From 0a3068399e3af480a253ac401793c0e6afadde3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Darrell Anderson Date: Fri, 23 Mar 2012 18:31:57 -0500 Subject: Fix KDE -> TDE branding. --- tde-i18n-el/messages/tdelibs/tdeprint.po | 426 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 213 insertions(+), 213 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-el/messages/tdelibs/tdeprint.po') diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-el/messages/tdelibs/tdeprint.po index 38433194cba..09a08e02033 100644 --- a/tde-i18n-el/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-el/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -525,13 +525,13 @@ msgstr "" msgid "" " Printer Selection Menu: " "

Use this combo box to select the printer to which you want to print. " -"Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the " -"KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or " +"Initially (if you run TDEPrint for the first time), you may only find the " +"TDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or " "PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing " "a real printer, you need to... " "

" "

Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS " -"server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to " +"server and still do not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to " "re-load its configuration files. To reload the configuration files, either " "start kprinter again, or use the switch the print system away from CUPS and " "back again once. The print system switch can be made through a selection in " @@ -547,14 +547,14 @@ msgid "" msgstr "" " Μενού επιλογής εκτυπωτή: " "

Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο συνδυασμών για να επιλέξετε τον εκτυπωτή στον " -"οποίο θέλετε να εκτυπώσετε. Αρχικά (αν εκτελέσετε το KDEPrint για πρώτη φορά), " -"μπορεί να βρείτε μόνο τους ειδικούς εκτυπωτές του KDE " +"οποίο θέλετε να εκτυπώσετε. Αρχικά (αν εκτελέσετε το TDEPrint για πρώτη φορά), " +"μπορεί να βρείτε μόνο τους ειδικούς εκτυπωτές του TDE " "(οι οποίοι αποθηκεύουν τις εργασίες στο δίσκο [σαν PostScript- ή PDF-αρχεία], ή " "αποστέλλει τις εργασίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (σαν επισύναψη PDF). Αν " "δεν έχετε ένα πραγματικό εκτυπωτή, θα πρέπει να... " "

" "

Σημείωση: Μπορεί να συμβεί να συνδεθείτε επιτυχώς με ένα " "απομακρυσμένο εξυπηρετητή CUPS και πάλι να μη λαμβάνετε μία λίστα εκτυπωτών. " -"Αν συμβεί κάτι τέτοιο, εξαναγκάσετε το KDEPrint να ξαναφορτώσει τα αρχεία " +"Αν συμβεί κάτι τέτοιο, εξαναγκάσετε το TDEPrint να ξαναφορτώσει τα αρχεία " "ρυθμίσεών του. Για να γίνει αυτό, είτε ξαναξεκινήστε το kprinter, ή " "απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε και πάλι τη χρήση του CUPS. Η αλλαγή μπορεί " "να γίνει μέσω μιας επιλογής στο αναπτυσσόμενο μενού στο κάτω μέρος αυτού του " @@ -590,7 +590,7 @@ msgid "" "

To create a personal 'selective view list', click on the " "'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new " "dialog, select 'Filter' (left column in the " -"KDE Print Configuration dialog) and setup your selection..

" +"TDE Print Configuration dialog) and setup your selection..

" "

Warning: Clicking this button without prior creation of a personal " "'selective view list' will make all printers dissappear from the " "view. (To re-enable all printers, just click this button again.)

" @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "" ", κάντε κλικ στο κουμπί 'Επιλογές συστήματος' " "στο κάτω μέρος αυτού του διαλόγου. Μετά, στο νέο διάλογο που θα εμφανιστεί, " "επιλέξτε 'Φίλτρο' (στην αριστερή στήλη του διαλόγου " -"Ρυθμίσεις εκτυπώσεων του KDE) και καθορίστε την επιλογή σας.

" +"Ρυθμίσεις εκτυπώσεων του TDE) και καθορίστε την επιλογή σας.

" "

Προειδοποίηση: Κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί χωρίς να έχετε " "προηγουμένως δημιουργήσει την προσωπική σας 'επιλεκτική εμφάνιση " "λίστας' θα οδηγήσει στην εξαφάνιση όλων των εκτυπωτών. (Για να εμφανιστούν " @@ -612,19 +612,19 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:154 msgid "" -"KDE Add Printer Wizard " -"

This button starts the KDE Add Printer Wizard.

" +"TDE Add Printer Wizard " +"

This button starts the TDE Add Printer Wizard.

" "

Use the Wizard (with \"CUPS\" or \"RLPR\"" ") to add locally defined printers to your system.

" -"

Note: The KDE Add Printer Wizard does not " +"

Note: The TDE Add Printer Wizard does not " "work, and this button is disabled if you use \"Generic LPD\", " "\"LPRng\", or \"Print Through an External Program\".)

" msgstr "" -"Μάγος προσθήκης εκτυπωτή του KDE " -"

Αυτό το κουμπί εκκινεί τον Μάγο προσθήκης εκτυπωτή του KDE.

" +"Μάγος προσθήκης εκτυπωτή του TDE " +"

Αυτό το κουμπί εκκινεί τον Μάγο προσθήκης εκτυπωτή του TDE.

" "

Χρησιμοποιήστε το Μάγο (με το \"CUPS\" ή το \"RLPR\"" ") για να προσθέσετε τοπικά ορισμένους εκτυπωτές στο σύστημά σας.

" -"

Σημείωση: Ο Μάγος προσθήκης εκτυπωτή του KDE δε " +"

Σημείωση: Ο Μάγος προσθήκης εκτυπωτή του TDE δε " "λειτουργεί, και αυτό το κουμπί είναι απενεργοποιημένο αν χρησιμοποιήσετε το " "\"Γενικό LPD\", το \"LPRng\", ή το " "\"Εκτύπωση μέσω εξωτερικού προγράμματος\".)

" @@ -655,31 +655,31 @@ msgid "" "

This button starts a new dialog where you can adjust various settings of " "your printing system. Amongst them: " "

" +"
  • Should TDEPrint use a local or a remote CUPS server?, " "and many more.... " msgstr "" " Επιλογές συστήματος: " "

    Αυτό το κουμπί εκκινεί ένα νέο διάλογο όπου μπορείτε να ρυθμίσετε διάφορες " "επιλογές του συστήματος εκτύπωσης σας. Μεταξύ αυτών: " "

      " -"
    • Θα πρέπει οι εφαρμογές του KDE να ενσωματώνουν όλες τις γραμματοσειρές στο " +"
    • Θα πρέπει οι εφαρμογές του TDE να ενσωματώνουν όλες τις γραμματοσειρές στο " "PostScript που δημιουργούν για την εκτύπωση; " -"
    • Θα πρέπει το KDE να χρησιμοποιεί εξωτερικούς προβολείς PostScript όπως το " +"
    • Θα πρέπει το TDE να χρησιμοποιεί εξωτερικούς προβολείς PostScript όπως το " "gv για την προεπισκόπηση της εκτύπωσης; " -"
    • Θα πρέπει το KDEPrint να χρησιμοποιήσει έναν τοπικό ή έναν απομακρυσμένο " +"
    • Θα πρέπει το TDEPrint να χρησιμοποιήσει έναν τοπικό ή έναν απομακρυσμένο " "εξυπηρετητή CUPS;
    και πολλές ακόμα....     " #: kprintdialog.cpp:182 msgid "" -" Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual" +" Help: This button takes you to the complete TDEPrint Manual" ". " msgstr "" " Βοήθεια: Αυτό το κουμπί σας πάει στο ολοκληρωμένο " -"Εγχειρίδιο του KDEPrint. " +"Εγχειρίδιο του TDEPrint. " #: kprintdialog.cpp:186 msgid "" @@ -692,13 +692,13 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:190 msgid "" " Print: This button sends the job to the printing process. If you " -"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert " +"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to convert " "the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to " "do this. " msgstr "" " Εκτύπωση: Αυτό το κουμπί στέλνει την εργασία στη διεργασία " "εκτύπωσης. Αν στέλνετε μη PostScript αρχεία, μπορεί να ερωτηθείτε αν θέλετε να " -"μετατραπούν από το KDE σε PostScript, ή αν θέλετε να το κάνει το υποσύστημα " +"μετατραπούν από το TDE σε PostScript, ή αν θέλετε να το κάνει το υποσύστημα " "εκτύπωσης σας (όπως το CUPS) " #: kprintdialog.cpp:196 @@ -723,14 +723,14 @@ msgstr "" msgid "" " Output File Name and Path: The \"Output file:\" shows you where " "your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using one " -"of the KDE Special Printers named \"Print to File (PostScript)\" or " +"of the TDE Special Printers named \"Print to File (PostScript)\" or " "\"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that suits your need by " "using the button and/or editing the line on the right. " msgstr "" " Όνομα και διαδρομή αρχείου εξόδου: Το \"Αρχείο εξόδου:\" σας " "δείχνει που θα αποθηκευτεί το αρχείο σας αν αποφασίσετε να \"Εκτυπώσετε σε " "αρχείο\" την εργασία σας, χρησιμοποιώντας έναν από τους " -"Ειδικούς εκτυπωτές του KDE που ονομάζονται \"Εκτύπωση σε αρχείο " +"Ειδικούς εκτυπωτές του TDE που ονομάζονται \"Εκτύπωση σε αρχείο " "(PostScript)\" ή \"Εκτύπωση σε αρχείο (PDF)\". Επιλέξτε ένα όνομα και μια " "τοποθεσία που ικανοποιούν τις ανάγκες σας χρησιμοποιώντας το κουμπί και/ή το " "πεδίο εισαγωγής κειμένου στα δεξιά. " @@ -785,9 +785,9 @@ msgid "" "\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting " "paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. " "

    Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only " -"visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start " +"visible for printjobs created from inside TDE applications. If you start " "kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for " -"non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " +"non-TDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " "preview is not available here. " msgstr "" " Προεπισκόπηση εκτύπωσης Ενεργοποιήστε αυτό το πεδίο ελέγχου αν " @@ -797,8 +797,8 @@ msgstr "" "ακυρώσετε την εργασία αν κάτι δεν εμφανίζεται σωστά. " "

    Σημείωση: Η προεπισκόπηση (οπότε και αυτό το πεδίο ελέγχου) είναι " "ορατό μόνο για εργασίες εκτύπωσης που δημιουργούνται μέσα από εφαρμογές του " -"KDE. Αν εκκινήσετε το kprinter από τη γραμμή εντολών, ή αν χρησιμοποιήσετε το " -"kprinter σαν εντολή εκτύπωσης για μη-KDE εφαρμογές (όπως το Acrobat Reader, " +"TDE. Αν εκκινήσετε το kprinter από τη γραμμή εντολών, ή αν χρησιμοποιήσετε το " +"kprinter σαν εντολή εκτύπωσης για μη-TDE εφαρμογές (όπως το Acrobat Reader, " "τον Firefox ή το OpenOffice), η προεπισκόπηση εκτύπωσης δεν είναι διαθέσιμη. " "" @@ -943,7 +943,7 @@ msgid "" "secretaries who serve different bosses, etc.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or "
 "\"Joe_Doe\"

    " @@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " "εντολών του CUPS: " "

        -o job-billing=...         # παράδειγμα: \"Τμήμα_Μάρκετινγκ\" ή "
 "\"Όνομα_Επώνυμο\"

    " @@ -984,7 +984,7 @@ msgid "" "trays).

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-hold-until=...      # example: \"indefinite\" or \"no-hold\"  "
 "

    " @@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " "εντολών του CUPS: " "

        -o job-hold-until=...      # παράδειγμα: \"indefinite\" ή \"no-hold\"  "
 "

    " @@ -1021,7 +1021,7 @@ msgid "" "

    They contain any string you type into the line edit field.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"
    " "

    " @@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " "εντολών του CUPS: " "

        -o page-label=\"...\"      # παράδειγμα: \"Εμπιστευτικό\"

    " "" @@ -1056,7 +1056,7 @@ msgid "" "no other, higher prioritized one is present).

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"
    " "

    " @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " "εντολών του CUPS: " "

        -o job-priority=...   # παράδειγμα: \"10\" ή \"66\" ή \"99\"
    " "

    " @@ -1524,7 +1524,7 @@ msgid "" "

    The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 " "characters per inch will be printed.

    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o cpi=...          # example: \"8\" or \"12\"

    " msgstr "" @@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "" "μέγεθος έτσι ώστε να εκτυπώνονται 10 χαρακτήρες ανά ίντσα.

    " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " "εντολών του CUPS: " "

        -o cpi=...          # παράδειγμα: \"8\" ή \"12\"

    " @@ -1549,7 +1549,7 @@ msgid "" "

    The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 " "lines per inch will be printed.

    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"

    " msgstr "" @@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr "" "μέγεθος έτσι ώστε να εκτυπώνονται 6 γραμμές ανά ίντσα.

    " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " "εντολών του CUPS: " "

        -o lpi=...          # παράδειγμα: \"5\" ή \"7\"

    " @@ -1574,7 +1574,7 @@ msgid "" "

    The default value is 1, meaning that only one column of text per page will " "be printed.

    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"

    " msgstr "" @@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "" "κειμένου ανά σελίδα.

    " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " "εντολών του CUPS: " "

        -o columns=...     # παράδειγμα: \"2\" ή \"4\"

    " @@ -1603,11 +1603,11 @@ msgid "" "

    These settings control the appearance of text on printouts. They are only " "valid for printing text files or input directly through kprinter.

    " "

    Note: These settings have no effect whatsoever for other input " -"formats than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced " +"formats than text, or for printing from applications such as the TDE Advanced " "Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and " "'kate' in particular has its own knobs to control the print output.

    . " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

         -o cpi=...         # example: \"8\" or \"12\"  "
 "
         -o lpi=...         # example: \"5\" or \"7\"  "
@@ -1620,12 +1620,12 @@ msgstr ""
 "kprinter. 
      "
 "
    Σημείωση: Αυτές οι ρυθμίσεις δεν έχουν επίπτωση σε άλλες μορφές "
 "εισόδου εκτός κειμένου, ή σε εκτυπώσεις από εφαρμογές όπως ο Προχωρημένος "
-"Επεξεργαστής Κειμένου του KDE. (Οι εφαρμογές γενικά στέλνουν δεδομένα "
+"Επεξεργαστής Κειμένου του TDE. (Οι εφαρμογές γενικά στέλνουν δεδομένα "
 "PostScript στο σύστημα εκτύπωσης, και συγκεκριμένα ο 'kate' χρησιμοποιεί δικές "
 "του ρυθμίσεις για τον έλεγχο της εξόδου εκτύπωσης. 
    . "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
         -o cpi=...         # παράδειγμα: \"8\" ή \"12\"  "
 "
         -o lpi=...         # παράδειγμα: \"5\" ή \"7\"  "
@@ -1637,9 +1637,9 @@ msgid ""
 "
    Margins
      "
 "
    These settings control the margins of printouts on the paper. They are not "
 "valid for  jobs originating from applications which define their own page "
-"layout internally and  send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or "
+"layout internally and  send PostScript to TDEPrint (such as KOffice or "
 "OpenOffice.org). 
      "
-"
    When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or "
+"
    When printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or "
 "printing an ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred "
 "margin settings here. 
      "
 "
    Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at "
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
 "
    You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended "
 "position (see the  preview picture on the right side). 
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o page-top=...      # example: \"72\"  "
 "
         -o page-bottom=...   # example: \"24\"  "
@@ -1659,9 +1659,9 @@ msgstr ""
 "
    Περιθώρια
      "
 "
    Αυτές οι ρυθμίσεις καθορίζουν τα περιθώρια των εκτυπώσεων στο χαρτί. Δεν "
 "ισχύουν για εργασίες που προέρχονται από εφαρμογές που ορίζουν εσωτερικά τη "
-"διάταξη σελίδας τους και στέλνουν δεδομένα PostScript στο KDEPrint (όπως το "
+"διάταξη σελίδας τους και στέλνουν δεδομένα PostScript στο TDEPrint (όπως το "
 "KOffice ή το OpenOffice.org). 
      "
-"
    Όταν γίνεται εκτύπωση από εφαρμογές του KDE, όπως το KMail και τον "
+"
    Όταν γίνεται εκτύπωση από εφαρμογές του TDE, όπως το KMail και τον "
 "Konqueror, ή γίνεται εκτύπωση αρχείων κειμένου ASCII μέσω του kprinter, "
 "μπορείτε να ορίσετε τα προτιμώμενα περιθώρια εδώ. 
      "
 "
    Τα περιθώρια μπορούν να οριστούν ξεχωριστά για κάθε πλευρά του χαρτιού. Το "
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "δεξιά). 
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
         -o page-top=...      # παράδειγμα: \"72\"  "
 "
         -o page-bottom=...   # παράδειγμα: \"24\"  "
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgid ""
 "enscript      pre-filter on the Filters tab. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o prettyprint=true.  
     
      "
 msgstr ""
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
         -o prettyprint=true.  
     
      "
 
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
 "margins, though.) 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o prettyprint=false  
     
      "
 msgstr ""
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
         -o prettyprint=false  
     
      "
 
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgid ""
 "enscript      pre-filter on the Filters tab. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o prettyprint=true.  "
 "
         -o prettyprint=false  
     
      "
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
         -o prettyprint=true.  "
 "
         -o prettyprint=false  
     
      "
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgid ""
 "server via this editable list.  There are 3 purposes for this: "
 "
       "
 "
    • Use any current or future standard CUPS job option not supported by the  "
-"KDEPrint GUI. 
      •  "
+"TDEPrint GUI.  "
 "
    • Control any custom job option you may want to support in custom CUPS "
 "filters  and backends plugged into the CUPS filtering chain.
      •   "
 "
    • Send short messages to the operators of your production printers in your  "
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgid ""
 "
      Note: the fields must not include spaces, tabs or quotes. You may "
 "need to  double-click on a field to edit it. "
 "
      Warning: Do not use such standard CUPS option names which also can be "
-"used  through the KDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict, "
+"used  through the TDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict, "
 " or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, "
 "please do use  the GUI. (Each GUI element's  'WhatsThis' names the related CUPS "
 "option name.) 
        "
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "αυτό:"
 "
         "
 "
      • Χρήση μιας τρέχουσας ή μελλοντικής επιλογής εργασίας του CUPS που δεν "
-"υποστηρίζεται από το γραφικό KDEPrint. 
        •  "
+"υποστηρίζεται από το γραφικό TDEPrint.  "
 "
      • Έλεγχος οποιασδήποτε παραμετροποιήσιμης επιλογής εργασίας που θέλετε να "
 "υποστηρίξετε σε παραμετροποιημένα CUPS φίλτρα και συστημάτων υποστήριξης που "
 "ενσωματώνονται στην αλυσίδα φίλτρων του CUPS.
        •   "
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "εισαγωγικά. Μπορεί να χρειάζεται διπλό κλικ σε ένα πεδίο για την επεξεργασία "
 "του."
 "
        Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε τυπικές επιλογές CUPS που μπορούν "
-"ταυτόχρονα να χρησιμοποιηθούν μέσω του γραφικού περιβάλλοντος KDEPrint. Τα "
+"ταυτόχρονα να χρησιμοποιηθούν μέσω του γραφικού περιβάλλοντος TDEPrint. Τα "
 "αποτελέσματα θα είναι απροσδιόριστα αν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ τους, ή αν "
 "αποστέλλονται περισσότερες από μία φορές. Για όλες τις επιλογές που "
 "υποστηρίζονται από το γραφικό περιβάλλον, παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό. (Κάθε "
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgid ""
 "colors defined in the HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard. 
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o blackplot=true  
          
          "
 msgstr ""
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
            -o blackplot=true  
          
          "
 
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgid ""
 "the HP-GL  to PostScript assumes the plot is ANSI E size. 
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
             -o fitplot=true   
         
          "
 msgstr ""
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
             -o fitplot=true   
         
          "
 
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgid ""
 "set inside  the plot file itself..
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"  
         
          "
 msgstr ""
@@ -2232,18 +2232,18 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
            -o penwidth=...   # παράδειγμα: \"2000\" ή \"500\"  
         
          "
 
 #: cups/kphpgl2page.cpp:85
 msgid ""
 "   HP-GL Print Options  "
-"
        All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send "
+"
        All options on this page are only applicable if you use TDEPrint to send "
 "HP-GL and  HP-GL/2 files to one of your printers. 
          "
 "
        HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed by "
 "Hewlett-Packard to drive  Pen Plotting devices. 
          "
-"
        KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print "
+"
        TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print "
 "it  on any installed printer. 
          "
 "
        Note 1: To print HP-GL files, start 'kprinter' and simply load the "
 "file into  the running kprinter.
         "
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgid ""
 "1.1.22).
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements "
+"
        Additional hint for power users: These TDEPrint GUI elements "
 "match with CUPS commandline job option parameters:  "
 "
             -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false\"  "
 "
             -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  "
@@ -2260,11 +2260,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "   Επιλογές εκτύπωσης HP-GL  "
 "
        Όλες οι επιλογές αυτής της σελίδας ισχύουν μόνο αν χρησιμοποιείτε το "
-"KDEPrint για να στείλετε αρχεία HP-GL και HP-GL/2 σε έναν από τους εκτυπωτές "
+"TDEPrint για να στείλετε αρχεία HP-GL και HP-GL/2 σε έναν από τους εκτυπωτές "
 "σας. 
          "
 "
        Τα HP-GL και HP-GL/2 είναι γλώσσες περιγραφής σελίδας που αναπτύχθηκαν από "
 "την Hewlett-Packard για αν οδηγούν συσκευές Pen Plotting. 
          "
-"
        Το KDEPrint μπορεί (με τη βοήθεια του CUPS) να μετατρέψει και να εκτυπώσει "
+"
        Το TDEPrint μπορεί (με τη βοήθεια του CUPS) να μετατρέψει και να εκτυπώσει "
 "τον HP-GL τύπο αρχείου σε οποιονδήποτε εγκατεστημένο εκτυπωτή. 
          "
 "
        Σημείωση 1: Για να εκτυπώσετε ένα HP-GL αρχείο, εκκινήστε το "
 "'kprinter' και απλώς φορτώστε το αρχείο .
         "
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
             -o blackplot=...  # παράδειγμα: \"true\" ή \"false\"  "
 "
             -o fitplot=...    # παράδειγμα: \"true\" ή \"false\"  "
@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgid ""
 "lighten the print. Values less than 100 will darken the print. 
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o brightness=...      # use range from \"0\" to \"200\"  
          
          "
 ""
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
            -o brightness=...      # από \"0\" έως \"200\"  
          
          "
 
@@ -2573,7 +2573,7 @@ msgid ""
 "Light-navy-blue       "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o hue=...     # use range from \"-360\" to \"360\"  
         
          "
 msgstr ""
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
            -o hue=...     # κυμαίνεται από \"-360\" έως \"360\"  
         
          "
 ""
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgid ""
 "make the colors extremely intense. 
         "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\"  
         
          "
 ""
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
            -o saturation=...      # κυμαίνεται από \"0\" 'έως \"200\"  
         
          "
 ""
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgid ""
 "preview. 
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\"  
         
          "
 ""
@@ -2682,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
            -o gamma=...      # κυμαίνεται από \"1\" έως \"3000\"  
         
          "
 ""
@@ -2780,7 +2780,7 @@ msgid ""
 "printed.  Scaling in % of natural image size defaults to 100 %.  
        "
 "
        "
 "
        "
-"
      Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
      Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
           -o natural-scaling=...     # range in  %  is 1....800  "
 "
           -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  "
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr ""
 "
        "
 "
        "
 "
      Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
           -o natural-scaling=...     # το εύρος σε % είναι 1....800  "
 "
           -o scaling=...             # το εύρος σε % είναι 1....800  "
@@ -2892,7 +2892,7 @@ msgid ""
 "paper printout. Default  is 'center'. 
        "
 "
        "
 "
        "
-"
      Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
      Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
          -o position=...       # examples: \"top-left\" or \"bottom\"  
       "
 "
        "
@@ -2905,7 +2905,7 @@ msgstr ""
 "
        "
 "
        "
 "
      Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
          -o position=...       # παράδειγμα: \"top-left\" ή \"bottom\"  
       "
 "
        "
@@ -3744,14 +3744,14 @@ msgstr "Χρήση ε&ξωτερικού προγράμματος προεπισ
 
 #: management/kmconfigpreview.cpp:44
 msgid ""
-"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in "
-"preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be "
-"found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer"
+"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-in "
+"preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) cannot be "
+"found, TDE tries automatically to find another external PostScript viewer"
 msgstr ""
 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό πρόγραμμα προεπισκόπησης (προβολέα "
-"PS) αντί του εσωτερικού συστήματος προεπισκόπησης του KDE. Σημειώστε ότι αν δεν "
-"είναι δυνατή η εύρεση του προκαθορισμένου προβολέα PS του KDE (KGhostView), το "
-"KDE θα προσπαθήσει να βρει έναν άλλο εξωτερικό προβολέα PostScript"
+"PS) αντί του εσωτερικού συστήματος προεπισκόπησης του TDE. Σημειώστε ότι αν δεν "
+"είναι δυνατή η εύρεση του προκαθορισμένου προβολέα PS του TDE (KGhostView), το "
+"TDE θα προσπαθήσει να βρει έναν άλλο εξωτερικό προβολέα PostScript"
 
 #: management/kmwdrivertest.cpp:41
 msgid "Printer Test"
@@ -3820,8 +3820,8 @@ msgstr ""
 "
      %1
      "
 
 #: management/kaddprinterwizard.cpp:10
-msgid "Configure KDE Print"
-msgstr "Ρύθμιση εκτυπώσεων του KDE"
+msgid "Configure TDE Print"
+msgstr "Ρύθμιση εκτυπώσεων του TDE"
 
 #: management/kaddprinterwizard.cpp:11
 msgid "Configure print server"
@@ -3856,8 +3856,8 @@ msgstr ""
 "%1 απέτυχε."
 
 #: management/kmdbcreator.cpp:113
-msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database."
-msgstr "Παρακαλώ περιμένετε καθώς το KDE ξαναχτίζει μια βάση δεδομένων οδηγών."
+msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database."
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε καθώς το TDE ξαναχτίζει μια βάση δεδομένων οδηγών."
 
 #: management/kmdbcreator.cpp:114
 msgid "Driver Database"
@@ -3932,8 +3932,8 @@ msgid "Change..."
 msgstr "Αλλαγή..."
 
 #: management/kmconfigdialog.cpp:38
-msgid "KDE Print Configuration"
-msgstr "Ρυθμίσεις εκτυπώσεων του KDE"
+msgid "TDE Print Configuration"
+msgstr "Ρυθμίσεις εκτυπώσεων του TDE"
 
 #: management/kmwdriver.cpp:33
 msgid "Printer Model Selection"
@@ -4086,11 +4086,11 @@ msgstr " δευτ"
 
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:53
 msgid ""
-"This time setting controls the refresh rate of various KDE Print "
+"This time setting controls the refresh rate of various TDE Print "
 "components like the print manager and the job viewer."
 msgstr ""
 "Αυτή η ρύθμιση χρόνου ορίζει το ρυθμό ανανέωσης διαφόρων στοιχείων "
-"Εκτύπωσης του KDE όπως του διαχειριστή εκτυπώσεων και του προβολέα "
+"Εκτύπωσης του TDE όπως του διαχειριστή εκτυπώσεων και του προβολέα "
 "εργασιών."
 
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:57
@@ -4237,13 +4237,13 @@ msgstr ""
 
 #: management/kmconfigfonts.cpp:89
 msgid ""
-"When using font embedding you can select additional directories where KDE "
+"When using font embedding you can select additional directories where TDE "
 "should search for embeddable font files. By default, the X server font path is "
 "used, so adding those directories is not needed. The default search path should "
 "be sufficient in most cases."
 msgstr ""
 "Όταν χρησιμοποιείτε ενσωμάτωση γραμματοσειρών μπορείτε να επιλέξετε "
-"επιπρόσθετους καταλόγους όπου το KDE θα ψάξει για αρχεία γραμματοσειρών. Εξ "
+"επιπρόσθετους καταλόγους όπου το TDE θα ψάξει για αρχεία γραμματοσειρών. Εξ "
 "ορισμού, χρησιμοποιείται η διαδρομή γραμματοσειρών του εξυπηρετητή X, οπότε η "
 "προσθήκη αυτών των καταλόγων δεν είναι απαραίτητη. Η προκαθορισμένη διαδρομή "
 "αναζήτησης θα πρέπει να είναι αρκετή στις περισσότερες των περιπτώσεων."
@@ -4652,7 +4652,7 @@ msgid ""
 "
      "
 "
      We hope you'll enjoy this tool!
      "
 "
      "
-"The KDE printing team.
      "
+"The TDE printing team.
      "
 msgstr ""
 "
      Καλώς ήλθατε,
      "
 "
      "
@@ -4663,7 +4663,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      Ελπίζουμε να απολαύσετε αυτό το εργαλείο !
      "
 "
      "
-"Η ομάδα εκτυπώσεων του KDE.
      "
+"Η ομάδα εκτυπώσεων του TDE.
      "
 
 #: management/kmdriverdbwidget.cpp:51
 msgid "&PostScript printer"
@@ -5175,13 +5175,13 @@ msgid ""
 "  File Open button "
 "
      This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it "
 "before you send it to the printing system.
       "
-"
      If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type "
+"
      If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type "
 "of the file.
             "
 msgstr ""
 "  Κουμπί ανοίγματος αρχείου "
 "
      Αυτό το κουμπί προσπαθεί να ανοίξει το επιλεγμένο αρχείο, ώστε να το δείτε ή "
 "να το επεξεργαστείτε πριν το στείλετε στο σύστημα εκτύπωσης.
       "
-"
      Αν ανοίξετε κάποιο αρχείο, το KDEPrint θα χρησιμοποιήσει την εφαρμογή που "
+"
      Αν ανοίξετε κάποιο αρχείο, το TDEPrint θα χρησιμοποιήσει την εφαρμογή που "
 "ταιριάζει στον τύπο MIME του αρχείου.
             "
 
 #: kfilelist.cpp:82
@@ -5189,7 +5189,7 @@ msgid ""
 "  File List view "
 "
      This list displays all the files you selected for printing. You can see the "
 "file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by "
-"KDEPrint. You may re-arrange the  initial order of the list  with the help of "
+"TDEPrint. You may re-arrange the  initial order of the list  with the help of "
 "the arrow buttons on the right.
       "
 "
      The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in "
 "the list.
       "
@@ -5197,13 +5197,13 @@ msgid ""
 "locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right "
 "side let you add more files, remove already selected files from the list,  "
 "re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open "
-"files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
       "
+"files, TDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
       "
 "      "
 msgstr ""
 "  Προβολή λίστας αρχείων "
 "
      Αυτή η λίστα εμφανίζει τα αρχεία που επιλέξατε για εκτύπωση. Μπορείτε να "
 "δείτε το όνομα αρχείου, τη διαδρομή αρχείου και τον τύπο MIME όπως αυτός "
-"ανιχνεύεται από το KDEPrint. Μπορείτε να αλλάξετε την αρχική σειρά των αρχείων "
+"ανιχνεύεται από το TDEPrint. Μπορείτε να αλλάξετε την αρχική σειρά των αρχείων "
 "στη λίστα με τη βοήθεια των κουμπιών βελών στα δεξιά.
       "
 "
      Τα αρχεία θα εκτυπωθούν σαν μία εργασία, με την ίδια σειρά που εμφανίζονται "
 "στη λίστα.
       "
@@ -5212,7 +5212,7 @@ msgstr ""
 "στη δεξιά πλευρά σας επιτρέπουν να προσθέσετε περισσότερα αρχεία, να αφαιρέσετε "
 "ήδη επιλεγμένα αρχεία από τη λίστα, να αλλάξετε τη σειρά των αρχείων στη λίστα "
 "(μετακινώντας τα πάνω ή κάτω), και να ανοίξετε αρχεία. Αν ανοίξετε κάποιο "
-"αρχείο, το KDEPrint θα χρησιμοποιήσει την εφαρμογή που ταιριάζει στον τύπο MIME "
+"αρχείο, το TDEPrint θα χρησιμοποιήσει την εφαρμογή που ταιριάζει στον τύπο MIME "
 "του αρχείου.
             "
 
 #: kfilelist.cpp:103
@@ -5247,16 +5247,16 @@ msgstr "Προσαρμογές"
 msgid ""
 " Print Subsystem Selection "
 "
      This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by "
-"KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your "
-"Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by "
+"TDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your "
+"Operating System.) TDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by "
 "itself upon first startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the "
 "Common UNIX Printing System. "
 msgstr ""
 " Επιλογή συστήματος εκτύπωσης "
 "
      Αυτό το πλαίσιο συνδυασμών εμφανίζει (και σας επιτρέπει να επιλέξετε) ένα "
-"σύστημα εκτύπωσης για χρήση από το KDEPrint. (Αυτό το σύστημα εκτύπωσης θα "
+"σύστημα εκτύπωσης για χρήση από το TDEPrint. (Αυτό το σύστημα εκτύπωσης θα "
 "πρέπει, φυσικά, να είναι εγκατεστημένο στο Λειτουργικό σας Σύστημα.) Το "
-"KDEPrint συνήθως ανιχνεύει αυτόματα το σωστό σύστημα εκτύπωσης κατά την πρώτη "
+"TDEPrint συνήθως ανιχνεύει αυτόματα το σωστό σύστημα εκτύπωσης κατά την πρώτη "
 "εκκίνησή του. Οι περισσότερες διανομές Linux έχουν το \"CUPS\", το "
 "Κοινό Σύστημα Εκτυπώσεων του UNIX. "
 
@@ -5303,7 +5303,7 @@ msgid ""
 "
      Note. The number of available job options depends strongly on the "
 "actual  driver used for your print queue. 'Raw' "
 "queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this tab page is not "
-"loaded by KDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
              "
+"loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
        "
 msgstr ""
 "   Λίστα επιλογών του οδηγού (από το PPD).  "
 "
      Το πάνω πλαίσιο αυτού του διαλόγου περιέχει όλες τις επιλογές των εργασιών "
@@ -5328,7 +5328,7 @@ msgstr ""
 "
      Σημείωση. Ο αριθμός διαθέσιμων επιλογών εργασιών εξαρτάται απόλυτα "
 "από τον οδηγό που χρησιμοποιείται από την ουρά εκτύπωσής σας. Οι 'Raw' "
 "ουρές δεν έχουν οδηγό ή αρχείο PPD. Για τις raw ουρές αυτή η σελίδα δε "
-"φορτώνεται από το KDEPrint, και έτσι δεν υπάρχει στο διάλογο του kprinter.
        "
+"φορτώνεται από το TDEPrint, και έτσι δεν υπάρχει στο διάλογο του kprinter.
        "
 "      "
 
 #: driverview.cpp:71
@@ -5353,7 +5353,7 @@ msgid ""
 "
      Note. The number of available job options depends strongly on the "
 "actual  driver used for your print queue. 'Raw' "
 "queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this tab page is not "
-"loaded by KDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
        "
+"loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
        "
 msgstr ""
 "   Λίστα πιθανών τιμών για μια δεδομένη επιλογή (από το PPD).  "
 "
      Το κάτω πλαίσιο αυτού του διαλόγου περιέχει όλες τις πιθανές τιμές της "
@@ -5376,7 +5376,7 @@ msgstr ""
 "
      Σημείωση. Ο αριθμός διαθέσιμων επιλογών εργασιών εξαρτάται απόλυτα "
 "από τον οδηγό που χρησιμοποιείται από την ουρά εκτύπωσής σας. Οι 'Raw' "
 "ουρές δεν έχουν οδηγό ή αρχείο PPD. Για τις raw ουρές αυτή η σελίδα δε "
-"φορτώνεται από το KDEPrint, και έτσι δεν υπάρχει στο διάλογο του kprinter.
        "
+"φορτώνεται από το TDEPrint, και έτσι δεν υπάρχει στο διάλογο του kprinter.
        "
 "      "
 
 #: kprinter.cpp:280
@@ -5437,9 +5437,9 @@ msgstr "Παράλληλη θύρα #%1"
 
 #: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661
 #, c-format
-msgid "Unable to load KDE print management library: %1"
+msgid "Unable to load TDE print management library: %1"
 msgstr ""
-"Δεν είναι δυνατό η φόρτωση της βιβλιοθήκης διαχείρισης εκτυπώσεων του KDE: %1"
+"Δεν είναι δυνατό η φόρτωση της βιβλιοθήκης διαχείρισης εκτυπώσεων του TDE: %1"
 
 #: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
 msgid "Unable to find wizard object in management library."
@@ -5465,13 +5465,13 @@ msgstr "Απομακρυσμένη ουρά εκτυπώσεων στο %1"
 
 #: kmspecialmanager.cpp:53
 msgid ""
-"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE directory. "
-"This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in "
+"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local TDE directory. "
+"This file probably comes from a previous TDE release and should be removed in "
 "order to manage global pseudo printers."
 msgstr ""
 "Το αρχείο share/tdeprint/specials.desktop εντοπίστηκε στο τοπικό κατάλογο του "
-"KDE σας. Αυτό το αρχείο πιθανότατα προέρχεται από μία προηγούμενη έκδοση του "
-"KDE θα θα πρέπει να αφαιρεθεί ώστε να είναι δυνατή η διαχείριση των καθολικών "
+"TDE σας. Αυτό το αρχείο πιθανότατα προέρχεται από μία προηγούμενη έκδοση του "
+"TDE θα θα πρέπει να αφαιρεθεί ώστε να είναι δυνατή η διαχείριση των καθολικών "
 "ψευδο-εκτυπωτών."
 
 #: kprinterimpl.cpp:156
@@ -5500,10 +5500,10 @@ msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση θυγατρικής διεργασί
 
 #: kprinterimpl.cpp:281
 msgid ""
-"The KDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that this "
+"The TDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that this "
 "server is running."
 msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή εκτύπωσης του KDE ("
+"Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή εκτύπωσης του TDE ("
 "tdeprintd). Βεβαιωθείτε ότι ο εξυπηρετητής εκτελείται."
 
 #: kprinterimpl.cpp:283
@@ -5545,11 +5545,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen "
 "with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript "
-"file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
      "
+"file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?
      "
 msgstr ""
 "Ο τύπος MIME %1 δεν υποστηρίζεται σαν είσοδος της αλυσίδας φιλτραρίσματος (αυτό "
 "μπορεί να συμβεί με μη-CUPS spoolers κατά την επιλογή σελίδας σε ένα "
-"μη-PostScript αρχείο). Θέλετε το KDE να μετατρέψει το αρχείο σε μία "
+"μη-PostScript αρχείο). Θέλετε το TDE να μετατρέψει το αρχείο σε μία "
 "υποστηριζόμενη μορφή;
      "
 
 #: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509
@@ -5599,22 +5599,22 @@ msgid ""
 "The file format  %1  is not directly supported by the current "
 "print system. You now have 3 options: "
 "
         "
-"
      •  KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. "
+"
      •  TDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. "
 "(Select Convert) 
        • "
 "
      •  You can try to send the file to the printer without any conversion. "
 "(Select Keep) 
        • "
 "
      •  You can cancel the printjob. (Select Cancel) 
       "
-"Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?      "
+"Do you want TDE to attempt and convert this file to %2?"
 msgstr ""
 "Η μορφή αρχείου  %1  δεν υποστηρίζεται άμεσα από το τρέχον σύστημα "
 "εκτύπωσης. Έχετε 3 επιλογές: "
 "
         "
-"
      •  Το KDE μπορεί να προσπαθήσει να μετατρέψει αυτόματα αυτό το αρχείο σε μια "
+"
      •  Το TDE μπορεί να προσπαθήσει να μετατρέψει αυτόματα αυτό το αρχείο σε μια "
 "υποστηριζόμενη μορφή. (Επιλέξτε Μετατροπή) 
        • "
 "
      •  Μπορείτε να στείλετε το αρχείο χωρίς επεξεργασία, όπως είναι, στον "
 "εκτυπωτή. (Επιλέξτε Διατήρηση) 
        • "
 "
      •  Μπορείτε να ακυρώσετε την εργασία εκτύπωσης. (Επιλέξτε Ακύρωση"
-") 
       Θέλετε το KDE να δοκιμάσει μετατροπή αυτού του αρχείου σε %2;      "
+") 
     Θέλετε το TDE να δοκιμάσει μετατροπή αυτού του αρχείου σε %2;"
 
 #: kprinterimpl.cpp:518
 msgid ""
@@ -5723,7 +5723,7 @@ msgid ""
 "installed.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o PageSize=...         # examples: \"A4\" or \"Letter\"  
     
      "
 ""
@@ -5736,7 +5736,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
        -o PageSize=...         # παράδειγμα: \"A4\" ή \"Letter\"  
     
      "
 ""
@@ -5750,7 +5750,7 @@ msgid ""
 "installed. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o MediaType=...        # example: \"Transparency\"  
     
      "
 msgstr ""
@@ -5762,7 +5762,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
        -o MediaType=...        # παράδειγμα: \"Transparency\"  
     
      "
 ""
@@ -5776,7 +5776,7 @@ msgid ""
 "installed. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  "
 "
     
      "
@@ -5789,7 +5789,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:  "
 "
        -o InputSlot=...        # παράδειγμα: \"Lower\" ή \"LargeCapacity\"  "
 "
     
      "
@@ -5810,7 +5810,7 @@ msgid ""
 "down.
    • The icon changes according to your selection.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o orientation-requested=...       # examples: \"landscape\" or "
 "\"reverse-portrait\"

    " @@ -5830,7 +5830,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " "εντολών του CUPS: " "

        -o orientation-requested=...       # παράδειγμα: \"landscape\" ή "
 "\"reverse-portrait\"

    " @@ -5855,7 +5855,7 @@ msgid "" "if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode " "duplex-tumbled). " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\" "
 "

    " @@ -5883,7 +5883,7 @@ msgstr "" "duplex-tumbled    ). " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " "εντολών του CUPS: " "

        -o duplex=...       # παράδειγμα: \"tumble\" ή "
 "\"two-sided-short-edge\"

    " @@ -5907,7 +5907,7 @@ msgid "" "

    CUPS comes with a selection of banner pages.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or \"topsecret\"  "
 "

    " @@ -5932,7 +5932,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " "εντολών του CUPS: " "

        -o job-sheets=...       # παράδειγμα: \"standard\" ή \"topsecret\"  "
 "

    " @@ -5952,7 +5952,7 @@ msgid "" "sheet in both places, your printout will not look as you intended.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"

    " msgstr "" @@ -5972,7 +5972,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής " "εντολών του CUPS: " "

        -o number-up=...        # παράδειγμα: \"2\" ή \"4\"

    " @@ -6081,12 +6081,12 @@ msgstr "%1: η εκτέλεση απέτυχε με μήνυμα:

    %2

    Current Page: Select \"Current\" " -"if you want to print the page currently visible in your KDE application.

    " -"

    Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications " -"like Mozilla or OpenOffice.org, since here KDEPrint has no means to determine " +"if you want to print the page currently visible in your TDE application.

    " +"

    Note: this field is disabled if you print from non-TDE applications " +"like Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " "which document page you are currently viewing.

    " msgstr "" " Τρέχουσα σελίδα: Επιλέξτε \"Τρέχουσα\" " -"αν θέλετε να εκτυπώσετε την τρέχουσα ορατή σελίδα στην εφαρμογή του KDE.

    " +"αν θέλετε να εκτυπώσετε την τρέχουσα ορατή σελίδα στην εφαρμογή του TDE.

    " "

    Σημείωση: Αυτό το πεδίο είναι απενεργοποιημένο αν εκτυπώνετε από μη " -"KDE εφαρμογές όπως ο Mozilla ή το OpenOffice.org, αφού εδώ το KDEPrint δεν έχει " +"TDE εφαρμογές όπως ο Mozilla ή το OpenOffice.org, αφού εδώ το TDEPrint δεν έχει " "τρόπο να προσδιορίσει ποια σελίδα του εγγράφου προβάλλεται αυτήν τη στιγμή.

    " "    " @@ -6159,7 +6159,7 @@ msgid "" "document.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"
    " "

    " @@ -6173,7 +6173,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint GUI αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint GUI αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο " "γραμμής εντολών του CUPS : " "

        -o page-ranges=...     # παράδειγμα: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"
    " "

    " @@ -6196,7 +6196,7 @@ msgid "" "model).

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"

    " "" @@ -6219,7 +6219,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: " -"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint GUI αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο " +"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint GUI αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο " "γραμμής εντολών του CUPS : " "

        -o page-set=...        # παράδειγμα: \"odd\" ή \"even\"

    " "" @@ -6233,7 +6233,7 @@ msgid "" "

    The 'Copies' setting defaults to 1.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  "
 "
         -o outputorder=...       # example:  \"reverse\" "
@@ -6248,7 +6248,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint GUI αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint GUI αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο "
 "γραμμής εντολών του CUPS :  "
 "
         -o copies=...            # παράδειγμα: \"5\" ή \"42\"  "
 "
         -o outputorder=...       # παράδειγμα:  \"reverse\" "
@@ -6262,7 +6262,7 @@ msgid ""
 "and down arrows. You can also type the figure directly into the box. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
     
      "
 ""
@@ -6274,7 +6274,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint GUI αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint GUI αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο "
 "γραμμής εντολών του CUPS :  "
 "
         -o copies=...            # παραδείγματα: \"5\" ή \"42\"  
     
      "
 ""
@@ -6290,7 +6290,7 @@ msgid ""
 "3-3-3-...\".
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     
      "
 ""
@@ -6305,7 +6305,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:"
 "
        -o Collate=...           # παράδειγμα:  \"true\" ή \"false\"  
     "
 "
      "
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgid ""
 "checkbox at the same time. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o outputorder=...       # example:  \"reverse\"  
     
      "
 msgstr ""
@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:"
 "
        -o outputorder=...       # παράδειγμα:  \"reverse\"  
     
      "
 
@@ -6424,18 +6424,18 @@ msgstr ""
 
 #: kprintpreview.cpp:300
 msgid ""
-"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any "
+"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor any "
 "other external PostScript viewer could be found."
 msgstr ""
 "Η προεπισκόπηση απέτυχε: δε βρέθηκε ούτε ο εσωτερικός προβολέας PostScript του "
-"KDE (KGhostView) ούτε και κάποιος άλλος εξωτερικός προβολέας PostScript."
+"TDE (KGhostView) ούτε και κάποιος άλλος εξωτερικός προβολέας PostScript."
 
 #: kprintpreview.cpp:304
 #, c-format
 msgid ""
-"Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1."
+"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type %1."
 msgstr ""
-"Η προεπισκόπηση απέτυχε: Το KDE δεν μπόρεσε να βρει κάποια εφαρμογή για την "
+"Η προεπισκόπηση απέτυχε: Το TDE δεν μπόρεσε να βρει κάποια εφαρμογή για την "
 "προεπισκόπηση αρχείων του τύπου %1."
 
 #: kprintpreview.cpp:314
@@ -6504,7 +6504,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-top=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     
      "
@@ -6524,7 +6524,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:"
 "
        -o page-right=...      # χρήση τιμών από \"0\" και υψηλότερες. Το "
 "\"72\" είναι ίσο με 1 ίντσα.  
     "
@@ -6544,7 +6544,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     "
@@ -6564,7 +6564,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:"
 "
        -o page-right=...      # χρήση τιμών από \"0\" και υψηλότερες. Το "
 "\"72\" είναι ίσο με 1 ίντσα.  
     "
@@ -6584,7 +6584,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     "
@@ -6604,7 +6604,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:"
 "
        -o page-right=...      # χρήση τιμών από \"0\" και υψηλότερες. Το "
 "\"72\" είναι ίσο με 1 ίντσα.  
     "
@@ -6624,7 +6624,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     "
@@ -6644,7 +6644,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
-"Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
+"Αυτό το στοιχείο GUI του TDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής "
 "εντολών του CUPS:"
 "
        -o page-right=...      # χρήση τιμών από \"0\" και υψηλότερες. Το "
 "\"72\" είναι ίσο με 1 ίντσα.  
     "
@@ -6676,7 +6676,7 @@ msgid ""
 "The margin setting does not work if you load such files directly into  "
 "kprinter, which have their print margins hardcoded internally, like as most  "
 "PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may "
-"not  work with non-KDE applications which fail to  fully utilize the KDEPrint "
+"not  work with non-TDE applications which fail to  fully utilize the TDEPrint "
 "framework, such as OpenOffice.org. 
      "
 msgstr ""
 "   "
@@ -6692,8 +6692,8 @@ msgstr ""
 "  Σημείωση: Οι ρυθμίσεις περιθωρίων δε δουλεύουν αν φορτώσετε "
 "κάποια αρχεία κατευθείαν στον kprinter, τα οποία έχουν ορισμένα τα περιθώριά "
 "τους εσωτερικά, όπως τα περισσότερα αρχεία PDF ή PostScript. Δουλεύει όμως για "
-"όλα τα αρχεία κειμένου ASCII. Μπορεί επίσης να μη δουλέψει με μη KDE εφαρμογές "
-"που δε χρησιμοποιούν σωστά το KDEPrint, όπως το OpenOffice.org. 
          "
+"όλα τα αρχεία κειμένου ASCII. Μπορεί επίσης να μη δουλέψει με μη TDE εφαρμογές "
+"που δε χρησιμοποιούν σωστά το TDEPrint, όπως το OpenOffice.org. 
      "
 
 #: marginwidget.cpp:138
 msgid ""
@@ -6750,15 +6750,15 @@ msgstr "JCL"
 #: kmvirtualmanager.cpp:161
 msgid ""
 "You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
-"setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. "
+"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE applications. "
 "Note that this will only make your personal default printer as undefined for "
-"non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you "
+"non-TDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you "
 "really want to set %1 as your personal default?"
 msgstr ""
 "Πρόκειται να ορίσετε έναν ψευδο-εκτυπωτή σαν τον προκαθορισμένο προσωπικό "
-"σας εκτυπωτή. Αυτή η ρύθμιση είναι αποκλειστικά για το KDE και δε θα είναι "
-"διαθέσιμη σε μη KDE εφαρμογές. Σημειώστε ότι αυτό θα εμφανίζει μόνο τον "
-"προσωπικό σας εκτυπωτή σαν 'μη ορισμένο' σε μη KDE εφαρμογές και δε θα πρέπει "
+"σας εκτυπωτή. Αυτή η ρύθμιση είναι αποκλειστικά για το TDE και δε θα είναι "
+"διαθέσιμη σε μη TDE εφαρμογές. Σημειώστε ότι αυτό θα εμφανίζει μόνο τον "
+"προσωπικό σας εκτυπωτή σαν 'μη ορισμένο' σε μη TDE εφαρμογές και δε θα πρέπει "
 "να σας δημιουργεί πρόβλημα με την κανονική εκτύπωση. Θέλετε πραγματικά να "
 "ορίσετε το %1 σαν τον προκαθορισμένο προσωπικό σας εκτυπωτή;"
 
@@ -6775,7 +6775,7 @@ msgid ""
 "here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in  the "
 "'Filters' tab of this dialog. 
     "
 "
    This tab is only visible if the external 'poster' "
-"utility is  discovered by KDEPrint on your system. ['poster' "
+"utility is  discovered by TDEPrint on your system. ['poster' "
 "is a commandline  utility that enables you to convert PostScript files into "
 "tiled printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together "
 "tiles.] 
     "
@@ -6783,7 +6783,7 @@ msgid ""
 "must use a patched version of 'poster'. Ask your operating system vendor to  "
 "provide a patched version of 'poster' if he does not already. 
     "
 "
    Additional hint for power users: A patched version of 'poster' is  "
-"available from the KDEPrint Website  "
+"available from the TDEPrint Website  "
 "at http://printing.kde.org/downloads/.  The direct link to the patched source tarball is   θα φορτωθεί αυτόματα στην καρτέλα 'Φίλτρα' αυτού "
 "του διαλόγου. 
     "
 "
    Αυτή η καρτέλα είναι ορατή μόνο αν η εξωτερική εφαρμογή 'poster' "
-"ανιχνευθεί στο σύστημά σας από το KDEPrint. [Το 'poster' "
+"ανιχνευθεί στο σύστημά σας από το TDEPrint. [Το 'poster' "
 "είναι μία εφαρμογή γραμμής εντολών που σας επιτρέπει να μετατρέπετε αρχεία "
 "PostScript σε εκτυπώσεις σε παράθεση που επιτρέπει την εμφάνιση των ενωμένων "
 "παραθέσεων.] 
     "
@@ -6808,7 +6808,7 @@ msgstr ""
 "τροποποιημένη έκδοση του 'poster' αν δεν το έχει κάνει ήδη. 
     "
 "
    Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: "
 "Μία τροποποιημένη έκδοση του 'poster' είναι διαθέσιμη από το KDEPrint Website  "
+"href=\"http://printing.kde.org/\">TDEPrint Website  "
 "στο http://printing.kde.org/downloads/.  Ο απευθείας δεσμός στην τροποποιημένη αρχειοθήκη πηγαίου κώδικα είναι ο   "
@@ -7063,7 +7063,7 @@ msgid ""
 "  Add Filter button "
 "
    This button calls a little dialog to let you select a filter here. 
     "
 "
    Note 1: You can chain different filters as long as you make  sure "
-"that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint  checks your "
+"that the output of one fits as input of the next. (TDEPrint  checks your "
 "filtering chain and will warn you if you fail to do so.
      "
 "
    Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile  "
 "before it is handed downstream to your spooler and print  subsystem "
@@ -7074,7 +7074,7 @@ msgstr ""
 "φίλτρο εδώ. 
     "
 "
    Σημείωση 1: Μπορείτε να προσθέσετε όσα φίλτρα θέλετε φτάνει να είστε "
 "σίγουροι ότι η έξοδος του ενός ταιριάζει με την είσοδο του επόμενου. (Το "
-"KDEPrint ελέγχει την αλυσίδα φιλτραρίσματός σας και θα σας προειδοποιήσει αν "
+"TDEPrint ελέγχει την αλυσίδα φιλτραρίσματός σας και θα σας προειδοποιήσει αν "
 "αυτό δε συμβαίνει.
      "
 "
    Σημείωση 2: Τα φίλτρα που ορίζετε εδώ εφαρμόζονται στο αρχείο "
 "εργασίας σας  πριν αυτό περαστεί στον spooler σας και το "
@@ -7124,7 +7124,7 @@ msgid ""
 "
    This field shows some general info about the selected filter.  Amongst them "
 "are:  "
 "
        "
-"
    • the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); "
+"
    • the filter name (as displayed in the TDEPrint user interface); "
 "
      •   "
 "
    • the filter requirements (that is the external program that needs  "
 "to present and executable on this system); 
      •   "
@@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr ""
 "
      Αυτό το πεδίο παρουσιάζει μερικές γενικές πληροφορίες σχετικά με το "
 "επιλεγμένο φίλτρο.  Μεταξύ αυτών είναι:  "
 "
          "
-"
      • το όνομα φίλτρου (όπως εμφανίζεται στο KDEPrint); 
        •   "
+"
      • το όνομα φίλτρου (όπως εμφανίζεται στο TDEPrint); 
        •   "
 "
      • οι απαιτήσεις του φίλτρου (δηλ. η εξωτερική εφαρμογή που πρέπει να "
 "είναι παρούσα και εκτελέσιμη σε αυτό το σύστημα) 
        •   "
 "
      • η μορφή εισόδου του φίλτρου (με μια σειρά τύπων MIME "
@@ -7154,7 +7154,7 @@ msgid ""
 "  Filtering Chain (if enabled, is run before "
 "actual  job submission to print system) "
 "
        This field shows which filters are currently selected to act as "
-"'pre-filters'  for KDEPrint. Pre-filters are processing the print files "
+"'pre-filters'  for TDEPrint. Pre-filters are processing the print files "
 "before they are  send downstream to your real print subsystem. 
          "
 "
        The list shown in this field may be empty (default). 
          "
 "
        The pre-filters act on the printjob in the order they are listed (from top "
@@ -7164,13 +7164,13 @@ msgid ""
 "example: if your file is ASCII text, and you want the  output being processed "
 "by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one that "
 "processes ASCII into PostScript. 
          "
-"
        KDEPrint can utilize any external filtering program which you may "
+"
        TDEPrint can utilize any external filtering program which you may "
 "find useful  through this interface. 
          "
-"
        KDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. "
-"These  filters however need to be  installed independently from KDEPrint. These "
-"pre-filters work for all print subsystems supported by KDEPrint (such "
+"
        TDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. "
+"These  filters however need to be  installed independently from TDEPrint. These "
+"pre-filters work for all print subsystems supported by TDEPrint (such "
 "as CUPS, LPRng and LPD), because they are not depending on these.
         ."
-"
         Amongst the pre-configured filters shipping with KDEPrint are: 
          "
+"
         Amongst the pre-configured filters shipping with TDEPrint are: 
          "
 "
            "
 "
        • the Enscript text filter  
          •   "
 "
        • a Multiple Pages per Sheet filter  "
@@ -7181,12 +7181,12 @@ msgid ""
 "click on the funnel icon (topmost on  the right icon column group) and "
 "proceed. 
           "
 "
          Please click on the other elements of this dialog to learn more about the "
-"KDEPrint  pre-filters.  
           "
+"TDEPrint  pre-filters.  
           "
 msgstr ""
 "  Αλυσίδα φιλτραρίσματος (αν ενεργοποιηθεί, εκτελείτε πριν "
 "την αποστολή της εργασίας στο σύστημα εκτύπωσης) "
 "
          Αυτό το πεδίο δείχνει ποια φίλτρα είναι επιλεγμένα να χρησιμοποιηθούν σαν "
-"'προ-φίλτρα'  για το KDEPrint. Τα προς εκτύπωση αρχεία επεξεργάζονται από τα "
+"'προ-φίλτρα'  για το TDEPrint. Τα προς εκτύπωση αρχεία επεξεργάζονται από τα "
 "προ-φίλτρα πριν να σταλούν στο πραγματικό σύστημα εκτύπωσης. 
            "
 "
          Η λίστα που εμφανίζεται στο πεδίο αυτό μπορεί να είναι κενή "
 "(προκαθορισμένο). 
            "
@@ -7198,14 +7198,14 @@ msgstr ""
 "ASCII, και θέλετε η έξοδος που θα προκύψει να επεξεργαστεί από το φίλτρο "
 "'Πολλαπλών σελίδων ανά φύλλο', το πρώτο φίλτρο θα πρέπει να είναι ένα που "
 "μετατρέπει ASCII σε PostScript. 
            "
-"
          Το KDEPrint μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε "
+"
          Το TDEPrint μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε "
 "εξωτερική εφαρμογή φιλτραρίσματος που μπορεί να σας είναι χρήσιμη. 
            "
-"
          Το KDEPrint έρχεται προρυθμισμένο  με υποστήριξη μιας σειράς τυπικών "
+"
          Το TDEPrint έρχεται προρυθμισμένο  με υποστήριξη μιας σειράς τυπικών "
 "φίλτρων. Αυτά τα φίλτρα όμως, θα πρέπει να εγκατασταθούν ανεξάρτητα από το "
-"KDEPrint. Αυτά τα προ-φίλτρα λειτουργούν για όλα "
-"τα συστήματα εκτύπωσης που υποστηρίζονται από το KDEPrint ('όπως τα CUPS, LPRng "
+"TDEPrint. Αυτά τα προ-φίλτρα λειτουργούν για όλα "
+"τα συστήματα εκτύπωσης που υποστηρίζονται από το TDEPrint ('όπως τα CUPS, LPRng "
 "και LPD), λόγω του ό τι δεν εξαρτώνται από αυτά.
           ."
-"
           Μεταξύ των προρυθμισμένων φίλτρων που έρχονται με το KDEPrint είναι τα "
+"
           Μεταξύ των προρυθμισμένων φίλτρων που έρχονται με το TDEPrint είναι τα "
 "ακόλουθα: 
            "
 "
              "
 "
          • the Φίλτρο κειμένου Enscript  
            •   "
@@ -7217,7 +7217,7 @@ msgstr ""
 "κάντε απλώς κλικ στο εικονίδιοχοάνης (το πρώτο στη δεξιά ομάδα "
 "εικονιδίων). 
             "
 "
            Παρακαλώ κάντε κλικ και στα υπόλοιπα στοιχεία αυτού του διαλόγου για να "
-"μάθετε περισσότερα για τα προ-φίλτρα του KDEPrint.  
             "
+"μάθετε περισσότερα για τα προ-φίλτρα του TDEPrint.  
             "
 
 #: kpfilterpage.cpp:125
 msgid "Filters"
@@ -7266,7 +7266,7 @@ msgid ""
 "
              "
 "
            • Color and
              •   "
 "
            • Grayscale
              Note: This selection field may be grayed "
-"out and made inactive.  This happens if KDEPrint can not retrieve  enough "
+"out and made inactive.  This happens if TDEPrint can not retrieve  enough "
 "information about your print file. In this case the embedded color- or "
 "grayscale information  of your printfile, and the default handling of the "
 "printer take precedence.  "
@@ -7277,7 +7277,7 @@ msgstr ""
 "
          • Χρώμα και
            •   "
 "
          • Διαβάθμιση του γκρι
            Σημείωση: "
 "Αυτό το πεδίο επιλογής μπορεί να είναι απενεργοποιημένο.  Αυτό συμβαίνει αν το "
-"KDEPrint δεν μπορεί να ανακτήσει αρκετές πληροφορίες σχετικά με το αρχείο "
+"TDEPrint δεν μπορεί να ανακτήσει αρκετές πληροφορίες σχετικά με το αρχείο "
 "εκτύπωσής σας. Σε αυτή την περίπτωση οι ενσωματωμένες πληροφορίες χρώματος ή "
 "διαβαθμίσεων του γκρι του αρχείου εκτύπωσής σας, και η προκαθορισμένη "
 "διαχείριση του εκτυπωτή έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα.            "
-- 
cgit v1.2.1