From a6d7dd122fe4d790863adc3f9e73b75ccf92d2ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TDE Weblate Date: Sun, 2 Feb 2020 23:09:36 +0000 Subject: Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: tdelibs/tdeprint Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeprint/ --- tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po | 213 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 106 insertions(+), 107 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-de') diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po index 7639bcae268..cb790f05661 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" -"POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-02 23:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-19 19:50+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: German manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher)." msgstr "" -"Einige Treiberdateien fehlen. Sie sind über die Internetseiten von Adobe erhältlich. Weitere Details finden Sie auf " -"der Handbuchseite cupsaddsmb (Sie benötigen <" -"a href=\"http://www.cups.org\">CUPS in Version 1.1.11 oder höher)." +"Einige Treiberdateien fehlen. Sie sind über die Internetseiten von Adobe erhältlich. Weitere Details finden Sie " +"auf der Handbuchseite cupsaddsmb (Sie " +"benötigen CUPS in Version 1.1.11 oder " +"höher)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:405 #, c-format @@ -1338,9 +1339,9 @@ msgid "" msgstr "" "

Zeitversetztes Drucken

Geplante Druckaufträge " "ermöglichen die Vorgabe des tatsächlichen Druckzeitpunkts, auch wenn Sie den " -"Druckauftrag jetzt abschicken und ihn damit aus dem Kopf haben.

" -"Besonders nützlich ist die Option \"Niemals (unbegrenzt anhalten)\". Hiermit " -"können Sie den Druckauftrag solange parken, bis Sie (oder der " +"Druckauftrag jetzt abschicken und ihn damit aus dem Kopf haben." +"

Besonders nützlich ist die Option \"Niemals (unbegrenzt anhalten)\". " +"Hiermit können Sie den Druckauftrag solange parken, bis Sie (oder der " "Druckerverwalter) den Auftrag freigeben.

Dies ist oft in " "Firmenumgebungen erwünscht, wo Sie normalerweise keinen direkten und " "sofortigen Zugriff auf die großen Produktionsdrucker in der " @@ -1349,9 +1350,9 @@ msgstr "" "die letztendlich dafür Sorge tragen müssen, dass die nötige Menge der " "gewünschten Papiersorte im richtigen Papierschacht bereitgestellt wird.

" "

Zusätzliche Anregung für Experten: Dieses TDEPrint " -"Bedien-Element entspricht dem CUPS Befehlszeilen- Parameter \"job-hold-" -"until\": 

    -o job-hold-until=...      # Beispiel: \"indefinite\""
-" oder \"no-hold\"

" +"Bedien-Element entspricht dem CUPS Befehlszeilen- Parameter \"job-hold-until" +"\": 
    -o job-hold-until=...      # Beispiel: \"indefinite\" "
+"oder \"no-hold\"

" #: cups/kpschedulepage.cpp:87 msgid "" @@ -1502,28 +1503,27 @@ msgstr "" "nicht unterstützt wird.
  • Die Steuerung einer selbst programmierten " "Auftragsoption, die z. B. in einem eigenen CUPS-Filter oder -Modul " "unterstützt werden soll.
  • Zum Senden kurzer Botschaften an die " -"Operatoren Ihrer Produktionsdrucker in der zentralen " -"Druckabteilung.

    • Standard CUPS Auftragsoptionen: Eine " -"vollständige Liste der CUPS Auftragsoptionen ist über das CUPS Benutzerhandbuch abrufbar. Verweise " -"aus den TDEPrint Bedienelementen zu den entsprechenden CUPS Auftragsoptionen " -"finden Sie in den verschiedenen Was ist das-Hilfen.

    " -"Angepasste CUPS Auftragsoptionen: CUPS Druckserver können mit " -"zusätzlichen Druckfiltern und Druckern, welche eigene Autragsoptionen " -"verstehen, angepasst werden. Diese angepassten Aufträge können hier " -"festgelegt werden. Im Zweifel fragen Sie bitte den Systemverwalter.

    Operator-Meldungen: Sie können dem Operator Ihres Produktionsdruckers (" -"z. B. in Ihrer zentralen Druckabteilung) Mitteilungen senden. Diese " -"können vom Operator (oder auch von Ihnen) im \"IPP -Auftragsbericht\"" -" für den entsprechenden Auftrag eingesehen " -"werden.

    Beispiele:
     Eine CUPS Standard-"
+"Operatoren Ihrer Produktionsdrucker in der zentralen Druckabteilung."
+"
    Standard CUPS Auftragsoptionen: Eine vollständige Liste "
+"der CUPS Auftragsoptionen ist über das CUPS Benutzerhandbuch abrufbar. Verweise aus den TDEPrint "
+"Bedienelementen zu den entsprechenden CUPS Auftragsoptionen finden Sie in "
+"den verschiedenen Was ist das-Hilfen.
     
    Angepasste CUPS "
+"Auftragsoptionen: CUPS Druckserver können mit zusätzlichen Druckfiltern "
+"und Druckern, welche eigene Autragsoptionen verstehen, angepasst werden. "
+"Diese angepassten Aufträge können hier festgelegt werden. Im Zweifel fragen "
+"Sie bitte den Systemverwalter.
    Operator-Meldungen: Sie können "
+"dem Operator Ihres Produktionsdruckers (z. B. in Ihrer zentralen "
+"Druckabteilung) Mitteilungen senden. Diese können vom Operator (oder "
+"auch von Ihnen) im \"IPP -Auftragsbericht\" für den entsprechenden "
+"Auftrag eingesehen werden.
    Beispiele:
     Eine CUPS Standard-"
 "Druckauftragsoption:
        (Name) number-up                -- "
 "(Wert) 9                     
     
     Eine Auftragsoption für "
 "einen eigenen CUPS-Filter oder Drucker:
        (Name) "
 "FIRMA_Wasserzeichen          -- (Wert) Unternehmensgeheimnis   "
 "

     Eine Mitteilung an die Operatoren:
        (Name) "
-"Weitergabe_nach_Fertigstellung -- (Wert) an_den_Verkauf.
     "
-"
    Anmerkung: Die Felder dürfen keine Leerzeichen, Tabulatoren "
+"Weitergabe_nach_Fertigstellung -- (Wert) an_den_Verkauf.
     
    Anmerkung: Die Felder dürfen keine Leerzeichen, Tabulatoren "
 "oder Anführungszeichen enthalten. Ein Doppelklick auf ein Feld macht es "
 "bearbeitbar.
    Achtung: Verwenden Sie keine CUPS Standard-Optionen, "
 "die auch über die grafische Oberfläche von TDEPrint verwendet werden können. "
@@ -1633,16 +1633,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "   
    Textformate
      
    Diese Einstellungen steuern das "
 "Aussehen von Text auf Ausdrucken. Sie sind nur beim Drucken von Textdateien "
-"oder bei direktem Druck über Kprinter von Bedeutung.
      "
-"
    Anmerkung:Diese Einstellungen haben für andere Daten als reine "
-"Textdrucke oder für Druckausgaben von Kate keinerlei Effekt. (Programme "
-"senden normalerweise PostScript zum Drucksystem und 'Kate' in besonderem, "
-"hat eine eigene Steuerung der Druckausgabe.
    . 
      
    Zusätzliche "
-"Anregung für Experten: Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht den "
-"folgenden CUPS Befehlszeilen-Parametern:  
         -o cpi=...         #"
-" Beispiel: \"8\" oder \"12\"  
         -o lpi=...         # Beispiel: \"5\" "
-"oder \"7\"  
         -o columns=...     # Beispiel: \"2\" oder \"4\"  
     "
-"
      "
+"oder bei direktem Druck über Kprinter von Bedeutung.
      
    Anmerkung:Diese Einstellungen haben für andere Daten als reine Textdrucke oder für "
+"Druckausgaben von Kate keinerlei Effekt. (Programme senden normalerweise "
+"PostScript zum Drucksystem und 'Kate' in besonderem, hat eine eigene "
+"Steuerung der Druckausgabe.
    . 
      
    Zusätzliche Anregung für "
+"Experten: Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht den folgenden CUPS "
+"Befehlszeilen-Parametern:  
         -o cpi=...         # Beispiel: "
+"\"8\" oder \"12\"  
         -o lpi=...         # Beispiel: \"5\" oder \"7\"  "
+"
         -o columns=...     # Beispiel: \"2\" oder \"4\"  
     
      "
 
 #: cups/kptextpage.cpp:108
 msgid ""
@@ -1668,17 +1667,17 @@ msgstr ""
 "eigener, interner Seitengestaltung, die PostScript an TDEPrint  senden (z. "
 "B. KOffice, OpenOffice oder LibreOffice). 
      
    Beim Drucken aus TDE-"
 "Programme wie KMail und Konqueror, oder beim Drucken eines ASCII-Textes mit "
-"kprinter, können Sie hier die gewünschten Seitenränder einstellen. 
      
    "
-"Ränder können für jede Kante des Papiers gesondert eingestellt werden. Das "
-"Auswahlfeld unten ermöglicht den Wechsel der Maßeinheiten zwischen Pixel, "
-"Millimeter, Zentimeter und Zoll. 
      
    Der Rand kann auch durch Ziehen "
-"mit der Maus zum gewünschten Wert verändert werden (beachten Sie das "
+"kprinter, können Sie hier die gewünschten Seitenränder einstellen. 
      "
+"
    Ränder können für jede Kante des Papiers gesondert eingestellt werden. "
+"Das Auswahlfeld unten ermöglicht den Wechsel der Maßeinheiten zwischen "
+"Pixel, Millimeter, Zentimeter und Zoll. 
      
    Der Rand kann auch durch "
+"Ziehen mit der Maus zum gewünschten Wert verändert werden (beachten Sie das "
 "Vorschaubild auf der rechten Seite). 
      
    Zusätzliche "
 "Anregung für Experten: Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht den "
-"folgenden CUPS Befehlszeilen-Parametern:  
         -o page-top="
-"...      # Beispiel: \"72\"  
         -o page-bottom=...   # Beispiel: \"24\""
-"  
         -o page-left=...     # Beispiel: \"36\"  
         -o page-right="
-"...    # Beispiel: \"12\"  
     
      "
+"folgenden CUPS Befehlszeilen-Parametern:  
         -o page-"
+"top=...      # Beispiel: \"72\"  
         -o page-bottom=...   # Beispiel: "
+"\"24\"  
         -o page-left=...     # Beispiel: \"36\"  
         -o page-"
+"right=...    # Beispiel: \"12\"  
     
      "
 
 #: cups/kptextpage.cpp:134
 msgid ""
@@ -1834,15 +1833,15 @@ msgstr ""
 "dieser Dialogseite enthält alle Druckauftrags-Optionen wie Sie in der "
 "Druckerbeschreibungsdatei (PostScript Printer Description == PPD) abgelet "
 "sind.
     
    Sie können auf jedes Element der Liste klicken und im unteren "
-"Bereich dieser Dialogseite werden die verfügbaren Werte angezeigt. 
    "
-"Die Werte können nach Berdarf gesetzt werden. Dann mit einem der Knöpfe "
+"Bereich dieser Dialogseite werden die verfügbaren Werte angezeigt. 
    Die Werte können nach Berdarf gesetzt werden. Dann mit einem der Knöpfe "
 "unten fortsetzen:
     
       
    • \"Speichern\" der Einstellungen, "
 "falls diese wiederverwendet werden sollen.'Speichern' speichert die "
 "Werte dauerhaft, bis sie erneut geändert werden. 
      • . 
    • 'OK' "
 "anklicken (ohne vorher zu 'Speichern'), wenn die ausgewählten Werte "
-"nur einmal verwendet werden sollen, für den nächsten Druckauftrag. "
-"'OK' behält die Einstellungen nicht dauerhaft, sodass kprinter beim "
-"nächsten Start wieder mit den zuvor gespeicherten Werten arbeitet. 
      •  "
+"nur einmal verwendet werden sollen, für den nächsten Druckauftrag. 'OK' behält die Einstellungen nicht dauerhaft, sodass kprinter beim nächsten "
+"Start wieder mit den zuvor gespeicherten Werten arbeitet.  "
 "
    • 'Abbrechen' ändert nichts. Wenn nach 'Abbrechen' mit "
 "dem Drucken fortgesetzt wird, werden die (gespeicherten) "
 "Standardeinstellungen der Warteschlange verwendet.
     
    Anmerkung. "
@@ -2412,27 +2411,27 @@ msgstr ""
 "agieren. Vorfilter bearbeiten die Druckdateien bevor sie zum "
 "wirklichen Drucksystem weiterversendet werden. 
      
    Die in diesem Feld "
 "gezeigte Liste kann leer sein (Standard). 
      
    Die Vorfilter agieren am "
-"Druckauftrag in der Reihenfolge, in der sie aufgelistet (von oben nach unten)"
-" stehen. Dies geschieht in einer Filterkette, in der die Ausgabe "
-"eines Filters die Eingabe des nächsten ist. Bei falscher Reihenfolge der "
-"Filter kann die Filterkette fehlschlagen. Zum Beispiel: wenn die Datei ein "
-"ASCII-Text ist und die Ausgabe mit dem Filter \"Viele Seiten auf einem "
+"Druckauftrag in der Reihenfolge, in der sie aufgelistet (von oben nach "
+"unten) stehen. Dies geschieht in einer Filterkette, in der die "
+"Ausgabe eines Filters die Eingabe des nächsten ist. Bei falscher Reihenfolge "
+"der Filter kann die Filterkette fehlschlagen. Zum Beispiel: wenn die Datei "
+"ein ASCII-Text ist und die Ausgabe mit dem Filter \"Viele Seiten auf einem "
 "Blatt\", dann muss der erste Prozess die Umwandlung von ASCII in PostScript "
 "sein. 
      
    TDEPrint kann jedes externe Filterprogramm über "
 "diese Schnittstelle unterstützen. 
      
    TDEPrint wird voreingerichtet mit "
 "Unterstützung für eine Auswahl gebräuchlicher Filter ausgeliefert. Diese "
 "Filter müssen unabhängig von TDEPrint installiert werden. Diese Vorfilter "
 "arbeiten für alle Drucksubsysteme, die von TDEPrint unterstützt "
-"werden (wie CUPS, LPRng and LPD), weil sie von diesen unabhängig sind.
    "
-"Unter den mit TDEPrint ausgelieferten voreingerichteten Filtern sind: 
      "
-"
        
    • Enscript Textfilter
    • Viele Seiten auf einem "
-"Blatt
      •   
    • PostScript-zu-PDF-Umwandler
      •   
    • "
-"Seitenauswahl/Reihenfolge-Filter
      •   
    • Posterdruck
    • "
-"und einige mehr ...
      •   
    Um einen Filter in der Liste einzufügen, "
-"klicken Sie auf das Trichter-Symbol (ganz oben in der rechten "
-"Symbolgruppe) und setzen fort. 
     
    Klicken Sie bitte auf die anderen "
-"Elemente dieses Dialoges, um mehr über die TDEPrint-Vorfilter zu erfahren.  "
-"
     "
+"werden (wie CUPS, LPRng and LPD), weil sie von diesen unabhängig sind.
    Unter den mit TDEPrint ausgelieferten voreingerichteten Filtern sind:   
        
    • Enscript Textfilter
    • Viele Seiten auf "
+"einem Blatt
      •   
    • PostScript-zu-PDF-Umwandler
      •   "
+"
    • Seitenauswahl/Reihenfolge-Filter
      •   
    • Posterdruck
    • und einige mehr ...
      •   
    Um einen Filter in der Liste "
+"einzufügen, klicken Sie auf das Trichter-Symbol (ganz oben in der "
+"rechten Symbolgruppe) und setzen fort. 
     
    Klicken Sie bitte auf die "
+"anderen Elemente dieses Dialoges, um mehr über die TDEPrint-Vorfilter zu "
+"erfahren.  
     "
 
 #: kpfilterpage.cpp:125
 msgid "Filters"
@@ -3214,14 +3213,14 @@ msgid ""
 "drop-down menu at bottom of this dialog when  fully expanded). 
      "
 msgstr ""
 " Druckerauswahlmenü: Verwenden Sie dieses Auswahlfeld für die "
-"Wahl des Druckers, über den Sie drucken wollen. Finden Sie hier nur die "
-"speziellen Drucker von TDE, die Druckaufträge in eine Datei schreiben ("
-"z. B. PostScript- oder PDF-Dateien) oder diese per E-Mail (als PDF-Anhang) "
-"versenden und Sie vermissen einen richtigen Drucker, dann müssen Sie ... 
      "
-" 
    • ... entweder mit Hilfe des TDE-Assistenten für die "
+"Wahl des Druckers, über den Sie drucken wollen. Finden Sie hier nur die "
+"speziellen Drucker von TDE, die Druckaufträge in eine Datei "
+"schreiben (z. B. PostScript- oder PDF-Dateien) oder diese per E-Mail (als "
+"PDF-Anhang) versenden und Sie vermissen einen richtigen Drucker, dann müssen "
+"Sie ... 
         
      • ... entweder mit Hilfe des TDE-Assistenten für die "
 "Druckereinrichtung, der für die Drucksysteme CUPS und RLPR zur "
-"Verfügung steht und über den Knopf links des Knopfes 'Eigenschaften'"
-" erreichbar ist, einen lokalen Drucker einrichten
        •  
      • ... oder Sie "
+"Verfügung steht und über den Knopf links des Knopfes 'Eigenschaften' erreichbar ist, einen lokalen Drucker einrichten
        •  
      • ... oder Sie "
 "können versuchen über den Knopf Systemoptionen eine Verbindung zu "
 "einem entfernten CUPS-Server herzustellen. Hierbei öffnet sich ein neuer "
 "Dialog. Klicken Sie hier auf das Symbol CUPS-Server und geben Sie "
@@ -3281,8 +3280,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Assistent für das Hinzufügen von Druckern 
        Dieser Knopf startet "
 "den Assistenten für das Hinzufügen von Druckern. 
        Dieser "
-"Assistent kann zum Hinzufügen von lokal definierten Druckern (mit \""
-"CUPS\" oder \"RLPR\") zu Ihrem System genutzt werden. 
         "
+"Assistent kann zum Hinzufügen von lokal definierten Druckern (mit \"CUPS"
+"\" oder \"RLPR\") zu Ihrem System genutzt werden. 
         "
 "
        Achtung: Der Assistent für das Hinzufügen von Druckern "
 "ist nicht verfügbar und dieser Knopf abgeblendet, wenn entweder "
 "ein\"Generisches LPD\", \"LPRng\", oder \"Druck "
@@ -3414,13 +3413,13 @@ msgid ""
 "files from different paths and send them as one \"multi-file job\" to the "
 "printing system. 
       "
 msgstr ""
-" Datei hinzufügen 
      Dieser Knopf ruft den Dialog \"Datei öffnen\""
-" auf, in dem Sie die Datei auswählen können, die gedruckt werden soll. "
+" Datei hinzufügen 
      Dieser Knopf ruft den Dialog \"Datei öffnen"
+"\" auf, in dem Sie die Datei auswählen können, die gedruckt werden soll. "
 "Beachten Sie, dass 
         
      • Sie die Auswahl zwischen ASCII oder "
 "internationalem Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF und vielen "
 "anderen Grafikformaten haben. 
      • Sie verschiedene Dateien aus "
-"unterschiedlichen Pfaden auswählen können und diese gemeinsam als \""
-"Mehrdateienauftrag\" an das Drucksystem übergeben können. 
             "
+"unterschiedlichen Pfaden auswählen können und diese gemeinsam als "
+"\"Mehrdateienauftrag\" an das Drucksystem übergeben können. 
         "
 
 #: kprintdialog.cpp:237
 msgid ""
@@ -4428,7 +4427,7 @@ msgstr "Fehlender Dateiname."
 msgid "Jobs"
 msgstr "Druckaufträge"
 
-#: management/kmconfigjobs.cpp:34 management/kmjobviewer.cpp:699
+#: management/kmconfigjobs.cpp:34 management/kmjobviewer.cpp:711
 msgid "Print Job Settings"
 msgstr "Einstellungen zu Druckauftrag"
 
@@ -4437,7 +4436,7 @@ msgid "Jobs Shown"
 msgstr "Angezeigte Aufträge"
 
 #: management/kmconfigjobs.cpp:41 management/kmjobviewer.cpp:170
-#: management/kmjobviewer.cpp:336
+#: management/kmjobviewer.cpp:341
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
@@ -4734,7 +4733,7 @@ msgstr "Kein Drucker"
 
 #: management/kmjobviewer.cpp:138 management/kmjobviewer.cpp:177
 #: management/kmjobviewer.cpp:194 management/kmjobviewer.cpp:210
-#: management/kmjobviewer.cpp:356 management/kmjobviewer.cpp:543
+#: management/kmjobviewer.cpp:361 management/kmjobviewer.cpp:555
 msgid "All Printers"
 msgstr "Alle Drucker"
 
@@ -4744,7 +4743,7 @@ msgid "Print Jobs for %1"
 msgstr "Druckaufträge für %1"
 
 #: management/kmjobviewer.cpp:170 management/kmjobviewer.cpp:172
-#: management/kmjobviewer.cpp:336
+#: management/kmjobviewer.cpp:341
 #, c-format
 msgid "Max.: %1"
 msgstr "Max.: %1"
@@ -4819,7 +4818,7 @@ msgstr "Neu aufbauen"
 msgid "Keep window permanent"
 msgstr "Fenster dauerhaft anzeigen"
 
-#: management/kmjobviewer.cpp:479
+#: management/kmjobviewer.cpp:491
 msgid ""
 "Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
 "manager:"
@@ -4827,24 +4826,24 @@ msgstr ""
 "Aktion \"%1\" lässt sich an ausgewählten Druckaufträgen nicht ausführen. "
 "Fehlermeldung des Verwaltungsprogramms:"
 
-#: management/kmjobviewer.cpp:491
+#: management/kmjobviewer.cpp:503
 msgid "Hold"
 msgstr "Anhalten"
 
-#: management/kmjobviewer.cpp:496
+#: management/kmjobviewer.cpp:508
 msgid "Resume"
 msgstr "Fortsetzen"
 
-#: management/kmjobviewer.cpp:506
+#: management/kmjobviewer.cpp:518
 msgid "Restart"
 msgstr "Neu starten"
 
-#: management/kmjobviewer.cpp:514
+#: management/kmjobviewer.cpp:526
 #, c-format
 msgid "Move to %1"
 msgstr "Auf %1 verschieben"
 
-#: management/kmjobviewer.cpp:674
+#: management/kmjobviewer.cpp:686
 msgid "Operation failed."
 msgstr "Vorgang fehlgeschlagen."
 
@@ -5526,8 +5525,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "
    Die Druckausgabe wird in eine Datei umgeleitet. Geben Sie hier den Pfad "
 "zu der Datei an, die Sie für die Umleitung verwenden möchten. Geben Sie "
-"entweder einen absoluten Pfad an oder verwenden Sie den Knopf \"Auswählen\""
-".
    "
+"entweder einen absoluten Pfad an oder verwenden Sie den Knopf \"Auswählen\"."
+"
    "
 
 #: management/kmwfile.cpp:44
 msgid "Print to file:"
@@ -6185,9 +6184,9 @@ msgstr ""
 "auch für PostScript oder PDF-Dateien nicht, weil diese meist intern "
 "festgelegte Randeinstellungen haben.
      
      
      
    Zusätzliche "
 "Anregung für Experten: Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht dem "
-"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-top\": 
        -o page-top="
-"...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 Zoll.  "
-"
     
      "
+"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-top\":     
        -o page-"
+"top=...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 "
+"Zoll.  
     
      "
 
 #: marginwidget.cpp:57
 msgid ""
@@ -6214,9 +6213,9 @@ msgstr ""
 "auch für PostScript oder PDF-Dateien nicht, weil diese meist intern "
 "festgelegte Randeinstellungen haben.
      
      
      
    Zusätzliche "
 "Anregung für Experten: Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht dem "
-"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-bottom\": 
        -o page-bottom="
-"...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 Zoll.  "
-"
     
      "
+"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-bottom\":     
        -o page-"
+"bottom=...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 "
+"Zoll.  
     
      "
 
 #: marginwidget.cpp:76
 msgid ""
@@ -6243,9 +6242,9 @@ msgstr ""
 "auch für PostScript oder PDF-Dateien nicht, weil diese meist intern "
 "festgelegte Randeinstellungen haben.
      
      
      
    Zusätzliche "
 "Anregung für Experten: Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht dem "
-"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-left\": 
        -o page-left="
-"...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 Zoll.  "
-"
     
      "
+"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-left\":     
        -o page-"
+"left=...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 "
+"Zoll.  
     
      "
 
 #: marginwidget.cpp:95
 msgid ""
@@ -6272,9 +6271,9 @@ msgstr ""
 "auch für PostScript oder PDF-Dateien nicht, weil diese meist intern "
 "festgelegte Randeinstellungen haben.
      
      
      
    Zusätzliche "
 "Anregung für Experten: Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht dem "
-"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-right\": 
        -o page-right="
-"...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 Zoll.  "
-"
     
      "
+"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-right\":     
        -o page-"
+"right=...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 "
+"Zoll.  
     
      "
 
 #: marginwidget.cpp:114
 msgid ""
@@ -6302,9 +6301,9 @@ msgstr ""
 "   
    Optionsfeld benutzerdefinierte Ränder
    .  
    Aktivieren "
 "Sie dieses Optionsfeld, wenn die Ränder Ihrer Ausdrucke geändert werden "
 "sollen.
    Die Ränder können auf 4 Arten geändert werden:
    • Ändern der "
-"Werte in den Textfeldern.
    • Klicken auf die Pfeile der "
-"Drehfelder.
    • Rollen des Rades einer Radmaus.
    • Ziehen der "
-"Ränder im Vorschaufenster mit der Maus.
      •  
    Anmerkung: Diese "
+"Werte in den Textfeldern.
  • Klicken auf die Pfeile der Drehfelder.
  • Rollen des Rades einer Radmaus.
  • Ziehen der Ränder im "
+"Vorschaufenster mit der Maus.
    •  Anmerkung: Diese "
 "Randeinstellung wird nicht funktionieren, wenn Dateien mit intern "
 "festgelegten Rändern in kprinter geladen werden, wie die meisten PDF- und "
 "PostScript-Dateien. Diese Einstellung hier funktioniert für ASCII-"
-- 
cgit v1.2.1