From de8d432c0ed43da0c19a298ed999b5f66adfc328 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Sun, 28 Feb 2021 18:31:34 +0000
Subject: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/
---
 tde-i18n-cs/messages/tdebase/konqueror.po | 286 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 143 insertions(+), 143 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-cs/messages/tdebase/konqueror.po')

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konqueror.po
index ac78676be6c..a5063d28862 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konqueror.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konqueror.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-06 17:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-28 18:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-20 18:58+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"flidr@kky.zcu.cz, lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, koty@seznam.cz, slavek"
-".banko@axis.cz"
+"flidr@kky.zcu.cz, lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, koty@seznam.cz, "
+"slavek.banko@axis.cz"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:139 about/konq_aboutpage.cpp:141
 #: about/konq_aboutpage.cpp:204 about/konq_aboutpage.cpp:206
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Síťové složky"
 msgid "Shared files and folders"
 msgstr "Sdílené soubory a složky"
 
-#: about/konq_aboutpage.cpp:163 konq_mainwindow.cpp:3855
+#: about/konq_aboutpage.cpp:163 konq_mainwindow.cpp:3876
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
 
@@ -426,8 +426,8 @@ msgid ""
 "load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your "
 "own ones."
 msgstr ""
-"Divide et impera (lat. „rozděl a panuj“) – rozdělením okna na dvě části ("
-"např. Okno -> <img width='16' height='16' src=\"%1\"> Rozdělit pohled "
+"Divide et impera (lat. „rozděl a panuj“) – rozdělením okna na dvě části "
+"(např. Okno -> <img width='16' height='16' src=\"%1\"> Rozdělit pohled "
 "vertikálně/horizontálně), si můžete přizpůsobit Konqueror svým potřebám. "
 "Můžete si také zkusit načíst některé ukázkové profily (např. Midnight "
 "Commander) nebo si vytvořit svoje vlastní."
@@ -1372,19 +1372,19 @@ msgstr ""
 "Zdá se, že je něco špatně nastaveno. Asociovali jste Konqueror s typem %1, "
 "ale Konqueror s tímto typem neumí zacházet."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1474
+#: konq_mainwindow.cpp:1495
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otevřít umístění"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1505
+#: konq_mainwindow.cpp:1526
 msgid "Cannot create the find part, check your installation."
 msgstr "Nelze vytvořit komponentu pro vyhledávání, zkontrolujte si instalaci."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1781
+#: konq_mainwindow.cpp:1802
 msgid "Canceled."
 msgstr "Zrušeno."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1819
+#: konq_mainwindow.cpp:1840
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
 "Reloading the page will discard these changes."
@@ -1392,21 +1392,21 @@ msgstr ""
 "Tato stránka obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Nový načtením stránky o tyto změny přijdete."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1820 konq_mainwindow.cpp:2667 konq_mainwindow.cpp:2685
-#: konq_mainwindow.cpp:2797 konq_mainwindow.cpp:2813 konq_mainwindow.cpp:2830
-#: konq_mainwindow.cpp:2867 konq_mainwindow.cpp:2900 konq_mainwindow.cpp:5327
-#: konq_mainwindow.cpp:5345 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
+#: konq_mainwindow.cpp:1841 konq_mainwindow.cpp:2688 konq_mainwindow.cpp:2706
+#: konq_mainwindow.cpp:2818 konq_mainwindow.cpp:2834 konq_mainwindow.cpp:2851
+#: konq_mainwindow.cpp:2888 konq_mainwindow.cpp:2921 konq_mainwindow.cpp:5348
+#: konq_mainwindow.cpp:5366 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
 msgid "Discard Changes?"
 msgstr "Zahodit změny?"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1820 konq_mainwindow.cpp:2667 konq_mainwindow.cpp:2685
-#: konq_mainwindow.cpp:2797 konq_mainwindow.cpp:2813 konq_mainwindow.cpp:2830
-#: konq_mainwindow.cpp:2867 konq_mainwindow.cpp:2900 konq_mainwindow.cpp:5327
-#: konq_mainwindow.cpp:5345 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
+#: konq_mainwindow.cpp:1841 konq_mainwindow.cpp:2688 konq_mainwindow.cpp:2706
+#: konq_mainwindow.cpp:2818 konq_mainwindow.cpp:2834 konq_mainwindow.cpp:2851
+#: konq_mainwindow.cpp:2888 konq_mainwindow.cpp:2921 konq_mainwindow.cpp:5348
+#: konq_mainwindow.cpp:5366 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
 msgid "&Discard Changes"
 msgstr "Zaho&dit změny"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1849 konq_mainwindow.cpp:4042
+#: konq_mainwindow.cpp:1870 konq_mainwindow.cpp:4063
 msgid ""
 "Stop loading the document<p>All network transfers will be stopped and "
 "Konqueror will display the content that has been received so far."
@@ -1414,11 +1414,11 @@ msgstr ""
 "Zastavit nahrávání dokumentu<p>Všechny síťové přenosy budou zastaveny a "
 "Konqueror zobrazí obsah, který do daného okamžiku obdržel."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1852 konq_mainwindow.cpp:4045
+#: konq_mainwindow.cpp:1873 konq_mainwindow.cpp:4066
 msgid "Stop loading the document"
 msgstr "Zastavit nahrávání dokumentu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1856 konq_mainwindow.cpp:4032
+#: konq_mainwindow.cpp:1877 konq_mainwindow.cpp:4053
 msgid ""
 "Reload the currently displayed document<p>This may, for example, be needed "
 "to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order "
@@ -1428,23 +1428,23 @@ msgstr ""
 "opětovné načtení webové stránky, pokud byla od posledního načtení změněna, "
 "aby bylo změny vidět."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1859 konq_mainwindow.cpp:4035
+#: konq_mainwindow.cpp:1880 konq_mainwindow.cpp:4056
 msgid "Reload the currently displayed document"
 msgstr "Znovu načíst aktuálně zobrazený dokument"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1953
+#: konq_mainwindow.cpp:1974
 msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."
 msgstr "Váš postraní panel není funkční nebo přístupný."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1953 konq_mainwindow.cpp:1972
+#: konq_mainwindow.cpp:1974 konq_mainwindow.cpp:1993
 msgid "Show History Sidebar"
 msgstr "Zobrazit postranní panel historie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1972
+#: konq_mainwindow.cpp:1993
 msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."
 msgstr "Nelze najít spuštěný modul historie pro postranní lištu."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2666 konq_mainwindow.cpp:2684
+#: konq_mainwindow.cpp:2687 konq_mainwindow.cpp:2705
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Detaching the tab will discard these changes."
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Oddělením karty o tyto změny přijdete."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2796
+#: konq_mainwindow.cpp:2817
 msgid ""
 "This view contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the view will discard these changes."
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "Tento pohled obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Uzavřením pohledu o tyto změny přijdete."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2812 konq_mainwindow.cpp:2829
+#: konq_mainwindow.cpp:2833 konq_mainwindow.cpp:2850
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the tab will discard these changes."
@@ -1468,19 +1468,19 @@ msgstr ""
 "Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Uzavřením karty o tyto změny přijdete."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2851
+#: konq_mainwindow.cpp:2872
 msgid "Do you really want to close all other tabs?"
 msgstr "Opravdu chcete zavřít všechny ostatní karty?"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2852
+#: konq_mainwindow.cpp:2873
 msgid "Close Other Tabs Confirmation"
 msgstr "Potvrzení zavření ostatních karet"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2852 konq_mainwindow.cpp:3898 konq_tabs.cpp:489
+#: konq_mainwindow.cpp:2873 konq_mainwindow.cpp:3919 konq_tabs.cpp:489
 msgid "Close &Other Tabs"
 msgstr "Zavřít &ostatní karty"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2866
+#: konq_mainwindow.cpp:2887
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing other tabs will discard these changes."
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 "Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Uzavřením ostatních karet o tyto změny přijdete."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2899
+#: konq_mainwindow.cpp:2920
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Reloading all tabs will discard these changes."
@@ -1496,265 +1496,265 @@ msgstr ""
 "Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Obnovením všech karet o tyto změny přijdete."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2971
+#: konq_mainwindow.cpp:2992
 #, c-format
 msgid "No permissions to write to %1"
 msgstr "Není oprávnění k zápisu do %1"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2981
+#: konq_mainwindow.cpp:3002
 msgid "Enter Target"
 msgstr "Zadat cíl"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2990
+#: konq_mainwindow.cpp:3011
 msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> je neplatný</qt>"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3006
+#: konq_mainwindow.cpp:3027
 msgid "Copy selected files from %1 to:"
 msgstr "Kopírovat vybrané soubory z %1 do:"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3016
+#: konq_mainwindow.cpp:3037
 msgid "Move selected files from %1 to:"
 msgstr "Přesunout vybrané soubory z %1 do:"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3800
+#: konq_mainwindow.cpp:3821
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "Upravit t&yp souboru…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3802 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
+#: konq_mainwindow.cpp:3823 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nové &okno"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3803
+#: konq_mainwindow.cpp:3824
 msgid "&Duplicate Window"
 msgstr "&Duplikovat okno"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3804
+#: konq_mainwindow.cpp:3825
 msgid "Send &Link Address..."
 msgstr "Pos&lat adresu odkazu…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3805
+#: konq_mainwindow.cpp:3826
 msgid "S&end File..."
 msgstr "Poslat sou&bor…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3808
+#: konq_mainwindow.cpp:3829
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Otevřít t&erminál"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3810
+#: konq_mainwindow.cpp:3831
 msgid "&Open Location..."
 msgstr "Otevřít u&místění…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3812
+#: konq_mainwindow.cpp:3833
 msgid "&Find File..."
 msgstr "Na&jít soubor…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3817
+#: konq_mainwindow.cpp:3838
 msgid "&Use index.html"
 msgstr "Použí&vat index.html"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3818
+#: konq_mainwindow.cpp:3839
 msgid "Lock to Current Location"
 msgstr "Zamknout na současném umístění"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3819
+#: konq_mainwindow.cpp:3840
 msgid "Lin&k View"
 msgstr "Svázat po&hled"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3822
+#: konq_mainwindow.cpp:3843
 msgid "&Up"
 msgstr "&Nahoru"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3841 konq_mainwindow.cpp:3860
+#: konq_mainwindow.cpp:3862 konq_mainwindow.cpp:3881
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3845
+#: konq_mainwindow.cpp:3866
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3849
+#: konq_mainwindow.cpp:3870
 msgid "S&ystem"
 msgstr "S&ystém"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3850
+#: konq_mainwindow.cpp:3871
 msgid "App&lications"
 msgstr "Ap&likace"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3851
+#: konq_mainwindow.cpp:3872
 msgid "&Storage Media"
 msgstr "Úložná z&ařízení"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3852
+#: konq_mainwindow.cpp:3873
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "Síťové s&ložky"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3853
+#: konq_mainwindow.cpp:3874
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "Na&stavení"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3856
+#: konq_mainwindow.cpp:3877
 msgid "Autostart"
 msgstr "Po spuštění"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3857
+#: konq_mainwindow.cpp:3878
 msgid "Most Often Visited"
 msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3864 konq_mainwindow.cpp:4416
+#: konq_mainwindow.cpp:3885 konq_mainwindow.cpp:4437
 msgid "&Save View Profile..."
 msgstr "Uložit pro&fil pohledu…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3865
+#: konq_mainwindow.cpp:3886
 msgid "Save View Changes per &Folder"
 msgstr "Uložit změny pohledu ve slož&ce"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3867
+#: konq_mainwindow.cpp:3888
 msgid "Remove Folder Properties"
 msgstr "Odstranit vlastnosti složky"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3887
+#: konq_mainwindow.cpp:3908
 msgid "Configure Extensions..."
 msgstr "Nastavit rozšíření…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3888
+#: konq_mainwindow.cpp:3909
 msgid "Configure Spell Checking..."
 msgstr "Nastavit kontrolu pravopisu…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3891
+#: konq_mainwindow.cpp:3912
 msgid "Split View &Left/Right"
 msgstr "Rozdělit pohled vertiká&lně"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3892
+#: konq_mainwindow.cpp:3913
 msgid "Split View &Top/Bottom"
 msgstr "Rozdělit pohled &horizontálně"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3893 konq_tabs.cpp:86
+#: konq_mainwindow.cpp:3914 konq_tabs.cpp:86
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Nová karta"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3894
+#: konq_mainwindow.cpp:3915
 msgid "&Duplicate Current Tab"
 msgstr "&Duplikovat současnou kartu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3895
+#: konq_mainwindow.cpp:3916
 msgid "Detach Current Tab"
 msgstr "Vytrhnout současnou kartu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3896
+#: konq_mainwindow.cpp:3917
 msgid "&Close Active View"
 msgstr "Zavřít a&ktivní pohled"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3897
+#: konq_mainwindow.cpp:3918
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "Zavřít současnou kartu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3900
+#: konq_mainwindow.cpp:3921
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Aktivovat následující kartu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3901
+#: konq_mainwindow.cpp:3922
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Aktivovat předchozí kartu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3906
+#: konq_mainwindow.cpp:3927
 #, c-format
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Aktivovat kartu %1"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3909
+#: konq_mainwindow.cpp:3930
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Přesunout kartu doleva"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3910
+#: konq_mainwindow.cpp:3931
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Přesunout kartu doprava"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3913
+#: konq_mainwindow.cpp:3934
 msgid "Dump Debug Info"
 msgstr "Vypsat informace o ladění"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3916
+#: konq_mainwindow.cpp:3937
 msgid "C&onfigure View Profiles..."
 msgstr "Nastavit pr&ofily pohledu…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3917
+#: konq_mainwindow.cpp:3938
 msgid "Load &View Profile"
 msgstr "Načíst p&rofil pohledu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3930 konq_tabs.cpp:467
+#: konq_mainwindow.cpp:3951 konq_tabs.cpp:467
 msgid "&Reload All Tabs"
 msgstr "Znovu načíst všechny ka&rty"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3932
+#: konq_mainwindow.cpp:3953
 msgid "&Reload/Stop"
 msgstr "Ob&novit/Zastavit"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3947
+#: konq_mainwindow.cpp:3968
 msgid "&Stop"
 msgstr "Za&stavit"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3949
+#: konq_mainwindow.cpp:3970
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Přejmenovat"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3950
+#: konq_mainwindow.cpp:3971
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "Přesunout do &koše"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3956
+#: konq_mainwindow.cpp:3977
 msgid "Copy &Files..."
 msgstr "&Kopírovat soubory…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3957
+#: konq_mainwindow.cpp:3978
 msgid "M&ove Files..."
 msgstr "Přesun&out soubory…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3959
+#: konq_mainwindow.cpp:3980
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Vytvořit složku…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3960
+#: konq_mainwindow.cpp:3981
 msgid "Animated Logo"
 msgstr "Animované logo"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3963 konq_mainwindow.cpp:3964
+#: konq_mainwindow.cpp:3984 konq_mainwindow.cpp:3985
 msgid "L&ocation: "
 msgstr "U&místění : "
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3967
+#: konq_mainwindow.cpp:3988
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Panel umístění"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3972
+#: konq_mainwindow.cpp:3993
 msgid "Location Bar<p>Enter a web address or search term."
 msgstr "Panel umístění<p>Zadejte webovou adresu nebo řetězec pro vyhledávání."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3975
+#: konq_mainwindow.cpp:3996
 msgid "Clear Location Bar"
 msgstr "Vyprázdnit panel s umístěním"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3980
+#: konq_mainwindow.cpp:4001
 msgid "Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar."
 msgstr "Smazat panel umístění<p>Smaže obsah panelu umístění."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4003
+#: konq_mainwindow.cpp:4024
 msgid "Bookmark This Location"
 msgstr "Přidat umístění do záložek"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4007
+#: konq_mainwindow.cpp:4028
 msgid "Kon&queror Introduction"
 msgstr "Úvod do Kon&queroru"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4009
+#: konq_mainwindow.cpp:4030
 msgid "Go"
 msgstr "Přejít"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4010
+#: konq_mainwindow.cpp:4031
 msgid "Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar."
 msgstr "Přejít<p>Přejde na stránku, která byla zadána do panelu umístění."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4016
+#: konq_mainwindow.cpp:4037
 msgid ""
 "Enter the parent folder<p>For instance, if the current location is file:/"
 "home/%1 clicking this button will take you to file:/home."
@@ -1762,27 +1762,27 @@ msgstr ""
 "Vstoupit do nadřazené složky<p>Například pokud je současná složka file:/home/"
 "%1, kliknutím na toto tlačítko se dostanete do file:/home."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4019
+#: konq_mainwindow.cpp:4040
 msgid "Enter the parent folder"
 msgstr "Vstoupit do nadřazené složky"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4021
+#: konq_mainwindow.cpp:4042
 msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
 msgstr "Přesun v historii o jeden krok zpět<p>"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4022
+#: konq_mainwindow.cpp:4043
 msgid "Move backwards one step in the browsing history"
 msgstr "Přesun v historii o jeden krok zpět"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4024
+#: konq_mainwindow.cpp:4045
 msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
 msgstr "Přesun v historii o jeden krok vpřed<p>"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4025
+#: konq_mainwindow.cpp:4046
 msgid "Move forward one step in the browsing history"
 msgstr "Přesun v historii o jeden krok vpřed"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4027
+#: konq_mainwindow.cpp:4048
 msgid ""
 "Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this "
 "button takes you to in the <b>Trinity Control Center</b>, under <b>File "
@@ -1792,11 +1792,11 @@ msgstr ""
 "<b>Správce souborů</b>/<b>Chování</b> je možné nastavit cestu k vaší "
 "domovské složce nebo URL."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4030
+#: konq_mainwindow.cpp:4051
 msgid "Navigate to your 'Home Location'"
 msgstr "Přesun do domovské složky nebo URL"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4037
+#: konq_mainwindow.cpp:4058
 msgid ""
 "Reload all currently displayed documents in tabs<p>This may, for example, be "
 "needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, "
@@ -1806,11 +1806,11 @@ msgstr ""
 "pro opětovné načtení webových stránek, pokud byly od posledního načtení "
 "změněny, aby bylo změny vidět."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4040
+#: konq_mainwindow.cpp:4061
 msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
 msgstr "Znovu načíst všechny dokumenty zobrazené v kartách"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4047
+#: konq_mainwindow.cpp:4068
 msgid ""
 "Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
 "clipboard<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
@@ -1820,11 +1820,11 @@ msgstr ""
 "jeho přenesení do systémové schránky.<p>Toto zpřístupní příkaz <b>Vložit</b> "
 "i ostatním aplikacím TDE."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4051
+#: konq_mainwindow.cpp:4072
 msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "Přesunout vybraný text nebo položky do schránky"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4053
+#: konq_mainwindow.cpp:4074
 msgid ""
 "Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<p>This "
 "makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other TDE "
@@ -1834,11 +1834,11 @@ msgstr ""
 "a přenesení do systémové schránky.<p>Toto zpřístupní příkaz <b>Vložit</b> i "
 "ostatním aplikacím TDE."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4057
+#: konq_mainwindow.cpp:4078
 msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "Kopírovat vybraný text nebo položky do schránky"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4059
+#: konq_mainwindow.cpp:4080
 msgid ""
 "Paste the previously cut or copied clipboard contents<p>This also works for "
 "text copied or cut from other TDE applications."
@@ -1847,11 +1847,11 @@ msgstr ""
 "schránky<p>Toto funguje také pro text zkopírovaný nebo vyjmutý z jiných "
 "aplikací TDE."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4062
+#: konq_mainwindow.cpp:4083
 msgid "Paste the clipboard contents"
 msgstr "Vložit obsah schránky"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4064
+#: konq_mainwindow.cpp:4085
 msgid ""
 "Print the currently displayed document<p>You will be presented with a dialog "
 "where you can set various options, such as the number of copies to print and "
@@ -1863,23 +1863,23 @@ msgstr ""
 "také umožňuje přístup ke speciálním tiskovým službám TDE jako je přímé "
 "vytvoření PDF souboru z dokumentu."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4070
+#: konq_mainwindow.cpp:4091
 msgid "Print the current document"
 msgstr "Vytisknout aktuální dokument"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4076
+#: konq_mainwindow.cpp:4097
 msgid "If present, open index.html when entering a folder."
 msgstr "Otevřít soubor index.html, je-li přítomen, při vstupu do složky."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4077
+#: konq_mainwindow.cpp:4098
 msgid ""
 "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
 "explore many files from one folder"
 msgstr ""
-"V zamčeném pohledu není možné změnit složku. Použijte v kombinaci se „"
-"svázanými pohledy“ k prozkoumávání více souborů z jedné složky"
+"V zamčeném pohledu není možné změnit složku. Použijte v kombinaci se "
+"„svázanými pohledy“ k prozkoumávání více souborů z jedné složky"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4078
+#: konq_mainwindow.cpp:4099
 msgid ""
 "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
 "other linked views."
@@ -1887,83 +1887,83 @@ msgstr ""
 "Nastaví pohled jako „svázaný“. Svázaný pohled následuje změny složky "
 "provedené v ostatních svázaných pohledech."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4102
+#: konq_mainwindow.cpp:4123
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:71
 msgid "Open Folder in Tabs"
 msgstr "Otevřít složku v kartách"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4107
+#: konq_mainwindow.cpp:4128
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:67
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:921
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otevřít v novém okně"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4108
+#: konq_mainwindow.cpp:4129
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:69
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:923
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otevřít v nové kartě"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4415
+#: konq_mainwindow.cpp:4436
 msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
 msgstr "&Uložit profil pohledu „%1“…"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4756
+#: konq_mainwindow.cpp:4777
 msgid "Open in T&his Window"
 msgstr "Otevřít v tomto o&kně"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4757
+#: konq_mainwindow.cpp:4778
 msgid "Open the document in current window"
 msgstr "Otevřít dokument v současném okně"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4759 sidebar/web_module/web_module.h:55
+#: konq_mainwindow.cpp:4780 sidebar/web_module/web_module.h:55
 #: sidebar/web_module/web_module.h:58
 msgid "Open in New &Window"
 msgstr "Otevřít v novém &okně"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4760
+#: konq_mainwindow.cpp:4781
 msgid "Open the document in a new window"
 msgstr "Otevřít dokument v novém okně"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4770 konq_mainwindow.cpp:4774
+#: konq_mainwindow.cpp:4791 konq_mainwindow.cpp:4795
 msgid "Open in &Background Tab"
 msgstr "Otevřít v kartě na po&zadí"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4771 konq_mainwindow.cpp:4776
+#: konq_mainwindow.cpp:4792 konq_mainwindow.cpp:4797
 msgid "Open the document in a new background tab"
 msgstr "Otevřít dokument v nové kartě na pozadí"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4772 konq_mainwindow.cpp:4775
+#: konq_mainwindow.cpp:4793 konq_mainwindow.cpp:4796
 msgid "Open in &New Tab"
 msgstr "Otevřít v &nové kartě"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4773 konq_mainwindow.cpp:4777
+#: konq_mainwindow.cpp:4794 konq_mainwindow.cpp:4798
 msgid "Open the document in a new foreground tab"
 msgstr "Otevřít dokument v nové kartě na popředí"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5024
+#: konq_mainwindow.cpp:5045
 #, c-format
 msgid "Open with %1"
 msgstr "Otevřít pomocí %1"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5081
+#: konq_mainwindow.cpp:5102
 msgid "&View Mode"
 msgstr "Režim zob&razení"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5290
+#: konq_mainwindow.cpp:5311
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "V tomto okně máte otevřeno několik karet, chcete opravdu skončit?"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5292 konq_viewmgr.cpp:1145
+#: konq_mainwindow.cpp:5313 konq_viewmgr.cpp:1145
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrzení"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5294
+#: konq_mainwindow.cpp:5315
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Z&avřít současnou kartu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5326
+#: konq_mainwindow.cpp:5347
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the window will discard these changes."
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 "Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Uzavřením okna o tyto změny přijdete."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5344
+#: konq_mainwindow.cpp:5365
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the window will discard these changes."
@@ -1979,22 +1979,22 @@ msgstr ""
 "Tato stránka obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Uzavřením okna o tyto změny přijdete."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5436
+#: konq_mainwindow.cpp:5457
 msgid ""
 "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
 msgstr ""
 "Váš postranní panel není funkční nebo přístupný. Nový záznam nemůže být "
 "přidán."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5436 konq_mainwindow.cpp:5443
+#: konq_mainwindow.cpp:5457 konq_mainwindow.cpp:5464
 msgid "Web Sidebar"
 msgstr "Postranní panel Web"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5441
+#: konq_mainwindow.cpp:5462
 msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
 msgstr "Přidat nové webové rozšíření „%1“ do vašeho postranního panelu?"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5443
+#: konq_mainwindow.cpp:5464
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "Nepřidávat"
 
-- 
cgit v1.2.1