From 16be553e75c91bef13ceaf62c66f045809eb7ab6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
-"values other than 96 or 120 DPI. The use of this option is generally "
-"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
-"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg."
-"conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $TDEDIR/share/config/"
-"tdm/tdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better "
-"fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Tämä asetus pakottaa määrätyn DPI-arvon kirjasimille. Tämä voi olla " -"tarpeen, jos laitteiston oikeaa DPI-arvoa ei tunnisteta oikein. Voit myös " -"käyttää valintaa, jos kirjasimet eivät näytä hyviltä muilla DPI-arvoilla " -"kuin 96 tai 120 DPI.
Tämän asetuksen käyttämistä ei yleensä " -"suositella. Parempi tapa on asettaa DPI-arvo koko X-palvelimelle, jos se on " -"vain mahdollista (esim. DisplaySize xorg.conf tiedostossa, tai lisäämällä " -"dpi-arvo ServerLocalArgs= muuttujaan tiedostossa $TDEDIR/share/config/" -"tdm/tdmrc). Jos kirjasimet eivät piirry kunnolla oikealla DPI-arvolla käytä " -"parempia kirjasimia, tai korjaa kirjasinvihjeiden asetuksia.
" - -#: fonts.cpp:761 + +#: fonts.cpp:772 msgid "" "Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started " "applications.
" @@ -218,7 +196,7 @@ msgstr "" "Olet valinnut pehmennykseen liittyvän asetuksen. Asetus tulee voimaan " "käynnistyvissä ohjelmissa.
" -#: fonts.cpp:762 +#: fonts.cpp:773 msgid "Font Settings Changed" msgstr "Kirjasinasetukset muuttuneet" @@ -254,5 +232,34 @@ msgstr "Vähäinen" msgid "Full" msgstr "Täysi" +#~ msgid "96 DPI" +#~ msgstr "96 DPI" + +#~ msgid "120 DPI" +#~ msgstr "120 DPI" + +#~ msgid "" +#~ "This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful " +#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also " +#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with " +#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.
The use of this option is " +#~ "generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is " +#~ "explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. " +#~ "DisplaySize in xorg.conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= " +#~ "in $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc). When fonts do not render properly " +#~ "with real DPI value better fonts should be used or configuration of font " +#~ "hinting should be checked.
" +#~ msgstr "" +#~ "Tämä asetus pakottaa määrätyn DPI-arvon kirjasimille. Tämä voi olla " +#~ "tarpeen, jos laitteiston oikeaa DPI-arvoa ei tunnisteta oikein. Voit myös " +#~ "käyttää valintaa, jos kirjasimet eivät näytä hyviltä muilla DPI-arvoilla " +#~ "kuin 96 tai 120 DPI.
Tämän asetuksen käyttämistä ei yleensä " +#~ "suositella. Parempi tapa on asettaa DPI-arvo koko X-palvelimelle, jos se " +#~ "on vain mahdollista (esim. DisplaySize xorg.conf tiedostossa, tai " +#~ "lisäämällä dpi-arvo ServerLocalArgs= muuttujaan tiedostossa " +#~ "$TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc). Jos kirjasimet eivät piirry kunnolla " +#~ "oikealla DPI-arvolla käytä parempia kirjasimia, tai korjaa " +#~ "kirjasinvihjeiden asetuksia.
" + #~ msgid "Grayscale" #~ msgstr "Harmaasävy" -- cgit v1.2.1