From a1e4761ea6819d5c22b74b40597e1da23f67b9c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate This string is used as the template's name and is displayed, for example, in "
-"the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example "
-"'HTML Document'. This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
+"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
+"example 'HTML Document'. Низът се използва за задаване името на шаблона и се показва в менюто с "
"шаблоните. Задайте име, което отговаря на съдържанието на шаблона. Примерно, "
@@ -87,8 +97,8 @@ msgstr "&Група:"
#: filetemplates.cpp:572
msgid ""
" The group is used for chosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
-"'Other' is used. You can type any string to add a new group to your menu.
%1"
-"
for reading. The document will not be created.
%1
for reading. The "
+"document will not be created.
%1"
-"
за четене. Документът няма да бъде създаден.
%1
за четене. "
+"Документът няма да бъде създаден.
You can type any string to add a new group to your " +"menu.
" msgstr "" "Низът се използва за задаване групата на шаблона. Ако има зададена група, " "шаблонът се показва в тази подгрупа в менюто. Ако няма зададена група, по " @@ -101,20 +111,19 @@ msgstr "&Име на документа:" #: filetemplates.cpp:579 msgid "" -"
This string will be used to set a name for the new document, to display in " -"the title bar and file list.
" -"If the string contains '%N', that will be replaced with a number increasing " -"with each similarly named file.
" -"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first " +"
This string will be used to set a name for the new document, to display " +"in the title bar and file list.
If the string contains '%N', that will " +"be replaced with a number increasing with each similarly named file.
" +"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first " "document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt " "(2).sh', and so on.
" msgstr "" "Низът се използва за задаване името на документа, което ще се показва в " -"заглавието при създаването на нов документ.
" -"Ако низът съдържа параметърът \"%N\", той ще бъде заменен с число, което ще " -"се увеличава всеки път за еднаквите имена. Примерно, ако създадете шаблон с " -"името \"Програма (%N)\", първият документ ще има име \"Програма (1)\", вторият " -"\"Програма (2)\" и т.н.
" +"заглавието при създаването на нов документ.Ако низът съдържа " +"параметърът \"%N\", той ще бъде заменен с число, което ще се увеличава всеки " +"път за еднаквите имена. Примерно, ако създадете шаблон с името \"Програма " +"(%N)\", първият документ ще има име \"Програма (1)\", вторият \"Програма " +"(2)\" и т.н.
" #: filetemplates.cpp:587 msgid "&Highlight:" @@ -138,8 +147,8 @@ msgstr "Описа&ние:" #: filetemplates.cpp:596 msgid "" -"This string is used, for example, as context help for this template (such as " -"the 'whatsthis' help for the menu item.)
" +"This string is used, for example, as context help for this template (such " +"as the 'whatsthis' help for the menu item.)
" msgstr "" "Описание на шаблона. Използва се за показване на помощна информация при " "натискане на бутона \"Какво е това?\".
" @@ -150,21 +159,20 @@ msgstr "&Автор:" #: filetemplates.cpp:603 msgid "" -"You can set this if you want to share your template with other users.
" -"the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund " -"<anders@alweb.dk>'
" +"You can set this if you want to share your template with other users." +"p>
the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund <" +"anders@alweb.dk>'
" msgstr "" -"Автор на шаблона.
" -"Препоръчва се да използвате следния формат, подобен на формата за е-поща - " -"\"Anders Lund <anders@alweb.dk>\".
" +"Автор на шаблона.
Препоръчва се да използвате следния формат, " +"подобен на формата за е-поща - \"Anders Lund <anders@alweb.dk>\".
" #: filetemplates.cpp:675 msgid "" "If you want to base this template on an existing file or template, select " "the appropriate option below.
" msgstr "" -"Ако искате да създадете шаблона на базата на друг шаблон или документ, може " -"да укажете от тук, като изберете съответната настройка.
" +"Ако искате да създадете шаблона на базата на друг шаблон или документ, " +"може да укажете от тук, като изберете съответната настройка.
" #: filetemplates.cpp:682 msgid "Start with an &empty document" @@ -212,8 +220,8 @@ msgstr "Избор на директория" #: filetemplates.cpp:793 msgid "" -"You can replace certain strings in the text with template macros." -"
If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the TDE " +"
You can replace certain strings in the text with template macros.
If " +"any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the TDE " "email information." msgstr "
Някои параметри могат да бъдат заменяни със стойности на шаблона." @@ -248,15 +256,11 @@ msgstr "Създаване на шаблон" #: filetemplates.cpp:923 msgid "" -"
The file "
-"
'%1'"
-"
already exists; if you do not want to overwrite it, change the template "
-"file name to something else."
+"
The file
'%1'
already exists; if you do not want "
+"to overwrite it, change the template file name to something else."
msgstr ""
-"
Файлът"
-"
%1"
-"
вече съществува. Ако не искате да го презаписвате, променете името на "
-"шаблона."
+"
Файлът
%1
вече съществува. Ако не искате да го "
+"презаписвате, променете името на шаблона."
#: filetemplates.cpp:926
msgid "File Exists"
@@ -268,13 +272,11 @@ msgstr "Презапис"
#: filetemplates.cpp:978
msgid ""
-"
%1"
-"
for reading. The document will not be created
%1
for reading. The "
+"document will not be created
%1"
-"
за четене. Документът няма да бъде създаден.
%1
за четене. "
+"Документът няма да бъде създаден.