or " +"\"kDe\".
          • \n" +"
        • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " +"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " +"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " +"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
          • \n" +"
        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " +"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " +"only.
        " +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 +#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#, no-c-format +msgid "headlines" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 +#: common/configaccess.cpp:381 common/configaccess.cpp:618 rc.cpp:201 +#: rc.cpp:725 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "bevat" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 +#: common/configaccess.cpp:383 rc.cpp:204 rc.cpp:728 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "moet nie bevat" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 +#: common/configaccess.cpp:385 rc.cpp:207 rc.cpp:731 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "gelyk" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 +#: common/configaccess.cpp:387 rc.cpp:210 rc.cpp:734 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "moet nie gelyk" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 +#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#, no-c-format +msgid "match" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 +#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#, no-c-format +msgid "Condition for this filter" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 +#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#, no-c-format +msgid "" +"This combo box lets you specify the condition under which the " +"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " +"can select one of the following values:" +"
          \n" +"
        • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
          • \n" +"
        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " +"keyword.
          • \n" +"
        • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
          • \n" +"
        • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " +"expression.
          • \n" +"
        • matches - the filter matches if the expression matches the headline. The " +"expression you typed at the right will be considered a regular expression in " +"this mode.
          • " +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 +#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#, no-c-format +msgid "Scroller" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 +#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#, no-c-format +msgid "Behavior" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 +#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#, no-c-format +msgid "&Scrolling speed:" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 +#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 +#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#, no-c-format +msgid "Scrolling speed" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 +#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 +#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " +"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " +"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " +"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " +"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " +"headline." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 +#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Slow" +msgstr "Vertoon" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 +#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#, no-c-format +msgid "Fast" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 +#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#, no-c-format +msgid "Di&rection of scrolling:" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 +#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#, no-c-format +msgid "Direction of scrolling" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 +#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#, no-c-format +msgid "" +"These options allow you to define in what direction the text should be " +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 +#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#, no-c-format +msgid "To the Left" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 +#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#, no-c-format +msgid "To the Right" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 +#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#, no-c-format +msgid "Upwards" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 +#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#, no-c-format +msgid "Downwards" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 +#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#, no-c-format +msgid "Upwards, Rotated" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 +#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#, no-c-format +msgid "Downwards, Rotated" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 +#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#, no-c-format +msgid "" +"These options allow you to define in what direction the text should be " +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " +"the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 +#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#, no-c-format +msgid "H&ighlighted color:" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 +#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#, no-c-format +msgid "Highlighted color" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 +#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#, no-c-format +msgid "" +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " +"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " +"move the mouse over them)." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 +#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#, no-c-format +msgid "" +"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " +"mouse over them)." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 +#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#, no-c-format +msgid "&Background color:" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 +#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#, no-c-format +msgid "Background color" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 +#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#, no-c-format +msgid "" +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " +"lets you choose the background color of the scrolling text." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 +#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#, no-c-format +msgid "" +"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " +"choose the background color of the scrolling text." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 +#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#, no-c-format +msgid "&Foreground color:" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 +#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#, no-c-format +msgid "Foreground color" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 +#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#, no-c-format +msgid "" +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " +"lets you choose the color of the scrolling text." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 +#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#, no-c-format +msgid "" +"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " +"choose the color of the scrolling text." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 +#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#, no-c-format +msgid "F&ont:" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 +#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Scrolling text font" +msgstr "Geroeteer rolling teks modusse" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 +#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#, no-c-format +msgid "" +"Click on the button at the right labeled Choose Font... " +"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " +"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " +"while it is moving." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 +#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#, no-c-format +msgid "Choose Font..." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 +#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#, no-c-format +msgid "" +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " +"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " +"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " +"easily read while it is moving." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 +#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#, no-c-format +msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 +#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#, no-c-format +msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 +#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this button to show only the most recent headline for each news site. " +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 +#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show icons" +msgstr "Vertoon kieslys" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 +#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show icons in the scrolling text" +msgstr "Geroeteer rolling teks modusse" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 +#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#, no-c-format +msgid "" +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " +"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " +"easy but takes up some space in the text." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 +#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#, no-c-format +msgid "&Temporarily slowed scrolling" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 +#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#, no-c-format +msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 +#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " +"the icons (if enabled) away a lot easier." +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 +#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#, no-c-format +msgid "&Underline highlighted headline" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 +#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#, no-c-format +msgid "Underline the currently highlighted headline" +msgstr "" + +#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 +#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " +"which is currently under the mouse cursor) underlined." +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 +#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Nuus hulpbron" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 +#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "alle nuus bronkodes" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 +#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 +#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "alle nuus bronkodes" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 +#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can enter the name of the news source." +"
          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " +"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " +"entered a source file below." +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 +#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 +#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 +#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " +"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " +"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 +#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 +#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 +#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " +"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " +"scroll by." +"
          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " +"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " +"entered a source file above." +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 +#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 +#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#, no-c-format +msgid "" +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " +"change this icon, use the input field at the left." +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 +#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 +#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 +#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " +"of news sources." +"
          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " +"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " +"entered a source file above." +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 +#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 +#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 +#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#, no-c-format +msgid "" +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " +"news source. This value will never be exceeded." +"
          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " +"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " +"entered a source file above." +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 +#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 +#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 +#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " +"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" +") of that program." +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 +#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Konfigureer K-nuustikker..." + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 +#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 +#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 +#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 +#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " +"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles)." +"
          Note that you have to supply a source file in order to use this function." +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 +#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "" + +#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 +#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " +"configuration dialog." +msgstr "" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 +#: rc.cpp:1051 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 +#: rc.cpp:1054 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 +#: rc.cpp:1057 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 +#: rc.cpp:1060 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 +#: rc.cpp:1063 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Ontspanning" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 +#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 +#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 +#: rc.cpp:1072 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Speletjies" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 +#: rc.cpp:1075 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 +#: rc.cpp:1078 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 +#: rc.cpp:1087 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 +#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 +#: rc.cpp:1093 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " +"which have been stored in the source file whose properties you are watching." +msgstr "" + +#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 +#: rc.cpp:1099 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " +"which have been stored in the source file whose properties you are watching." +"

          You can open the corresponding full article for each headline by, depending " +"on the global KDE settings, clicking or double-clicking on a headline" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Arts" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Besigheid" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Rekenaars" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Speletjies" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Gesondheid" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Huis" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Ontspanning" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Verwysing" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Wetenskap" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Inkopie" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Samelewing" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sports" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "" +"

          The program '%1' was terminated abnormally." +"
          This can happen if it receives the SIGKILL signal.

          " +msgstr "" +"

          Die program '%1' was beëindig abnormaliteit." +"
          Hierdie kan gebeur as dit ontvang Die Sigkill sein.

          " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

          Program output:
          %1
          " +msgstr "

          Program uitset:
          %1
          " + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "'n fout voorgekom terwyl besig met opdatering van die nuus bron '%1'!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +#, fuzzy +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "K-nuustikker fout" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " +"found." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na lees of skryf 'n lêer of gids maar kort Die reg na " +"doen sodat." + +#: common/newsengine.cpp:253 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"'n fout voorgekom terwyl die program '%1' probeer na lees of skryf data." + +#: common/newsengine.cpp:255 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " +"in the configuration dialog." +msgstr "" +"Die program '%1' was aanstuur te veel argumente, asseblief verstel Die opdrag " +"lyn in Die opstelling dialoog." + +#: common/newsengine.cpp:257 +#, fuzzy +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"'n fout voorgekom terwyl die program '%1' probeer na lees of skryf data." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na lees of skryf 'n lêer of gids maar kort Die reg na " +"doen sodat." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n toestel wat was nie beskikbaar." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"Daar is nee meer spasie links op die toestel gebruik word deur die program " +"'%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na skep 'n tydelike lêer op 'n lees slegs lêer " +"stelsel." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " +"to access an external resource which does not exist." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " +"return any XML data." +msgstr "" +"Die program '%1' was nie moontlik na onttrek invoer data en was daarom nie " +"moontlik na terug enige Xml data." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n bediener wat is nie verbind na 'n " +"netwerk." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n protokol wat is nie " +"geimplementeer." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " +"how to do that." +msgstr "" +"Die program '%1' benodig jy na konfigureer 'n bestemming adres na onttrek data " +"van. Asseblief verwys na Die dokumentasie van Die program vir informasie op hoe " +"na doen wat." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na gebruik 'n soket tipe wat is nie ondersteunde deur " +"hierdie stelsel." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n onbereikbaar netwerk." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " +"reset." +msgstr "" +"Die netwerk Die program '%1' was probeer na toegang verkry gegooi Die " +"verbinding met 'n herstel." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Die verbinding van Die program '%1' was herstel deur ouer." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"Die verbinding Die program '%1' was probeer na neerlê of vasstel tydgebonde " +"uit." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"Die verbinding Die program '%1' was probeer na neerlê of vasstel was geweier." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Die bediener Die program '%1' was probeer na bereik is ondertoe." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +msgstr "" +"Die bediener Die program '%1' was probeer na bereik is onbereikbaar, nee roete " +"na bediener." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " +"not set. You can mark that program as executable by executing the following " +"steps:" +"

            " +"
          • Open a Konqueror window and browse to the program
            • " +"
          • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
            • " +"
          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " +"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " +"execute that file.
          " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:303 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na gebruik 'n soket tipe wat is nie ondersteunde deur " +"hierdie stelsel." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " +"form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Die program '%1' gevaal na uitreik 'n geldigheidstoets vir 'n area wat verlang " +"sommige vorm van geldigheidstoets voor dit kan wees toegang verkry." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n verbied bron." + +#: common/newsengine.cpp:312 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n protokol wat is nie " +"geimplementeer." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Die Http versoek van Die program '%1' tydgebonde uit." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " +"about it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Die Http protokol weergawe gebruik word deur Die program '%1' was nie verstaan " +"deur Die Http bediener of bron." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "" +"K-nuustikker was nie moontlik na verklik die presiese redes vir die fout." + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "Knewstickerstub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "'n voorprogram na die K-nuustikker opstelling" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Voeg deur die Rdf/Rss lêer verwysing deur " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Outeur" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "News Resource" +msgstr "Nuus hulpbron" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "_n:

          Do you really want to remove %n news source?

          Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

          \n" +#~ "

          Do you really want to remove these %n news sources?

          Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

          " +#~ msgstr "

          Doen jy rerig wil hê na voeg by '%1' na die lys van nuus bronkodes?

          Druk 'Yes' na voeg by die nuus bron na die lys, Druk 'No' na kanseleer en maak toe hierdie dialoog.

          " + +#, fuzzy +#~ msgid "

          Do you really want to remove the selected filter?

          Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

          " +#~ msgstr "

          Doen jy rerig wil hê na voeg by '%1' na die lys van nuus bronkodes?

          Druk 'Yes' na voeg by die nuus bron na die lys, Druk 'No' na kanseleer en maak toe hierdie dialoog.

          " + +#~ msgid "

          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

          Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

          " +#~ msgstr "

          Doen jy rerig wil hê na voeg by '%1' na die lys van nuus bronkodes?

          Druk 'Yes' na voeg by die nuus bron na die lys, Druk 'No' na kanseleer en maak toe hierdie dialoog.

          " + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration..." +#~ msgstr "Konfigureer K-nuustikker..." + +#, fuzzy +#~ msgid "name" +#~ msgstr "Speletjies" + +#, fuzzy +#~ msgid "orientation" +#~ msgstr "Ontspanning" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kpf.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kpf.po new file mode 100644 index 00000000000..5f44729d95a --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kpf.po @@ -0,0 +1,508 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kpf VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:35+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: ActiveMonitor.cpp:52 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ActiveMonitor.cpp:53 +msgid "Progress" +msgstr "Vordering" + +#: ActiveMonitor.cpp:54 +msgid "File Size" +msgstr "Lêer Grootte" + +#: ActiveMonitor.cpp:55 +msgid "Bytes Sent" +msgstr "Grepe Gestuur" + +#: ActiveMonitor.cpp:56 +msgid "Response" +msgstr "Antwoord" + +#: ActiveMonitor.cpp:57 +msgid "Resource" +msgstr "Hulpbron" + +#: ActiveMonitor.cpp:58 +msgid "Host" +msgstr "Bediener" + +#: ActiveMonitorWindow.cpp:42 +msgid "Monitoring %1 - kpf" +msgstr "Monitering %1 - kpf" + +#: ActiveMonitorWindow.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "&Cancel Selected Transfers" +msgstr "Kanseleer gekose oordragte" + +#: Applet.cpp:64 +#, fuzzy +msgid "You cannot run KPF as root." +msgstr "Jy kan nie hardloop Kpf as root!" + +#: Applet.cpp:65 +msgid "Running as root exposes the whole system to external attackers." +msgstr "" + +#: Applet.cpp:67 +#, fuzzy +msgid "Running as root." +msgstr "Wat loop as root!" + +#: Applet.cpp:128 AppletItem.cpp:73 +msgid "New Server..." +msgstr "Nuwe Bediener..." + +#: Applet.cpp:183 +msgid "kpf" +msgstr "kpf" + +#: Applet.cpp:185 +msgid "KDE public fileserver" +msgstr "" + +#: Applet.cpp:189 +msgid "" +"File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard to " +"serve files." +msgstr "" + +#: Applet.cpp:199 +msgid "" +"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy\n" +"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n" +"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n" +"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n" +"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n" +"furnished to do so, subject to the following conditions:\n" +"\n" +"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n" +"all copies or substantial portions of the Software.\n" +"\n" +"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR\n" +"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n" +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n" +"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n" +"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n" +"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n" +msgstr "" + +#: AppletItem.cpp:65 +#, c-format +msgid "kpf - %1" +msgstr "kpf - %1" + +#: AppletItem.cpp:78 +msgid "Monitor" +msgstr "Monitor" + +#: AppletItem.cpp:81 +msgid "Preferences..." +msgstr "Voorkeure..." + +#: AppletItem.cpp:87 +msgid "Restart" +msgstr "Herbegin" + +#: AppletItem.cpp:90 AppletItem.cpp:179 +msgid "Pause" +msgstr "Pouseer" + +#: AppletItem.cpp:176 +msgid "Unpause" +msgstr "" + +#: BandwidthGraph.cpp:90 +#, fuzzy +msgid "%1 on port %2" +msgstr "%1 op Poort %2" + +#: BandwidthGraph.cpp:248 +msgid "%1 b/s" +msgstr "%1 b/s" + +#: BandwidthGraph.cpp:249 +msgid "%1 kb/s" +msgstr "%1 kb/s" + +#: BandwidthGraph.cpp:250 +msgid "%1 Mb/s" +msgstr "%1 mb /s" + +#: BandwidthGraph.cpp:260 +msgid "Idle" +msgstr "Luier" + +#: ConfigDialogPage.cpp:51 PropertiesDialogPlugin.cpp:326 ServerWizard.cpp:132 +msgid "&Listen port:" +msgstr "Luister poort:" + +#: ConfigDialogPage.cpp:52 PropertiesDialogPlugin.cpp:327 ServerWizard.cpp:135 +msgid "&Bandwidth limit:" +msgstr "Bandwydte beperk:" + +#: ConfigDialogPage.cpp:59 PropertiesDialogPlugin.cpp:329 ServerWizard.cpp:141 +msgid "&Server name:" +msgstr "" + +#: ConfigDialogPage.cpp:66 PropertiesDialogPlugin.cpp:340 +msgid "&Follow symbolic links" +msgstr "Volg simboliese skakel" + +#: ConfigDialogPage.cpp:84 ServerWizard.cpp:171 +msgid " kB/s" +msgstr " Kb/s" + +#: ConfigDialogPage.cpp:133 PropertiesDialogPlugin.cpp:403 ServerWizard.cpp:82 +msgid "" +"

          Specify the network `port' on which the server should listen for " +"connections.

          " +msgstr "" +"

          Spesifiseer die netwerk `port' op wat die bediener moet luister vir " +"koppelinge.

          " + +#: ConfigDialogPage.cpp:142 PropertiesDialogPlugin.cpp:412 ServerWizard.cpp:95 +msgid "" +"

          Specify the maximum amount of data (in kilobytes) that will be sent out per " +"second.

          " +"

          This allows you to keep some bandwidth for yourself instead of allowing " +"connections with kpf to hog your connection.

          " +msgstr "" + +#: ConfigDialogPage.cpp:155 PropertiesDialogPlugin.cpp:425 +msgid "" +"

          Specify the maximum number of connections allowed at any one time.

          " +msgstr "" +"

          Spesifiseer die maksimum nommer van koppelinge toegelaat na enige een " +"tyd.

          " + +#: ConfigDialogPage.cpp:164 +msgid "" +"

          Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to the " +"file, or are a symbolic link themselves.

          " +"

          Warning ! This could be a security risk. Use only if you " +"understand the issues involved.

          " +msgstr "" + +#: ConfigDialogPage.cpp:178 +msgid "" +"

          Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a " +"page that does not exist on this server.

          " +msgstr "" +"

          Spesifiseer die teks wat sal wees gestuur van 'n fout, soos as 'n versoek " +"vir 'n bladsy wat doen nie bestaan op hierdie bediener.

          " + +#: DirectoryLister.cpp:188 +msgid " MB" +msgstr " mb " + +#: DirectoryLister.cpp:193 +msgid " KB" +msgstr " Kb" + +#: DirectoryLister.cpp:199 +msgid " bytes" +msgstr " grepe" + +#: DirectoryLister.cpp:251 +msgid "Directory does not exist: %1 %2" +msgstr "Gids doen nie bestaan: %1 %2" + +#: DirectoryLister.cpp:263 +msgid "Directory unreadable: %1 %2" +msgstr "Gids onleesbaar: %1 %2" + +#: DirectoryLister.cpp:315 +msgid "Parent Directory" +msgstr "Ouer Gids" + +#: DirectoryLister.cpp:338 +#, c-format +msgid "Directory listing for %1" +msgstr "Gids luister na vir %1" + +#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:52 +msgid "Configure error messages" +msgstr "Konfigureer fout boodskappe" + +#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:73 +msgid "" +"

          Here you may select files to use instead of the default error messages " +"passed to a client.

          " +"

          The files may contain anything you wish, but by convention you should report " +"the error code and the English version of the error message (e.g. \"Bad " +"request\"). Your file should also be valid HTML.

          " +"

          The strings ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE and RESOURCE, if they exist in the " +"file, will be replaced with the English error message, the numeric error code " +"and the path of the requested resource, respectively.

          " +msgstr "" + +#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:91 +msgid "%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: Help.cpp:38 +msgid "" +"

          Specify the name that will be used when announcing this server on " +"network.

          " +msgstr "" + +#: Help.cpp:41 +msgid "" +"

          The Zeroconf daemon is not running. See the Handbook for more information." +"
          Other users will not see this system when browsing the network via " +"zeroconf, but sharing will still work.

          " +msgstr "" + +#: Help.cpp:46 +msgid "" +"

          Zeroconf support is not available in this version of KDE. See the Handbook " +"for more information." +"
          Other users will not see this system when browsing the network via " +"zeroconf, but sharing will still work.

          " +msgstr "" + +#: Help.cpp:51 +msgid "" +"

          Unknown error with Zeroconf." +"
          Other users will not see this system when browsing the network via " +"zeroconf, but sharing will still work.

          " +msgstr "" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:186 +msgid "&Sharing" +msgstr "Deeling" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:285 +msgid "" +"

          To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your KDE " +"panel. This 'applet' is a small program which provides file sharing " +"capabilities.

          " +msgstr "" +"

          Na deel lêers deur middel van die web, jy benodig Na wees wat loop 'n " +"'applet' in jou Kde paneel. Hierdie 'applet' is 'n klein program wat verskaf " +"lêer deeling instaad tot.

          " + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:295 +msgid "Start Applet" +msgstr "Begin Miniprogram" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:302 PropertiesDialogPlugin.cpp:558 +msgid "Applet status: not running" +msgstr "Miniprogram status: nie wat loop" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:324 +#, fuzzy +msgid "Share this directory on the &Web" +msgstr "Deel hierdie gids op die web" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:349 +msgid "kB/s" +msgstr "Kb/s" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:378 +msgid "" +"

          Setting this option makes all files in this directory and any subdirectories " +"available for reading to anyone who wishes to view them.

          " +"

          To view your files, a web browser or similar program may be used.

          " +"

          Warning! Before sharing a directory, you should be sure " +"that it does not contain sensitive information, such as passwords, company " +"secrets, your addressbook, etc.

          " +"

          Note that you cannot share your home directory (%1)

          " +msgstr "" +"

          Opset hierdie opsie maak alle lêers in hierdie gids en enige sub-gidse " +"beskikbaar vir lees na enige iemand wie wense na besigtig hulle.

          " +"

          na besigtig jou lêers, 'n web blaaier of soortgelyk program dalk mag wees " +"gebruik word.

          " +"

          Waarskuwing! Voor deeling 'n gids, jy moet wees seker wat " +"dit doen nie bevat sensitief informasie, soos as wagwoorde, maatskappy geheime, " +"jou adresboek, etc.

          " +"

          Nota wat jy kan nie deel jou huis gids (%1)

          " + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:434 +msgid "" +"

          Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to the " +"file, or are a symbolic link themselves.

          " +"

          Warning! This could be a security risk. Use only if you " +"understand the issues involved.

          " +msgstr "" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:511 +msgid "Applet status: starting..." +msgstr "Miniprogram status: beginne..." + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:523 +msgid "Applet status: failed to start" +msgstr "Miniprogram status: gevaal na begin" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:536 +msgid "Applet status: running" +msgstr "Miniprogram status: wat loop" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:678 +#, fuzzy +msgid "" +"

          Before you share a directory, be absolutely certain " +"that it does not contain sensitive information.

          " +"

          Sharing a directory makes all information in that directory " +"and all subdirectories available to anyone " +"who wishes to read it.

          " +"

          If you have a system administrator, please ask for permission before sharing " +"a directory in this way.

          " +msgstr "" +"

          Voor jy deel 'n gids, wees absoluut sekere, " +"wat dit doen nie bevat sensitief informasie.

          " +"

          Deeling 'n gids maak alle informasie in wat gids " +"en alle sub-gidse beskikbaar na enige iemand " +"wie wense na lees dit.

          " +"

          As jy het 'n stelsel administrateur, asseblief vra vir reg Voor Deeling 'n " +"gids in hierdie weg.

          " + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:693 +msgid "Warning - Sharing Sensitive Information?" +msgstr "Waarskuwing - Deeling Sensitief Informasie?" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:694 +msgid "&Share Directory" +msgstr "Deel Gids" + +#: ServerWizard.cpp:52 +#, c-format +msgid "New Server - %1" +msgstr "Nuwe Bediener - %1" + +#: ServerWizard.cpp:65 +msgid "" +"

          Specify the directory which contains the files you wish to share.

          " +"

          Warning: Do not share any directories that contain sensitive " +"information!

          " +msgstr "" +"

          Spesifiseer die gids wat bevat die lêers jy wens na deel.

          " +"

          Waarskuwing: Doen nie deel enige gidse wat bevat sensitief " +"informasie!

          " + +#: ServerWizard.cpp:129 +msgid "&Root directory:" +msgstr "Root gids:" + +#: ServerWizard.cpp:228 +msgid "Root Directory" +msgstr "Root Gids" + +#: ServerWizard.cpp:229 +msgid "Listen Port" +msgstr "Luister Poort" + +#: ServerWizard.cpp:230 +msgid "Bandwidth Limit" +msgstr "Bandwydte Beperk" + +#: ServerWizard.cpp:232 +msgid "Server Name" +msgstr "" + +#: ServerWizard.cpp:399 +#, c-format +msgid "Choose Directory to Share - %1" +msgstr "Kies Gids na Deel - %1" + +#: SingleServerConfigDialog.cpp:43 +msgid "Configuring Server %1 - kpf" +msgstr "Konfigurering van Bediener %1 - kpf" + +#: StartingKPFDialog.cpp:57 +msgid "Starting KDE public fileserver applet" +msgstr "" + +#: StartingKPFDialog.cpp:70 +msgid "Starting kpf..." +msgstr "Beginne kpf..." + +#: Utils.cpp:325 +msgid "Partial content" +msgstr "Gedeeltelike inhoud" + +#: Utils.cpp:328 +msgid "Not modified" +msgstr "Nie veranderde" + +#: Utils.cpp:331 +msgid "Bad request" +msgstr "Slegte versoek" + +#: Utils.cpp:334 +msgid "Forbidden" +msgstr "Verbied" + +#: Utils.cpp:337 +msgid "Not found" +msgstr "Nie gevind" + +#: Utils.cpp:340 +msgid "Precondition failed" +msgstr "" + +#: Utils.cpp:343 +msgid "Bad range" +msgstr "Slegte omvang" + +#: Utils.cpp:346 +msgid "Internal error" +msgstr "Intern fout" + +#: Utils.cpp:349 +msgid "Not implemented" +msgstr "Nie geimplementeer" + +#: Utils.cpp:352 +msgid "HTTP version not supported" +msgstr "Http weergawe nie ondersteunde" + +#: Utils.cpp:355 +msgid "Unknown" +msgstr "Onbekende" + +#: WebServer.cpp:174 +msgid "Successfully published this new service to the network (ZeroConf)." +msgstr "" + +#: WebServer.cpp:174 +msgid "Successfully Published the Service" +msgstr "" + +#: WebServer.cpp:178 +msgid "" +"Failed to publish this new service to the network (ZeroConf). The server will " +"work fine without this, however." +msgstr "" + +#: WebServer.cpp:178 +msgid "Failed to Publish the Service" +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "frix@expertron.co.za" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kppp.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kppp.po new file mode 100644 index 00000000000..192480bba8e --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kppp.po @@ -0,0 +1,2682 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kppp VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2006-06-13 04:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:35+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "frix@expertron.co.za" + +#: accounts.cpp:74 modems.cpp:73 +msgid "&Edit..." +msgstr "Redigeer..." + +#: accounts.cpp:76 modems.cpp:75 +msgid "Allows you to modify the selected account" +msgstr "Laat toe jy na verander die gekose rekening" + +#: accounts.cpp:84 modems.cpp:83 +msgid "&New..." +msgstr "Nuwe..." + +#: accounts.cpp:87 modems.cpp:86 +msgid "" +"Create a new dialup connection\n" +"to the Internet" +msgstr "" +"Skep 'n nuwe opbel verbinding\n" +"na die Internet" + +#: accounts.cpp:90 modems.cpp:89 +msgid "Co&py" +msgstr "Kopie" + +#: accounts.cpp:94 modems.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "" +"Makes a copy of the selected account. All\n" +"settings of the selected account are copied\n" +"to a new account that you can modify to fit your\n" +"needs" +msgstr "" +"Maak 'n kopie van die gekose rekening. Alle\n" +"instellings van die gekose rekening word gekopieer\n" +"na 'n nuwe rekening, wat jy kan verander na pas jou\n" +"verlang" + +#: accounts.cpp:99 modems.cpp:98 +msgid "De&lete" +msgstr "Uitvee" + +#: accounts.cpp:103 modems.cpp:102 +msgid "" +"

          Deletes the selected account\n" +"\n" +"Use with care!" +msgstr "" +"

          Deletes die gekose rekening\n" +"\n" +"Gebruik met versigtigheid!" + +#: accounts.cpp:113 +msgid "Phone costs:" +msgstr "Foon kos:" + +#: accounts.cpp:123 +msgid "" +"

          This shows the accumulated phone costs\n" +"for the selected account.\n" +"\n" +"Important: If you have more than one \n" +"account - beware, this is NOT the sum \n" +"of the phone costs of all your accounts!" +msgstr "" +"

          Hierdie vertoon die opgestoorde foon kos\n" +"vir die gekose rekening.\n" +"\n" +"Belangrik: As jy het meer as een \n" +"rekening - wees gewaarsku, Hierdie is Nie die som \n" +"van die foon kos van alle jou rekeninge!" + +#: accounts.cpp:132 conwindow.cpp:52 +msgid "Volume:" +msgstr "Volume:" + +#: accounts.cpp:141 +msgid "" +"

          This shows the number of bytes transferred\n" +"for the selected account (not for all of your\n" +"accounts. You can select what to display in\n" +"the accounting dialog.\n" +"\n" +"More on volume accounting" +msgstr "" +"

          Hierdie vertoon die nommer van grepe oorgedra\n" +"vir die gekose rekening (nie vir alle van jou\n" +"rekeninge. Jy kan kies wat na vertoon in\n" +"die rekeninge dialoog.\n" +"\n" +"Meer op volume rekeninge" + +#: accounts.cpp:156 +msgid "&Reset..." +msgstr "Herstel..." + +#: accounts.cpp:162 +msgid "&View Logs" +msgstr "Besigtig Logs" + +#: accounts.cpp:262 accounts.cpp:307 +msgid "Maximum number of accounts reached." +msgstr "Maksimum nommer van rekeninge bereik." + +#: accounts.cpp:268 +msgid "" +"Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, " +"dialog-based setup?\n" +"The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special " +"settings, you might want to try the standard, dialog-based setup." +msgstr "" +"Doen jy wil hê na gebruik die assistent na skep die nuwe rekening of die " +"standaard, dialog-based opstelling?\n" +"die assistent is makliker en voldoende in mees gevalle. As jy benodig baie " +"spesiaal instellings, jy dalk wil hê na probeer die standaard, dialog-based " +"opstelling." + +#: accounts.cpp:273 providerdb.cpp:55 +msgid "Create New Account" +msgstr "Skep Nuwe Rekening" + +#: accounts.cpp:274 +#, fuzzy +msgid "&Wizard" +msgstr "Assistent" + +#: accounts.cpp:274 +#, fuzzy +msgid "&Manual Setup" +msgstr "Dial Opstelling" + +#: accounts.cpp:312 +msgid "No account selected." +msgstr "Nee rekening gekose." + +#: accounts.cpp:326 +msgid "" +"Are you sure you want to delete\n" +"the account \"%1\"?" +msgstr "" +"Word jy seker jy wil hê na uitvee\n" +"die rekening \"%1\"?" + +#: accounts.cpp:329 modems.cpp:195 +msgid "Confirm" +msgstr "Bevestig" + +#: accounts.cpp:351 +msgid "New Account" +msgstr "Nuwe Rekening" + +#: accounts.cpp:354 +msgid "Edit Account: " +msgstr "Redigeer Rekening: " + +#: accounts.cpp:360 +msgid "Dial" +msgstr "Dial" + +#: accounts.cpp:360 +msgid "Dial Setup" +msgstr "Dial Opstelling" + +#: accounts.cpp:361 +msgid "IP" +msgstr " ip " + +#: accounts.cpp:361 +msgid "IP Setup" +msgstr " ip Opstelling" + +#: accounts.cpp:362 +msgid "Gateway" +msgstr "Portaal" + +#: accounts.cpp:362 +msgid "Gateway Setup" +msgstr "Portaal Opstelling" + +#: accounts.cpp:363 +msgid "DNS" +msgstr "Dns" + +#: accounts.cpp:363 +msgid "DNS Servers" +msgstr "Dns Bedieners" + +#: accounts.cpp:364 +msgid "Login Script" +msgstr "Aanteken Skrip" + +#: accounts.cpp:364 +msgid "Edit Login Script" +msgstr "Redigeer Aanteken Skrip" + +#: accounts.cpp:365 +msgid "Execute" +msgstr "Uitvoer" + +#: accounts.cpp:365 +msgid "Execute Programs" +msgstr "Uitvoer Programme" + +#: accounts.cpp:366 +msgid "Accounting" +msgstr "Rekeninge" + +#: accounts.cpp:386 +msgid "" +"You must enter a unique\n" +"account name" +msgstr "" +"Jy moet invoer 'n unieke\n" +"rekening naam" + +#: accounts.cpp:391 +msgid "Login script has unbalanced loop Start/End" +msgstr "Aanteken skrip het ongebalanseerde lus Begin/Einde" + +#: accounts.cpp:405 conwindow.cpp:98 modems.cpp:259 +msgid "Byte" +msgstr "Byte" + +#: accounts.cpp:405 conwindow.cpp:98 modems.cpp:259 +msgid "KB" +msgstr "Kb" + +#: accounts.cpp:406 conwindow.cpp:99 modems.cpp:260 +msgid "MB" +msgstr " mb " + +#: accounts.cpp:406 conwindow.cpp:99 modems.cpp:260 +msgid "GB" +msgstr "Gb" + +#: accounts.cpp:431 +msgid "Reset Accounting" +msgstr "Herstel Rekeninge" + +#: accounts.cpp:434 +msgid "What to Reset" +msgstr "Wat na Herstel" + +#: accounts.cpp:437 +#, fuzzy +msgid "Reset the accumulated p&hone costs" +msgstr "Herstel die opgestoorde foon kos" + +#: accounts.cpp:440 +msgid "" +"Check this to set the phone costs\n" +"to zero. Typically you will want to\n" +"do this once a month." +msgstr "" + +#: accounts.cpp:444 +#, fuzzy +msgid "Reset &volume accounting" +msgstr "Herstel volume rekeninge" + +#: accounts.cpp:447 +msgid "" +"Check this to set the volume accounting\n" +"to zero. Typically you will want to do this\n" +"once a month." +msgstr "" + +#: acctselect.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "&Enable accounting" +msgstr "Aktiveer rekeninge" + +#: acctselect.cpp:74 +msgid "Check for rule updates" +msgstr "" + +#: acctselect.cpp:84 +msgid "Selected:" +msgstr "Gekose:" + +#: acctselect.cpp:97 +msgid "Volume accounting:" +msgstr "Volume rekeninge:" + +#: acctselect.cpp:99 +msgid "No Accounting" +msgstr "Nee Rekeninge" + +#: acctselect.cpp:100 +msgid "Bytes In" +msgstr "Grepe In" + +#: acctselect.cpp:101 +msgid "Bytes Out" +msgstr "Grepe Uit" + +#: acctselect.cpp:102 +msgid "Bytes In & Out" +msgstr "Grepe In & Uit" + +#: acctselect.cpp:254 +msgid "Available Rules" +msgstr "Beskikbaar Reëls" + +#: acctselect.cpp:282 +msgid "(none)" +msgstr "(geen)" + +#: connect.cpp:104 +msgid "Connecting to: " +msgstr "Maak koppeling na: " + +#: connect.cpp:113 connect.cpp:247 miniterm.cpp:135 modeminfo.cpp:58 +#: modeminfo.cpp:135 +msgid "Unable to create modem lock file." +msgstr "Nie moontlik na skep modem sluit lêer." + +#: connect.cpp:118 connect.cpp:186 modeminfo.cpp:63 +msgid "Looking for modem..." +msgstr "Besig om te soek vir modem..." + +#: connect.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "&Log" +msgstr "Log" + +#: connect.cpp:213 kpppwidget.cpp:778 +#, c-format +msgid "Connecting to: %1" +msgstr "Maak koppeling na: %1" + +#: connect.cpp:223 connect.cpp:224 +msgid "Running pre-startup command..." +msgstr "Wat loop pre-startup opdrag..." + +#: connect.cpp:241 miniterm.cpp:130 modeminfo.cpp:129 +msgid "Modem device is locked." +msgstr "Modem toestel is geslote." + +#: connect.cpp:294 connect.cpp:295 +msgid "Initializing modem..." +msgstr "Initialisering modem..." + +#: connect.cpp:332 +msgid "Setting " +msgstr "Opset " + +#: connect.cpp:355 connect.cpp:356 +msgid "Setting speaker volume..." +msgstr "Opset luidspreker volume..." + +#: connect.cpp:371 +msgid "Turning off dial tone waiting..." +msgstr "Skakel af dial skakering terwyl gewag het..." + +#: connect.cpp:390 +msgid "Waiting for callback..." +msgstr "" + +#: connect.cpp:401 +#, c-format +msgid "Dialing %1" +msgstr "Bel %1" + +#: connect.cpp:432 +msgid "Line busy. Hanging up..." +msgstr "Lyn besig. Hang begin..." + +#: connect.cpp:437 +msgid "Line busy. Waiting: %1 seconds" +msgstr "Lyn besig. Terwyl gewag het: %1 sekondes" + +#: connect.cpp:457 +#, fuzzy +msgid "No Dial Tone" +msgstr "Nee Luitoon" + +#: connect.cpp:470 +#, fuzzy +msgid "No carrier. Waiting: %1 seconds" +msgstr "Lyn besig. Terwyl gewag het: %1 sekondes" + +#: connect.cpp:487 +msgid "No Carrier" +msgstr "Nee Draer" + +#: connect.cpp:498 +msgid "Digital Line Protection Detected." +msgstr "" + +#: connect.cpp:502 +msgid "" +"A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.\n" +"Please disconnect the phone line.\n" +"\n" +"Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get " +"permanently damaged" +msgstr "" + +#: connect.cpp:556 +#, c-format +msgid "Scanning %1" +msgstr "Skandering %1" + +#: connect.cpp:566 +#, c-format +msgid "Saving %1" +msgstr "Stooring %1" + +#: connect.cpp:584 +#, c-format +msgid "Sending %1" +msgstr "Stuur %1" + +#: connect.cpp:609 +#, c-format +msgid "Expecting %1" +msgstr "Aanvaar %1" + +#: connect.cpp:623 +msgid "Pause %1 seconds" +msgstr "Pouseer %1 sekondes" + +#: connect.cpp:640 +msgid "Timeout %1 seconds" +msgstr "Tydverstreke %1 sekondes" + +#: connect.cpp:652 connect.cpp:653 +msgid "Hangup" +msgstr "Ophang" + +#: connect.cpp:666 connect.cpp:667 +msgid "Answer" +msgstr "Antwoord" + +#: connect.cpp:675 +#, c-format +msgid "ID %1" +msgstr "Id %1" + +#: connect.cpp:711 +#, c-format +msgid "Password %1" +msgstr "Wagwoord %1" + +#: connect.cpp:748 +#, c-format +msgid "Prompting %1" +msgstr "Te pols %1" + +#: connect.cpp:785 +#, c-format +msgid "PW Prompt %1" +msgstr "Wagwoord Por %1" + +#: connect.cpp:810 +#, c-format +msgid "Loop Start %1" +msgstr "Lus Begin %1" + +#: connect.cpp:818 +msgid "ERROR: Nested too deep, ignored." +msgstr "Fout: Genes te diep, geignoreer." + +#: connect.cpp:821 +#, fuzzy +msgid "Loops nested too deeply." +msgstr "Lusse genes te diep!" + +#: connect.cpp:835 +#, c-format +msgid "Loop End %1" +msgstr "Lus Einde %1" + +#: connect.cpp:837 +#, fuzzy, c-format +msgid "LoopEnd without matching Start. Line: %1" +msgstr "Loopend sonder om te ooreenstemmende Begin! Lyn: %1" + +#: connect.cpp:922 +msgid "Starting pppd..." +msgstr "Beginne pppd..." + +#: connect.cpp:1006 +#, c-format +msgid "Scan Var: %1" +msgstr "Skandeer Var: %1" + +#: connect.cpp:1016 +#, c-format +msgid "Found: %1" +msgstr "Gevind: %1" + +#: connect.cpp:1027 +#, c-format +msgid "Looping: %1" +msgstr "Besig om te lus: %1" + +#: connect.cpp:1061 modeminfo.cpp:226 +msgid "One moment please..." +msgstr "Een oomblik asseblief..." + +#: connect.cpp:1105 +#, fuzzy +msgid "Script timed out." +msgstr "Skrip tydgebonde uit!" + +#: connect.cpp:1120 +#, c-format +msgid "Scanning: %1" +msgstr "Skandering: %1" + +#: connect.cpp:1129 +#, c-format +msgid "Expecting: %1" +msgstr "Aanvaar: %1" + +#: connect.cpp:1164 +msgid "Logging on to network..." +msgstr "Afteken op na netwerk..." + +#: connect.cpp:1198 +msgid "Running startup command..." +msgstr "Wat loop opstart opdrag..." + +#: connect.cpp:1203 connect.cpp:1210 +msgid "Done" +msgstr "Klaar" + +#: connect.cpp:1279 edit.cpp:157 general.cpp:262 modem.cpp:187 +msgid "None" +msgstr "Geen" + +#: connect.cpp:1281 general.cpp:260 modem.cpp:188 pppdata.cpp:546 +msgid "Hardware [CRTSCTS]" +msgstr "Hardeware [Crtscts]" + +#: connect.cpp:1339 +msgid "pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length." +msgstr "pppd opdrag + opdrag-line argumente oorskry 2024 karakters in lengte." + +#: conwindow.cpp:46 +msgid "Connected at:" +msgstr "Verbind na:" + +#: conwindow.cpp:49 +msgid "Time connected:" +msgstr "Tyd verbind:" + +#: conwindow.cpp:56 +#, fuzzy +msgid "Session bill:" +msgstr "Sessie Bill:" + +#: conwindow.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Total bill:" +msgstr "Totaal Bill:" + +#: conwindow.cpp:64 +#, fuzzy +msgid "&Disconnect" +msgstr "Ontkoppel" + +#: conwindow.cpp:68 +#, fuzzy +msgid "De&tails" +msgstr "Details" + +#: conwindow.cpp:264 +msgid "" +"Connection: %1\n" +"Connected at: %2\n" +"Time connected: %3" +msgstr "" +"Verbinding: %1\n" +"Verbind na: %2\n" +"Tyd Verbind: %3" + +#: conwindow.cpp:271 +msgid "" +"\n" +"Session Bill: %1\n" +"Total Bill: %2" +msgstr "" +"\n" +"Sessie Bill: %1\n" +"Totaal Bill: %2" + +#: debug.cpp:51 +msgid "Login Script Debug Window" +msgstr "Aanteken Skrip Ontfouting Venster" + +#: docking.cpp:54 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: docking.cpp:56 +msgid "Disconnect" +msgstr "Ontkoppel" + +#: docking.cpp:125 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimeer" + +#: edit.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "Connection &name:" +msgstr "Verbinding naam:" + +#: edit.cpp:62 +msgid "Type in a unique name for this connection" +msgstr "Tipe in 'n unieke naam vir hierdie verbinding" + +#: edit.cpp:68 +#, fuzzy +msgid "P&hone number:" +msgstr "Foon nommer:" + +#: edit.cpp:80 +msgid "&Add..." +msgstr "Voeg by..." + +#: edit.cpp:104 +msgid "" +"

          Specifies the phone numbers to dial. You\n" +"can supply multiple numbers here, simply\n" +"click on \"Add\". You can arrange the\n" +"order the numbers are tried by using the\n" +"arrow buttons.\n" +"\n" +"When a number is busy or fails, kppp will \n" +"try the next number and so on" +msgstr "" +"

          Spesifiseer die foon nommers na dial. Jy\n" +"kan verskaf veelvuldige nommers hier, eenvoudig\n" +"kliek op \"Voeg deur\". Jy kan rangskik die\n" +"volgorde die nommers word probeer deur te gebruik die\n" +"pyl knoppies.\n" +"\n" +"Wanneer 'n nommer is besig of vaal, kppp sal \n" +"probeer die volgende nommer en sodat op" + +#: edit.cpp:115 +#, fuzzy +msgid "A&uthentication:" +msgstr "Geldigheidsverklaring:" + +#: edit.cpp:120 +msgid "Script-based" +msgstr "Script-based" + +#: edit.cpp:121 +msgid "PAP" +msgstr "Pap" + +#: edit.cpp:122 +msgid "Terminal-based" +msgstr "Terminal-based" + +#: edit.cpp:123 +msgid "CHAP" +msgstr "Chap" + +#: edit.cpp:124 +msgid "PAP/CHAP" +msgstr "Pap/Chap" + +#: edit.cpp:126 +msgid "" +"

          Specifies the method used to identify yourself to\n" +"the PPP server. Most universities still use\n" +"Terminal- or Script-based authentication,\n" +"while most ISP use PAP and/or CHAP. If\n" +"unsure, contact your ISP.\n" +"\n" +"If you can choose between PAP and CHAP,\n" +"choose CHAP, because it's much safer. If you don't know\n" +"whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP." +msgstr "" +"

          Spesifiseer die metode gebruik word na identifiseer jouself na\n" +"die Ppp bediener. Mees universiteite nogsteeds gebruik\n" +"Terminaal- of Skrip-based geldigheidsverklaring,\n" +"terwyl Mees Isp gebruik Pap en/of Chap. As\n" +"onseker, kontak jou Isp.\n" +"\n" +"As jy kan kies tussen Pap en Chap,\n" +"kies Chap, omdat dit is baie veiliger. As jy moet nie ken\n" +"hetsy Pap of Chap is regterkant, kies Pap/Chap." + +#: edit.cpp:139 +#, fuzzy +msgid "Store &password" +msgstr "Stoor wagwoord" + +#: edit.cpp:143 +msgid "" +"

          When this is turned on, your ISP password\n" +"will be saved in kppp's config file, so\n" +"you do not need to type it in every time.\n" +"\n" +"Warning: your password will be stored as\n" +"plain text in the config file, which is\n" +"readable only to you. Make sure nobody\n" +"gains access to this file!" +msgstr "" +"

          Wanneer hierdie is geskakel op, jou Isp wagwoord\n" +"sal wees gestoor in kppp's opstelling lêer, sodat\n" +"jy doen nie benodig na tipe dit in elke tyd.\n" +"\n" +"Waarskuwing: jou wagwoord sal wees gestoor as\n" +"eenvoudig teks in die opstelling lêer, wat is\n" +"leesbaar slegs na jy. Maak seker niemand\n" +"kry toegang verkry na hierdie lêer!" + +#: edit.cpp:152 +msgid "&Callback type:" +msgstr "" + +#: edit.cpp:158 +msgid "Administrator-defined" +msgstr "" + +#: edit.cpp:159 +msgid "User-defined" +msgstr "" + +#: edit.cpp:163 +msgid "Callback type" +msgstr "" + +#: edit.cpp:168 +msgid "Call&back number:" +msgstr "" + +#: edit.cpp:175 +#, fuzzy +msgid "Callback phone number" +msgstr "Invoer 'n foon nommer:" + +#: edit.cpp:180 +#, fuzzy +msgid "Customize &pppd Arguments..." +msgstr "Pasmaak pppd Argumente..." + +#: edit.cpp:321 +msgid "" +"Here you can select commands to run at certain stages of the\n" +"connection. The commands are run with your real user id, so\n" +"you cannot run any commands here requiring root permissions\n" +"(unless, of course, you are root).\n" +"\n" +"Be sure to supply the whole path to the program otherwise\n" +"kppp might be unable to find it." +msgstr "" + +#: edit.cpp:336 +#, fuzzy +msgid "&Before connect:" +msgstr "Voor konnekteer:" + +#: edit.cpp:343 +msgid "" +"Allows you to run a program before a connection\n" +"is established. It is called immediately before\n" +"dialing has begun.\n" +"\n" +"This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the\n" +"modem." +msgstr "" +"Laat toe jy na hardloop 'n program voor 'n verbinding\n" +"is vasgestel. Dit is wat genoem word dadelik voor\n" +"bel het begin.\n" +"\n" +"Hierdie dalk wees bruikbare, e.g. na stop Hylafax staakende die\n" +"modem." + +#: edit.cpp:352 +#, fuzzy +msgid "&Upon connect:" +msgstr "Van konnekteer:" + +#: edit.cpp:359 +msgid "" +"Allows you to run a program after a connection\n" +"is established. When your program is called, all\n" +"preparations for an Internet connection are finished.\n" +"\n" +"Very useful for fetching mail and news" +msgstr "" +"Laat toe jy na hardloop 'n program na 'n verbinding\n" +"is vasgestel. Wanneer jou program is wat genoem word, alle\n" +"voorbereidings vir 'n Internet verbinding word klaar gemaak.\n" +"\n" +"Baie bruikbare vir terwyl gaan haal pos en nuus" + +#: edit.cpp:368 +#, fuzzy +msgid "Before &disconnect:" +msgstr "Voor ontkoppel:" + +#: edit.cpp:376 +msgid "" +"Allows you to run a program before a connection\n" +"is closed. The connection will stay open until\n" +"the program exits." +msgstr "" +"Laat toe jy na hardloop 'n program voor 'n verbinding\n" +"is gesluit. Die verbinding sal bly open totdat\n" +"Die program uitgaan." + +#: edit.cpp:383 +#, fuzzy +msgid "U&pon disconnect:" +msgstr "Van ontkoppel:" + +#: edit.cpp:392 +msgid "" +"Allows you to run a program after a connection\n" +"has been closed." +msgstr "" +"Laat toe jy na hardloop 'n program na 'n verbinding\n" +"het al gesluit." + +#: edit.cpp:436 edit.cpp:791 +#, fuzzy +msgid "C&onfiguration" +msgstr "Opstelling:" + +#: edit.cpp:445 +msgid "Dynamic IP address" +msgstr "Dinamiese ip adres" + +#: edit.cpp:447 +msgid "" +"Select this option when your computer gets an\n" +"internet address (IP) every time a\n" +"connection is made.\n" +"\n" +"Almost every Internet Service Provider uses\n" +"this method, so this should be turned on." +msgstr "" +"Kies hierdie opsie wanneer jou rekenaar besit 'n\n" +"Internet adres ( ip ) elke tyd 'n\n" +"verbinding is gemaak.\n" +"\n" +"Amper elke Internet Diens Verskaffer gebruik\n" +"hierdie metode, sodat hierdie moet wees geskakel op." + +#: edit.cpp:455 +msgid "Static IP address" +msgstr "Statiese ip adres" + +#: edit.cpp:459 +msgid "" +"Select this option when your computer has a\n" +"fixed internet address (IP). Most computers\n" +"don't have this, so you should probably select\n" +"dynamic IP addressing unless you know what you\n" +"are doing." +msgstr "" +"Kies hierdie opsie wanneer jou rekenaar het 'n\n" +"vasgemaakte internet adres ( ip ). Mees rekenaars\n" +"moet nie het hierdie, sodat jy moet waarskynlik Kies\n" +"dinamiese ip adreseering tensy jy ken wat jy\n" +"word doen." + +#: edit.cpp:469 +#, fuzzy +msgid "&IP address:" +msgstr " ip adres:" + +#: edit.cpp:470 +msgid "" +"If your computer has a permanent internet\n" +"address, you must supply your IP address here." +msgstr "" +"As jou rekenaar het 'n permanent internet\n" +"adres, jy moet verskaf jou ip adres hier." + +#: edit.cpp:481 +#, fuzzy +msgid "&Subnet mask:" +msgstr "Subnet mask:" + +#: edit.cpp:482 +msgid "" +"

          If your computer has a static Internet address,\n" +"you must supply a network mask here. In almost\n" +"all cases this netmask will be 255.255.255.0,\n" +"but your mileage may vary.\n" +"\n" +"If unsure, contact your Internet Service Provider" +msgstr "" +"

          As jou rekenaar het 'n statiese Internet adres,\n" +"jy moet verskaf 'n netwerk mask hier. In amper\n" +"alle gevalle hierdie netmask sal wees 255.255.255.0,\n" +"maar jou myle dalk mag wissel.\n" +"\n" +"As onseker, kontak jou Internet Diens Verskaffer" + +#: edit.cpp:497 +#, fuzzy +msgid "&Auto-configure hostname from this IP" +msgstr "Auto-configure masjien naam van hierdie ip " + +#: edit.cpp:503 +#, fuzzy +msgid "" +"

          Whenever you connect, this reconfigures\n" +"your hostname to match the IP address you\n" +"got from the PPP server. This may be useful\n" +"if you need to use a protocol which depends\n" +"on this information, but it can also cause several\n" +"problems.\n" +"\n" +"Do not enable this unless you really need it." +msgstr "" +"

          Wanneer ook al jy konnekteer, hierdie herkonfigureer\n" +"jou masjien naam na ooreenstem die ip adres jy\n" +"het gekry van die Ppp bediener. hierdie dalk mag wees bruikbare\n" +"as jy benodig na gebruik 'n protokol wat hang af\n" +"op hierdie informasie, maar dit kan asook veroorsaak klomp\n" +"<'n href=\"kppp-7.html#autohostname\">probleme.\n" +"\n" +"Moet nie aktiveer hierdie tensy jy rerig benodig dit." + +#: edit.cpp:544 +msgid "" +"Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and " +"applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you are " +"doing!\n" +"For more information take a look at the handbook (or help) in the section " +"\"Frequently asked questions\"." +msgstr "" +"Deur te kies hierdie opsie dalk veroorsaak sommige weird probleme met die " +"X-bediener en programme terwyl kppp is verbind. Moet nie gebruik dit totdat jy " +"ken wat jy word doen!\n" +"Vir meer informasie neem 'n kyk na die handboek (of hulp) in die seksie " +"\"Dikwels gevra vrae\"." + +#: edit.cpp:592 +#, fuzzy +msgid "Domain &name:" +msgstr "Domein naam:" + +#: edit.cpp:599 +msgid "" +"If you enter a domain name here, this domain\n" +"name is used for your computer while you are\n" +"connected. When the connection is closed, the\n" +"original domain name of your computer is\n" +"restored.\n" +"\n" +"If you leave this field blank, no changes are\n" +"made to the domain name." +msgstr "" +"As jy invoer 'n domein naam hier, hierdie domein\n" +"naam is gebruik word vir jou rekenaar terwyl jy word\n" +"verbind. Wanneer die verbinding is gesluit, die\n" +"oorspronklike domein naam van jou rekenaar is\n" +"gerestoreer.\n" +"\n" +"As jy los hierdie veld leë, nee verander word\n" +"gemaak na die domein naam." + +#: edit.cpp:611 +#, fuzzy +msgid "C&onfiguration:" +msgstr "Opstelling:" + +#: edit.cpp:619 +msgid "Automatic" +msgstr "Automaties" + +#: edit.cpp:626 +msgid "Manual" +msgstr "Hand" + +#: edit.cpp:630 +#, fuzzy +msgid "DNS &IP address:" +msgstr "Dns ip adres:" + +#: edit.cpp:643 +msgid "" +"

          Allows you to specify a new DNS server to be\n" +"used while you are connected. When the\n" +"connection is closed, this DNS entry will be\n" +"removed again.\n" +"\n" +"To add a DNS server, type in the IP address of\n" +"the DNS server here and click on Add" +msgstr "" +"

          Laat toe jy na spesifiseer 'n nuwe Dns bediener na wees\n" +"gebruik word terwyl jy word verbind. Wanneer die\n" +"verbinding is gesluit, hierdie Dns inskrywing sal wees\n" +"verwyder weer.\n" +"\n" +"na voeg by 'n Dns bediener, tipe in die ip adres van\n" +"die Dns bediener hier en kliek op voeg by" + +#: edit.cpp:656 edit.cpp:887 pppdargs.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "&Add" +msgstr "Voeg by..." + +#: edit.cpp:664 +msgid "" +"Click this button to add the DNS server\n" +"specified in the field above. The entry\n" +"will then be added to the list below" +msgstr "" +"Kliek hierdie knoppie na voeg by die Dns bediener\n" +"gespesifiseer in die veld boonste. die inskrywing\n" +"sal dan word wees bygevoeg na die lys onder" + +#: edit.cpp:675 +msgid "" +"Click this button to remove the selected DNS\n" +"server entry from the list below" +msgstr "" +"Kliek hierdie knoppie na verwyder die gekose Dns\n" +"bediener inskrywing van die lys onder" + +#: edit.cpp:678 +#, fuzzy +msgid "DNS address &list:" +msgstr "Dns adres lys:" + +#: edit.cpp:688 +msgid "" +"

          This shows all defined DNS servers to use\n" +"while you are connected. Use the Add and\n" +"Remove buttons to modify the list" +msgstr "" +"

          Hierdie vertoon alle gedefinieër Dns bedieners na gebruik\n" +"terwyl jy word verbind. gebruik die Voeg by en\n" +"Verwyder knoppies na verander die lys" + +#: edit.cpp:696 +#, fuzzy +msgid "&Disable existing DNS servers during connection" +msgstr "Deaktiveer bestaande Dns bedieners gedurende verbinding" + +#: edit.cpp:701 +msgid "" +"

          When this option is selected, all DNS\n" +"servers specified in /etc/resolv.conf are\n" +"temporary disabled while the dialup connection\n" +"is established. After the connection is\n" +"closed, the servers will be re-enabled\n" +"\n" +"Typically, there is no reason to use this\n" +"option, but it may become useful under \n" +"some circumstances." +msgstr "" +"

          Wanneer hierdie opsie is gekose, alle Dns\n" +"bedieners gespesifiseer in /etc/resolv.conf word\n" +"tydelike gestremde terwyl die opbel verbinding\n" +"is vasgestel. Na die verbinding is\n" +"gesluit, die bedieners sal wees re-enabled\n" +"\n" +"Tipies, daar is nee rede na gebruik hierdie\n" +"opsie, maar dit dalk mag word bruikbare onder \n" +"sommige omstandighede." + +#: edit.cpp:799 +msgid "Default gateway" +msgstr "Verstek portaal" + +#: edit.cpp:802 +msgid "" +"This makes the PPP peer computer (the computer\n" +"you are connected to with your modem) to act as\n" +"a gateway. Your computer will send all packets not\n" +"going to a computer inside your local net to this\n" +"computer, which will route these packets.\n" +"\n" +"This is the default for most ISPs, so you should\n" +"probably leave this option on." +msgstr "" +"Hierdie maak die Ppp ouer rekenaar (die rekenaar\n" +"jy word verbind na met jou modem) na optree as\n" +"'n portaal. jou rekenaar sal stuur alle pakkies nie\n" +"gaan na 'n rekenaar binne in jou plaaslike net na Hierdie\n" +"rekenaar, wat sal roete hierdie pakkies.\n" +"\n" +"Hierdie is die verstek vir mees Isps, sodat jy moet\n" +"waarskynlik los Hierdie opsie op." + +#: edit.cpp:813 +msgid "Static gateway" +msgstr "Statiese portaal" + +#: edit.cpp:816 +msgid "" +"

          Allows you to specify which computer you want\n" +"to use as gateway (see Default Gateway above)" +msgstr "" +"

          Laat toe jy na spesifiseer wat rekenaar jy wil hê\n" +"na gebruik as portaal (sien Verstek portaal boonste)" + +#: edit.cpp:820 +#, fuzzy +msgid "Gateway &IP address:" +msgstr "Portaal ip adres:" + +#: edit.cpp:824 +#, fuzzy +msgid "&Assign the default route to this gateway" +msgstr "Toeken die verstek roete na hierdie portaal" + +#: edit.cpp:827 +msgid "" +"If this option is enabled, all packets not\n" +"going to the local net are routed through\n" +"the PPP connection.\n" +"\n" +"Normally, you should turn this on" +msgstr "" +"As hierdie opsie is geaktiveer, alle pakkies nie\n" +"gaan na die plaaslike net word roeteer deur\n" +"die Ppp verbinding.\n" +"\n" +"Gewoonlik, jy moet skakel hierdie op" + +#: edit.cpp:1204 +msgid "Add Phone Number" +msgstr "Voeg by Foon Nommer" + +#: edit.cpp:1212 +msgid "Enter a phone number:" +msgstr "Invoer 'n foon nommer:" + +#: general.cpp:56 +msgid "pppd version:" +msgstr "pppd weergawe:" + +#: general.cpp:66 +msgid "pppd &timeout:" +msgstr "pppd tydverstreke:" + +#: general.cpp:68 general.cpp:384 general.cpp:470 +msgid " sec" +msgstr " sek" + +#: general.cpp:72 +msgid "" +"kppp will wait this number of seconds\n" +"to see if a PPP connection is established.\n" +"If no connection is made in this time frame,\n" +"kppp will give up and kill pppd." +msgstr "" +"kppp sal wag hierdie nommer van sekondes\n" +"na sien as 'n Ppp verbinding is vasgestel.\n" +"as nee verbinding is gemaak in hierdie tyd raam,\n" +"kppp sal gee begin en stop pppd." + +#: general.cpp:82 +msgid "Doc&k into panel on connect" +msgstr "Vasmeer binnein paneel op konnekteer" + +#: general.cpp:84 +msgid "" +"

          After a connection is established, the\n" +"window is minimized and a small icon\n" +"in the KDE panel represents this window.\n" +"\n" +"Clicking on this icon will restore the\n" +"window to its original location and\n" +"size." +msgstr "" +"

          Na 'n verbinding is vasgestel, die\n" +"venster is geminimeer en 'n klein ikoon\n" +"in die Kde paneel verteenwoordig hierdie venster.\n" +"\n" +"Te kliek op hierdie ikoon sal herstel die\n" +"venster na sy oorspronklike ligging en\n" +"grootte." + +#: general.cpp:97 +msgid "A&utomatic redial on disconnect" +msgstr "Automaties herbel op ontkoppel" + +#: general.cpp:103 +#, fuzzy +msgid "" +"

          When a connection is established and\n" +"it somehow gets disconnected, kppp\n" +"will try to reconnect to the same account.\n" +"\n" +"See here for more on this topic." +msgstr "" +"

          Wanneer 'n verbinding is vasgestel en\n" +"dit op een of ander manier besit geontkoppel, kppp\n" +"sal probeer na herkoppel na die selfde rekening.\n" +"\n" +"Sien <'n href=\"#redial\">hier vir meer op hierdie onderwerp." + +#: general.cpp:109 +#, fuzzy +msgid "Automatic redial on NO &CARRIER" +msgstr "Automaties herbel op ontkoppel" + +#: general.cpp:115 +msgid "" +"

          When dialing if modem returns NO CARRIER\n" +"the program will make a new attempt to redial\n" +"instead of waiting for user to click \n" +"button." +msgstr "" + +#: general.cpp:120 +msgid "&Show clock on caption" +msgstr "Vertoon horlosie op kas-tipe" + +#: general.cpp:126 +msgid "" +"When this option is checked, the window\n" +"title shows the time since a connection\n" +"was established. Very useful, so you \n" +"should turn this on" +msgstr "" +"Wanneer hierdie opsie is nagegaan, die venster\n" +"titel vertoon die tyd sedert 'n verbinding\n" +"was vasgestel. Baie bruikbare, sodat jy \n" +"moet skakel hierdie op" + +#: general.cpp:131 +msgid "Disco&nnect on X server shutdown" +msgstr "Ontkoppel op X bediener afskakel" + +#: general.cpp:137 +msgid "" +"

          Checking this option will close any\n" +"open connection when the X-server is\n" +"shut down. You should enable this option\n" +"unless you know what you are doing.\n" +"\n" +"See here for more on this." +msgstr "" +"

          Toetsing hierdie opsie sal maak toe enige\n" +"open verbinding wanneer die X-bediener is\n" +"skakel ondertoe. Jy moet aktiveer hierdie opsie\n" +"tensy Jy ken wat Jy word doen.\n" +"\n" +"Sien hier vir meer op hierdie." + +#: general.cpp:144 +msgid "&Quit on disconnect" +msgstr "Verlaat op ontkoppel" + +#: general.cpp:150 +msgid "" +"When this option is turned on, kppp\n" +"will be closed when you disconnect" +msgstr "" +"Wanneer hierdie opsie is geskakel op, kppp\n" +"sal wees gesluit Wanneer jy ontkoppel" + +#: general.cpp:153 +msgid "Minimi&ze window on connect" +msgstr "Minimeer venster op konnekteer" + +#: general.cpp:159 +msgid "" +"Iconifies kppp's window when a\n" +"connection is established" +msgstr "" +"Ikonifiseer kppp's venster wanneer 'n\n" +"verbinding is vasgestel" + +#: general.cpp:211 +#, fuzzy +msgid "Modem &name:" +msgstr "Modem volume:" + +#: general.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "Type in a unique name for this modem" +msgstr "Tipe in 'n unieke naam vir hierdie verbinding" + +#: general.cpp:224 +msgid "Modem de&vice:" +msgstr "Modem toestel:" + +#: general.cpp:243 +msgid "" +"This specifies the serial port your modem is attached \n" +"to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 \n" +"(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).\n" +"\n" +"If you have an internal ISDN card with AT command\n" +"emulation (most cards under Linux support this), you\n" +"should select one of the /dev/ttyIx devices." +msgstr "" +"Hierdie spesifiseer die reeksnommer poort jou modem is gekoppelde \n" +"na. Op Linux/x86, tipies Hierdie is òf /dev/Ttys0 \n" +"(Com1 onder Dos) van /dev/Ttys1 (Com2 onder Dos).\n" +"\n" +"As jy het 'n intern Isdn kaart met Na opdrag\n" +"emulering (mees kaarte onder Linux ondersteun Hierdie), jy\n" +"moet kies een van die /dev/Ttyix toestelle." + +#: general.cpp:255 +msgid "&Flow control:" +msgstr "Vloei kontrole:" + +#: general.cpp:261 +msgid "Software [XON/XOFF]" +msgstr "" + +#: general.cpp:272 +msgid "" +"

          Specifies how the serial port and modem\n" +"communicate. You should not change this unless\n" +"you know what you are doing.\n" +"\n" +"Default: CRTSCTS" +msgstr "" +"

          Spesifiseer hoe die reeksnommer poort en modem\n" +"kommunikeer. Jy moet nie verander hierdie tensy\n" +"Jy ken wat Jy word doen.\n" +"\n" +"Verstek: Crtscts" + +#: general.cpp:281 +msgid "&Line termination:" +msgstr "Lyn beëindiging:" + +#: general.cpp:291 +msgid "" +"

          Specifies how AT commands are sent to your\n" +"modem. Most modems will work fine with the\n" +"default CR/LF. If your modem does not react\n" +"to the init string, you should try different\n" +"settings here\n" +"\n" +"Default: CR/LF" +msgstr "" +"

          Spesifiseer hoe Na opdragte word gestuur na jou\n" +"modem. Mees modems sal werk fyn met die\n" +"verstek Cr/Lf. As jou modem doen nie reageer\n" +"na die init string, jy moet probeer ander\n" +"instellings hier\n" +"\n" +"verstek: Cr/Lf" + +#: general.cpp:302 +msgid "Co&nnection speed:" +msgstr "Verbinding spoed:" + +#: general.cpp:343 +#, fuzzy +msgid "" +"Specifies the speed your modem and the serial\n" +"port talk to each other. You should begin with\n" +"at least 115200 bits/sec (or more if you know\n" +"that your serial port supports higher speeds).\n" +"If you have connection problems, try to reduce\n" +"this value." +msgstr "" +"Spesifiseer die spoed jou modem en die reeksnommer\n" +"poort praat na elke ander. Jy moet begin met\n" +"die verstek van 38400 bisse/sek. As alles\n" +"werk Jy kan probeer na vermeerder hierdie waarde, maar na\n" +"nee meer as 115200 bisse/sek (tensy Jy ken\n" +"wat jou reeksnommer poort ondersteun hoër spoed)." + +#: general.cpp:361 +msgid "&Use lock file" +msgstr "Gebruik sluit lêer" + +#: general.cpp:369 +msgid "" +"

          To prevent other programs from accessing the\n" +"modem while a connection is established, a\n" +"file can be created to indicate that the modem\n" +"is in use. On Linux an example file would be\n" +"/var/lock/LCK..ttyS1\n" +"Here you can select whether this locking will\n" +"be done.\n" +"\n" +"Default: On" +msgstr "" +"

          Na verhoed ander programme van toegang te kry tot die\n" +"modem terwyl 'n verbinding is vasgestel, 'n\n" +"lêer kan wees geskep Na aandui wat die modem\n" +"is in gebruik. Op Linux 'n voorbeeld lêer sal wees\n" +"/var/sluit/Lck..Ttys1\n" +"Hier jy kan kies hetsy hierdie sluit van sal\n" +"wees klaar.\n" +"\n" +"Verstek: Op" + +#: general.cpp:382 +msgid "Modem &timeout:" +msgstr "Modem tydverstreke:" + +#: general.cpp:390 +msgid "" +"This specifies how long kppp waits for a\n" +"CONNECT response from your modem. The\n" +"recommended value is 30 seconds." +msgstr "" +"Hierdie spesifiseer hoe lang kppp wag vir 'n\n" +"Konnekteer antwoord van jou modem. Die\n" +"aanbeveel waarde is 30 sekondes." + +#: general.cpp:454 +msgid "&Wait for dial tone before dialing" +msgstr "Wag vir dial skakering voor bel" + +#: general.cpp:459 +msgid "" +"

          Normally the modem waits for a dial tone\n" +"from your phone line, indicating that it can\n" +"start to dial a number. If your modem does not\n" +"recognize this sound, or your local phone system\n" +"does not emit such a tone, uncheck this option\n" +"\n" +"Default:: On" +msgstr "" +"

          Gewoonlik die modem wag vir 'n dial skakering\n" +"van jou foon lyn, wat aandui wat dit kan\n" +"begin na dial 'n nommer. As jou modem doen nie\n" +"herken hierdie klank, of jou plaaslike foon stelsel\n" +"doen nie uitstuur soos 'n skakering, ontkies hierdie opsie\n" +"\n" +"Verstek:: Op" + +#: general.cpp:468 +msgid "B&usy wait:" +msgstr "Besig wag:" + +#: general.cpp:475 +msgid "" +"Specifies the number of seconds to wait before\n" +"redial if all dialed numbers are busy. This is\n" +"necessary because some modems get stuck if the\n" +"same number is busy too often.\n" +"\n" +"The default is 0 seconds, you should not change\n" +"this unless you need to." +msgstr "" +"Spesifiseer die nommer van sekondes na wag voor\n" +"herbel as alle gebelde nommers word besig. Hierdie is\n" +"nodige omdat sommige modems kry sit vas as die\n" +"selfde nommer is besig te gereeld.\n" +"\n" +"die verstek is 0 sekondes, jy moet nie verander\n" +"Hierdie tensy jy benodig na." + +#: general.cpp:488 +msgid "Modem &volume:" +msgstr "Modem volume:" + +#: general.cpp:499 +msgid "" +"Most modems have a speaker which makes\n" +"a lot of noise when dialing. Here you can\n" +"either turn this completely off or select a\n" +"lower volume.\n" +"\n" +"If this does not work for your modem,\n" +"you must modify the modem volume command." +msgstr "" +"Mees modems het 'n luidspreker wat maak\n" +"'n baie van geraas wanneer bel. Hier jy kan\n" +"òf skakel hierdie heeltemal af of kies 'n\n" +"sagter volume.\n" +"\n" +"As hierdie doen nie werk vir jou modem,\n" +"jy moet verander die modem volume opdrag." + +#: general.cpp:513 +msgid "Modem asserts CD line" +msgstr "Modem stel Cd lyn" + +#: general.cpp:521 +msgid "" +"This controls how kppp detects that the modem\n" +"is not responding. Unless you are having\n" +"problems with this, do not modify this setting.\n" +"\n" +"Default: Off" +msgstr "" +"Hierdie kontroles hoe kppp bespeur wat die modem\n" +"is nie reageer. Tensy jy word moet\n" +"probleme met Hierdie, doen nie verander Hierdie opset.\n" +"\n" +"Verstek: Af" + +#: general.cpp:528 +msgid "Mod&em Commands..." +msgstr "Modem Opdragte..." + +#: general.cpp:530 +msgid "" +"Allows you to change the AT command for\n" +"your modem." +msgstr "" +"Laat toe jy na verander die Na opdrag vir\n" +"jou modem." + +#: general.cpp:533 +msgid "&Query Modem..." +msgstr "Navraag Modem..." + +#: general.cpp:535 +#, fuzzy +msgid "" +"Most modems support the ATI command set to\n" +"find out vendor and revision of your modem.\n" +"\n" +"Press this button to query your modem for\n" +"this information. It can be useful to help\n" +"you set up the modem" +msgstr "" +"Mees modems ondersteun die Ati opdrag stel na\n" +"soek uit verkoper en hersiening van jou modem.\n" +"\n" +"Druk hierdie knoppie na navraag jou modem vir\n" +"hierdie informasie. Dit kan wees bruikbare na hulp\n" +"jy opstelling die modem" + +#: general.cpp:542 +msgid "&Terminal..." +msgstr "Terminaal..." + +#: general.cpp:544 +msgid "" +"Opens the built-in terminal program. You\n" +"can use this if you want to play around\n" +"with your modem's AT command set" +msgstr "" +"Maak oop die ingeboude terminaal program. Jy\n" +"kan gebruik hierdie as Jy wil hê na speel omtrent\n" +"met jou modem se Na opdrag stel" + +#: general.cpp:619 +msgid "&Enable throughput graph" +msgstr "Aktiveer deurstuur tempo grafiese" + +#: general.cpp:623 +msgid "Graph Colors" +msgstr "Grafiese Kleure" + +#: general.cpp:628 +msgid "Bac&kground:" +msgstr "Agtergrond:" + +#: general.cpp:633 +msgid "&Text:" +msgstr "Teks:" + +#: general.cpp:638 +msgid "I&nput bytes:" +msgstr "Invoer grepe:" + +#: general.cpp:643 +msgid "O&utput bytes:" +msgstr "Uitset grepe:" + +#: kpppwidget.cpp:102 +msgid "C&onnect to: " +msgstr "Konnekteer na: " + +#: kpppwidget.cpp:112 +#, fuzzy +msgid "Use &modem: " +msgstr "Herstel Modem" + +#: kpppwidget.cpp:122 +msgid "&Login ID:" +msgstr "Aanteken Id:" + +#: kpppwidget.cpp:131 +#, fuzzy +msgid "" +"

          Type in the username that you got from your\n" +"ISP. This is especially important for PAP\n" +"and CHAP. You may omit this when you use\n" +"terminal-based or script-based authentication.\n" +"\n" +"Important: case is important here:\n" +"myusername is not the same as MyUserName." +msgstr "" +"

          Tipe in die gebruikernaam wat jy het gekry van jou\n" +"Isp. Hierdie is in besonder belangrik vir Pap\n" +"en Chap. jy dalk mag weglaat Hierdie wanneer jy gebruik\n" +"terminal-based of script-based geldigheidsverklaring.\n" +"\n" +"belangrik: kas is belangrik hier:\n" +"Myusername is nie die selfde as Myusername!" + +#: kpppwidget.cpp:142 +msgid "&Password:" +msgstr "Wagwoord:" + +#: kpppwidget.cpp:152 +#, fuzzy +msgid "" +"

          Type in the password that you got from your\n" +"ISP. This is especially important for PAP\n" +"and CHAP. You may omit this when you use\n" +"terminal-based or script-based authentication.\n" +"\n" +"Important: case is important here:\n" +"mypassword is not the same as MyPassword." +msgstr "" +"

          Tipe in die wagwoord wat jy het gekry van jou\n" +"Isp. Hierdie is in besonder belangrik vir Pap\n" +"en Chap. jy dalk mag weglaat Hierdie wanneer jy gebruik\n" +"terminal-based of script-based geldigheidsverklaring.\n" +"\n" +"belangrik: kas is belangrik hier:\n" +"Mypassword is nie die selfde as Mypassword!" + +#: kpppwidget.cpp:168 +msgid "Show lo&g window" +msgstr "Vertoon log venster" + +#: kpppwidget.cpp:175 +msgid "" +"

          This controls whether a log window is shown.\n" +"A log window shows the communication between\n" +"kppp and your modem. This will help you\n" +"in tracking down problems.\n" +"\n" +"Turn it off if kppp routinely connects without\n" +"problems" +msgstr "" +"

          Hierdie kontroles hetsy 'n log venster is vertoon.\n" +"'n log venster vertoon die kommunikasie tussen\n" +"kppp en jou modem. Hierdie sal hulp jy\n" +"in navolg ondertoe probleme.\n" +"\n" +"Skakel dit af as kppp op gereelde basis konnekteer sonder om te\n" +"probleme" + +#: kpppwidget.cpp:195 +#, fuzzy +msgid "Co&nfigure..." +msgstr "Bevestig" + +#: kpppwidget.cpp:212 +msgid "&Connect" +msgstr "Konnekteer" + +#: kpppwidget.cpp:308 +msgid "" +"No such Modem:\n" +"%1\n" +"Falling back to default" +msgstr "" + +#: kpppwidget.cpp:318 +#, c-format +msgid "" +"No such Account:\n" +"%1" +msgstr "" +"Nee soos Rekening:\n" +"%1" + +#: kpppwidget.cpp:384 +msgid "KPPP Configuration" +msgstr "Kppp Opstelling" + +#: kpppwidget.cpp:393 +msgid "&Accounts" +msgstr "Rekeninge" + +#: kpppwidget.cpp:393 +msgid "Account Setup" +msgstr "Rekening Opstelling" + +#: kpppwidget.cpp:401 +#, fuzzy +msgid "&Modems" +msgstr "Modem" + +#: kpppwidget.cpp:401 +#, fuzzy +msgid "Modems Setup" +msgstr "Modem Instellings" + +#: kpppwidget.cpp:405 +msgid "&Graph" +msgstr "Grafiese" + +#: kpppwidget.cpp:405 +msgid "Throughput Graph" +msgstr "Deurstuur tempo Grafiese" + +#: kpppwidget.cpp:406 +msgid "M&isc" +msgstr "Allerande" + +#: kpppwidget.cpp:406 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Allerande Instellings" + +#: kpppwidget.cpp:616 +#, fuzzy +msgid "Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up." +msgstr "" +"Tydverstreke verstrek terwyl terwyl gewag het vir die Ppp koppelvlak na kom " +"begin!" + +#: kpppwidget.cpp:619 +msgid "

          The pppd daemon died unexpectedly!

          " +msgstr "

          Die pppd bediener dood gegaan onverwags!

          " + +#: kpppwidget.cpp:622 +#, c-format +msgid "

          Exit status: %1" +msgstr "

          Beïendig status: %1" + +#: kpppwidget.cpp:623 +msgid "" +"

          " +"

          See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the " +"kppp FAQ on %2

          " +msgstr "" + +#: kpppwidget.cpp:631 +#, fuzzy +msgid "&Details" +msgstr "Details" + +#: kpppwidget.cpp:664 +msgid "" +"kppp's helper process just died.\n" +"Since further execution would be pointless, kppp will shut down now." +msgstr "" + +#: kpppwidget.cpp:706 +msgid "" +"Cannot find the PPP daemon!\n" +"Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path." +msgstr "" +"Kan nie soek die Ppp bediener!\n" +"Maak seker wat pppd is geïnstalleer en wat jy het ingevoerde die korrek gids " +"soeklys." + +#: kpppwidget.cpp:715 +msgid "" +"kppp cannot execute:\n" +" %1\n" +"Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is " +"executable." +msgstr "" +"kppp kan nie uitvoer:\n" +" %1\n" +"Asseblief maak seker wat jy het gegewe kppp setuid reg en wat pppd is " +"uitvoerbare." + +#: kpppwidget.cpp:736 +msgid "" +"kppp can not find:\n" +" %1\n" +"Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the " +"location of the modem device on the modem tab of the setup dialog." +msgstr "" +"kppp kan nie soek:\n" +" %1\n" +"Asseblief maak seker jy het opstelling jou modem toestel behoorlik en/van " +"verstel die ligging van die modem toestel op die modem oortjie van die " +"opstelling dialoog." + +#: kpppwidget.cpp:753 +#, fuzzy +msgid "" +"You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you " +"supply a username and a password." +msgstr "" +"Jy het gekose die geldigheidsverklaring metode Pap of Chap. Hierdie benodig wat " +"Jy verskaf 'n gebruikernaam en 'n wagwoord!" + +#: kpppwidget.cpp:762 +msgid "" +"Cannot create PAP/CHAP authentication\n" +"file \"%1\"" +msgstr "" +"Kan nie skep Pap/Chap geldigheidsverklaring\n" +"lêer \"%1\"" + +#: kpppwidget.cpp:771 +#, fuzzy +msgid "You must specify a telephone number." +msgstr "Jy moet spesifiseer 'n telefoon nommer!" + +#: kpppwidget.cpp:804 +msgid "Disconnecting..." +msgstr "Besig om te ontkoppel..." + +#: kpppwidget.cpp:807 +msgid "Executing command before disconnection." +msgstr "Uitvoer van opdrag voor ontkoppel." + +#: kpppwidget.cpp:821 +#, fuzzy +msgid "Announcing disconnection." +msgstr "Verlaat op ontkoppel" + +#: kpppwidget.cpp:873 +msgid "Exiting kPPP will close your PPP Session." +msgstr "Besig om toe te maak Kppp sal maak toe jou Ppp Sessie." + +#: kpppwidget.cpp:874 +msgid "Quit kPPP?" +msgstr "Verlaat Kppp?" + +#: kpppwidget.cpp:924 +#, fuzzy +msgid "Can not load the accounting ruleset \"%1\"." +msgstr "Kan nie las die rekeninge reëlstel \"%1\"!" + +#: kpppwidget.cpp:1014 +msgid "Recent Changes in KPPP" +msgstr "Onlangse Verander in Kppp" + +#: kpppwidget.cpp:1027 +msgid "" +"From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n" +"called \"Quickhelp\". It's similar to a tooltip,\n" +"but you can activate it whenever you want.\n" +"\n" +"To activate it, simply click on a control like\n" +"a button or a label with the right mouse button.\n" +"If the item supports Quickhelp, a popup menu\n" +"will appear leading to Quickhelp.\n" +"\n" +"To test it, right-click somewhere in this text." +msgstr "" +"Van weergawe 1.4.8 op, kppp het 'n nuwe funksie\n" +"wat genoem word \"Vinnige hulp\". Dit is soortgelyk na 'n gereedskap punt,\n" +"maar jy kan aktiveer dit wanneer ook al jy wil hê.\n" +"\n" +"na aktiveer dit, eenvoudig kliek op 'n kontrole hou van\n" +"'n knoppie of 'n etiket met die regterkant muis knoppie.\n" +"As die item ondersteun Vinnige hulp, 'n opspring kieslys\n" +"sal verskyn leidende na Vinnige hulp.\n" +"\n" +"na toets dit, regterkant-kliek êrens in hierdie teks." + +#: kpppwidget.cpp:1039 +msgid "Don't show this hint again" +msgstr "Moet nie vertoon hierdie leidraad weer" + +#: kpppwidget.cpp:1055 +msgid "" +"This is an example of QuickHelp.\n" +"This window will stay open until you\n" +"click a mouse button or a press a key.\n" +msgstr "" +"Hierdie is 'n voorbeeld van Vinnige hulp.\n" +"Hierdie venster sal bly open totdat jy\n" +"kliek 'n muis knoppie of 'n druk 'n sleutel.\n" + +#: loginterm.cpp:99 +msgid "Login Terminal Window" +msgstr "Aanteken Terminaal Venster" + +#: main.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "A dialer and front-end to pppd" +msgstr "'n oproepmaker en tussenvlak na pppd." + +#: main.cpp:70 +msgid "Connect using 'account_name'" +msgstr "Konnekteer te gebruik 'account_name'" + +#: main.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Connect using 'modem_name'" +msgstr "Konnekteer te gebruik 'account_name'" + +#: main.cpp:72 +msgid "Terminate an existing connection" +msgstr "Termineer 'n bestaande verbinding" + +#: main.cpp:73 +msgid "Quit after end of connection" +msgstr "Verlaat na einde van verbinding" + +#: main.cpp:74 +msgid "Check syntax of rule_file" +msgstr "Bevestig sintaks van rule_file" + +#: main.cpp:75 +msgid "Enable test-mode" +msgstr "Aktiveer test-mode" + +#: main.cpp:76 +msgid "Use the specified device" +msgstr "" + +#: main.cpp:203 +msgid "KPPP" +msgstr "Kppp" + +#: main.cpp:205 +msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers" +msgstr "(c) 1999-2002, Die Kppp Ontwikkelaars" + +#: main.cpp:206 +msgid "Current maintainer" +msgstr "Huidige onderhouer" + +#: main.cpp:207 +msgid "Original author" +msgstr "Oorspronklike outeur" + +#: main.cpp:244 +#, c-format +msgid "" +"kppp can't create or read from\n" +"%1." +msgstr "" + +#: main.cpp:275 +msgid "" +"kppp has detected a %1 file.\n" +"Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.\n" +"Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the " +"pid file, and restart kppp.\n" +"Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, " +"please click Continue to begin." +msgstr "" +"kppp het opgespoor 'n %1 lêer.\n" +"Nog 'n voorbeeld van kppp blyk na wees wat loop onder process-ID %2.\n" +"Asseblief kliek Beïendig, maak seker wat jy word nie wat loop Nog 'n kppp, " +"uitvee die pid lêer, en herbegin kppp.\n" +"Alternatiwelik, as jy het bepaal wat daar is nee ander kppp wat loop, Asseblief " +"kliek Gaan voort na begin." + +#: main.cpp:286 +msgid "Exit" +msgstr "Beïendig" + +#: miniterm.cpp:53 +msgid "Kppp Mini-Terminal" +msgstr "Kppp Mini-Terminal" + +#: miniterm.cpp:59 +msgid "&Reset Modem" +msgstr "Herstel Modem" + +#: miniterm.cpp:62 +msgid "" +"MiniTerm - A terminal emulation for KPPP\n" +"\n" +"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben \n" +"(c) 1998 Harri Porten \n" +"(c) 1998 Mario Weilguni \n" +"\n" +"This program is published under the GNU GPL\n" +"(GNU General Public License)" +msgstr "" +"Miniterm - 'n terminaal emulering vir Kppp\n" +"\n" +"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben \n" +"(c) 1998 Harri Porten \n" +"(c) 1998 Mario Weilguni \n" +"\n" +"Hierdie program is gepubliseer onder die Gnu Gpl\n" +"(Gnu Algemeen Publiek Lisensie)" + +#: miniterm.cpp:72 modems.cpp:226 +msgid "&Modem" +msgstr "Modem" + +#: miniterm.cpp:107 +msgid "Close MiniTerm" +msgstr "Maak toe Miniterm" + +#: miniterm.cpp:111 +msgid "Reset Modem" +msgstr "Herstel Modem" + +#: miniterm.cpp:125 +msgid "Initializing Modem" +msgstr "Initialisering Modem" + +#: miniterm.cpp:151 miniterm.cpp:213 modeminfo.cpp:145 +msgid "Modem Ready" +msgstr "Modem Gereed" + +#: miniterm.cpp:192 +msgid "Hanging up..." +msgstr "Hang begin..." + +#: miniterm.cpp:206 +msgid "Resetting Modem" +msgstr "Herstel van Modem" + +#: modem.cpp:131 +msgid "Unable to open modem." +msgstr "Nie moontlik na open modem." + +#: modem.cpp:138 +msgid "Unable to detect state of CD line." +msgstr "Nie moontlik na verklik staat van Cd lyn." + +#: modem.cpp:144 +msgid "The modem is not ready." +msgstr "Die modem is nie gereed." + +#: modem.cpp:160 modem.cpp:208 +msgid "The modem is busy." +msgstr "Die modem is besig." + +#: modem.cpp:214 +msgid "Modem Ready." +msgstr "Modem Gereed." + +#: modem.cpp:226 +msgid "" +"Can't restore tty settings: tcsetattr()\n" +msgstr "" + +#: modem.cpp:381 +msgid "The modem does not respond." +msgstr "Die modem doen nie antwoord." + +#: modem.cpp:520 +msgid "Unknown speed" +msgstr "Onbekende spoed" + +#: modemcmds.cpp:49 +msgid "Edit Modem Commands" +msgstr "Redigeer Modem Opdragte" + +#: modemcmds.cpp:81 +msgid "Pre-init delay (sec/100):" +msgstr "Pre-init vertraging (sek/100):" + +#: modemcmds.cpp:86 +msgid "Initialization string %1:" +msgstr "Inisialisasie string %1:" + +#: modemcmds.cpp:105 +msgid "Post-init delay (sec/100):" +msgstr "Post-init vertraging (sek/100):" + +#: modemcmds.cpp:121 +msgid "Dialing speed (sec/100):" +msgstr "Bel spoed (sek/100):" + +#: modemcmds.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "Init &response:" +msgstr "Init antwoord:" + +#: modemcmds.cpp:133 +#, fuzzy +msgid "No di&al tone detection:" +msgstr "Nee dial skakering verklikker:" + +#: modemcmds.cpp:140 +#, fuzzy +msgid "Dial &string:" +msgstr "Dial string:" + +#: modemcmds.cpp:147 +#, fuzzy +msgid "Co&nnect response:" +msgstr "Konnekteer antwoord:" + +#: modemcmds.cpp:154 +msgid "Busy response:" +msgstr "Besig antwoord:" + +#: modemcmds.cpp:160 +#, fuzzy +msgid "No carr&ier response:" +msgstr "Nee draer antwoord:" + +#: modemcmds.cpp:167 +msgid "No dial tone response:" +msgstr "Nee dial skakering antwoord:" + +#: modemcmds.cpp:173 +#, fuzzy +msgid "&Hangup string:" +msgstr "Ophang string:" + +#: modemcmds.cpp:180 +msgid "Hangup response:" +msgstr "Ophang antwoord:" + +#: modemcmds.cpp:186 +#, fuzzy +msgid "Answ&er string:" +msgstr "Antwoord string:" + +#: modemcmds.cpp:193 +msgid "Ring response:" +msgstr "Kring antwoord:" + +#: modemcmds.cpp:199 +#, fuzzy +msgid "Ans&wer response:" +msgstr "Antwoord antwoord:" + +#: modemcmds.cpp:206 +#, fuzzy +msgid "DLP response:" +msgstr "Kring antwoord:" + +#: modemcmds.cpp:212 +#, fuzzy +msgid "Escape strin&g:" +msgstr "Escape string:" + +#: modemcmds.cpp:219 +msgid "Escape response:" +msgstr "Escape antwoord:" + +#: modemcmds.cpp:237 +msgid "Guard time (sec/50):" +msgstr "Wag tyd (sek/50):" + +#: modemcmds.cpp:240 +msgid "Volume off/low/high:" +msgstr "Volume af/lae/hoog:" + +#: modemdb.cpp:47 +msgid "Select Modem Type" +msgstr "Kies Modem Tipe" + +#: modemdb.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "" +"To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then " +"select the model from the right list. If you don't know which modem you have, " +"you can try out one of the \"Generic\" modems." +msgstr "" +"Na opstelling jou modem, eerste kies sy verkoper in die lys Na die links, en " +"dan word kies die model van die regterkant lys. As jy moet nie ken wat modem jy " +"het, jy kan probeer uit een van die \"Generies\" modems." + +#: modemdb.cpp:149 modemdb.cpp:151 modemdb.cpp:222 modemdb.cpp:237 +msgid "" +msgstr "" + +#: modemdb.cpp:219 +msgid "Hayes(tm) compatible modem" +msgstr "Hayes(tm) aanpasbaar modem" + +#: modeminfo.cpp:41 +msgid "ATI Query" +msgstr "Ati Navraag" + +#: modeminfo.cpp:117 +#, fuzzy +msgid "Modem query timed out." +msgstr "Modem Navraag tydgebonde uit." + +#: modeminfo.cpp:248 +msgid "Modem Query Results" +msgstr "Modem Navraag Resultate" + +#: modems.cpp:149 modems.cpp:173 +#, fuzzy +msgid "Maximum number of modems reached." +msgstr "Maksimum nommer van rekeninge bereik." + +#: modems.cpp:178 +#, fuzzy +msgid "No modem selected." +msgstr "Nee rekening gekose." + +#: modems.cpp:192 +#, fuzzy +msgid "" +"Are you sure you want to delete\n" +"the modem \"%1\"?" +msgstr "" +"Word jy seker jy wil hê na uitvee\n" +"die rekening \"%1\"?" + +#: modems.cpp:217 +#, fuzzy +msgid "New Modem" +msgstr "Herstel Modem" + +#: modems.cpp:220 +#, fuzzy +msgid "Edit Modem: " +msgstr "Redigeer Modem Opdragte" + +#: modems.cpp:225 +msgid "&Device" +msgstr "Toestel" + +#: modems.cpp:225 +msgid "Serial Device" +msgstr "Reeksnommer Toestel" + +#: modems.cpp:226 +msgid "Modem Settings" +msgstr "Modem Instellings" + +#: modems.cpp:241 +#, fuzzy +msgid "" +"You must enter a unique\n" +"modem name" +msgstr "" +"Jy moet invoer 'n unieke\n" +"rekening naam" + +#: pppdargs.cpp:46 +msgid "Customize pppd Arguments" +msgstr "Pasmaak pppd Argumente" + +#: pppdargs.cpp:59 +#, fuzzy +msgid "Arg&ument:" +msgstr "Argument:" + +#: pppdata.cpp:63 +msgid "" +"The application-specific config file could not be opened in either read-write " +"or read-only mode.\n" +"The superuser might have to change its ownership by issuing the following " +"command in your home directory:\n" +"chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc" +msgstr "" +"Die application-specific opstelling lêer kon nie wees geöpende in òf read-write " +"of lees-alleen modus.\n" +"Die super gebruiker dalk het na verander sy eienaarskap deur uitstuur van Die " +"volgende opdrag in jou huis gids:\n" +"chown {You_gebruiker_naam} .kde/deel/opstelling/kppprc" + +#: pppdata.cpp:501 pppdata.cpp:1029 +msgid "%1_copy" +msgstr "%1_copy" + +#: ppplog.cpp:61 +msgid "Cannot open any of the following logfiles:" +msgstr "Kan nie open enige van die volgende loglêers:" + +#: ppplog.cpp:135 +msgid "" +"You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP " +"connection.\n" +"Please use the terminal-based login to verify" +msgstr "" +"Jy het geloop pppd voor die afgeleë bediener was gereed na neerlê of vasstel 'n " +"Ppp verbinding.\n" +"Asseblief gebruik die terminal-based aanteken na bevestig" + +#: ppplog.cpp:140 +msgid "You haven't started the PPP software on the peer system." +msgstr "" + +#: ppplog.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "Check that you supplied the correct username and password." +msgstr "Bevestig wat jy verskaf die korrek gebruikernaam en wagwoord!" + +#: ppplog.cpp:146 +msgid "" +"You shouldn't pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and " +"~/.ppprc" +msgstr "" + +#: ppplog.cpp:150 +#, fuzzy +msgid "" +"The remote system does not seem to answer to\n" +"configuration request. Contact your provider." +msgstr "" +"Die afgeleë stelsel doen nie blyk na antwoord na\n" +"opstelling versoek! Kontak jou verskaffer!" + +#: ppplog.cpp:154 +msgid "" +"You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list " +"of valid arguments." +msgstr "" +"Jy het aanstuur 'n ongeldige opsie na pppd. Sien 'man pppd' vir 'n volledige " +"lys van geldige argumente." + +#: ppplog.cpp:172 +msgid "" +"Notice that the remote system has sent the following message:\n" +"\"%1\"\n" +"This may give you a hint why the the connection has failed." +msgstr "" +"Neem kennis van wat die afgeleë stelsel het gestuur die volgende boodskap:\n" +"\"%1\"\n" +"Hierdie dalk mag gee jy 'n leidraad hoekom die die verbinding het gevaal." + +#: ppplog.cpp:191 +msgid "Unable to provide help." +msgstr "Nie moontlik na verskaf hulp." + +#: ppplog.cpp:215 +msgid "" +"KPPP could not prepare a PPP log. It's very likely that pppd was started " +"without the \"debug\" option.\n" +"Without this option it's difficult to find out PPP problems, so you should turn " +"on the debug option.\n" +"Shall I turn it on now?" +msgstr "" +"Kppp kon nie voorberei 'n Ppp log. Dit is baie waarskynlik wat pppd was beginne " +"sonder om te die \"ontfouting\" opsie.\n" +"sonder om te hierdie opsie Dit is moeilik na soek uit Ppp probleme, sodat jy " +"moet skakel op die ontfouting opsie.\n" +"Moet I skakel dit op nou?" + +#: ppplog.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "Restart pppd" +msgstr "Beginne pppd..." + +#: ppplog.cpp:219 +msgid "Do Not Restart" +msgstr "" + +#: ppplog.cpp:224 +msgid "" +"The \"debug\" option has been added. You should now try to reconnect. If that " +"fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the " +"connection problem." +msgstr "" +"Die \"ontfouting\" opsie het al bygevoeg. Jy moet nou probeer na herkoppel. As " +"wat vaal weer, Jy sal kry 'n Ppp log wat dalk mag hulp Jy na navolg ondertoe " +"Die verbinding probleem." + +#: ppplog.cpp:238 +#, fuzzy +msgid "PPP Log" +msgstr "Ppp log" + +#: ppplog.cpp:242 +msgid "kppp's diagnosis (just guessing):" +msgstr "" + +#: ppplog.cpp:247 +msgid "Write to File" +msgstr "Skryf na Lêer" + +#: ppplog.cpp:281 +msgid "" +"The PPP log has been saved\n" +"as \"%1\"!\n" +"\n" +"If you want to send a bug report, or have\n" +"problems connecting to the Internet, please\n" +"attach this file. It will help the maintainers\n" +"to find the bug and to improve KPPP" +msgstr "" +"Die Ppp log het al gestoor\n" +"as \"%1\"!\n" +"\n" +"As jy wil hê na stuur 'n fout raporteer, of het\n" +"probleme maak koppeling na Die Internet, asseblief\n" +"aanheg hierdie lêer. Dit sal hulp Die onderhouers\n" +"na soek Die fout en na verbeter Kppp" + +#: pppstatdlg.cpp:55 +msgid "kppp Statistics" +msgstr "kppp Statistieke" + +#: pppstatdlg.cpp:61 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistieke" + +#: pppstatdlg.cpp:89 +msgid "Local Addr:" +msgstr "Plaaslike Adres:" + +#: pppstatdlg.cpp:95 +msgid "Remote Addr:" +msgstr "Afgeleë Adres:" + +#: pppstatdlg.cpp:122 +msgid "bytes in" +msgstr "grepe in" + +#: pppstatdlg.cpp:123 +msgid "bytes out" +msgstr "grepe uit" + +#: pppstatdlg.cpp:125 +msgid "packets in" +msgstr "pakkies in" + +#: pppstatdlg.cpp:126 +msgid "packets out" +msgstr "pakkies uit" + +#: pppstatdlg.cpp:128 +msgid "vjcomp in" +msgstr "vjcomp in" + +#: pppstatdlg.cpp:129 +msgid "vjcomp out" +msgstr "vjcomp uit" + +#: pppstatdlg.cpp:131 +msgid "vjunc in" +msgstr "vjunc in" + +#: pppstatdlg.cpp:132 +msgid "vjunc out" +msgstr "vjunc uit" + +#: pppstatdlg.cpp:134 +msgid "vjerr" +msgstr "vjerr" + +#: pppstatdlg.cpp:135 +msgid "non-vj" +msgstr "non-vj" + +#: pppstatdlg.cpp:292 +msgid "%1 (max. %2) kb/sec" +msgstr "%1 (max. %2) kb/sek" + +#: pppstatdlg.cpp:408 pppstatdlg.cpp:415 +msgid "unavailable" +msgstr "onbeskikbaar" + +#: providerdb.cpp:168 +msgid "" +"You will be asked a few questions on information\n" +"which is needed to establish an Internet connection\n" +"with your Internet Service Provider (ISP).\n" +"\n" +"Make sure you have the registration form from your\n" +"ISP handy. If you have any problems, try the online\n" +"help first. If any information is missing, contact\n" +"your ISP." +msgstr "" +"Jy sal wees gevra 'n paar vrae op informasie\n" +"wat is benodig na neerlê of vasstel 'n Internet verbinding\n" +"met jou Internet Diens Verskaffer (Isp).\n" +"\n" +"Maak seker Jy het die registrasie vorm van jou\n" +"Isp nuttig. As Jy het enige probleme, probeer die aan-lyn\n" +"hulp eerste. As enige informasie is kort, kontak\n" +"jou Isp." + +#: providerdb.cpp:186 +msgid "" +"Select the location where you plan to use this\n" +"account from the list below. If your country or\n" +"location is not listed, you have to create the\n" +"account with the normal, dialog based setup.\n" +"\n" +"If you click \"Cancel\", the dialog based setup\n" +"will start." +msgstr "" +"Kies die ligging waar jy plan na gebruik hierdie\n" +"rekening van die lys onder. As jou land of\n" +"ligging is nie gelys, jy het na skep die\n" +"rekening met die normale, dialoog gebaseerde opstelling.\n" +"\n" +"As jy kliek \"Kanseleer\", die dialoog gebaseerde opstelling\n" +"sal begin." + +#: providerdb.cpp:264 +msgid "" +"Select your Internet Service Provider (ISP) from\n" +"the list below. If the ISP is not in this list,\n" +"you have to click on \"Cancel\" and create this\n" +"account using the normal, dialog-based setup.\n" +"\n" +"Click on \"Next\" when you have finished your\n" +"selection." +msgstr "" +"Kies jou Internet Diens Verskaffer (Isp) van\n" +"die lys onder. As die Isp is nie in hierdie lys,\n" +"jy het na kliek op \"Kanseleer\" en skep hierdie\n" +"rekening te gebruik die normale, dialog-based opstelling.\n" +"\n" +"kliek op \"Volgende\" wanneer jy het klaar gemaak jou\n" +"keuse." + +#: providerdb.cpp:339 +#, fuzzy +msgid "" +"To log on to your ISP, kppp needs the username\n" +"and the password you got from your ISP. Type\n" +"in this information in the fields below.\n" +"\n" +"Word case is important here." +msgstr "" +"Na log op Na jou Isp, kppp verlang die gebruikernaam\n" +"en die wagwoord jy het gekry van jou Isp. Tipe\n" +"in hierdie informasie in die velde onder.\n" +"\n" +"Woord kas is belangrik hier." + +#: providerdb.cpp:348 +#, fuzzy +msgid "Username:" +msgstr "Gebruikernaam:" + +#: providerdb.cpp:350 +msgid "Password:" +msgstr "Wagwoord:" + +#: providerdb.cpp:393 +#, fuzzy +msgid "" +"If you need a special dial prefix (e.g. if you\n" +"are using a telephone switch) you can specify\n" +"it here. This prefix is dialed just before the\n" +"phone number.\n" +"\n" +"If you have a telephone switch, you probably need\n" +"to write \"0\" or \"0,\" here." +msgstr "" +"As jy benodig 'n spesiaal dial voorvoegsel (e.g. As jy\n" +"word te gebruik 'n telefoon wissel) jy kan spesifiseer\n" +"hierdie hier. hierdie voorvoegsel is gebelde net voor die\n" +"foon nommer.\n" +"\n" +"As jy het 'n telefoon wissel, jy waarskynlik benodig\n" +"na skryf \"0\" of \"0,\" hier." + +#: providerdb.cpp:404 +msgid "Dial prefix:" +msgstr "Dial voorvoegsel:" + +#: providerdb.cpp:429 +msgid "" +"Finished!\n" +"\n" +"A new account has been created. Click \"Finish\" to\n" +"go back to the setup dialog. If you want to\n" +"check the settings of the newly created account,\n" +"you can use \"Edit\" in the setup dialog." +msgstr "" +"Klaar gemaak!\n" +"\n" +"'n nuwe rekening het al geskep. Kliek \"Einde\" na\n" +"gaan terug na die opstelling dialoog. As jy wil hê na\n" +"bevestig die instellings van die nuwe geskep rekening,\n" +"jy kan gebruik \"Redigeer\" in die opstelling dialoog." + +#: ruleset.cpp:538 +msgid "" +"kppp: no rulefile specified\n" +msgstr "" +"kppp: nee reël lêer gespesifiseer\n" + +#: ruleset.cpp:544 +#, c-format +msgid "" +"kppp: rulefile \"%s\" not found\n" +msgstr "" +"kppp: reël lêer \"%s\" nie gevind\n" + +#: ruleset.cpp:549 +msgid "" +"kppp: rulefiles must have the extension \".rst\"\n" +msgstr "" +"kppp: reël lêers moet het die uitbreiding \".rst\"\n" + +#: ruleset.cpp:558 +msgid "" +"kppp: error parsing the ruleset\n" +msgstr "" +"kppp: fout verwerking die reëlstel\n" + +#: ruleset.cpp:563 +#, c-format +msgid "" +"kppp: parse error in line %d\n" +msgstr "" +"kppp: lees fout in lyn %d\n" + +#: ruleset.cpp:569 +msgid "" +"kppp: rulefile does not contain a default rule\n" +msgstr "" +"kppp: reël lêer doen nie bevat 'n verstek reël\n" + +#: ruleset.cpp:574 +msgid "" +"kppp: rulefile does not contain a \"name=...\" line\n" +msgstr "" +"kppp: reël lêer doen nie bevat 'n \"naam=...\" lyn\n" + +#: ruleset.cpp:578 +msgid "" +"kppp: rulefile is ok\n" +msgstr "" +"kppp: reël lêer is goed\n" + +#: runtests.cpp:219 +msgid "" +"You're not allowed to dial out with kppp.\n" +"Contact your system administrator." +msgstr "" +"Jy is nie toegelaat na dial uit met kppp.\n" +"Kontak jou stelsel administrateur." + +#: runtests.cpp:230 +msgid "" +"Cannot find the PPP daemon!\n" +"Make sure that pppd is installed." +msgstr "" +"Kan nie soek die Ppp bediener!\n" +"Maak seker wat pppd is geïnstalleer." + +#: runtests.cpp:240 +msgid "" +"You do not have the permission to start pppd!\n" +"Contact your system administrator and ask to get access to pppd." +msgstr "" +"Jy doen nie het die reg na begin pppd!\n" +"Kontak jou stelsel administrateur en vra na kry toegang verkry na pppd." + +#: runtests.cpp:253 +msgid "" +"You don't have sufficient permission to run\n" +"%1\n" +"Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set." +msgstr "" +"Jy moet nie het voldoende reg na hardloop\n" +"%1\n" +"Asseblief maak seker wat kppp is besit deur root en het die Suid bit stel." + +#: runtests.cpp:265 +msgid "" +"%1 is missing or can't be read!\n" +"Ask your system administrator to create this file (can be empty) with " +"appropriate read and write permissions." +msgstr "" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "Details..." + +#~ msgid "C&ontinue" +#~ msgstr "Gaan voort" + +#~ msgid "&Setup..." +#~ msgstr "Opstelling..." + +#~ msgid "Dialog Setup" +#~ msgstr "Dialoog Opstelling" + +#~ msgid "Defaults" +#~ msgstr "Verstek" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kppplogview.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kppplogview.po new file mode 100644 index 00000000000..507e339d243 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/kppplogview.po @@ -0,0 +1,275 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kppplogview VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:35+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "frix@expertron.co.za" + +#: export.cpp:39 +msgid "CSV" +msgstr "Cvs" + +#: export.cpp:40 +#, fuzzy +msgid "" +"Export to a text file, using semicolons as separators." +"

          Can be used for spreadsheet programs like KSpread." +msgstr "" +"Voer uit na 'n teks lêer. Die kommapunt is gebruik word as skeier." +"

          Kan wees gebruik word vir spreiblad programme hou van Kspread." + +#: export.cpp:42 +msgid "HTML" +msgstr "Html" + +#: export.cpp:43 +msgid "" +"Export to a HTML Page." +"

          Can be used for easy exchange over the Internet." +msgstr "" +"Voer uit na 'n Html Bladsy." +"

          Kan wees gebruik word vir maklike ruil uit bo die Internet." + +#: export.cpp:56 +#, fuzzy +msgid "Export Wizard for kPPP Logs" +msgstr "Voer uit Assistent vir Kppp logs" + +#: export.cpp:65 +msgid "List with possible output formats" +msgstr "Lys met moontlik uitset formate" + +#: export.cpp:77 +msgid "Please choose the output format on the left side." +msgstr "Asseblief kies die uitset formaat op die links kant." + +#: export.cpp:81 +#, fuzzy +msgid "Selection of Filetype" +msgstr "Keuse van lêertipe" + +#: export.cpp:89 +#, fuzzy +msgid "Filename:" +msgstr "Lêernaam:" + +#: export.cpp:93 +msgid "[No file selected]" +msgstr "[Nee lêer gekose]" + +#: export.cpp:99 +msgid "&Select File..." +msgstr "Kies Lêer..." + +#: export.cpp:101 +#, fuzzy +msgid "Select the filename of the exported output file" +msgstr "Kies die lêernaam van die uitgevoer word output-file" + +#: export.cpp:106 +#, fuzzy +msgid "Selection of Filename" +msgstr "Keuse van lêernaam" + +#: export.cpp:124 +msgid "File Format" +msgstr "Lêer Formaat" + +#: export.cpp:138 +msgid "Please Choose File" +msgstr "Asseblief Kies Lêer" + +#: export.cpp:222 +#, c-format +msgid "Connection log for %1" +msgstr "Verbinding log vir %1" + +#: log.cpp:55 +msgid "Loading log files" +msgstr "Laaiïng van log lêers" + +#: main.cpp:38 +msgid "KPPP log viewer" +msgstr "Kppp log aansig" + +#: main.cpp:44 +msgid "Run in KPPP mode" +msgstr "Hardloop in Kppp modus" + +#: main.cpp:56 main.cpp:106 +msgid "KPPP Log Viewer" +msgstr "Kppp Log Aansig" + +#: main.cpp:64 +msgid "Monthly Log" +msgstr "Maandelikse Log" + +#: main.cpp:108 +msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers" +msgstr "(c) 1999-2002, Die Kppp Ontwikkelaars" + +#: monthly.cpp:41 monthly.cpp:57 +msgid "%1 KB" +msgstr "%1 Kb" + +#: monthly.cpp:43 monthly.cpp:59 +msgid "%1 MB" +msgstr "%1 mb " + +#: monthly.cpp:66 monthly.cpp:87 +#, c-format +msgid "%1s" +msgstr "%1s" + +#: monthly.cpp:68 monthly.cpp:89 +#, c-format +msgid "%1m %2s" +msgstr "%1m %2s" + +#: monthly.cpp:70 monthly.cpp:91 +msgid "%1h %2m %3s" +msgstr "%1h %2m %3s" + +#: monthly.cpp:176 monthly.cpp:202 monthly.cpp:495 +msgid "Connection" +msgstr "Verbinding" + +#: monthly.cpp:177 monthly.cpp:495 +msgid "Day" +msgstr "Dag" + +#: monthly.cpp:178 monthly.cpp:495 +msgid "From" +msgstr "Van" + +#: monthly.cpp:179 monthly.cpp:495 +msgid "Until" +msgstr "Totdat" + +#: monthly.cpp:180 monthly.cpp:203 monthly.cpp:496 +msgid "Duration" +msgstr "Duur" + +#: monthly.cpp:181 monthly.cpp:204 monthly.cpp:496 +msgid "Costs" +msgstr "Kos" + +#: monthly.cpp:182 monthly.cpp:205 monthly.cpp:496 +msgid "Bytes In" +msgstr "Grepe In" + +#: monthly.cpp:183 monthly.cpp:206 monthly.cpp:496 +msgid "Bytes Out" +msgstr "Grepe Uit" + +#: monthly.cpp:227 +msgid "All Connections" +msgstr "Alle Koppelinge" + +#: monthly.cpp:232 +#, fuzzy +msgid "&Prev Month" +msgstr "Vorige Maand" + +#: monthly.cpp:233 +#, fuzzy +msgid "&Next Month" +msgstr "Volgende Maand" + +#: monthly.cpp:235 +#, fuzzy +msgid "C&urrent Month" +msgstr "Huidige Maand" + +#: monthly.cpp:237 +#, fuzzy +msgid "&Export..." +msgstr "Voer uit..." + +#: monthly.cpp:263 +msgid "Statistics:" +msgstr "" + +#: monthly.cpp:337 monthly.cpp:342 monthly.cpp:347 monthly.cpp:369 +#: monthly.cpp:374 monthly.cpp:379 monthly.cpp:404 monthly.cpp:409 +#: monthly.cpp:547 monthly.cpp:552 monthly.cpp:557 monthly.cpp:583 +#: monthly.cpp:588 monthly.cpp:609 monthly.cpp:614 monthly.cpp:619 +#: monthly.cpp:701 monthly.cpp:706 monthly.cpp:711 +msgid "n/a" +msgstr "n/'n" + +#: monthly.cpp:390 monthly.cpp:720 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Selection (%n connection)\n" +"Selection (%n connections)" +msgstr "" +"%n verbinding\n" +"%n koppelinge" + +#: monthly.cpp:394 monthly.cpp:631 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n connection\n" +"%n connections" +msgstr "" +"%n verbinding\n" +"%n koppelinge" + +#: monthly.cpp:420 +msgid "Monthly estimates" +msgstr "" + +#: monthly.cpp:428 +msgid "Connection log for %1 %2" +msgstr "Verbinding log vir %1 %2" + +#: monthly.cpp:433 +msgid "No connection log for %1 %2 available" +msgstr "Nee verbinding log vir %1 %2 beskikbaar" + +#: monthly.cpp:477 +msgid "A document with this name already exists." +msgstr "'n dokument met hierdie naam alreeds bestaan." + +#: monthly.cpp:477 +msgid "Overwrite file?" +msgstr "Oorskryf lêer?" + +#: monthly.cpp:477 +#, fuzzy +msgid "&Overwrite" +msgstr "Oorskryf" + +#: monthly.cpp:489 +msgid "An error occurred while trying to open this file" +msgstr "'n fout voorgekom terwyl probeer na open hierdie lêer" + +#: monthly.cpp:601 +msgid "Monthly estimates (%1)" +msgstr "" + +#: monthly.cpp:637 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while trying to write to this file." +msgstr "'n fout voorgekom terwyl probeer na skryf na hierdie lêer" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/krdc.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/krdc.po new file mode 100644 index 00000000000..85be6a02bea --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/krdc.po @@ -0,0 +1,994 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: krdc VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:35+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "frix@expertron.co.za" + +#: keycapturedialog.cpp:50 +msgid "Enter Key Combination" +msgstr "" + +#: krdc.cpp:133 krdc.cpp:156 +msgid "The entered host does not have the required form." +msgstr "Die ingevoerde bediener doen nie het Die benodig vorm." + +#: krdc.cpp:134 krdc.cpp:157 +#, fuzzy +msgid "Malformed URL or Host" +msgstr "Misformde Url of bediener" + +#: krdc.cpp:163 +msgid "%1 - Remote Desktop Connection" +msgstr "%1 - Afgeleë Werkskerm Verbinding" + +#: krdc.cpp:192 +msgid "" +"Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control " +"it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content does " +"not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale button. " +"To end the connection, just close the window." +msgstr "" + +#: krdc.cpp:225 +msgid "Establishing connection..." +msgstr "Opstel verbinding..." + +#: krdc.cpp:231 +msgid "Authenticating..." +msgstr "Geldigheidtoetsing..." + +#: krdc.cpp:236 +msgid "Preparing desktop..." +msgstr "Berei voor werkskerm..." + +#: krdc.cpp:383 +msgid "View Only" +msgstr "" + +#: krdc.cpp:387 +msgid "Always Show Local Cursor" +msgstr "" + +#: krdc.cpp:472 +msgid "Autohide on/off" +msgstr "" + +#: krdc.cpp:479 krdc.cpp:573 krdc.cpp:575 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Volskerm" + +#: krdc.cpp:485 krdc.cpp:487 krdc.cpp:605 +msgid "Advanced options" +msgstr "" + +#: krdc.cpp:500 krdc.cpp:584 +#, fuzzy +msgid "Scale view" +msgstr "Skaal Inhoud" + +#: krdc.cpp:508 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimeer" + +#: krdc.cpp:576 +msgid "" +"Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen " +"resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the nearest " +"resolution." +msgstr "" +"Skakel na volgrote skerm. As die afgeleë werkskerm het 'n ander skerm opkyk, " +"afgeleë werkskerm Verbinding sal automaties wissel na die naaste opkyk." + +#: krdc.cpp:582 +msgid "Scale" +msgstr "" + +#: krdc.cpp:585 +msgid "This option scales the remote screen to fit your window size." +msgstr "Hierdie opsie skale die afgeleë skerm na pas jou venster grootte." + +#: krdc.cpp:591 +msgid "Special Keys" +msgstr "" + +#: krdc.cpp:593 +msgid "Enter special keys." +msgstr "" + +#: krdc.cpp:594 +msgid "" +"This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del to " +"the remote host." +msgstr "" + +#: krdc.cpp:603 +msgid "Advanced" +msgstr "" + +#: main.cpp:46 +#, fuzzy +msgid "Remote desktop connection" +msgstr "Afgeleë Werkskerm Verbinding" + +#: main.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Start in fullscreen mode" +msgstr "Begin in volskerm modus." + +#: main.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "Start in regular window" +msgstr "Begin in gewone venster." + +#: main.cpp:55 +msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)" +msgstr "" + +#: main.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)" +msgstr "Hoog kwaliteit modus, verstek (Hextile Enkodering)." + +#: main.cpp:59 +#, fuzzy +msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)" +msgstr "Hoog kwaliteit modus, verstek (Hextile Enkodering)." + +#: main.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "Start VNC in scaled mode" +msgstr "Begin in volskerm modus." + +#: main.cpp:63 +msgid "Show local cursor (VNC only)" +msgstr "" + +#: main.cpp:65 +#, fuzzy +msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')" +msgstr "Oorskryf enkodering lys (e.g. 'hextile raw')." + +#: main.cpp:67 +msgid "Provide the password in a file" +msgstr "" + +#: main.cpp:68 +#, fuzzy +msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'" +msgstr "Die naam van Die bediener, e.g. 'localhost:1'." + +#: main.cpp:75 maindialog.cpp:29 +msgid "Remote Desktop Connection" +msgstr "Afgeleë Werkskerm Verbinding" + +#: main.cpp:86 +msgid "RDP backend" +msgstr "" + +#: main.cpp:88 +msgid "Original VNC viewer and protocol design" +msgstr "Oorspronklike Vnc aansig en protokol ontwerp" + +#: main.cpp:90 +msgid "TightVNC encoding" +msgstr "" + +#: main.cpp:92 +msgid "ZLib encoding" +msgstr "" + +#: main.cpp:136 +msgid "The password file '%1' does not exist." +msgstr "" + +#: main.cpp:150 +msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight" +msgstr "" + +#: maindialog.cpp:30 +msgid "&Preferences" +msgstr "" + +#: maindialog.cpp:36 +#, fuzzy +msgid "Connect" +msgstr "Konnekteer" + +#: maindialogwidget.cpp:44 +msgid "unknown" +msgstr "onbekende" + +#: maindialogwidget.cpp:51 +msgid "Shared Desktop" +msgstr "Gedeelde Werkskerm" + +#: maindialogwidget.cpp:54 +msgid "Standalone Desktop" +msgstr "Alleen staande Werkskerm" + +#: maindialogwidget.cpp:207 maindialogwidget.cpp:349 +msgid "default" +msgstr "verstek" + +#: maindialogwidget.cpp:255 +msgid "" +"Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP support " +"correctly." +msgstr "" + +#: maindialogwidget.cpp:257 +msgid "Browsing Not Possible" +msgstr "Blaaiïng Nie Moontlik" + +#: maindialogwidget.cpp:274 +msgid "An error occurred while scanning the network." +msgstr "'n fout voorgekom terwyl skandering die netwerk." + +#: maindialogwidget.cpp:275 +msgid "Error While Scanning" +msgstr "Fout Terwyl Skandering" + +#: preferencesdialog.cpp:36 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: preferencesdialog.cpp:42 +msgid "&Host Profiles" +msgstr "" + +#: preferencesdialog.cpp:47 +#, fuzzy +msgid "&VNC Defaults" +msgstr "verstek" + +#: preferencesdialog.cpp:52 preferencesdialog.cpp:60 +msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections" +msgstr "" + +#: preferencesdialog.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "RD&P Defaults" +msgstr "verstek" + +#. i18n: file hostprofiles.ui line 25 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:88 +#, no-c-format +msgid "Host" +msgstr "" + +#. i18n: file hostprofiles.ui line 36 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:76 rc.cpp:91 rc.cpp:161 +#, no-c-format +msgid "Type" +msgstr "Tipe" + +#. i18n: file hostprofiles.ui line 47 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:94 +#, no-c-format +msgid "Settings" +msgstr "" + +#. i18n: file hostprofiles.ui line 72 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:97 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows all hosts that you have visited and a summary of your settings " +"for them. If you want to reset the setting for a host, you can delete it using " +"the buttons below. When you connect again you can then re-configure them." +msgstr "" + +#. i18n: file hostprofiles.ui line 97 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:100 +#, no-c-format +msgid "&Remove Selected Host" +msgstr "" + +#. i18n: file hostprofiles.ui line 100 +#: rc.cpp:18 rc.cpp:103 +#, no-c-format +msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above." +msgstr "" + +#. i18n: file hostprofiles.ui line 108 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:106 +#, no-c-format +msgid "Remove &All Hosts" +msgstr "" + +#. i18n: file hostprofiles.ui line 111 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:109 +#, no-c-format +msgid "Removes all hosts from the list." +msgstr "" + +#. i18n: file keycapturewidget.ui line 27 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:112 +#, no-c-format +msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:" +msgstr "" + +#. i18n: file keycapturewidget.ui line 92 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:115 +#, no-c-format +msgid "" +"This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to the " +"remote side. Press Esc to cancel." +msgstr "" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 41 +#: rc.cpp:33 rc.cpp:118 +#, no-c-format +msgid "Remote &desktop:" +msgstr "Afgeleë werkskerm:" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 64 +#: rc.cpp:36 rc.cpp:121 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Enter the hostname and display number" +msgstr "Invoer die naam en vertoon nommer" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 68 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:124 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name and display number of the computer that you want to connect to, " +"separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid " +"Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have a " +"display number, try 0 or 1.\n" +"Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC." +msgstr "" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 84 +#: rc.cpp:43 rc.cpp:128 +#, no-c-format +msgid "&Browse <<" +msgstr "Blaai <<" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 87 +#: rc.cpp:46 rc.cpp:131 +#, no-c-format +msgid "Turn on/off the network browsing panel." +msgstr "Skakel op/af die netwerk blaaiïng paneel." + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 103 +#: rc.cpp:49 rc.cpp:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the address of the computer to connect to, or browse the network and " +"select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. Examplesfor a computer called 'megan':" +"

          " +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"
          megan:1connect to the VNC server on 'megan' with display number 1
          vnc:/megan:1longer form for the same thing
          rdp:/meganconnect to the RDP server on 'megan'
          \">Examples          " +msgstr "" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 136 +#: rc.cpp:52 rc.cpp:137 +#, no-c-format +msgid "&Rescan" +msgstr "Herskandering" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 139 +#: rc.cpp:55 rc.cpp:140 +#, no-c-format +msgid "" +"Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a few " +"seconds until all systems have responded." +msgstr "" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 164 +#: rc.cpp:58 rc.cpp:143 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Search:" +msgstr "Soektog:" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 175 +#: rc.cpp:61 rc.cpp:146 +#, no-c-format +msgid "Enter a search term" +msgstr "Invoer 'n soektog terme" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 178 +#: rc.cpp:64 rc.cpp:149 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter a search term here if you want to search for a specific system, then " +"press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches the search " +"term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you leave the " +"field empty all systems will be displayed." +msgstr "" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 211 +#: rc.cpp:67 rc.cpp:152 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Scop&e:" +msgstr "Skoop:" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 236 +#: rc.cpp:70 rc.cpp:155 +#, no-c-format +msgid "" +"An administrator can configure the network to have several scopes. If this is " +"the case, you can select the scope to scan here." +msgstr "" +"'n administrateur kan konfigureer die netwerk na het klomp bestek. As hierdie " +"is die kas, jy kan kies die skoop na skandeer hier." + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 242 +#: rc.cpp:73 rc.cpp:158 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "Naam" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 264 +#: rc.cpp:79 rc.cpp:164 +#, no-c-format +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 275 +#: rc.cpp:82 rc.cpp:167 +#, no-c-format +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#. i18n: file maindialogbase.ui line 297 +#: rc.cpp:85 rc.cpp:170 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note " +"that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. " +"Click on an item to select it, double-click it to connect immediately." +msgstr "" +"Hier jy kan sien die sisteme op die netwerk wat toelaat jy na konnekteer. Nota " +"wat 'n administrateur kan steek weg sisteme, sodat die lys is nie altyd " +"volledige. Kliek op 'n item na kies dit, double-Kliek dit na konnekteer " +"dadelik." + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 27 +#: rc.cpp:173 rc.cpp:335 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Connection" +msgstr "Konnekteer" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 53 +#: rc.cpp:176 +#, no-c-format +msgid "Small (640x480)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 58 +#: rc.cpp:179 +#, no-c-format +msgid "Medium (800x600)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 63 +#: rc.cpp:182 +#, no-c-format +msgid "Big (1024x768)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 68 +#: rc.cpp:185 +#, no-c-format +msgid "Custom (...)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 92 +#: rc.cpp:188 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution " +"determines the size of the desktop that will be presented to you." +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 109 +#: rc.cpp:191 +#, no-c-format +msgid "" +"This is the width of the remote desktop. You can only change this value " +"manually if you select Custom as desktop resolution above." +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 120 +#: rc.cpp:194 +#, no-c-format +msgid "H&eight:" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 143 +#: rc.cpp:197 +#, no-c-format +msgid "" +"This is the height of the remote desktop. You can only change this value " +"manually if you select Custom as desktop resolution above." +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 149 +#: rc.cpp:200 +#, no-c-format +msgid "Arabic (ar)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 154 +#: rc.cpp:203 +#, no-c-format +msgid "Czech (cs)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 159 +#: rc.cpp:206 +#, no-c-format +msgid "Danish (da)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 164 +#: rc.cpp:209 +#, no-c-format +msgid "German (de)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 169 +#: rc.cpp:212 +#, no-c-format +msgid "Swiss German (de-ch)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 174 +#: rc.cpp:215 +#, no-c-format +msgid "British English (en-gb)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 179 +#: rc.cpp:218 +#, no-c-format +msgid "US English (en-us)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 184 +#: rc.cpp:221 +#, no-c-format +msgid "Spanish (es)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 189 +#: rc.cpp:224 +#, no-c-format +msgid "Estonian (et)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 194 +#: rc.cpp:227 +#, no-c-format +msgid "Finnish (fi)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 199 +#: rc.cpp:230 +#, no-c-format +msgid "French (fr)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 204 +#: rc.cpp:233 +#, no-c-format +msgid "Belgium (fr-be)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 209 +#: rc.cpp:236 +#, no-c-format +msgid "French Canadian (fr-ca)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 214 +#: rc.cpp:239 +#, no-c-format +msgid "Swiss French (fr-ch)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 219 +#: rc.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "Croatian (hr)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 224 +#: rc.cpp:245 +#, no-c-format +msgid "Hungarian (hu)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 229 +#: rc.cpp:248 +#, no-c-format +msgid "Icelandic (is)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 234 +#: rc.cpp:251 +#, no-c-format +msgid "Italian (it)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 239 +#: rc.cpp:254 +#, no-c-format +msgid "Japanese (ja)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 244 +#: rc.cpp:257 +#, no-c-format +msgid "Lithuanian (lt)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 249 +#: rc.cpp:260 +#, no-c-format +msgid "Latvian (lv)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 254 +#: rc.cpp:263 +#, no-c-format +msgid "Macedonian (mk)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 259 +#: rc.cpp:266 +#, no-c-format +msgid "Dutch (nl)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 264 +#: rc.cpp:269 +#, no-c-format +msgid "Belgian Dutch (nl-be)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 269 +#: rc.cpp:272 +#, no-c-format +msgid "Norwegian (no)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 274 +#: rc.cpp:275 +#, no-c-format +msgid "Polish (pl)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 279 +#: rc.cpp:278 +#, no-c-format +msgid "Portuguese (pt)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 284 +#: rc.cpp:281 +#, no-c-format +msgid "Brazilian (pt-br)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 289 +#: rc.cpp:284 +#, no-c-format +msgid "Russian (ru)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 294 +#: rc.cpp:287 +#, no-c-format +msgid "Slovenian (sl)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 299 +#: rc.cpp:290 +#, no-c-format +msgid "Swedish (sv)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 304 +#: rc.cpp:293 +#, no-c-format +msgid "Thai (th)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 309 +#: rc.cpp:296 +#, no-c-format +msgid "Turkish (tr)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 336 +#: rc.cpp:299 +#, no-c-format +msgid "" +"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send " +"the correct keyboard codes to the server." +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 352 +#: rc.cpp:302 +#, no-c-format +msgid "&Keyboard layout:" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 366 +#: rc.cpp:305 rc.cpp:344 +#, no-c-format +msgid "Use K&Wallet for passwords" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 369 +#: rc.cpp:308 rc.cpp:347 +#, no-c-format +msgid "Enable this option to store your passwords with KWallet." +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 385 +#: rc.cpp:311 +#, no-c-format +msgid "Desktop &resolution:" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 404 +#: rc.cpp:314 +#, no-c-format +msgid "Color &depth:" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 418 +#: rc.cpp:317 +#, no-c-format +msgid "&Width:" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 430 +#: rc.cpp:320 +#, no-c-format +msgid "Low Color (8 Bit)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 435 +#: rc.cpp:323 +#, no-c-format +msgid "High Color (16 Bit)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 440 +#: rc.cpp:326 +#, no-c-format +msgid "True Color (24 Bit)" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 454 +#: rc.cpp:329 rc.cpp:365 +#, no-c-format +msgid "&Show this dialog again for this host" +msgstr "" + +#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 457 +#: rc.cpp:332 rc.cpp:368 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option if you do not want to be asked for the settings when " +"connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles will be " +"taken. New hosts will be configured with the defaults." +msgstr "" + +#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 41 +#: rc.cpp:338 +#, no-c-format +msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)" +msgstr "" + +#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 44 +#: rc.cpp:341 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support this " +"option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow down the " +"connection considerably." +msgstr "" + +#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 74 +#: rc.cpp:350 +#, no-c-format +msgid "Connection &type:" +msgstr "Verbinding tipe:" + +#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 83 +#: rc.cpp:353 +#, no-c-format +msgid "High Quality (LAN, direct connection)" +msgstr "Hoog Kwaliteit (Lan, direkte verbinding)" + +#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 88 +#: rc.cpp:356 +#, no-c-format +msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)" +msgstr "Medium Kwaliteit (Dsl, Kabel, vinnige Internet)" + +#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 93 +#: rc.cpp:359 +#, no-c-format +msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)" +msgstr "Lae Kwaliteit (Modem, Isdn, stadige Internet)" + +#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 114 +#: rc.cpp:362 +#, no-c-format +msgid "" +"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should " +"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed " +"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. " +"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower " +"response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed " +"connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' " +"mode." +msgstr "" + +#: rdp/krdpview.cpp:170 +#, c-format +msgid "RDP Host Preferences for %1" +msgstr "" + +#: rdp/krdpview.cpp:262 +msgid "Please enter the password." +msgstr "" + +#: rdp/krdpview.cpp:284 +msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed." +msgstr "" + +#: rdp/krdpview.cpp:285 +#, fuzzy +msgid "rdesktop Failure" +msgstr "Verbinding Vaaling" + +#: rdp/krdpview.cpp:345 vnc/kvncview.cpp:458 +msgid "Connection attempt to host failed." +msgstr "Verbinding poog na bediener gevaal." + +#: rdp/krdpview.cpp:346 vnc/kvncview.cpp:223 vnc/kvncview.cpp:459 +#: vnc/kvncview.cpp:464 vnc/kvncview.cpp:469 vnc/kvncview.cpp:474 +#: vnc/kvncview.cpp:479 vnc/kvncview.cpp:484 +msgid "Connection Failure" +msgstr "Verbinding Vaaling" + +#: rdp/rdphostpref.cpp:112 +msgid "" +"Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4, Keymap: %5, KWallet: " +"%6" +msgstr "" + +#: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99 +msgid "yes" +msgstr "" + +#: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99 +msgid "no" +msgstr "" + +#: vnc/kvncview.cpp:222 +#, fuzzy +msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service." +msgstr "" +"Dit is nie moontlik na konnekteer na 'n plaaslike Werkskerm Deeling diens." + +#: vnc/kvncview.cpp:237 +#, c-format +msgid "VNC Host Preferences for %1" +msgstr "" + +#: vnc/kvncview.cpp:407 +msgid "Access to the system requires a password." +msgstr "Toegang verkry na die stelsel benodig 'n wagwoord." + +#: vnc/kvncview.cpp:463 +msgid "Remote host is using an incompatible protocol." +msgstr "Afgeleë bediener is te gebruik 'n onaanpasbare protokol." + +#: vnc/kvncview.cpp:468 +msgid "The connection to the host has been interrupted." +msgstr "Die verbinding na Die bediener het al geonderbreek." + +#: vnc/kvncview.cpp:473 +msgid "Connection failed. The server does not accept new connections." +msgstr "Verbinding gevaal. Die bediener doen nie aanvaar nuwe koppelinge." + +#: vnc/kvncview.cpp:478 +#, fuzzy +msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found." +msgstr "" +"Verbinding gevaal. 'n bediener met die gegewe naam kan nie wees gevind." + +#: vnc/kvncview.cpp:483 +#, fuzzy +msgid "Connection failed. No server running at the given address and port." +msgstr "Verbinding gevaal. Nee bediener wat loop na die gegewe adres." + +#: vnc/kvncview.cpp:492 +msgid "Authentication failed. Connection aborted." +msgstr "Geldigheidsverklaring gevaal. Verbinding gekanselleer." + +#: vnc/kvncview.cpp:493 +msgid "Authentication Failure" +msgstr "Geldigheidsverklaring Vaaling" + +#: vnc/kvncview.cpp:497 +msgid "Unknown error." +msgstr "Onbekende fout." + +#: vnc/kvncview.cpp:498 +msgid "Unknown Error" +msgstr "Onbekende Fout" + +#: vnc/vnchostpref.cpp:87 +msgid "High" +msgstr "" + +#: vnc/vnchostpref.cpp:90 +msgid "Medium" +msgstr "" + +#: vnc/vnchostpref.cpp:93 +msgid "Low" +msgstr "" + +#: vnc/vnchostpref.cpp:98 +msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2, KWallet: %3" +msgstr "" + +#~ msgid "FullScreen Toolbar" +#~ msgstr "Volskerm Nutsbalk" + +#~ msgid "Fullscreen off" +#~ msgstr "Volskerm af" + +#~ msgid "@cookie:0" +#~ msgstr "@koekie:0" + +#~ msgid "Toolbar" +#~ msgstr "Nutsbalk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connection failed" +#~ msgstr "Verbinding Vaaling" + +#~ msgid "&Password:" +#~ msgstr "Wagwoord:" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/krfb.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/krfb.po new file mode 100644 index 00000000000..008f86a9e96 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/krfb.po @@ -0,0 +1,517 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: krfb VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:35+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#. i18n: file connectionwidget.ui line 41 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Attention" +msgstr "Aandag" + +#. i18n: file connectionwidget.ui line 69 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "" +"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow " +"the remote user to watch your desktop. " +msgstr "" + +#. i18n: file connectionwidget.ui line 136 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "123.234.123.234" +msgstr "" + +#. i18n: file connectionwidget.ui line 152 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse" +msgstr "Toelaat afgeleë gebruiker na kontrole sleutelbord en muis" + +#. i18n: file connectionwidget.ui line 155 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "" +"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your " +"mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. " +"When the option is disabled the remote user can only watch your screen." +msgstr "" + +#. i18n: file connectionwidget.ui line 168 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Remote system:" +msgstr "Afgeleë stelsel:" + +#. i18n: file invitewidget.ui line 35 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing" +msgstr "Welkom na Kde Werkskerm Deeling" + +#. i18n: file invitewidget.ui line 47 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "" +"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch " +"and possibly control your desktop.\n" +"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to " +"connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and " +"will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to " +"your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection " +"will not be established before you accept it. In this dialog you can also " +"restrict the other person to view your desktop only, without the ability to " +"move your mouse pointer or press keys.

          " +"

          If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow " +"'Uninvited Connections' in the configuration.

          \">" +"More about invitations...          " +msgstr "" + +#. i18n: file invitewidget.ui line 109 +#: rc.cpp:28 +#, no-c-format +msgid "Create &Personal Invitation..." +msgstr "Skep Persoonlike Uitnodiging..." + +#. i18n: file invitewidget.ui line 115 +#: rc.cpp:31 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you " +"want to invite somebody personally, for example, to give the connection data " +"over the phone." +msgstr "" +"Sal skep 'n nuwe uitnodiging en vertoon dit na jy. Gebruik hierdie opsie as jy " +"wil hê na nooi iemand persoonlik." + +#. i18n: file invitewidget.ui line 157 +#: invitedialog.cc:62 rc.cpp:34 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Manage Invitations (%1)..." +msgstr "Nuwe Persoonlike Uitnodiging..." + +#. i18n: file invitewidget.ui line 165 +#: rc.cpp:37 +#, no-c-format +msgid "Invite via &Email..." +msgstr "Nooi deur middel van E-pos..." + +#. i18n: file invitewidget.ui line 168 +#: rc.cpp:40 +#, no-c-format +msgid "" +"This button will start your email application with a pre-configured text that " +"explains to the recipient how to connect to your computer. " +msgstr "" + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 16 +#: rc.cpp:43 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing" +msgstr "Uitnodiging - Werkskerm Deeling" + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 68 +#: rc.cpp:46 +#, no-c-format +msgid "Created" +msgstr "Geskep" + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 79 +#: rc.cpp:49 +#, no-c-format +msgid "Expiration" +msgstr "Vertreking" + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 104 +#: rc.cpp:52 +#, no-c-format +msgid "" +"Displays the open invitations. Use the buttons on the right to delete them or " +"create a new invitation." +msgstr "" + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 112 +#: rc.cpp:55 +#, no-c-format +msgid "New &Personal Invitation..." +msgstr "Nuwe Persoonlike Uitnodiging..." + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 115 +#: rc.cpp:58 +#, no-c-format +msgid "Create a new personal invitation..." +msgstr "Skep 'n nuwe persoonlike uitnodiging..." + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 118 +#: rc.cpp:61 +#, no-c-format +msgid "Click this button to create a new personal invitation." +msgstr "Kliek hierdie knoppie na skep 'n nuwe persoonlike uitnodiging." + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 126 +#: rc.cpp:64 +#, no-c-format +msgid "&New Email Invitation..." +msgstr "Nuwe E-pos Uitnodiging..." + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 129 +#: rc.cpp:67 +#, no-c-format +msgid "Send a new invitation via email..." +msgstr "Stuur 'n nuwe uitnodiging deur middel van e-pos..." + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 132 +#: rc.cpp:70 +#, no-c-format +msgid "Click this button to send a new invitation via email." +msgstr "" +"Kliek hierdie knoppie na stuur 'n nuwe uitnodiging deur middel van e-pos." + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 146 +#: rc.cpp:76 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Delete all invitations" +msgstr "Uitvee die gekose uitnodiging" + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 149 +#: rc.cpp:79 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Deletes all open invitations." +msgstr "Uitvee die gekose uitnodiging" + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 163 +#: rc.cpp:85 +#, no-c-format +msgid "Delete the selected invitation" +msgstr "Uitvee die gekose uitnodiging" + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 166 +#: rc.cpp:88 +#, no-c-format +msgid "" +"Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect " +"using this invitation anymore." +msgstr "" +"Uitvee die gekose uitnodiging. die uitgenooi persoon sal nie wees in staat na " +"konnekteer te gebruik hierdie uitnodiging meer." + +#. i18n: file manageinvitations.ui line 177 +#: rc.cpp:94 rc.cpp:97 +#, no-c-format +msgid "Closes this window." +msgstr "Gaan toe hierdie venster." + +#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 45 +#: rc.cpp:100 +#, no-c-format +msgid "" +"

          Personal Invitation

          \n" +"Give the information below to the person that you want to invite (" +"how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so " +"be careful." +msgstr "" + +#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 132 +#: rc.cpp:104 +#, no-c-format +msgid "cookie.tjansen.de:0" +msgstr "" + +#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 148 +#: rc.cpp:107 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Password:" +msgstr "Wagwoord:" + +#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 164 +#: rc.cpp:110 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Expiration time:" +msgstr "Vertreking tyd:" + +#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 183 +#: rc.cpp:113 +#, no-c-format +msgid "12345" +msgstr "" + +#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 202 +#: rc.cpp:116 +#, no-c-format +msgid "17:12" +msgstr "17:12" + +#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 218 +#: rc.cpp:119 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Host:" +msgstr "Wagwoord:" + +#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 234 +#: rc.cpp:122 +#, no-c-format +msgid "" +"(Help)" +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "frix@expertron.co.za" + +#: main.cpp:45 +msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops" +msgstr "VNC-compatible bediener na deel Kde werkskerms" + +#: main.cpp:52 +msgid "Used for calling from kinetd" +msgstr "" + +#: main.cpp:73 trayicon.cpp:100 trayicon.cpp:113 +msgid "Desktop Sharing" +msgstr "Werkskerm Deeling" + +#: main.cpp:85 +msgid "libvncserver" +msgstr "" + +#: main.cpp:87 +msgid "TightVNC encoder" +msgstr "" + +#: main.cpp:89 +msgid "ZLib encoder" +msgstr "" + +#: main.cpp:91 +msgid "original VNC encoders and protocol design" +msgstr "" + +#: main.cpp:94 +msgid "X11 update scanner, original code base" +msgstr "X11 dateer op skandeerder, oorspronklike kode basis" + +#: main.cpp:97 +msgid "Connection side image" +msgstr "Verbinding kant beeld" + +#: main.cpp:100 +msgid "KDesktop background deactivation" +msgstr "" + +#: main.cpp:114 +msgid "" +"Cannot find KInetD. The KDE daemon (kded) may have crashed or has not been " +"started at all, or the installation failed." +msgstr "" + +#: main.cpp:116 main.cpp:123 rfbcontroller.cc:885 +msgid "Desktop Sharing Error" +msgstr "Werkskerm Deeling Fout" + +#: main.cpp:121 +msgid "" +"Cannot find KInetD service for Desktop Sharing (krfb). The installation is " +"incomplete or failed." +msgstr "" + +#: trayicon.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "Desktop Sharing - connecting" +msgstr "Werkskerm Deeling (Vnc) uitnodiging" + +#: trayicon.cpp:63 +msgid "Manage &Invitations" +msgstr "" + +#: trayicon.cpp:70 +msgid "Enable Remote Control" +msgstr "Aktiveer Afgeleë Kontrole" + +#: trayicon.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Disable Remote Control" +msgstr "Aktiveer Afgeleë Kontrole" + +#: trayicon.cpp:101 +msgid "The remote user has been authenticated and is now connected." +msgstr "" + +#: trayicon.cpp:104 +#, fuzzy, c-format +msgid "Desktop Sharing - connected with %1" +msgstr "Werkskerm Deeling Fout" + +#: trayicon.cpp:111 +#, fuzzy +msgid "Desktop Sharing - disconnected" +msgstr "Werkskerm Deeling Fout" + +#: trayicon.cpp:114 +msgid "The remote user has closed the connection." +msgstr "Die afgeleë gebruiker het gesluit Die verbinding." + +#: configuration.cc:425 +msgid "" +"When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email " +"will be able to connect to your computer for one hour, or until the first " +"successful connection took place, whichever comes first. \n" +"You should either encrypt the email or at least send it only in a secure " +"network, but not over the Internet." +msgstr "" + +#: configuration.cc:430 +msgid "Send Invitation via Email" +msgstr "Stuur Uitnodiging deur middel van E-pos" + +#: configuration.cc:443 +msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation" +msgstr "Werkskerm Deeling (Vnc) uitnodiging" + +#: configuration.cc:444 +#, fuzzy +msgid "" +"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop " +"Connection installed, just click on the link below.\n" +"\n" +"vnc://invitation:%1@%2:%3\n" +"\n" +"Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n" +"\n" +"Host: %4:%5\n" +"Password: %6\n" +"\n" +"Alternatively you can click on the link below to start the VNC session\n" +"within your web browser.\n" +"\n" +"\thttp://%7:%8/\n" +"\n" +"For security reasons this invitation will expire at %9." +msgstr "" +"Jy het al uitgenooi na 'n Vnc sessie. As Jy het die Kde Afgeleë Werkskerm " +"Verbinding geïnstalleer, net kliek op die skakel onder.\n" +"\n" +"Vnc://uitnodiging:%1@%2:%3\n" +"\n" +"Andersins Jy kan gebruik enige Vnc kliënt met die volgende parameters:\n" +"\n" +"Bediener: %4:%5\n" +"Wagwoord: %6\n" +"\n" +"Vir sekuriteit redes hierdie uitnodiging sal vertrek na %7." + +#: connectiondialog.cc:30 +#, fuzzy +msgid "New Connection" +msgstr "Aanvaar Verbinding" + +#: connectiondialog.cc:38 +#, fuzzy +msgid "Accept Connection" +msgstr "Aanvaar Verbinding" + +#: connectiondialog.cc:42 +#, fuzzy +msgid "Refuse Connection" +msgstr "Weier Verbinding" + +#: invitedialog.cc:31 +#, fuzzy +msgid "Invitation" +msgstr "Persoonlike Uitnodiging" + +#: personalinvitedialog.cc:30 +msgid "Personal Invitation" +msgstr "Persoonlike Uitnodiging" + +#: rfbcontroller.cc:376 +msgid "%1@%2 (shared desktop)" +msgstr "" + +#: rfbcontroller.cc:510 +#, c-format +msgid "User accepts connection from %1" +msgstr "Gebruiker aanvaar verbinding van %1" + +#: rfbcontroller.cc:523 +#, c-format +msgid "User refuses connection from %1" +msgstr "Gebruiker weier verbinding van %1" + +#: rfbcontroller.cc:571 +#, c-format +msgid "Closed connection: %1." +msgstr "Gesluit verbinding: %1." + +#: rfbcontroller.cc:700 rfbcontroller.cc:705 +msgid "Failed login attempt from %1: wrong password" +msgstr "Gevaal aanteken poog van %1: verkeerde wagwoord" + +#: rfbcontroller.cc:741 +msgid "Connection refused from %1, already connected." +msgstr "Verbinding geweier van %1, alreeds verbind." + +#: rfbcontroller.cc:751 +#, c-format +msgid "Accepted uninvited connection from %1" +msgstr "" + +#: rfbcontroller.cc:759 +msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)" +msgstr "Ontvang verbinding van %1, op hou (terwyl gewag het vir bevestiging)" + +#: rfbcontroller.cc:884 +msgid "" +"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. " +"Sharing your desktop is not possible." +msgstr "" + +#~ msgid "New Connection - Desktop Sharing" +#~ msgstr "Nuwe Verbinding - Werkskerm Deeling" + +#~ msgid "This button grants the request. The remote user can now watch your desktop and, if you selected it above, control your computer." +#~ msgstr "Hierdie knoppie gee die versoek. die afgeleë gebruiker kan nou waarneem jou werkskerm en, as jy gekose dit boonste, kontrole jou rekenaar." + +#~ msgid "This button will refuse the connection. You should choose this unless you trust the requesting user." +#~ msgstr "Hierdie knoppie sal weier die verbinding. Jy moet kies Hierdie tensy Jy vertrou die versoek gebruiker." + +#~ msgid "Invitation - Desktop Sharing" +#~ msgstr "Uitnodiging - Werkskerm Deeling" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use this button to see your invitations or to cancel them." +#~ msgstr "Kliek hierdie knoppie na stuur 'n nuwe uitnodiging deur middel van e-pos." + +#~ msgid "Personal Invitation - Desktop Sharing" +#~ msgstr "Persoonlike Uitnodiging - Werkskerm Deeling" + +#, fuzzy +#~ msgid "Host (address and display):" +#~ msgstr "Bediener (adres en vertoon):" diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/ksirc.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/ksirc.po new file mode 100644 index 00000000000..8070f8a377c --- /dev/null +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/ksirc.po @@ -0,0 +1,2308 @@ +# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Frikkie Thirion , 2001,2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ksirc VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:36+0200\n" +"Last-Translator: WEB-Translator \n" +"Language-Team: AFRIKAANS \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: FilterRuleEditor.cpp:29 +msgid "Edit Filter Rules" +msgstr "Redigeer Filter Reëls" + +#: FilterRuleEditor.cpp:101 +msgid "" +"Cannot create the rule since not\n" +"all the fields are filled in." +msgstr "" +"Kan nie skep die reël sedert nie\n" +"alle die velde word gevul in." + +#: NewWindowDialog.cpp:12 +msgid "New Window For" +msgstr "Nuwe Venster Vir" + +#: NewWindowDialog.cpp:17 +msgid "C&hannel/Nick:" +msgstr "Kanaal/By:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 249 +#: NewWindowDialog.cpp:27 rc.cpp:198 +#, no-c-format +msgid "&Key:" +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "frix@expertron.co.za" + +#: chanButtons.cpp:30 +msgid "Channel Modes" +msgstr "Kanaal Modusse" + +#: chanButtons.cpp:31 +msgid "i (invite-only)" +msgstr "i (invite-only)" + +#: chanButtons.cpp:32 +msgid "l (limited users)" +msgstr "l (beperk gebruikers)" + +#: chanButtons.cpp:33 +msgid "k (key to join)" +msgstr "k (sleutel na aansluit by)" + +#: chanButtons.cpp:34 +msgid "s (secret)" +msgstr "s (geheim)" + +#: chanButtons.cpp:36 +msgid "User Modes" +msgstr "Gebruiker Modusse" + +#: chanButtons.cpp:37 +msgid "i (be invisible)" +msgstr "i (wees onsigbaar)" + +#: chanButtons.cpp:38 +msgid "w (receive wallops)" +msgstr "" + +#: chanButtons.cpp:39 +msgid "s (get server notices)" +msgstr "s (kry bediener kennisgewings)" + +#: chanButtons.cpp:45 +msgid "T" +msgstr "T" + +#: chanButtons.cpp:48 +msgid "Only op'ed users can change the topic" +msgstr "" + +#: chanButtons.cpp:52 +msgid "N" +msgstr "N" + +#: chanButtons.cpp:55 +msgid "No outside messages" +msgstr "Nee buitekant boodskappe" + +#: chanButtons.cpp:59 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: chanButtons.cpp:62 +msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak" +msgstr "" + +#: chanButtons.cpp:66 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: chanButtons.cpp:70 +msgid "More mode commands" +msgstr "Meer modus opdragte" + +#: chanButtons.cpp:212 +msgid "Limit Number of Users" +msgstr "Beperk Nommer van Gebruikers" + +#: chanparser.cpp:130 +msgid "Unable to parse status string" +msgstr "Nie moontlik na lees status string" + +#: chanparser.cpp:135 +msgid "Unable to parse status (no known format) string" +msgstr "Nie moontlik na lees status (nee bekend formaat) string" + +#: chanparser.cpp:155 +msgid "Away-" +msgstr "" + +#: chanparser.cpp:221 +msgid "" +msgstr "" + +#: chanparser.cpp:261 +#, fuzzy +msgid "" +"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably " +"long." +msgstr "String lengte vir by is grootter as 100 karakters, mal, te groot" + +#: chanparser.cpp:265 +msgid "String not long enough" +msgstr "String nie lang genoeg" + +#: chanparser.cpp:386 +msgid "Could not find channel name" +msgstr "Kon nie soek kanaal naam" + +#: chanparser.cpp:553 +msgid "Kick window open" +msgstr "Skop venster open" + +#: chanparser.cpp:555 +msgid "You Have Been Kicked" +msgstr "Jy Het Al Geskop" + +#: chanparser.cpp:555 +msgid "Rejoin" +msgstr "Heraansluit" + +#: chanparser.cpp:555 +msgid "Leave" +msgstr "Los" + +#: chanparser.cpp:622 +msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message" +msgstr "Gevaal na lees deel/skop/los/verlaat boodskap" + +#: chanparser.cpp:645 +#, c-format +msgid "Unable to parse: %1" +msgstr "Nie moontlik na lees: %1" + +#: chanparser.cpp:645 +msgid "Unable to parse change nick code" +msgstr "Nie moontlik na lees verander by kode" + +#: chanparser.cpp:825 +#, c-format +msgid "Unable to parse mode change: %1" +msgstr "Nie moontlik na lees modus verander: %1" + +#: charSelector.cpp:27 +msgid "&Insert Char" +msgstr "Voeg by Karakter" + +#: colorpicker.cpp:34 +msgid "Pick Color" +msgstr "Kies Kleur" + +#: colorpicker.cpp:44 +msgid "Preview:" +msgstr "Voorskou:" + +#: colorpicker.cpp:47 +msgid "Sample Text" +msgstr "Voorbeeld Teks" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 483 +#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "&Foreground:" +msgstr "Voorgrond:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 106 +#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:231 +#, no-c-format +msgid "&Background:" +msgstr "Agtergrond:" + +#: dccManager.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "Receiving" +msgstr "Dcc Ontvang: %1" + +#: dccManager.cpp:76 +msgid "Got Offer" +msgstr "" + +#: dccManager.cpp:79 +msgid "Sent Offer" +msgstr "" + +#: dccManager.cpp:82 +msgid "Resume Requested" +msgstr "" + +#: dccManager.cpp:85 +msgid "Did Resume" +msgstr "" + +#: dccManager.cpp:88 +#, fuzzy +msgid "Sending" +msgstr "Stuur" + +#: dccManager.cpp:91 +msgid "" +"_: dcc status\n" +"Open" +msgstr "" + +#: dccManager.cpp:94 +msgid "Done" +msgstr "" + +#: dccManager.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "Canceled" +msgstr "Kanale" + +#: dccManager.cpp:103 +msgid "Unknown State" +msgstr "" + +#: dccManager.cpp:206 +#, fuzzy +msgid "Get" +msgstr "Kry" + +#: dccManager.cpp:207 toplevel.cpp:1578 +msgid "Send" +msgstr "Stuur" + +#: dccManager.cpp:208 dockservercontroller.cpp:182 +#: dockservercontroller.cpp:239 +msgid "Chat" +msgstr "" + +#: dccManager.cpp:233 dccManager.cpp:242 dccManager.cpp:252 +msgid "dcc activity" +msgstr "" + +#: dccNew.cpp:42 +msgid "aListBox::" +msgstr "" + +#: displayMgrMDI.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "Detach Window" +msgstr "Maak skoon Venster" + +#: displayMgrMDI.cpp:50 +msgid "Move Tab Left" +msgstr "" + +#: displayMgrMDI.cpp:51 +msgid "Move Tab Right" +msgstr "" + +#: displayMgrMDI.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "&Window" +msgstr "Maak skoon Venster" + +#: displayMgrMDI.cpp:67 +msgid "&Tab Bar" +msgstr "" + +#: displayMgrMDI.cpp:69 +#, fuzzy +msgid "&Top" +msgstr "Na:" + +#: displayMgrMDI.cpp:242 +msgid "Cycle left" +msgstr "Wissel links" + +#: displayMgrMDI.cpp:243 +msgid "Cycle right" +msgstr "Wissel regterkant" + +#: dockservercontroller.cpp:66 servercontroller.cpp:156 +msgid "Dump Object Tree" +msgstr "" + +#: dockservercontroller.cpp:67 servercontroller.cpp:157 +msgid "Server Debug Window" +msgstr "" + +#: dockservercontroller.cpp:72 servercontroller.cpp:173 +msgid "&Filter Rule Editor..." +msgstr "Filter Reël Redigeerder..." + +#: dockservercontroller.cpp:80 +#, fuzzy +msgid "New &Server..." +msgstr "Nuwe Bediener..." + +#: dockservercontroller.cpp:82 servercontroller.cpp:166 +#, fuzzy +msgid "&Do Autoconnect..." +msgstr "Konnekteer" + +#: dockservercontroller.cpp:106 +#, fuzzy +msgid "Raise Last Window" +msgstr "Maak skoon Venster" + +#: dockservercontroller.cpp:107 +msgid "" +"If someone said your nick in a window, this action will make that window active " +"for you." +msgstr "" + +#: dockservercontroller.cpp:113 +msgid "Clear Blinking Dock Icon" +msgstr "" + +#: dockservercontroller.cpp:114 +msgid "" +"If the dock icon is blinking, but you don't want to go to the window this will " +"clear the blinking." +msgstr "" + +#: dockservercontroller.cpp:176 +#, fuzzy +msgid "Came Online: " +msgstr " lyne" + +#: dockservercontroller.cpp:178 +msgid "Last Offline: " +msgstr "" + +#: dockservercontroller.cpp:180 dockservercontroller.cpp:247 +#, fuzzy +msgid "Ping" +msgstr "Ping" + +#: dockservercontroller.cpp:181 dockservercontroller.cpp:249 +#, fuzzy +msgid "Whois" +msgstr "Whois" + +#: dockservercontroller.cpp:183 dockservercontroller.cpp:251 +msgid "DCC Chat" +msgstr "" + +#: dockservercontroller.cpp:185 +#, fuzzy +msgid "online" +msgstr " lyne" + +#: dockservercontroller.cpp:194 +msgid "Went Offline: " +msgstr "" + +#: dockservercontroller.cpp:196 +#, fuzzy +msgid "Last Online: " +msgstr " lyne" + +#: dockservercontroller.cpp:199 +#, fuzzy +msgid " offline" +msgstr " lyne" + +#: dockservercontroller.cpp:209 +msgid "Help on Notify Popup..." +msgstr "" + +#: dockservercontroller.cpp:210 +#, fuzzy +msgid "Configure Notify..." +msgstr "Konfigureer Ksirc" + +#: dockservercontroller.cpp:405 +msgid "" +"This popup menu can show a list of people you have in your notify list, and " +"their status. You can configure this list by going to Configure KSirc->Startup->" +"Notify and adding people to the list. This will take effect the next time you " +"connect to a server. This message appears when there is nothing in your notify " +"list or when no one in your list is online." +msgstr "" + +#: dockservercontroller.cpp:417 +msgid "Help for Notification Popup" +msgstr "" + +#: ioDCC.cpp:32 +msgid " DCC Controller" +msgstr "" + +#: ioDCC.cpp:214 +msgid "DCC SEND with %1 for %2 failed because of %3" +msgstr "" + +#: ioDCC.cpp:236 +msgid "DCC GET with %1 for %2 failed because of %3" +msgstr "" + +#: ioDCC.cpp:332 +msgid "DCC Get with %1 for %2 failed because of %3" +msgstr "" + +#: ioDCC.cpp:343 +msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2" +msgstr "" + +#: ksirc.cpp:33 +msgid "KDE IRC client" +msgstr "Kde Irc kliënt" + +#: ksirc.cpp:40 +#, fuzzy +msgid "Nickname to use" +msgstr "Bynaam na gebruik." + +#: ksirc.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "Server to connect to on startup" +msgstr "Bediener na konnekteer na op opstart." + +#: ksirc.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "Channel to connect to on startup" +msgstr "Kanaal na konnekteer na op opstart." + +#: ksirc.cpp:44 +#, fuzzy +msgid "Do not autoconnect on startup" +msgstr "Kanaal na konnekteer na op opstart." + +#: KSTicker/ksttest.cpp:67 ksirc.cpp:71 +msgid "KSirc" +msgstr "Ksirc" + +#: ksirc.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "(c) 1997-2002, The KSirc Developers" +msgstr "(c) 1997-2001, Die Ksirc Ontwikkelaars" + +#: KSTicker/ksttest.cpp:70 ksirc.cpp:74 +msgid "Original Author" +msgstr "Oorspronklike Outeur" + +#: ksirc.cpp:80 +msgid "Icons Author" +msgstr "" + +#: ksircprocess.cpp:353 +msgid "" +"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying to " +"flood your X server with windows.\n" +"Shall I turn off AutoCreate windows?" +msgstr "" +"5 Kanaal vensters was geöpende in minder as 5 sekondes. Iemand dalk mag wees " +"probeer na vloed jou X bediener met vensters.\n" +"Moet I skakel af Automaties skep vensters?" + +#: ksircprocess.cpp:358 +msgid "Flood Warning" +msgstr "Vloed Waarskuwing" + +#: ksircprocess.cpp:358 +msgid "Turn Off" +msgstr "" + +#: ksircprocess.cpp:358 +msgid "Keep Enabled" +msgstr "" + +#: ksview.cpp:203 +msgid "Beep Received" +msgstr "" + +#: ksview.cpp:286 +msgid "URL" +msgstr "Url" + +#: ksview.cpp:287 +msgid "Open URL" +msgstr "Open Url" + +#: ksview.cpp:288 +msgid "Copy Link Address" +msgstr "" + +#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 60 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:201 rc.cpp:249 +#, no-c-format +msgid "&New" +msgstr "Nuwe" + +#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 158 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 180 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "D&escription:" +msgstr "Beskrywing:" + +#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 191 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&To:" +msgstr "Na:" + +#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 217 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "M&atch:" +msgstr "Ooreenstem:" + +#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 228 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "&From:" +msgstr "Van:" + +#. i18n: file dccManagerbase.ui line 16 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "DCC Manager" +msgstr "" + +#. i18n: file dccManagerbase.ui line 31 +#: rc.cpp:33 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Who" +msgstr "Whois" + +#. i18n: file dccManagerbase.ui line 53 +#: rc.cpp:39 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Status" +msgstr "Opstart" + +#. i18n: file dccManagerbase.ui line 64 +#: rc.cpp:42 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Size" +msgstr "Grootte: %1" + +#. i18n: file dccManagerbase.ui line 75 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "KB/s" +msgstr "" + +#. i18n: file dccManagerbase.ui line 86 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Progress" +msgstr "" + +#. i18n: file dccManagerbase.ui line 115 +#: rc.cpp:51 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&New..." +msgstr "Nuwe" + +#. i18n: file dccManagerbase.ui line 123 +#: rc.cpp:54 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Connect" +msgstr "Konnekteer" + +#. i18n: file dccManagerbase.ui line 131 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "R&esume" +msgstr "" + +#. i18n: file dccManagerbase.ui line 139 +#: rc.cpp:60 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Rename" +msgstr "Egte naam:" + +#. i18n: file dccManagerbase.ui line 147 +#: rc.cpp:63 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Disconnect" +msgstr "Konnekteer" + +#. i18n: file dccNewbase.ui line 17 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "New DCC" +msgstr "" + +#. i18n: file dccNewbase.ui line 34 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "DCC Type" +msgstr "" + +#. i18n: file dccNewbase.ui line 45 +#: rc.cpp:72 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&File send" +msgstr "Lêer Naam" + +#. i18n: file dccNewbase.ui line 53 +#: rc.cpp:75 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "C&hat" +msgstr "Kanaal" + +#. i18n: file dccNewbase.ui line 80 +#: rc.cpp:78 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Nick" +msgstr "Skop" + +#. i18n: file dccNewbase.ui line 118 +#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48 rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "File Name" +msgstr "Lêer Naam" + +#. i18n: file dccNewbase.ui line 134 +#: rc.cpp:84 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&..." +msgstr "..." + +#. i18n: file dccNewbase.ui line 155 +#: rc.cpp:87 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Send" +msgstr "Stuur" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 30 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "&Server/Quick connect to:" +msgstr "Bediener/Vinnige konnekteer na:" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 41 +#: rc.cpp:96 rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "&Port:" +msgstr "Poort:" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 52 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Choose a server for an IRC Network" +msgstr "Kies 'n bediener vir 'n Irc Netwerk" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 55 +#: rc.cpp:102 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, you " +"can select the closest server for your favorite network." +msgstr "" +"Gewoonlik Irc Bedieners word verbind na 'n Net (Ircnet, Openprojects Net, " +"etc.). Hier, jy kan kies die naaste bediener vir jou gunsteling netwerk." + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 63 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "&Group:" +msgstr "Groep:" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 85 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Enter/choose a server to connect to" +msgstr "Invoer/kies 'n bediener na konnekteer na" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 88 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "" +"If you selected an IRC Network in \"Group\", this window shows all of " +"its servers. If you did not choose a group, you can enter your own here or " +"select one of the recently used ones (\"Quick Connect\")." +msgstr "" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 99 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Choose a server port" +msgstr "Kies 'n bediener poort" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 102 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "" +"Using \"6667\" or \"6666\" here is safe in most cases. Only use " +"other values if you have been told so." +msgstr "" +"Te gebruik \"6667\" of \"6666\" hier is veilig in mees gevalle. " +"Slegs gebruik ander waardes as jy het al gesê sodat." + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 110 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "Server Description" +msgstr "Bediener Beskrywing" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 113 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "This is the description of the server currently selected" +msgstr "Hierdie is die beskrywing van die bediener huidiglik gekose" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 160 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Server Access" +msgstr "Bediener Toegang verkry" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 177 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Wagwoord:" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 204 +#: rc.cpp:132 rc.cpp:192 +#, no-c-format +msgid "Use SS&L" +msgstr "" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 207 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "" +"This will use a secure connection to the server. This must be supported by the " +"server." +msgstr "" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 215 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "S&tore password" +msgstr "Stoor wagwoord" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 218 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "This will cause your server password to be stored on your disk." +msgstr "" +"Hierdie sal veroorsaak jou bediener wagwoord na wees gestoor op jou disket." + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 231 +#: rc.cpp:147 rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Cancel Connect" +msgstr "Kanseleer Konnekteer" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 250 +#: rc.cpp:153 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "C&onnect" +msgstr "Konnekteer" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 256 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Connect to the selected server" +msgstr "Konnekteer na die gekose bediener" + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 259 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "" +"Connect to the server given in \"Server / Quick Connect to:\" " +"on the port given in \"Port:\"." +msgstr "" +"Konnekteer na die bediener gegewe in \"bediener / Vinnige Konnekteer " +"na:\" op die poort gegewe in \"poort:\"." + +#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 267 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "&Edit Servers" +msgstr "Redigeer Bedieners" + +#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 16 +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43 rc.cpp:165 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Auto Connect" +msgstr "Konnekteer" + +#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 28 +#: rc.cpp:168 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Auto Connect List" +msgstr "Voeg by Kanaal na Lys" + +#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 39 +#: rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "Port/Key" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 50 +#: rc.cpp:174 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Server Password" +msgstr "Stoor wagwoord" + +#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 61 +#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:110 KSPrefs/page_autoconnect.cpp:165 +#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:189 rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "SSL" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 85 +#: rc.cpp:180 +#, no-c-format +msgid "Auto Connect Setup" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 112 +#: rc.cpp:183 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Server:" +msgstr "Bediener" + +#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 161 +#: rc.cpp:189 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Server password:" +msgstr "Stoor wagwoord" + +#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 223 +#: rc.cpp:195 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Channel:" +msgstr "Kanaal" + +#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 285 +#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:219 rc.cpp:204 rc.cpp:252 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 16 +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38 rc.cpp:210 +#, no-c-format +msgid "Colors" +msgstr "Kleure" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 34 +#: rc.cpp:213 +#, no-c-format +msgid "&Scheme" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 45 +#: rc.cpp:216 +#, no-c-format +msgid "Chat Colors" +msgstr "Gesels Kleure" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 62 +#: rc.cpp:219 +#, no-c-format +msgid "C&hannel messages:" +msgstr "Kanaal boodskappe:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 73 +#: rc.cpp:222 +#, no-c-format +msgid "&Generic text:" +msgstr "Generies teks:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 84 +#: rc.cpp:225 +#, no-c-format +msgid "&Errors:" +msgstr "Foute:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 95 +#: rc.cpp:228 +#, no-c-format +msgid "&Info:" +msgstr "Inligting:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 131 +#: rc.cpp:234 +#, no-c-format +msgid "&Links:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 201 +#: rc.cpp:237 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Selection backgr&ound:" +msgstr "Agtergrond:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 268 +#: rc.cpp:240 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sele&ction foreground:" +msgstr "Voorgrond:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 279 +#: rc.cpp:243 +#, no-c-format +msgid "&Use background color for links" +msgstr "Gebruik agtergrond kleur vir skakel" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 289 +#: rc.cpp:246 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sample Color Themes" +msgstr "Voorbeeld Teks" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 355 +#: rc.cpp:258 +#, no-c-format +msgid "&Highlighting" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 366 +#: rc.cpp:261 +#, no-c-format +msgid "Your Nick" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 377 +#: rc.cpp:264 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color: " +msgstr "Kleure" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 402 +#: rc.cpp:267 +#, no-c-format +msgid "Bold" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 410 +#: rc.cpp:270 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reverse" +msgstr "Bediener" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 418 +#: rc.cpp:273 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Underline" +msgstr " lyne" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 445 +#: rc.cpp:276 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Other Nicks" +msgstr "Verfris Nicks" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 459 +#: rc.cpp:279 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "N&o nick colors" +msgstr "By Kleure" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 467 +#: rc.cpp:282 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Au&to nick colorization" +msgstr "Kies Kleur" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 475 +#: rc.cpp:285 +#, no-c-format +msgid "Fi&xed" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 514 +#: rc.cpp:291 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Backg&round:" +msgstr "Agtergrond:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 561 +#: rc.cpp:294 +#, no-c-format +msgid "Highlight Messages" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 580 +#: rc.cpp:297 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Containing &your nick:" +msgstr "Kleur vir boodskappe bevat jou by:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 632 +#: rc.cpp:300 rc.cpp:306 +#, no-c-format +msgid "Containing:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 662 +#: rc.cpp:303 rc.cpp:309 +#, no-c-format +msgid "Regex" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 756 +#: rc.cpp:312 +#, no-c-format +msgid "Color Codes" +msgstr "Kleur Kodes" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 773 +#: rc.cpp:315 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Strip &kSirc color codes" +msgstr "Toelaat Ksirc kleur kodes" + +#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 784 +#: rc.cpp:318 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Strip &mIRC color codes" +msgstr "Toelaat Mirc kleur kodes" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 22 +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36 rc.cpp:321 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Algemeen" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 48 +#: rc.cpp:324 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Global Options" +msgstr "Kanaal Modusse" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 79 +#: rc.cpp:327 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Histor&y length:" +msgstr "Geskiedenis lengte:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 98 +#: rc.cpp:330 +#, no-c-format +msgid " lines" +msgstr " lyne" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 101 +#: rc.cpp:333 +#, no-c-format +msgid "unlimited" +msgstr "onbeperk" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 107 +#: rc.cpp:336 +#, no-c-format +msgid "Stores up to this many lines of chat from each window as history" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 110 +#: rc.cpp:339 +#, no-c-format +msgid "" +"Stores up to this many lines of chat from each window, allowing you to scroll " +"upwards and see what has already been said." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 120 +#: rc.cpp:342 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Announce away messages" +msgstr "Kanaal boodskappe:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 123 +#: rc.cpp:345 +#, no-c-format +msgid "See the messages when a user selects the away option" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 126 +#: rc.cpp:348 +#, no-c-format +msgid "" +"If this is checked, you will see the messages when a user selects the away " +"option. By default this option is not checked." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 134 +#: rc.cpp:351 +#, no-c-format +msgid "A&uto create window" +msgstr "Outo skep venster" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 137 +#: rc.cpp:354 +#, no-c-format +msgid "Will auto create a window for each user who sends a /msg to you" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 140 +#: rc.cpp:357 +#, no-c-format +msgid "" +"If selected, KSirc will automatically create a new window for each user who " +"sends a /msg command to you. If not selected, any text sent to you with /msg is " +"displayed in the current window and you can use /query username to create a " +"window to chat to that user." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 148 +#: rc.cpp:360 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Auto create &on notice" +msgstr "Outo skep venster" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 156 +#: rc.cpp:363 +#, no-c-format +msgid "Auto-re&join" +msgstr "Auto-rejoin" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 159 +#: rc.cpp:366 +#, no-c-format +msgid "Rejoin channels automatically if you are disconnected." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 162 +#: rc.cpp:369 +#, no-c-format +msgid "" +"If selected, it allows you to rejoin channels automatically if you are " +"disconnected." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 170 +#: rc.cpp:372 +#, no-c-format +msgid "Dock &passive popups" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 178 +#: rc.cpp:375 +#, no-c-format +msgid "D&isplay topic in caption" +msgstr "Vertoon onderwerp in kas-tipe" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 181 +#: rc.cpp:378 +#, no-c-format +msgid "Display the topic of the current channel in the window caption" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 184 +#: rc.cpp:381 +#, no-c-format +msgid "" +"Displays the topic of the current channel in the window caption. If not " +"selected, the topic is only displayed inside the window." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 192 +#: rc.cpp:384 +#, no-c-format +msgid "Color pi&cker popup" +msgstr "Kleur kieser opspring" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 195 +#: rc.cpp:387 +#, no-c-format +msgid "Allow you to get the color pickup dialog with Ctrl K" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 198 +#: rc.cpp:390 +#, no-c-format +msgid "" +"If selected, a popup window from which to select the color of your text is " +"presented when you press Ctrl K. If not, you have to type the color codes " +"manually." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 206 +#: rc.cpp:393 +#, no-c-format +msgid "One line te&xt entry box" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 214 +#: rc.cpp:396 +#, no-c-format +msgid "Us&e color nick list" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 217 +#: rc.cpp:399 +#, no-c-format +msgid "" +"Use the colors set in the Colors tab of the Configure KSirc dialog for coloring " +"the nicknames" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 220 +#: rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "" +"If selected, it will use the colors set in the Colors tab of the Configure " +"KSirc dialog for coloring the nicknames." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 245 +#: rc.cpp:405 +#, no-c-format +msgid "&Nick completion" +msgstr "By voltooiïng" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 248 +#: rc.cpp:408 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Switch nickname completion on" +msgstr "By voltooiïng" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 251 +#: rc.cpp:411 +#, no-c-format +msgid "" +"If selected, switches nickname completion on. Nickname completion works as " +"follows: Type the first letters of a user's nickname, press the Tab key, the " +"text you typed will be completed to match the username, including changes in " +"capitalization if necessary." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 259 +#: rc.cpp:414 +#, no-c-format +msgid "&Dock in system tray" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 262 +#: rc.cpp:417 +#, no-c-format +msgid "Put the KSirc icon in the system tray" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 265 +#: rc.cpp:420 +#, no-c-format +msgid "" +"This allows KSirc to be docked in the system tray. By default this is not " +"enabled. When KSirc is docked in the system tray, you are able to access " +"several options by clicking on the KSirc icon. When you close KSirc window, the " +"icon stays in the systray until you quit KSirc." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 273 +#: rc.cpp:423 +#, no-c-format +msgid "Auto save history" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 283 +#: rc.cpp:426 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Per Channel Options" +msgstr "Kanaal Modusse" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 294 +#: rc.cpp:429 +#, no-c-format +msgid "&Time stamp" +msgstr "Tyd stempel" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 297 +#: rc.cpp:432 +#, no-c-format +msgid "Add the time and date on the left of each message" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 300 +#: rc.cpp:435 +#, no-c-format +msgid "" +"Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the form " +"[HH:MM:SS]." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 308 +#: rc.cpp:438 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "O&verride existing channel options" +msgstr "Kanaal Modusse" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 311 +#: rc.cpp:441 +#, no-c-format +msgid "" +"The settings in this tab will be applied and each channel settings will be " +"ignored" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 314 +#: rc.cpp:444 +#, no-c-format +msgid "" +"If this is selected, the settings in this tab will override each channel's " +"options so these settings will be applied in each channel, independently of " +"your channel settings in the Channel menu. This setting will only work until " +"next time you open the configuration dialog and it will be reset unchecked " +"then; this is because you probably do not want to override the existing " +"channels options all the time." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 322 +#: rc.cpp:447 +#, no-c-format +msgid "Sho&w topic" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 325 +#: rc.cpp:450 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Displays the channel topic on top" +msgstr "Vertoon onderwerp in kas-tipe" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 328 +#: rc.cpp:453 +#, no-c-format +msgid "Displays the channel topic on top of each channel window." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 336 +#: rc.cpp:456 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Beep on change" +msgstr "Biep op inkennistelling" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 344 +#: rc.cpp:459 +#, no-c-format +msgid "Hide part/join messages" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 352 +#: rc.cpp:462 +#, no-c-format +msgid "Enable lo&gging" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 371 +#: rc.cpp:465 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default en&coding:" +msgstr "Enkodering" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 16 +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39 rc.cpp:468 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "IRC Colors" +msgstr "Gesels Kleure" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 30 +#: rc.cpp:471 +#, no-c-format +msgid "" +"

          This selection allows you to control what the colors displayed inline in the " +"channel look like. These colors are used for both mIRC style colors in channels " +"and colorful nicks. The sample box beside the button gives you an example of " +"what it will look like in the channel. The checkbox controls if the color is " +"used for the colorful nick features. Checked means use it.

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 42 +#: rc.cpp:474 rc.cpp:477 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Dark Colors" +msgstr "By Kleure" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 64 +#: rc.cpp:480 +#, no-c-format +msgid "Black:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 103 +#: rc.cpp:483 +#, no-c-format +msgid "

          Black

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 122 +#: rc.cpp:486 +#, no-c-format +msgid "White:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 169 +#: rc.cpp:489 +#, no-c-format +msgid "

          White

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 180 +#: rc.cpp:492 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Dark blue:" +msgstr "By Kleure" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 219 +#: rc.cpp:495 +#, no-c-format +msgid "

          Dark Blue

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 230 +#: rc.cpp:498 +#, no-c-format +msgid "Red:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 261 +#: rc.cpp:501 +#, no-c-format +msgid "

          Red

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 272 +#: rc.cpp:504 +#, no-c-format +msgid "Dark green:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 303 +#: rc.cpp:507 +#, no-c-format +msgid "

          Dark Green

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 314 +#: rc.cpp:510 +#, no-c-format +msgid "Brown:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 345 +#: rc.cpp:513 +#, no-c-format +msgid "

          Brown

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 356 +#: rc.cpp:516 +#, no-c-format +msgid "Magenta:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 387 +#: rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "

          Magenta

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 398 +#: rc.cpp:522 +#, no-c-format +msgid "Orange:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 429 +#: rc.cpp:525 +#, no-c-format +msgid "

          Orange

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 533 +#: rc.cpp:528 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Light Colors" +msgstr "Gesels Kleure" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 550 +#: rc.cpp:531 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "IRC Channel Colors" +msgstr "Gesels Kleure" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 567 +#: rc.cpp:534 +#, no-c-format +msgid "Dark cyan:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 578 +#: rc.cpp:537 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Cyan:" +msgstr "Kanale" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 589 +#: rc.cpp:540 +#, no-c-format +msgid "Blue:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 600 +#: rc.cpp:543 +#, no-c-format +msgid "Purple:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 611 +#: rc.cpp:546 +#, no-c-format +msgid "Gray:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 622 +#: rc.cpp:549 +#, no-c-format +msgid "Light gray:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 745 +#: rc.cpp:552 +#, no-c-format +msgid "Green:" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 770 +#: rc.cpp:555 +#, no-c-format +msgid "

          Yellow

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 787 +#: rc.cpp:558 +#, no-c-format +msgid "

          Green

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 804 +#: rc.cpp:561 +#, no-c-format +msgid "

          Cyan

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 821 +#: rc.cpp:564 +#, no-c-format +msgid "

          Dark Cyan

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 838 +#: rc.cpp:567 +#, no-c-format +msgid "

          Blue

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 855 +#: rc.cpp:570 +#, no-c-format +msgid "

          Purple

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 872 +#: rc.cpp:573 +#, no-c-format +msgid "

          Gray

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 889 +#: rc.cpp:576 +#, no-c-format +msgid "

          Light Gray

          " +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 1028 +#: rc.cpp:579 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Yellow:" +msgstr "Volg" + +#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 22 +#: rc.cpp:582 +#, no-c-format +msgid "LooknFeel" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 48 +#: rc.cpp:585 +#, no-c-format +msgid "Window Mode" +msgstr "Venster Modus" + +#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 76 +#: rc.cpp:588 +#, no-c-format +msgid "&Paged MDI mode (XChat)" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 107 +#: rc.cpp:591 +#, no-c-format +msgid "Choose your favorite window mode:" +msgstr "Kies jou gunsteling venster modus:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 122 +#: rc.cpp:594 +#, no-c-format +msgid "&SDI mode (old behavior)" +msgstr "Sdi modus (ou gedrag)" + +#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 177 +#: rc.cpp:597 +#, no-c-format +msgid "Wallpaper" +msgstr "Muurpapier" + +#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 16 +#: rc.cpp:600 +#, no-c-format +msgid "Nick Option Menu" +msgstr "By Opsie Kieslys" + +#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 42 +#: rc.cpp:603 +#, no-c-format +msgid "" +"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on the " +"right. You can define names for certain actions. Look at the predefined " +"commands to learn how it works." +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 91 +#: rc.cpp:606 +#, no-c-format +msgid "&Entry name:" +msgstr "Inskrywing naam:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 107 +#: rc.cpp:609 +#, no-c-format +msgid "Associated co&mmand:" +msgstr "Geassosieer opdrag:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 123 +#: rc.cpp:612 +#, no-c-format +msgid "Onl&y enable on Op status" +msgstr "Slegs aktiveer Op Op status" + +#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 171 +#: rc.cpp:615 +#, no-c-format +msgid "Move Down" +msgstr "Beweeg Ondertoe" + +#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 188 +#: rc.cpp:618 +#, no-c-format +msgid "Move Up" +msgstr "Beweeg Begin" + +#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 215 +#: rc.cpp:621 +#, no-c-format +msgid "Insert &Separator" +msgstr "Voeg by Skeier" + +#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 223 +#: rc.cpp:624 +#, no-c-format +msgid "&Insert Command" +msgstr "Voeg by Opdrag" + +#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 231 +#: rc.cpp:627 +#, no-c-format +msgid "M&odify" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 239 +#: rc.cpp:630 +#, no-c-format +msgid "De&lete Selected Command" +msgstr "Uitvee Gekose Opdrag" + +#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 16 +#: rc.cpp:633 +#, no-c-format +msgid "Server/Channels" +msgstr "Bediener/Kanale" + +#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 30 +#: rc.cpp:636 rc.cpp:663 toplevel.cpp:627 toplevel.cpp:633 toplevel.cpp:637 +#: toplevel.cpp:638 toplevel.cpp:641 toplevel.cpp:652 toplevel.cpp:656 +#: toplevel.cpp:658 +#, no-c-format +msgid "Server" +msgstr "Bediener" + +#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 66 +#: rc.cpp:639 +#, no-c-format +msgid "De&lete Server From List" +msgstr "Uitvee Bediener Van Lys" + +#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 85 +#: rc.cpp:642 +#, no-c-format +msgid "Add &Server to List" +msgstr "Voeg by Bediener na Lys" + +#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 102 +#: rc.cpp:645 +#, no-c-format +msgid "Channels" +msgstr "Kanale" + +#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 138 +#: rc.cpp:648 +#, no-c-format +msgid "D&elete Channel From List" +msgstr "Uitvee Kanaal Van Lys" + +#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 157 +#: rc.cpp:651 +#, no-c-format +msgid "Add Cha&nnel to List" +msgstr "Voeg by Kanaal na Lys" + +#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 22 +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45 rc.cpp:654 +#, no-c-format +msgid "Shortcuts" +msgstr "" + +#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 42 +#: rc.cpp:657 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Global Shortcuts" +msgstr "Kanaal Modusse" + +#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 16 +#: rc.cpp:660 +#, no-c-format +msgid "StartUp" +msgstr "Opstart" + +#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 52 +#: rc.cpp:666 +#, no-c-format +msgid "Name Settings" +msgstr "Naam Instellings" + +#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 84 +#: rc.cpp:669 +#, no-c-format +msgid "&Nick name:" +msgstr "By naam:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 95 +#: rc.cpp:672 +#, no-c-format +msgid "A<ernative nick:" +msgstr "Alternatiewe by:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 111 +#: rc.cpp:675 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&User ID:" +msgstr "Gebruikers" + +#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 122 +#: rc.cpp:678 +#, no-c-format +msgid "&Real name:" +msgstr "Egte naam:" + +#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 143 +#: rc.cpp:681 +#, no-c-format +msgid "Notify List" +msgstr "Inkennistelling Lys" + +#: servercontroller.cpp:163 +msgid "&New Server..." +msgstr "Nuwe Bediener..." + +#: servercontroller.cpp:164 +msgid "&Join Channel..." +msgstr "Aansluit by Kanaal..." + +#: servercontroller.cpp:168 +msgid "&Connections" +msgstr "Koppelinge" + +#: servercontroller.cpp:186 +#, fuzzy +msgid "New Server" +msgstr "Nuwe Bediener..." + +#: servercontroller.cpp:187 +msgid "" +"This action allows you to open a new server more easily when in docked mode, " +"since you don't need to click on the dock icon." +msgstr "" + +#: servercontroller.cpp:201 +msgid "Server Control" +msgstr "Bediener Kontrole" + +#: servercontroller.cpp:431 servercontroller.cpp:445 servercontroller.cpp:447 +#, fuzzy +msgid "Online" +msgstr " lyne" + +#: servercontroller.cpp:438 +msgid "%1 just went offline on %2" +msgstr "" + +#: servercontroller.cpp:460 +msgid "%1 just came online on %2" +msgstr "" + +#: servercontroller.cpp:951 +msgid "Active server connections:" +msgstr "Aktief bediener koppelinge:" + +#: ssfeprompt.cpp:25 +msgid "Prompt" +msgstr "Por" + +#: toplevel.cpp:160 +#, fuzzy +msgid "New Ser&ver..." +msgstr "Nuwe Bediener..." + +#: toplevel.cpp:162 +msgid "&DCC Manager..." +msgstr "" + +#: toplevel.cpp:163 +msgid "&Save to Logfile..." +msgstr "Stoor na Loglêer..." + +#: toplevel.cpp:165 +msgid "Time St&" +msgstr "Tyd Stempel" + +#: toplevel.cpp:168 +msgid "Hide Join/Part Messages" +msgstr "" + +#: toplevel.cpp:171 +msgid "Character &Table" +msgstr "" + +#: toplevel.cpp:172 +msgid "N&otify on Change" +msgstr "Inkennistelling op Verander" + +#: toplevel.cpp:175 +msgid "&Encoding" +msgstr "Enkodering" + +#: toplevel.cpp:179 +msgid "S&how Topic" +msgstr "" + +#: toplevel.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Ticker &Mode" +msgstr "Gebruiker Modusse" + +#: toplevel.cpp:215 +msgid "&Channel" +msgstr "Kanaal" + +#: toplevel.cpp:262 +msgid "Lag: Wait" +msgstr "Vertraging: Wag" + +#: toplevel.cpp:319 +msgid "C&lear Window" +msgstr "Maak skoon Venster" + +#: toplevel.cpp:425 +msgid "&Users" +msgstr "Gebruikers" + +#: toplevel.cpp:448 +#, fuzzy +msgid "C&ommand" +msgstr "Voeg by Opdrag" + +#: toplevel.cpp:615 toplevel.cpp:617 toplevel.cpp:618 toplevel.cpp:623 +#: toplevel.cpp:624 toplevel.cpp:625 toplevel.cpp:636 toplevel.cpp:651 +#: toplevel.cpp:657 toplevel.cpp:660 toplevel.cpp:673 +#, fuzzy +msgid "Client" +msgstr "Kde Irc kliënt" + +#: toplevel.cpp:616 toplevel.cpp:622 +#, fuzzy +msgid "User" +msgstr "Gebruikers" + +#: toplevel.cpp:619 toplevel.cpp:620 toplevel.cpp:626 toplevel.cpp:629 +#: toplevel.cpp:632 toplevel.cpp:634 toplevel.cpp:635 toplevel.cpp:639 +#: toplevel.cpp:642 toplevel.cpp:643 toplevel.cpp:644 toplevel.cpp:645 +#: toplevel.cpp:648 toplevel.cpp:650 toplevel.cpp:655 toplevel.cpp:663 +#: toplevel.cpp:664 toplevel.cpp:665 toplevel.cpp:671 toplevel.cpp:674 +msgid "Basic" +msgstr "" + +#: toplevel.cpp:621 toplevel.cpp:630 toplevel.cpp:646 +msgid "Operator" +msgstr "" + +#: toplevel.cpp:628 toplevel.cpp:640 toplevel.cpp:649 toplevel.cpp:659 +#: toplevel.cpp:662 toplevel.cpp:667 toplevel.cpp:668 toplevel.cpp:669 +#: toplevel.cpp:670 toplevel.cpp:672 +#, fuzzy +msgid "Channel" +msgstr "Kanale" + +#: toplevel.cpp:631 toplevel.cpp:647 toplevel.cpp:653 toplevel.cpp:654 +#: toplevel.cpp:661 +msgid "Oper" +msgstr "" + +#: toplevel.cpp:1577 +msgid "" +"You are about to send %1 lines of text.\n" +"Do you really want to send that much?" +msgstr "" +"Jy word aangaande na stuur %1 lyne van teks.\n" +"Doen Jy rerig wil hê na stuur wat baie?" + +#: toplevel.cpp:1603 +msgid "" +"The text you pasted contains lines that start with /.\n" +"Should they be interpreted as IRC commands?" +msgstr "" +"Die teks jy geplak bevat lyne wat begin met /.\n" +"Moet hulle wees geinterpreteer as Irc opdragte?" + +#: toplevel.cpp:1604 +msgid "Interpret" +msgstr "" + +#: toplevel.cpp:1604 +msgid "Do Not Interpret" +msgstr "" + +#: toplevel.cpp:1664 +msgid "Save Chat/Query Logfile" +msgstr "Stoor Gesels/Navraag Loglêer" + +#: toplevel.cpp:1745 +#, c-format +msgid "Your nick appeared on channel %1" +msgstr "Jou by verskyn op kanaal %1" + +#: toplevel.cpp:1750 +msgid "Channel %1 changed" +msgstr "Kanaal %1 het verander" + +#: usercontrolmenu.cpp:41 +msgid "&Refresh Nicks" +msgstr "Verfris Nicks" + +#: usercontrolmenu.cpp:45 +msgid "&Follow" +msgstr "Volg" + +#: usercontrolmenu.cpp:48 +msgid "&UnFollow" +msgstr "" + +#: usercontrolmenu.cpp:52 +msgid "&Whois" +msgstr "Whois" + +#: usercontrolmenu.cpp:55 +msgid "&Ping" +msgstr "Ping" + +#: usercontrolmenu.cpp:58 +msgid "V&ersion" +msgstr "Weergawe" + +#: usercontrolmenu.cpp:62 +msgid "&Abuse" +msgstr "" + +#: usercontrolmenu.cpp:66 +msgid "&Kick" +msgstr "Skop" + +#: usercontrolmenu.cpp:71 +msgid "&Ban" +msgstr "" + +#: usercontrolmenu.cpp:76 +msgid "U&nBan" +msgstr "" + +#: usercontrolmenu.cpp:82 +msgid "&Op" +msgstr "Op" + +#: usercontrolmenu.cpp:87 +msgid "&Deop" +msgstr "" + +#: usercontrolmenu.cpp:93 +msgid "&Voice" +msgstr "Spraak" + +#: usercontrolmenu.cpp:98 +msgid "Devo&ice" +msgstr "" + +#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:44 +msgid "Connect to Server" +msgstr "Konnekteer na Bediener" + +#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:60 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:77 +#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:100 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:110 +#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:144 +#, fuzzy +msgid "Recent" +msgstr "Dcc Ontvang: %1" + +#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:78 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:101 +#, fuzzy +msgid "Recent Server" +msgstr "Nuwe Bediener..." + +#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:145 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:215 +msgid "Not available" +msgstr "Nie beskikbaar" + +#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:271 +msgid "Please enter a server name." +msgstr "Asseblief invoer 'n bediener naam." + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:30 +msgid "Configure KSirc" +msgstr "Konfigureer Ksirc" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35 +msgid "Look and Feel" +msgstr "" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35 +msgid "Controls how kSirc looks" +msgstr "" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36 +msgid "General KSirc Settings" +msgstr "Algemeen Ksirc Instellings" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37 +msgid "Startup" +msgstr "Opstart" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37 +msgid "KSirc Startup Settings" +msgstr "Ksirc Opstart Instellings" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38 +msgid "KSirc Color Settings" +msgstr "Ksirc Kleur Instellings" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "KSirc IRC Color Settings" +msgstr "Ksirc Kleur Instellings" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "User Menu" +msgstr "Gebruiker Modusse" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "User Menu Configuration" +msgstr "Bediener/Kanale" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "Server/Channel" +msgstr "Bediener/Kanale" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "Server/Channel Configuration" +msgstr "Bediener/Kanale" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43 +#, fuzzy +msgid "Auto Connect Configuration" +msgstr "Voeg by Kanaal na Lys" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:44 +msgid "Font Settings" +msgstr "Skrif tipe Instellings" + +#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Shortcut Configuration" +msgstr "Bediener/Kanale" + +#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:275 +msgid "&Update/Add" +msgstr "" + +#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56 +msgid "Transfer Status" +msgstr "Oordra Status" + +#: KSTicker/ksticker.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Font..." +msgstr "..." + +#: KSTicker/ksticker.cpp:59 +msgid "Scroll Rate..." +msgstr "" + +#: KSTicker/ksticker.cpp:60 +msgid "Scroll Constantly" +msgstr "" + +#: KSTicker/ksticker.cpp:63 +msgid "Return to Normal Mode" +msgstr "" + +#: KSTicker/ksttest.cpp:69 +#, fuzzy +msgid "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones" +msgstr "(c) 1997-2001, Die Ksirc Ontwikkelaars" + +#: KSTicker/speeddialog.cpp:23 +msgid "Speed Setup" +msgstr "" + +#: KSTicker/speeddialogData.cpp:68 +#, fuzzy +msgid "Tick interval:" +msgstr "Tik Interval" + +#: KSTicker/speeddialogData.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "Step size:" +msgstr "Step Grootte" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&ancel" +#~ msgstr "Kanale" + +#~ msgid "Copy Link Location" +#~ msgstr "Kopie Skakel Ligging" + +#~ msgid "A&pply Modification" +#~ msgstr "Wend aan Verandering" + +#~ msgid "*.jpg *.png *.gif" +#~ msgstr "*.jpg *.png *.gif" + +#~ msgid "Form1" +#~ msgstr "Vorm1" + +#~ msgid "Could not find nick in string" +#~ msgstr "Kon nie soek by in string" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Fixed Foreground:" +#~ msgstr "Voorgrond:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fixed Backg&round:" +#~ msgstr "Agtergrond:" + +#~ msgid "ASCII &Table" +#~ msgstr "Ascii Tabel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Channel:" +#~ msgstr "Kanale" + +#~ msgid "Could not find start of nicks" +#~ msgstr "Kon nie soek begin van nicks" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server " +#~ msgstr "Bediener" + +#~ msgid "Misc" +#~ msgstr "Allerande" + +#~ msgid "DCC Files Offered" +#~ msgstr "Dcc Lêers Aan bied" + +#~ msgid "&Forget" +#~ msgstr "Vergeet" + +#~ msgid "Pending File Transfers" +#~ msgstr "Uitstaande Lêer Oordragte" + +#~ msgid "" +#~ "_n: There is one IRC file transfer pending\n" +#~ "There are %n IRC file transfers pending" +#~ msgstr "" +#~ "Daar is een Irc lêer oordra uitstaande\n" +#~ "Daar word %n Irc lêer oordragte uitstaande" + +#~ msgid "DCC Pending Send: %1" +#~ msgstr "Dcc Uitstaande Stuur: %1" + +#~ msgid "No Prompt Given?" +#~ msgstr "Nee Por Gegewe?" + +#~ msgid "Nick Name Already In Use" +#~ msgstr "By Naam Alreeds In Gebruik" + +#~ msgid "Nick '%1' is already in use. Please choose another nick name:" +#~ msgstr "By '%1' is alreeds in gebruik. Asseblief kies nog 'n By naam:" + +#~ msgid "Not connected to a server" +#~ msgstr "Nie verbind na 'n bediener" + +#~ msgid "received unknown command: %1" +#~ msgstr "ontvang onbekende opdrag: %1" + +#~ msgid "received invalid message from server: %1" +#~ msgstr "ontvang ongeldige boodskap van bediener: %1" + +#~ msgid "Connected to %1" +#~ msgstr "Verbind na %1" + +#~ msgid "Connection to server lost!" +#~ msgstr "Verbinding na bediener verloor!" + +#~ msgid "%1 is now known as %2" +#~ msgstr "%1 is nou bekend as %2" + +#~ msgid "%1 has joined channel %2" +#~ msgstr "%1 het bygekom kanaal %2" + +#~ msgid "%1 has left channel %2 (%3)" +#~ msgstr "%1 het links kanaal %2 (%3)" + +#~ msgid "%1 has left channel %2" +#~ msgstr "%1 het links kanaal %2" + +#~ msgid "No topic is set" +#~ msgstr "Nee onderwerp is stel" -- cgit v1.2.1