From 4a29cf08d7c08829449b1ce71754a0497d2fdf78 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Automated System
For details on usage and options available, see the online " "help under menu 'Help/FSView Manual'.
" msgstr "" -"Das ist das FSView-Modul, das die Dateisystembelegung graphisch in einer " +"
Das ist das FSView-Modul, das die Dateisystembelegung grafisch in einer " "Hierarchiestruktur darstellt.
Beachten Sie, dass in diesem Modus mit " "Absicht keine automatische Aktualisierung von Änderung am Dateisystem " "vorgenommen wird.
Hinweise zur Verwendung und den verfügbaren "
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/drkonqi.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/drkonqi.po
index 31c5ffe863f..8e8df53e56c 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/drkonqi.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/drkonqi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Chris The crash report is ready. Do you want to send it now? Der Fehlerbericht ist bereit. Möchten Sie ihn nun senden? Der Absturzbericht ist bereit. Möchten Sie ihn nun senden? Your crash report failed to upload! Please check your network "
"settings and try again. The server responded: Ihr Fehlerbericht konnte nicht hochgeladen werden! Bitte prüfen Sie "
-"Ihre Netzwerkeinstellungen und versuchen Sie es erneut. Der Server "
+" Ihr Absturzbericht konnte nicht hochgeladen werden! Bitte prüfen "
+"Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und versuchen Sie es erneut. Der Server "
"antwortete: Your crash report failed to upload! Please check your network "
"settings and try again. Ihr Fehlerbericht konnte nicht hochgeladen werden! Bitte prüfen Sie "
-"Ihre Netzwerkeinstellungen und versuchen Sie es erneut. Ihr Absturzbericht konnte nicht hochgeladen werden! Bitte prüfen "
+"Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und versuchen Sie es erneut. Ist diese Einstellung eingeschaltet (Voreinstellung), wird der Ort beim "
"Start von Kate wiederhergestellt. Beachten Sie, dass der "
-"Ort auf jeden Fall wiederhergestellt wird, wenn die Sitzung durch den TDE-"
-"Sitzungsverwalter abgewickelt wird."
+"Ort auf jeden Fall wiederhergestellt wird, wenn die Sitzung durch die TDE-"
+"Sitzungsverwaltung abgewickelt wird."
#: app/katefileselector.cpp:615
msgid ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
" Ist diese Einstellung markiert (Voreinstellung), wird der aktuelle Filter "
"beim Start von Kate wiederhergestellt. Beachten Sie, "
"dass der Filter auf jeden Fall wiederhergestellt wird, wenn die Sitzung "
-"durch den TDE-Sitzungsverwalter abgearbeitet wird. Beachten Sie "
+"durch die TDE-Sitzungsverwaltung abgearbeitet wird. Beachten Sie "
"weiterhin, dass einige der automatischen "
"Synchronisierungsfunktionen (falls aktiv) den wiederhergestellten Ort sofort "
"ändern könnten."
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmbackground.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmbackground.po
index 5ae844573b4..4799e6717a1 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmbackground.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmbackground.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Chris Der Hintergrund kann aus einer einzelnen Farbe "
"bestehen oder aus einem Farbenpaar, das vielfältig ineinander übergeblendet "
-"werden kann. Auch die Hintergrundgraphik ist einstellbar über Optionen für "
+"werden kann. Auch die Hintergrundgrafik ist einstellbar über Optionen für "
"Kachelung und Dehnung des jeweiligen Bildes. Die Grafik kann zudem den "
"Hintergrund einfach überdecken oder auf verschiedene Art in die "
"Hintergrundfarben und -muster übergehen. TDE ermöglicht Ihnen schließlich, "
@@ -701,7 +701,7 @@ msgid ""
"necessary), and then center it on the desktop.\n"
""
msgstr ""
-" Sie können die Lautstärke des Klickens verändern, indem Sie auf "
"den Pfeil hoch oder runter klicken. Wenn Sie die Lautstärke auf 0% setzen, "
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmsmartcard.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmsmartcard.po
index 47be3b9f209..c0230fcd138 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmsmartcard.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmsmartcard.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 02:26+0000\n"
"Last-Translator: Chris Software-Überblendung: Alpha Blending mit Hilfe eines Bildes. Diese Fähigkeit, eine bestimmte Identität vorzugeben, "
-"ist notwendig, weil manche Webseiten nicht korrekt dargestellt werden, "
-"sobald sie feststellen, dass sie es nicht mit einer aktuellen Version des "
-"Netscape Navigators oder des Internet Explorers zu tun haben, sogar dann, "
-"wenn der \"nicht unterstützte Webbrowser\" alle Funktionen besitzt, um die "
-"betreffende Seite korrekt darzustellen. Für solche Seiten können Sie die "
-"voreingestellte Browser-Kennung überschreiben, indem Sie einen eigenen "
-"Eintrag für bestimmte Seiten oder Domains hinzufügen. Leider wird das nicht "
-"in allen Fällen funktionieren, da solche Seiten manchmal auch Web-Protokolle "
-"oder -Spezifikationen verwenden, für die es keine Standards gibt."
-" Beachten Sie: Um Hilfe zu einem bestimmten Teil des Dialogs zu "
-"erhalten, klicken Sie einfach auf das kleine ? in der rechten oberen "
-"Ecke des Fensters und anschließend auf den Bereich, zu dem Sie Hilfe haben "
-"möchten."
+" Diese Fähigkeit, eine bestimmte Identität "
+"vorzugeben, ist notwendig, weil manche Webseiten nicht korrekt dargestellt "
+"werden, sobald sie feststellen, dass sie es nicht mit einer aktuellen "
+"Version des Netscape Navigators oder des Internet Explorers zu tun haben, "
+"sogar dann, wenn der \"nicht unterstützte Internetnavigator\" alle "
+"Funktionen besitzt, um die betreffende Seite korrekt darzustellen. Für "
+"solche Seiten können Sie die voreingestellte Navigator-Kennung "
+"überschreiben, indem Sie einen eigenen Eintrag für bestimmte Seiten oder "
+"Domains hinzufügen. Leider wird das nicht in allen Fällen funktionieren, da "
+"solche Seiten manchmal auch Web-Protokolle oder -Spezifikationen verwenden, "
+"für die es keine Standards gibt. Beachten Sie: Um Hilfe zu einem "
+"bestimmten Teil des Dialogs zu erhalten, klicken Sie einfach auf das kleine "
+"? in der rechten oberen Ecke des Fensters und anschließend auf den "
+"Bereich, zu dem Sie Hilfe haben möchten."
#: cache_ui.ui:47
#, no-c-format
@@ -1066,8 +1066,8 @@ msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, falls Sie temporäre Cookies die am Ende der "
"jeweiligen Sitzung verschwinden, automatisch akzeptieren möchten. Solche "
"Cookies werden nicht auf Ihrer Festplatte oder sonstigen Speichermedien "
-"abgelegt, sondern gelöscht, sobald Sie das Programm (z. B. den Webbrowser) "
-"schließen, das sie benutzt. \n"
+"abgelegt, sondern gelöscht, sobald Sie das Programm (z. B. den "
+"Internetnavigators) schließen, das sie benutzt. \n"
"Beachten Sie: Die Aktivierung dieser Einstellung zusammen mit der "
"nächsten überschreibt sowohl die Voreinstellung wie auch jede "
"serverspezifische Regelung. Allerdings wird dadurch Ihre Privatsphäre besser "
@@ -1099,9 +1099,9 @@ msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie alle Cookies als Sitzungs-Cookies "
"behandelt haben möchten. Sitzungs-Cookies sind kleine Dateneinheiten, die "
"nur zeitweilig im Speicher Ihres Rechners gehalten werden, bis Sie das "
-"Programm (z. B. den Webbrowser) schließen, das sie benutzt. Anders als "
-"normale Cookies werden Sitzungs-Cookies nicht auf Festplatten oder sonstigen "
-"Speichermedien abgelegt. \n"
+"Programm (z. B. den Internetnavigator) schließen, das sie benutzt. Anders "
+"als normale Cookies werden Sitzungs-Cookies nicht auf Festplatten oder "
+"sonstigen Speichermedien abgelegt. \n"
"Beachten Sie: Die Aktivierung dieser Einstellung zusammen mit der "
"vorherigen überschreibt sowohl die Voreinstellung wie auch jede "
"serverspezifische Regelung. Allerdings wird dadurch Ihre Privatsphäre besser "
@@ -1324,11 +1324,11 @@ msgid ""
" \n"
+"Umgebungsvariablen zur Proxyeinrichtung verwenden. \n"
"Umgebungsvariablen wie HTTP_PROXY und NO_PROXY werden "
"üblicherweise in Unix-Installationen mit vielen Benutzern verwendet, wo "
-"Programme mit oder ohne graphische Benutzeroberfläche dieselben Proxy-"
-"Einstellungen verwenden müssen.\n"
+"Programme mit oder ohne grafische Benutzeroberfläche dieselben "
+"Proxyeinstellungen verwenden müssen.\n"
" Dieses Modul ermöglicht Ihnen die Auswahl "
-"von Dekorationen für Fensterumrandungen, der Position von Knöpfen auf "
+" Dieses Modul ermöglicht Ihnen die Auswahl von "
+"Dekorationen für Fensterumrandungen, der Position von Knöpfen auf "
"Titelleisten und weiterer Einstellungen zum Erscheinungsbild. Sie können den Pfad festlegen, zu dem Sie dieser Knopf bringt, und zwar "
-"über TDE-Komponenten -> Dateimanager -> Verhalten im TDE-"
+"über TDE-Komponenten -> Dateiverwaltung -> Verhalten im TDE-"
"Kontrollzentrum."
#: konq_mainwindow.cc:4030
@@ -2805,7 +2806,7 @@ msgid ""
"Trash'."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie diese Funktion, wenn der Eintrag \"Löschen\" in Menüs für "
-"die Arbeitsfläche und den Dateimanager ausgeblendet sein soll. Sie können "
+"die Arbeitsfläche und die Dateiverwaltung ausgeblendet sein soll. Sie können "
"Dateien jederzeit löschen, indem Sie die Umschalt-Taste gedrückt halten und "
"\"In den Mülleimer werfen\" auswählen."
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kpersonalizer.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kpersonalizer.po
index 598704f7237..24c071f8d8c 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kpersonalizer.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kpersonalizer.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-22 07:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Chris TDE bietet zahlreiche optisch reizvolle Effekte wie z. B. Schriften mit "
-"Kantenglättung, Vorschauen im Dateimanager und animierte Menüs. Alle diese "
-"Verschönerungen kosten allerdings Rechenzeit und beeinträchtigen mehr oder "
-"weniger die Systemleistung. This correspond to ACPI S0 mode. Setzt den Computer in den Software-Stromsparzustand, welches "
+#~ " Setzt den Rechner in den Software-Stromsparzustand, welches "
#~ "erlaubt etwas Energie zu sparen. Das System kann in einer wirklich kurzen "
#~ "Zeit reaktiviert werden, ja fast schon augenblicklich. Dieses "
-#~ "entspricht dem ACPI S0 Modus. Put the computer in suspend-to-memory mode. The system is stopped "
@@ -345,11 +345,11 @@ msgstr "Bestätigen"
#~ "correspond to ACPI S3 mode. Also known as Suspend-to-RAM mode. Setzt den Computer in den suspend-to-memory Modus. Das System wird "
+#~ " Setzt den Rechner in den suspend-to-memory Modus. Das System wird "
#~ "angehalten und sein Zustand wird in den Speicher geschrieben. "
#~ "Dieses erlaubt mehr Energie zu sparen als 'Energiesparmodus' aber "
#~ "benötigt mehr Zeit, um das System zu reaktivieren. Dieses "
-#~ "entspricht dem ACPI S3 Modus. Auch bekannt als Suspend-to-RAM Modus."
+#~ "entspricht dem ACPI S3-Modus. Auch bekannt als Suspend-to-RAM Modus."
#~ " This correspond to ACPI S4 mode. Also known as Suspend-to-Disk "
#~ "mode. Setzt den Computer in den suspend-to-disk Modus. Das System wird "
+#~ " Setzt den Rechner in den suspend-to-disk Modus. Das System wird "
#~ "angehalten und sein Zustand wird auf die Festplatte geschrieben."
#~ "p> Dieses ermöglichst die größte Energieersparnis, aber endsprechende "
#~ "Zeit wird benötigt, um das System wieder zu Reaktivieren. dieses "
-#~ "entspricht dem ACPI S4 Modus. Auch bekannt als Suspend-to-Disk "
+#~ "entspricht dem ACPI S4-Modus. Auch bekannt als Suspend-to-Disk "
#~ "Modus. This correspond to ACPI S3+S4 mode."
#~ "p> Also known as Suspend-to-RAM + Suspend-to-Disk mode. Setzt den Computer sowohl in den suspend-to-memory als auch den "
+#~ " Setzt den Rechner sowohl in den suspend-to-memory als auch den "
#~ "suspend-to-disk Modus. Das System wird angehalten und sein Zustand wird "
#~ "sowohl in den Speicher, als auch auf die Festplatte geschrieben."
#~ "p> Dieses vereint das Beste aus dem 'Ruhezustand' und 'Winterschlaf' "
#~ "Modus. Das System ist praktisch im 'Ruhezustand' Modus, aber wenn der "
#~ "Strom abgestellt wird, kann die Arbeit trotzdem fortgesetzt werden, da "
#~ "das System in den \"Winterschlaf\" versetzt wurde, welches Datenverlust "
-#~ "vermeidet. Dieses entspricht dem ACPI S3+S4 Modus. Auch "
+#~ "vermeidet. Dieses entspricht dem ACPI S3+S4-Modus. Auch "
#~ "bekannt als Suspend-to-RAM + Suspend-to-Disk Modus. Log out of the current session and restart the computer. Von der aktuellen Sitzung abmelden und Computer neu starten. Von der aktuellen Sitzung abmelden und Rechner neu starten. Log out of the current session and turn off the computer. Von der aktuellen Sitzung abmelden und Computer ausschalten. Von der aktuellen Sitzung abmelden und den Rechner ausschalten."
+#~ "p> Die Trinity Arbeitsumgebung (TDE) wurde als Abspaltung (Fork) der\n"
-"K Desktop-Umgebung (KDE Version 3.5) geboren, welche ursprünglich vom KDE "
+" Die Trinity-Arbeitsumgebung (TDE) wurde als Abspaltung (Fork) der\n"
+"K-Arbeitsumgebung (KDE Version 3.5) geboren, welche ursprünglich vom KDE "
"Team\n"
"geschrieben wurde, einem weltweiten Netzwerk von Softwareentwicklern, welche "
"sich freier\n"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
"das Wort\n"
"Drei bedeutet, im Sinne von Weiterführung von KDE 3. Seit dem hat sich TDE zu einem unabhängigen und eigenständigem\n"
-"Computer-Arbeitsumgebungs-Projekt entwickelt. Die Entwickler haben dem "
+"Rechner-Arbeitsumgebungs-Projekt entwickelt. Die Entwickler haben dem "
"Programmiercode\n"
"eine eigene Identität verpasst, ohne aber die Effizienz, Produktivität und "
"die traditionelle\n"
@@ -824,8 +824,8 @@ msgstr ""
"beliebigen\n"
"Stelle eingeben, die zum Öffnen von URLs vorgesehen ist. So z. B. in der "
"Adresszeile des\n"
-"Webbrowsers oder der Mini-Befehlszeile, die nach Eingabe von Alt+F2"
-"strong> erscheint.
%1
%1Monitor & Display Configuration
This module allows you to configure "
"monitors attached to your computer via TDE."
msgstr ""
-"Bildschirm & Anzeige Konfiguration
Dieses Modul erlaubt Ihnen, Ihre "
-"Bildschirme zu konfigurieren, welche an Ihrem TDE-Computer angeschlossen "
-"sind."
+"Bildschirm & Anzeige
Dieses Modul erlaubt Ihnen, Ihre Bildschirme "
+"zu konfigurieren, welche an Ihrem TDE-Rechner angeschlossen sind."
#: displayconfigbase.ui:23
#, no-c-format
@@ -360,9 +359,9 @@ msgid ""
"settings for the selected screen will override the gamma controls available "
"on this tab."
msgstr ""
-"Tipp: Die meisten Computerprogramme erwartet ein Gamma von 2.2."
+"Tipp: Die meisten Rechnerprogramme erwarten ein Gamma von 2.2."
"
Zusätzlich, wird jede ICC-Einstellung für den ausgewählten Bildschirm, "
-"Ihre Gamma-Kontrolle, welche in dieser Karteikarte möglich ist überschreiben."
+"Ihre Gamma-Kontrolle, welche in dieser Unterseite möglich ist überschreiben."
#: displayconfigbase.ui:766
#, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmhwmanager.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmhwmanager.po
index 558679741c2..07c18f4117d 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmhwmanager.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmhwmanager.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-04 02:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 02:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 02:27+0000\n"
"Last-Translator: Chris TDE Hardware Device Manager
This module allows you to configure "
#~ "hardware devices on your system"
#~ msgstr ""
-#~ "TDE-Hardware-Geräte-Verwaltung
Dieses Modul erlaubt Ihnen, "
-#~ "Hardware-Geräte in Ihrem System einzurichten."
+#~ "TDE-Geräteverwaltung
Dieses Modul erlaubt Ihnen, Hardware-Geräte "
+#~ "in Ihrem System einzurichten."
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcminfo.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcminfo.po
index e10e40f93d0..28e50b536c6 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcminfo.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcminfo.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-18 19:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-06 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Chris Konqueror-Verhalten
Hier können Sie das Verhalten von Konqueror als "
-"Dateimanager festlegen."
+"Dateiverwalter festlegen."
#: behaviour.cpp:50
msgid "Misc Options"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgid ""
"here."
msgstr ""
"Erscheinungsbild
Hier können Sie die Optik von Konqueror als "
-"Dateimanager festlegen."
+"Dateiverwalter festlegen."
#: previews.cpp:65
msgid ""
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
index f1747fe56a3..8ef86c00866 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-06 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Chris Konqueror als Browser
Hier können Sie die Browser-Funktionen von "
"Konqueror einrichten. Bitte beachten Sie, dass die "
-"Dateiverwaltungsfunktionen über das Kontrollmodul \"Dateimanager\" "
+"Dateiverwaltungsfunktionen über das Kontrollmodul \"Dateiverwaltung\" "
"eingestellt werden. Sie können hier festlegen wie Konqueror den HTML-Code "
"von Webseiten behandeln soll. Normalerweise sind hier keine Änderungen nötig."
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Java Laufzeit-Einstellungen"
#: javaopts.cpp:85
msgid "&Use security manager"
-msgstr "&Sicherheitsmanager verwenden"
+msgstr "&Sicherheitsverwaltung verwenden"
#: javaopts.cpp:89
msgid "Use &TDEIO"
@@ -680,14 +680,14 @@ msgid ""
"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
msgstr ""
-"Die Aktivierung dieser Option lässt die JVM unter einem Sicherheitsmanager "
-"laufen. Das hindert Miniprogramme an Lese- und Schreibvorgängen in Ihrem "
-"Dateisystem, am willkürlichen Erstellen von Sockets und anderen Aktivitäten, "
-"die Ihr System beeinträchtigen können. Wenn Sie diese Option deaktivieren, "
-"geschieht es auf Ihr eigenes Risiko. Sie können die Datei .java.policy in "
-"Ihrem Benutzerordner mit dem so genannten \"Java Policy Tool\" bearbeiten, "
-"um dem Code, den Sie von bestimmten Servern herunterladen, weitergehende "
-"Rechte einzuräumen."
+"Die Aktivierung dieser Option lässt die JVM unter einer "
+"Sicherheitsverwaltung laufen. Das hindert Miniprogramme an Lese- und "
+"Schreibvorgängen in Ihrem Dateisystem, am willkürlichen Erstellen von "
+"Sockets und anderen Aktivitäten, die Ihr System beeinträchtigen können. Wenn "
+"Sie diese Option deaktivieren, geschieht es auf Ihr eigenes Risiko. Sie "
+"können die Datei .java.policy in Ihrem Benutzerordner mit dem so genannten "
+"\"Java Policy Tool\" bearbeiten, um dem Code, den Sie von bestimmten Servern "
+"herunterladen, weitergehende Rechte einzuräumen."
#: javaopts.cpp:161
msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport "
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "kcmkonqhtml"
#: main.cpp:89
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
-msgstr "Kontrollmodul für Konqueror als Webbrowser"
+msgstr "Kontrollmodul für Konqueror als Internetnavigator"
#: main.cpp:91
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
@@ -1236,10 +1236,10 @@ msgid ""
"distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
"netscape/plugins'."
msgstr ""
-"Konqueror-Plugins
Konqueror kann als Webbrowser Netscape-Plugins "
-"benutzen, um spezielle Inhalte darzustellen. Bitte beachten Sie, dass die "
-"Art der Installation von Ihrer Distribution abhängen kann. Eine typische "
-"Adresse dafür wäre /opt/netscape/plugins."
+"Konqueror-Plugins
Konqueror kann als Internetnavigator Netscape-"
+"Plugins benutzen, um spezielle Inhalte darzustellen. Bitte beachten Sie, "
+"dass die Art der Installation von Ihrer Distribution abhängen kann. Eine "
+"typische Adresse dafür wäre /opt/netscape/plugins."
#: pluginopts.cpp:283
msgid ""
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po
index 806da0c1f38..7a312cd5bd0 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Chris Cookies Management Quick Help
"
-msgstr "Cookie-Verwaltung: Schnellhilfe
"
+msgstr "Cookieverwaltung: Schnellhilfe
"
#: kcookiesmanagement.cpp:250
msgid "Information Lookup Failure"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
-"Keine Kommunikation mit der Cookie-Verwaltung möglich.\n"
+"Keine Kommunikation mit der Cookieverwaltung möglich.\n"
"Änderungen werden erst wirksam, nachdem dieser Dienst neu gestartet wurde."
#: kcookiespolicies.cpp:449
@@ -679,22 +679,22 @@ msgid ""
"click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
"section for which you are seeking help."
msgstr ""
-"Browser-Kennung
Das Modul für die Browser-Kennung gibt Ihnen volle "
-"Kontrolle über alle Informationen, die Konqueror über sich selbst an Web-"
-"Sites übermittelt.Navigator-Kennung
Das Modul für die Navigator-Kennung gibt Ihnen "
+"volle Kontrolle über alle Informationen, die Konqueror über sich selbst an "
+"Web-Sites übermittelt.Fenster-Dekorationen
Fensterdekorationen
Splash Screen Theme Manager
Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"Designverwaltung für Startbildschirm
Zur Installation und Vorschau "
-"von Programmstart-Graphiken und -Designs."
+"von Programmstartgrafiken und -Designs."
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po
index fa0282e5f92..87681aff590 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktip\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-14 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-06 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Chris
\n"
+"Internetnavigators oder der Mini-Befehlszeile, die nach Eingabe von "
+"Alt+F2 erscheint.
\n"
"
In Kontact können Sie zum Beispiel auch KAddressBook (das Adressbuch, um " @@ -1755,8 +1755,8 @@ msgid "" "href=\"help:/khelpcenter/userguide/integrated-messaging.html\"\n" "title=\"Integrated Messaging\">the TDE User Guide.
\n" msgstr "" -"Kontact (der persönliche Informationsmanager) lässt sich in Kopete (dem " -"Instant Messenger\n" +"
Kontact (die persönliche Informationsverwaltung) lässt sich in Kopete "
+"(dem Nachrichtensofortversand\n"
"von TDE) integrieren. Auf diese Weise können Sie zum Beispiel direkt in "
"KMail den Online-Status\n"
"eines Kontakts sehen oder auf Nachrichten antworten.Im exzellente "
"Geschwindigkeit und geringe Speichernutzung zu bieten, welche "
"KDE3 damals ausgezeichnet haben, so dass es selbst heute noch auf älteren "
-"und langsameren Computern läuft. Durch Pflegen von TQt3 (einer eigenen "
+"und langsameren Rechnern läuft. Durch Pflegen von TQt3 (einer eigenen "
"Abspaltung von Qt3) und seinem eigenen Programmiercode, bietet TDE weiterhin "
"eine sichere, reaktionsschnelle und effiziente Arbeitsumgebung, welche ihr "
"Augenmerk auf Stabilität und Funktionalität legt, statt auf die neuesten "
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po
index c89cb148981..716d8844862 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkickermenu_tdeprint\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 02:26+0000\n"
"Last-Translator: Chris Zur Feineinstellung der Optik von TDM siehe die "
"Karteikarten \"Schriftart\" und \"Hintergrund\"."
@@ -389,8 +389,8 @@ msgid ""
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Schaltet die Funktion \"Automatische Anmeldung\" ein. Das bezieht sich nur "
-"auf die graphische Anmeldung in TDM. Bitte überlegen Sie gründlich, bevor "
-"Sie diese Einstellung aktivieren."
+"auf die grafische Anmeldung in TDM. Bitte überlegen Sie gründlich, bevor Sie "
+"diese Einstellung aktivieren."
#: tdm-conv.cpp:62
msgid "Use&r:"
@@ -529,8 +529,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden die Benutzer in der rechten Liste "
"auch ohne Angabe ihres Passworts beim System angemeldet. Das bezieht sich "
-"nur auf die graphische Anmeldung in TDM. Bitte überlegen Sie gründlich, "
-"bevor Sie diese Einstellung aktivieren."
+"nur auf die grafische Anmeldung in TDM. Bitte überlegen Sie gründlich, bevor "
+"Sie diese Einstellung aktivieren."
#: tdm-conv.cpp:136
msgid "No password re&quired for:"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
-"Ändert die Schriftart im gesamten Anmeldungsmanager, außer für den "
+"Ändert die Schriftart in der gesamten Anmeldungsverwaltung, außer für den "
"Begrüßungsbereich und Warnungen zu fehlgeschlagenen Anmeldungen."
#: tdm-font.cpp:54
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Be&grüßung:"
#: tdm-font.cpp:65
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
-"Ändert die Schriftart, die für die Begrüßung durch den Anmeldungsmanager "
+"Ändert die Schriftart, die für die Begrüßung durch die Anmeldungsverwaltung "
"verwendet wird."
#: tdm-font.cpp:70
@@ -720,10 +720,10 @@ msgid ""
"crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues "
"or artifacts."
msgstr ""
-"Bestimmt ob der Displaymanager den lokalen X-Server neustarten soll nach "
-"Beenden der Sitzung, anstatt sich einfach nur zu reseten. Nutzen Sie diese "
-"Option, wenn der X-Server Speicher verliert, das System bei Reset-Versuchen "
-"zum Absturz bringt, oder andere Anzeigeprobleme aufweist."
+"Bestimmt ob die Anmeldungsverwaltung den lokalen X-Server neustarten soll "
+"nach Beenden der Sitzung, anstatt sich einfach nur zu reseten. Nutzen Sie "
+"diese Option, wenn der X-Server Speicher verliert, das System bei Reset-"
+"Versuchen zum Absturz bringt, oder andere Anzeigeprobleme aufweist."
#: tdm-users.cpp:81
#, c-format
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/twin.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/twin.po
index 1267193c688..c60acd63073 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/twin.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/twin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Chris \n"
-"Die Standardsprache, wenn sie nicht vom Browser angegeben wird.\n"
+"Die Standardsprache, wenn sie nicht vom Navigator angegeben wird.\n"
"Ist hier keine angegeben, wird die Standardsprache der Systemumgebung "
"benutzt. \n"
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/ppdtranslations.po b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/ppdtranslations.po
index 0103f5b0832..580eba7adc5 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/ppdtranslations.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/ppdtranslations.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ppdtranslations\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Chris %1 %1 %1 "
+" "
"%1 Die Trinity Arbeitsumgebung (TDE) wurde als Abspaltung (Fork) der "
-"K Desktop-Umgebung (KDE Version 3.5) geboren, welche ursprünglich vom KDE "
+" Die Trinity-Arbeitsumgebung (TDE) wurde als Abspaltung (Fork) der "
+"K-Arbeitsumgebung (KDE Version 3.5) geboren, welche ursprünglich vom KDE "
"Team geschrieben wurde, einem weltweiten Netzwerk von Softwareentwicklern, "
"welche sich freier Software verschrieben haben. Der Name Trinity "
"wurde ausgewählt, weil das Wort Drei bedeutet, im Sinne von "
"Weiterführung von KDE 3. Seit dem hat sich TDE zu einem "
-"unabhängigen und eigenständigem Computer-Arbeitsumgebungs-Projekt "
-"entwickelt. Die Entwickler haben dem Programmiercode eine eigene Identität "
-"verpasst, ohne aber die Effizienz, Produktivität und die traditionelle "
+"unabhängigen und eigenständigem Rechner-Arbeitsumgebungs-Projekt entwickelt. "
+"Die Entwickler haben dem Programmiercode eine eigene Identität verpasst, "
+"ohne aber die Effizienz, Produktivität und die traditionelle "
"Benutzererfahrung, welche für die KDE3-Serie so charakteristisch war "
"aufzugeben. Keine einzelne Gruppe, Firma oder Organisation "
"kontrolliert den Programmiercode von Trinity. Jeder ist wilkommen, zu "
@@ -9728,7 +9728,7 @@ msgstr "Hier können Sie die Schriftgröße auswählen, die verwendet werden sol
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:296
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
-msgstr "Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg"
+msgstr "Falsches Üben von Xylofonmusik quält jeden größeren Zwerg"
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:301
msgid ""
@@ -13410,7 +13410,7 @@ msgstr "Kurzbefehl zum Ein- und Ausschalten der Zwischenablage-Aktionen"
#: tdeutils/kdeglobals.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
-msgstr "Kurzbefehl zum Herunterfahren des Computers ohne Bestätigung"
+msgstr "Kurzbefehl zum Herunterfahren des Rechners ohne Bestätigung"
#: tdeutils/kdeglobals.kcfg:388
#, no-c-format
@@ -13640,7 +13640,7 @@ msgstr "Die Größe des Dialoges"
#~ msgstr "Hub"
#~ msgid "Cryptographic Card"
-#~ msgstr "Kryptographische Karte"
+#~ msgstr "Kryptografische Karte"
#~ msgid "Biometric Security"
#~ msgstr "Biometrische Sicherheit"
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po
index 7881cd92431..21168f7a5e1 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeprint\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Chris Anmerkung: Die Felder dürfen keine Leerzeichen, Tabulatoren "
"oder Anführungszeichen enthalten. Ein Doppelklick auf ein Feld macht es "
"bearbeitbar. Achtung: Verwenden Sie keine CUPS Standard-Optionen, "
-"die auch über die graphische Oberfläche von TDEPrint benutzt werden können. "
+"die auch über die grafische Oberfläche von TDEPrint benutzt werden können. "
"Das Ergebnis könnte unvorhersehbar sein, wenn diese doppelt gesendet werden "
"oder in Konflikt zueinander stehen. Für alle von der Oberfläche "
"unterstützten Optionen sollten Sie diese nutzen. (Jedes Bedien-Element "
@@ -4388,7 +4388,8 @@ msgid ""
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"Hier wird das Aktualisierungsintervall verschiedener Komponenten des TDE-"
-"Druckmoduls festgelegt, z. B. für den Druckmanager und die Druckvorschau."
+"Druckmoduls festgelegt, z. B. für die Druckerverwaltung und die "
+"Druckvorschau."
#: management/kmconfiggeneral.cpp:57
msgid "Test Page"
@@ -4933,7 +4934,7 @@ msgstr "&Verwaltung einrichten ..."
#: management/kmmainview.cpp:202
msgid "Initialize Manager/&View"
-msgstr "Manager/&Ansicht initialisieren"
+msgstr "Verwaltung/&Ansicht initialisieren"
#: management/kmmainview.cpp:204
msgid "&Orientation"
@@ -6019,8 +6020,8 @@ msgid ""
"<b> or <i>."
msgstr ""
"Ein Kommentar zum zugrundeliegenden Hilfsprogramm, der vom Anwender über die "
-"graphische Oberfläche angezeigt werden kann. Diese Kommentarzeichenfolge "
-"darf HTML-Tags wie <a>, <b> or <i>. enthalten."
+"grafische Oberfläche angezeigt werden kann. Diese Kommentarzeichenfolge darf "
+"HTML-Tags wie <a>, <b> or <i>. enthalten."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:568
msgid ""
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/artscontrol.po b/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/artscontrol.po
index a56eb38a8c9..d917cb0368b 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/artscontrol.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/artscontrol.po
@@ -11,16 +11,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: artscontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 17:57+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach Der hier ausgewählte OpenPGP-Schlüssel wird zum digitalen "
"Unterschreiben von Nachrichten verwendet. Die Verwendung eines GnuPG-"
"Schlüssels ist ebenfalls möglich. Dieses Feld kann auch leer gelassen "
-"werden. In diesem Fall kann KMail Nachrichten nicht kryptographisch "
+"werden. In diesem Fall kann KMail Nachrichten nicht kryptografisch "
"signieren. Die normale Funktionalität wird dadurch in keiner Weise "
"eingeschränkt. Weitere Informationen zu Schlüsseln finden Sie auf "
"http://www.gnupg.org
Note, that these settings are security "
"holes by their nature, so use them very carefully."
msgstr ""
-"Anmeldungsmanager
In diesem Modul können Sie die verschiedenen "
+"Anmeldungsverwaltung
In diesem Modul können Sie die verschiedenen "
"Aspekte der Anmeldeverwaltung von TDE einrichten. Das schließt sowohl das "
"äußere Erscheinungsbild ein als auch die Anzeige derjenigen Benutzer, die im "
"Anmeldungsdialog ausgewählt werden können. Beachten Sie, dass Sie Änderungen "
@@ -111,17 +111,17 @@ msgstr ""
"klicken Sie auf den Knopf Systemverwaltungsmodus, um die benötigten "
"Zugriffsrechte einzustellen. Sie werden dann nach dem Passwort des Benutzers "
"\"root\" gefragt.Erscheinungsbild
Auf dieser Karteikarte können Sie "
-"einstellen, wie der Anmeldungsmanager aussehen soll, welche Sprache und "
+"einstellen, wie die Anmeldungsverwaltung aussehen soll, welche Sprache und "
"welcher optische Stil verwendet werden sollen. Die Sprachoption an dieser "
"Stelle hat keinen Einfluss auf die Arbeitsflächen-Einstellungen der Benutzer."
-"Schriftart
Hier können Sie die Schriftarten auswählen, die der "
-"Anmeldungsmanager für die diversen Begrüßungen und Benutzernamen verwenden "
-"soll.Hintergrund
Falls Sie einen besonderen Hintergrund für den "
-"Anmeldungsbildschirm einstellen möchten, dann ist dies der Ort, an dem Sie "
-"das tun können.Herunterfahren
Hier können Sie angeben, wer den "
-"Rechner herunterfahren bzw. neu starten darf und ob ein Bootmanager "
+"Schriftart
Hier können Sie die Schriftarten auswählen, die die "
+"Anmeldungsverwaltung für die diversen Begrüßungen und Benutzernamen "
+"verwenden soll.Hintergrund
Falls Sie einen besonderen Hintergrund "
+"für den Anmeldungsbildschirm einstellen möchten, dann ist dies der Ort, an "
+"dem Sie das tun können.Herunterfahren
Hier können Sie angeben, wer "
+"den Rechner herunterfahren bzw. neu starten darf und ob ein Bootmanager "
"verwendet werden soll.Benutzer
Auf dieser Karteikarte können Sie "
-"einstellen, welche Benutzer Ihnen der Anmeldungsmanager anzeigt."
+"einstellen, welche Benutzer Ihnen die Anmeldungsverwaltung anzeigt."
"Vereinfachung
Hier können Sie festlegen, dass ein bestimmter "
"Benutzer automatisch angemeldet werden soll, dass andere für die Anmeldung "
"kein Passwort einzugeben brauchen und dergleichen mehr.
Bitte bedenken "
@@ -367,7 +367,7 @@ msgid ""
"refinement of TDM's appearance, see the \"Font\" and \"Background\" tabs."
msgstr ""
"TDM-Erscheinungsbild
Hier können Sie das grundsätzliche "
-"Erscheinungsbild des Anmeldungsmanagers TDM festlegen, den Begrüßungstext, "
+"Erscheinungsbild der Anmeldungsverwaltung TDM festlegen, den Begrüßungstext, "
"ein Symbol usw.\n"
-"Language-Team: German
Möchten Sie "
+"JavaScript ein neues Navigatorfenster mit
Möchten Sie "
"das zulassen?
Do you want to allow this?
Möchten Sie das zulassen?\n"
-"Language-Team: German
"
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po
index 3d58e6e97c2..57a96d79087 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kopete\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Chris \n"
-"Language-Team: German