Contributed by Andrea Rizzi

\n"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Contributed by Kurt Pfeifle\n"
 msgstr ""
-"Komandlinio printado en KDE (2)\n"
+"Komandlinio printado en TDE (2)\n"
 "\n"
 "Vi povas doni printdosierojn kaj/aŭ uzendan printilon en la komandlinio:\n"
 "
 kprinter -d kolorprintilo \\\n   /home/ludoviko/verkante.jpg \\\n   "
@@ -1055,19 +1055,19 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:583
 msgid ""
 "\n"
-"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n"
+"The K in TDE does not stand for anything. It is the character that comes\n"
 "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n"
-"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n"
+"because TDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"La K en KDE signifas nenion. En la latina alfabeto ĝi estas\n"
-"la litero antaŭ L, kiu reprezentas Linukson. Sed KDE ruliĝas sur\n"
+"La K en TDE signifas nenion. En la latina alfabeto ĝi estas\n"
+"la litero antaŭ L, kiu reprezentas Linukson. Sed TDE ruliĝas sur\n"
 "diversaj Uniksoj, ekz. perfekte sub FreeBSD.\n"
 
 #: tips.cpp:592
 msgid ""
-"If you want to know when the next release of KDE is planned,\n"
+"
If you want to know when the next release of TDE is planned,\n"
 "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you only\n"
 "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgid ""
 "
\n"
 "
\n"
 msgstr ""
-"Se vi volas scii kiam la sekva eldono de KDE venos laŭ plano,\n"
+"
Se vi volas scii kiam la sekva eldono de TDE venos laŭ plano,\n"
 "rigardu la eldonplanon ĉe http://developer.kde.org.\n"
 "Se vi trovas nur malnovajn eldonplanojn, supozeble ankoraŭ pasos kelkaj\n"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgid ""
 "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n"
 "names end in .exe or .bat on UNIX\n"
 "systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n"
-"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n"
+"extension. Executable files in TDE are represented by the gear icon\n"
 "in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n"
 "(depending on your settings).\n"
 "\n"
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 "finiĝantaj\n"
 "je .exe aŭ .bat en Uniksaj operaciumoj.\n"
 "En Unikso dosiernomoj ne bezonas finaĵon.\n"
-"Programdosieroj en KDE estas montrataj per dentrada piktogramo en Konkeranto,\n"
+"Programdosieroj en TDE estas montrataj per dentrada piktogramo en Konkeranto,\n"
 "en Konzolo ili estas ofte montrataj per ruĝa koloro (depende de via agordo).\n"
 "\n"
 "kontribuita de Carsten Niehaus\n"
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgid ""
 "kruler can be of great help.\n"
 "\n"
 "Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n"
-"pixels, kmag may be very useful. (It is not part of the KDE base\n"
+"pixels, kmag may be very useful. (It is not part of the TDE base\n"
 "installation but needs to be installed separately. It might already be\n"
 "available on your distribution.) kmag works\n"
 "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n"
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 "
\n"
 "Se krome vi devas tro streĉi viajn okulojn por kalkuli unuopajn punktojn,\n"
 "la programo Pligrandigilo estas utila. (Ĝi ne apartenas al la\n"
-"baza KDE-instalaĵo, sed estas aparte instalenda. Sed eble ĝi jam apartenas al "
+"baza TDE-instalaĵo, sed estas aparte instalenda. Sed eble ĝi jam apartenas al "
 "via Linuks-distribuo) Ĝi funkcias simile\n"
 "kiel X-Pligrandigilo, sed aŭtomate pligrandigas.\n"
 "\n"
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:749
 msgid ""
 "\n"
-"Sound in KDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n"
+"Sound in TDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n"
 "configure the sound server from the Control Center by selecting\n"
 "Sound & Multimedia->Sound Server.\n"
 "\n"
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgid ""
 "
\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Sonoj estas kunordigataj de la sonservilo artsd en KDE.\n"
+"Sonoj estas kunordigataj de la sonservilo artsd en TDE.\n"
 "Vi povas agordi la sonservilon en Stircentro elektante Sonoro & Plurmedio->"
 "\n"
 "Sonorsistemo.\n"
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:759
 msgid ""
 "\n"
-"You can associate sounds, pop up windows, and more with KDE events. This can be "
+"You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can be "
 "configured\n"
 "from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->"
 "System Notifications.\n"
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgid ""
 "
\n"
 msgstr ""
 "
\n"
-"Vi povas kunligi sonojn, ŝprucmenuojn, ks. al certaj eventoj en KDE.\n"
+"Vi povas kunligi sonojn, ŝprucmenuojn, ks. al certaj eventoj en TDE.\n"
 "Tion vi povas agordi en Stircentro elektante Sonoro & Plurmedio->\n"
 "Sistematentigoj.\n"
 "kontribuita de Jeff Tranter"
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:768
 msgid ""
 "\n"
-"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can be\n"
+"Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can be\n"
 "run using the artsdsp command. When the application is run, accesses to\n"
 "the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n"
 "\n"
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgid ""
 "
\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Plej multajn ne-KDE-ajn aplikaĵojn ne sciantajn pri la sonservilo, vi\n"
+"Plej multajn ne-TDE-ajn aplikaĵojn ne sciantajn pri la sonservilo, vi\n"
 "povas ruli uzante la komandon artsdsp. Dum la aplikaĵo ruliĝas, aliroj\n"
 "al la sonaparato estas alidirektataj al la sonservilo artsd.\n"
 "\n"
@@ -1414,17 +1414,17 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:791
 msgid ""
 "\n"
-"KDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n"
-"URLs in any KDE application. For example, you can enter a URL like\n"
+"TDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n"
+"URLs in any TDE application. For example, you can enter a URL like\n"
 "ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n"
 "open the file and save changes back to the FTP server when you click\n"
 "on 'Save.'\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"La KDEaj enelsklavoj ne nur funkcias ene de Konkeranto: Vi povas uzi retajn "
+"La TDEaj enelsklavoj ne nur funkcias ene de Konkeranto: Vi povas uzi retajn "
 "URLojn\n"
-" en ia ajn KDEa aplikaĵo. Ekz. vi povas tajpi URLon kiel\n"
+" en ia ajn TDEa aplikaĵo. Ekz. vi povas tajpi URLon kiel\n"
 "ftp://www.servilo.com/dosiernomo en la Kate Malfermi dialogo, kaj Kate "
 "malfermos\n"
 "tiun dosieron kaj konservos ŝanĝojn en la FTP-servilon kiam vi klakas sur "
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgid ""
 "Konqueror's location bar.\n"
 "\n"
 "\n"
-"In fact, all KDE applications support fish:// URLs - try entering one\n"
+"In fact, all TDE applications support fish:// URLs - try entering one\n"
 "in the Open dialog of Kate, for instance\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -1449,14 +1449,14 @@ msgstr ""
 "fish://uzantnomo@gastignomo en la adresparto de Konkeranto.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Fakte, ĉiuj KDEaj aplikaĵoj subtenas fish:// URLojn - provu tion en la Malferma "
+"Fakte, ĉiuj TDEaj aplikaĵoj subtenas fish:// URLojn - provu tion en la Malferma "
 "dialogo de Kate.\n"
 "\n"
 
 #: tips.cpp:815
 msgid ""
 "\n"
-"KMail, the KDE email client, has built-in support for several popular\n"
+"KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n"
 "spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n"
 "configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n"
 "Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n"
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Poŝtilo, la KDEa retpoŝta programo, subtenas la oftajn uzatajn spamfiltrilojn.\n"
+"Poŝtilo, la TDEa retpoŝta programo, subtenas la oftajn uzatajn spamfiltrilojn.\n"
 "Por agordi aŭtomatan filtradon de spamo (disafiŝado),\n"
 "unue agordi la spamfiltrilon, due, trovu Iloj->Kontraŭdisafiŝada helpilo en "
 "Poŝtilo.\n"
@@ -1493,14 +1493,14 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:837
 msgid ""
 "
\n"
-"KDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n"
+"TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n"
 "features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n"
 "then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n"
 "is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"KDEa aplikaĵoj oferas mallongajn \"Kio estas Tio?\" konsiletojn por pluraj "
+"TDEa aplikaĵoj oferas mallongajn \"Kio estas Tio?\" konsiletojn por pluraj "
 "ecoj. Nur klaku sur la demandosigno kiu situas sur la titolabreto, kaj poste\n"
 "klaku sur la ero por kiu vi bezonas helpon. (Iuj etosoj montras minusklan \"i\" "
 "anstataŭ demandosigno).\n"
@@ -1509,13 +1509,13 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:847
 msgid ""
 "
\n"
-"KDE supports several different window focus modes: take a look in the\n"
+"TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n"
 "Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n"
 "use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"KDEa subtenas diversajn fenestrajn enfokusajn manierojn: en Stircentro,\n"
+"TDEa subtenas diversajn fenestrajn enfokusajn manierojn: en Stircentro,\n"
 "vidu Tabulo->Fenestrokonduto. Ekz, se vi\n"
 "ofte uzas la muson, eble vi preferus la agordon \"Fokuso sekvas la muson\".\n"
 "\n"
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgid ""
 "followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n"
 "to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite. \n"
 msgstr ""
-"Vi povas rapide atingi manlibrojn en Konkeranto per la KDEa helpa "
+"
Vi povas rapide atingi manlibrojn en Konkeranto per la TDEa helpa "
 "enelsklavo. Tajpu\n"
 "help:/, kaj la aplikaĵan nomon, en la adresparto. Ekz, por la manlibro "
 "pri Kwrite tajpu help:/kwrite.\n"
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:873
 msgid ""
 "Thanks to the KSVG\n"
-"project, KDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n"
+"project, TDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n"
 "(SVG) image filetypes. You can view these images in Konqueror and even\n"
 "set an SVG image as a background for your desktop.\n"
 "There is also a great bunch of kde-look.org.\n"
 msgstr ""
 "Dank' al la KSVG\n"
-"projekto, KDEa nun plene subtenas Skaleblan Vektoran Grafikon\n"
+"projekto, TDEa nun plene subtenas Skaleblan Vektoran Grafikon\n"
 "(SVG) bildan dosiertipon. Vi povas rigardi ĉi tiajn bildojn en Konkeranto kaj "
 "vi eĉ\n"
 "povas agordi SVG-bildon kiel la tabula fono.\n"
@@ -1589,25 +1589,25 @@ msgstr ""
 
 #: tips.cpp:897
 msgid ""
-"KDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n"
-"launch of KTTS (KDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n"
+"
TDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n"
+"launch of KTTS (TDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n"
 "strings of text into audible speech. \n"
 "KTTS is constantly improving, and currently provides support to\n"
 "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n"
-"pages in Konqueror, text in the KDE clipboard, as well as speech of\n"
-"KDE notifications (KNotify).\n"
-"To start the KTTS system, you can either select KTTS in the KDE\n"
+"pages in Konqueror, text in the TDE clipboard, as well as speech of\n"
+"TDE notifications (KNotify).\n"
+"To start the KTTS system, you can either select KTTS in the TDE\n"
 "menu, or hit Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n"
 "more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.\n"
 msgstr ""
-"KDEo ĉiam strebas plibonigi alireblecon, kaj kun la\n"
-"lanĉo de KTTS (KDEa Teksto-al-parolado), vi nun povas transformi\n"
+"
TDEo ĉiam strebas plibonigi alireblecon, kaj kun la\n"
+"lanĉo de KTTS (TDEa Teksto-al-parolado), vi nun povas transformi\n"
 "tekston en aŭdeblan parolon.\n"
 "Oni ade plibonigas KTTS; nuntempe povas elparoli\n"
 "simplan tekston (kiel en Kate), HTMLon (kiel en Konkeranto),\n"
-"teksto en la Poŝilo, kaj ankaŭ KDEajn avizojn (KNotify).\n"
-"Vi povas lanĉi la programon per aŭ elekto de KTTS el la KDEa menuo,\n"
+"teksto en la Poŝilo, kaj ankaŭ TDEajn avizojn (KNotify).\n"
+"Vi povas lanĉi la programon per aŭ elekto de KTTS el la TDEa menuo,\n"
 "aŭ premo de la ALT-klavo+F2 por lanĉi komandon; kaj sekve tajpu "
 "
kttsmgr.\n"
 "Por pli da informo, vidu Though KDE is a very stable desktop environment, programs may\n"
+"
Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n"
 "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n"
 "development version of a program, or a program made by a\n"
 "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n"
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgid ""
 "some partner processes may still remain running. This should only be\n"
 "used as a last resort.
\n"
 msgstr ""
-"Kvankam KDEo estas tre stabila labortabla medio, foje\n"
+"
Kvankam TDEo estas tre stabila labortabla medio, foje\n"
 "programoj povas kolapsi aŭ ĉesi respondi, aparte se vi uzas\n"
 "la programadan redakcion de la programo,aŭ programo de\n"
 "ekstera liveranto. En tia okazo, vi povas ĉesigi la programon.\n"
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 
 #: tips.cpp:927
 msgid ""
-"KMail is KDE's email client, but did you know that you can\n"
+"
KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n"
 "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n"
 "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n"
 "suite, and it integrates all components under it seamlessly.\n"
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
 "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n"
 "comprehensive calender).\n"
 msgstr ""
-"KMail estas la KDE-poŝtilo, kaj vi povas unuigi ĝin kun aliaj\n"
+"
KMail estas la TDE-poŝtilo, kaj vi povas unuigi ĝin kun aliaj\n"
 "programoj por formi Kontakton, kiu estas Persona Informa\n"
 "Administra garnituro.\n"
 "Aliaj programoj por ebla inkluzivo en Kontakto estas KAddressBook\n"
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgid ""
 ""
 "Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,\n"
 "or in Konqueror file manager to change icon size.\n"
-"Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all KDE applications.\n"
+"Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.\n"
 "Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n"
 "different windows.\n"
 "Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n"
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 ""
 "Ctrl+Musrado en Konkeranto kiel retumilo ŝanĝas la grandecon de la tiparo;\n"
 "en Konkeranto kiel foliumilo ŝanĝas la grandecon de la piktogramoj.\n"
-"Majuskliga klavo+Musrado por rapida rulumado en ĉiuj KDE-aplikaĵoj.\n"
+"Majuskliga klavo+Musrado por rapida rulumado en ĉiuj TDE-aplikaĵoj.\n"
 "Musrado super la taskostrio de Kicker rapide interŝanĝas fenestrojn.\n"
 "Musrado super la Tabulpaĝilo por ŝanĝi tabulon.
\n"
 
@@ -1687,34 +1687,34 @@ msgstr ""
 
 #: tips.cpp:958
 msgid ""
-"Although KDE will automatically restore your KDE programs that were\n"
-"left open after you logged out, you can specifically tell KDE to start\n"
+"Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n"
+"left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n"
 "particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.\n"
 msgstr ""
-"KDEo aŭtomate lanĉas aplikaĵojn kiuj estis rulante kiam\n"
+"
TDEo aŭtomate lanĉas aplikaĵojn kiuj estis rulante kiam\n"
 "vi laste elsalutis. Ankaŭ, vi povus specifi la aŭtolanĉotajn\n"
-"aplikaĵojn kiujn KDEo devus lanĉi. Legu ĉi tiun Oftajn Demandajn eron por informo.\n"
 
 #: tips.cpp:967
 msgid ""
-"You can integrate Kontact, KDE's Personal Information Management\n"
-"suit, with Kopete, KDE's Instant Messenger client, so that you can\n"
+"
You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n"
+"suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n"
 "view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n"
 "KMail itself. For a step-by-step guide, check the KDE User Guide.\n"
+"title=\"Integrated Messaging\">the TDE User Guide.\n"
 msgstr ""
-"Vi povas unuigi la KDEan tujmesaĝilon, kiu estas nomita Kopete,\n"
-"kun Kontakton,la Persona Informa Administra garnituro de KDEo.\n"
+"
Vi povas unuigi la TDEan tujmesaĝilon, kiu estas nomita Kopete,\n"
+"kun Kontakton,la Persona Informa Administra garnituro de TDEo.\n"
 "Tiamaniere, vi povas vidi la salutitan staton de viaj kontakoj, kaj\n"
 "respondi ene de Kmail, la retpoŝtilo. Ĉi tiu estas laŭgrada gvidlibro:\n"
 "la KDEa Gvidlibro.\n"
+"title=\"Integrated Messaging\">la TDEa Gvidlibro.\n"
 
 #: tips.cpp:977
 msgid ""
@@ -1734,8 +1734,8 @@ msgid ""
 "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n"
 "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n"
 "password.\n"
-"KWallet can be accessed from kcontrol, KDE's Control Center; from\n"
-"there, simply go to Security & Privacy->KDE Wallet. For more\n"
+"
KWallet can be accessed from kcontrol, TDE's Control Center; from\n"
+"there, simply go to Security & Privacy->TDE Wallet. For more\n"
 "information on KWallet and on how to use it, check the handbook.\n"
 msgstr ""
@@ -1743,8 +1743,8 @@ msgstr ""
 "en dosiero estas kaj malsekura kaj malorda. KWallet estas aplikaĵo\n"
 "kiu povas konservi ĉiujn viajn pasvortojn en altgradaj ĉifritaj dosieroj,\n"
 "kaj povas permesi atingon per unu ĉefpasvorto.\n"
-"Vi povas atingi KWallet-on ene de KDE-Stircentro; iru al\n"
-"Sekureco & Privateco->KDE Wallet. Por pli informo pri KWallet, legu\n"
+"
Vi povas atingi KWallet-on ene de TDE-Stircentro; iru al\n"
+"Sekureco & Privateco->TDE Wallet. Por pli informo pri KWallet, legu\n"
 "la manlibron.\n"
 
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Different virtual desktops can be customized individually, to a\n"
 "certain extent. For example, you can specify a particular background\n"
-"for a given desktop: Take a look in KDE's Control Center, under\n"
+"for a given desktop: Take a look in TDE's Control Center, under\n"
 "Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n"
 "select Configure Desktop.\n"
 msgstr ""
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:1026
 msgid ""
 "\n"
-"You can let KDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n"
+"You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n"
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Vi povas difini, ĉu je KDE-lanĉo la Nombra Baskulo estus ŝaltita\n"
+"Vi povas difini, ĉu je TDE-lanĉo la Nombra Baskulo estus ŝaltita\n"
 "aŭ malŝaltita.\n"
 "\n"
 "\n"
-- 
cgit v1.2.1

