From 0b8ca6637be94f7814cafa7d01ad4699672ff336 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Darrell Anderson Date: Tue, 21 Jan 2014 22:06:48 -0600 Subject: Beautify docbook files --- tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook | 620 +++----------------- .../docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook | 254 ++------- tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook | 51 +- tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/dcop.docbook | 630 +++++---------------- tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/developer.docbook | 8 +- tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/firststeps.docbook | 63 +-- tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/index.docbook | 79 +-- tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook | 16 +- .../docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook | 37 +- tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook | 196 +------ tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook | 269 +++------ tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook | 342 +++-------- 12 files changed, 537 insertions(+), 2028 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot') diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook index 18c7bb4c409..3d12e974d0f 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook @@ -1,303 +1,111 @@ -Référence des commandes +Référence des commandes -Le menu <guimenu ->Fichier</guimenu -> +Le menu <guimenu>Fichier</guimenu> - &Ctrl;N FichierNouveau + &Ctrl;N FichierNouveau -Démarre une nouvelle courbe en effaçant le système de coordonnées et en réinitialisant l'analyseur de fonctions. +Démarre une nouvelle courbe en effaçant le système de coordonnées et en réinitialisant l'analyseur de fonctions. - &Ctrl;O FichierOuvrir... -Ouvre un document existant. - - - - -FichierRécemment ouvert(s) -Affiche une liste des fichiers récemment ouverts. En choisir un de cette liste va tracer les courbes des fonctions de ce fichier. + &Ctrl;O FichierOuvrir... +Ouvre un document existant. + + + + +FichierRécemment ouvert(s) +Affiche une liste des fichiers récemment ouverts. En choisir un de cette liste va tracer les courbes des fonctions de ce fichier. -&Ctrl;S FichierEnregistrer -Enregistre le document +&Ctrl;S FichierEnregistrer +Enregistre le document -FichierEnregistrer sous... -Enregistre le document sous un autre nom. +FichierEnregistrer sous... +Enregistre le document sous un autre nom. - &Ctrl;P FichierImprimer... + &Ctrl;P FichierImprimer... -Envoie la courbe à une imprimante ou un fichier. +Envoie la courbe à une imprimante ou un fichier. -FichierExporter... -Exporte les valeurs dans un fichier texte. Chaque valeur dans la liste des paramètres sera écrite sur une ligne dans le fichier. +FichierExporter... +Exporte les valeurs dans un fichier texte. Chaque valeur dans la liste des paramètres sera écrite sur une ligne dans le fichier. - &Ctrl;Q Fichier Quitter -Quitte &kmplot;. + &Ctrl;Q Fichier Quitter +Quitte &kmplot;. -Le menu <guimenu ->Édition</guimenu -> +Le menu <guimenu>Édition</guimenu> -ÉditionCouleurs... -Affiche la boîte de dialogue de Configuration des couleurs. Voyez le . +ÉditionCouleurs... +Affiche la boîte de dialogue de Configuration des couleurs. Voyez le . -ÉditionSystème de coordonnées... -Affiche la boîte de dialogue d'édition du système de coordonnées. Voir le . +ÉditionSystème de coordonnées... +Affiche la boîte de dialogue d'édition du système de coordonnées. Voir le . -ÉditionÉchelle... -Affiche la boîte de dialogue Configuration de l'échelle.voir le . +ÉditionÉchelle... +Affiche la boîte de dialogue Configuration de l'échelle.voir le . -ÉditionPolices... -Affiche la boîte de dialogue de Configuration des polices. Voyez le . +ÉditionPolices... +Affiche la boîte de dialogue de Configuration des polices. Voyez le . -ÉditionSystème de coordonnées I -Affiche à la fois les valeurs positives et négatives de x et y sur le quadrillage. +ÉditionSystème de coordonnées I +Affiche à la fois les valeurs positives et négatives de x et y sur le quadrillage. -ÉditionSystème de coordonnées II -Affiche les valeurs positives et négatives de y, mais seulement les valeurs positives de x. +ÉditionSystème de coordonnées II +Affiche les valeurs positives et négatives de y, mais seulement les valeurs positives de x. -ÉditionSystème de coordonnées III -N'affiche que les valeurs positives de x et de y. +ÉditionSystème de coordonnées III +N'affiche que les valeurs positives de x et de y. @@ -305,71 +113,36 @@ -Le menu <guimenu ->Tracer</guimenu -> +Le menu <guimenu>Tracer</guimenu> -Tracer Nouvelle courbe de fonction... +Tracer Nouvelle courbe de fonction... -Ouvre la boîte de dialogue pour créer un nouveau tracé de fonction. Voyez le . +Ouvre la boîte de dialogue pour créer un nouveau tracé de fonction. Voyez le . -Tracer Nouvelle courbe paramétrique... +Tracer Nouvelle courbe paramétrique... -Ouvre la boîte de dialogue pour créer une nouvelle fonction paramétrique. Voyez le . +Ouvre la boîte de dialogue pour créer une nouvelle fonction paramétrique. Voyez le . -Tracer Nouvelle courbe polaire... +Tracer Nouvelle courbe polaire... -ouvre la boîte de dialogue pour créer une nouvelle fonction polaire. Voyez le . +ouvre la boîte de dialogue pour créer une nouvelle fonction polaire. Voyez le . -Tracer Modifier les courbes... +Tracer Modifier les courbes... -Affiche la boîte de dialogue des fonctions. Vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des fonctions. Voyez le . +Affiche la boîte de dialogue des fonctions. Vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des fonctions. Voyez le . @@ -377,133 +150,51 @@ -Le menu <guimenu ->Zoom</guimenu -> -Les cinq premiers éléments dans ce menu modifient le mode de zoom. +Le menu <guimenu>Zoom</guimenu> +Les cinq premiers éléments dans ce menu modifient le mode de zoom. - &Ctrl;0 Zoom Pas de zoom + &Ctrl;0 Zoom Pas de zoom -Désactive le mode zoom +Désactive le mode zoom - &Ctrl;1 Zoom Agrandir un rectangle + &Ctrl;1 Zoom Agrandir un rectangle -Laisse l'utilisateur dessiner un rectangle. Les valeurs minimales et maximales correspondront aux coordonnées de ce rectangle. +Laisse l'utilisateur dessiner un rectangle. Les valeurs minimales et maximales correspondront aux coordonnées de ce rectangle. - &Ctrl;2 Zoom Zoom avant + &Ctrl;2 Zoom Zoom avant -Les valeurs minimales et maximales se rapprocheront les unes des autres et le point sélectionné dans le graphique sera centré. +Les valeurs minimales et maximales se rapprocheront les unes des autres et le point sélectionné dans le graphique sera centré. - &Ctrl;3 Zoom Zoom arrière + &Ctrl;3 Zoom Zoom arrière -Les valeurs minimales et maximales s'éloigneront les unes des autres et le point sélectionné dans le graphique sera centré. +Les valeurs minimales et maximales s'éloigneront les unes des autres et le point sélectionné dans le graphique sera centré. - &Ctrl;4 Zoom Centrer le point + &Ctrl;4 Zoom Centrer le point -Le point sélectionné dans le graphique sera centré. +Le point sélectionné dans le graphique sera centré. -Zoom Adapter la zone de dessin aux fonctions trigonométriques +Zoom Adapter la zone de dessin aux fonctions trigonométriques -L'échelle sera adaptée aux fonctions trigonométriques. Ceci fonctionne à la fois en radians et en degrés. +L'échelle sera adaptée aux fonctions trigonométriques. Ceci fonctionne à la fois en radians et en degrés. @@ -511,73 +202,37 @@ -Le menu <guimenu ->Outils</guimenu -> +Le menu <guimenu>Outils</guimenu> -Ce menu contient quelques outils utiles pour les fonctions : +Ce menu contient quelques outils utiles pour les fonctions : -Outils Obtenir l'ordonnée... +Outils Obtenir l'ordonnée... -Permet à l'utilisateur d'obtenir l'ordonnée à partir d'une abscisse spécifique. À l'heure actuelle, seules les courbes de fonctions sont gérées. Saisissez une valeur ou une expression dans la zone de texte sous « X : ». Dans la liste en dessous, toutes les fonctions disponibles sont affichées. Actionnez le bouton « Calculer » pour trouver l'ordonnée de la fonction. Le résultat est affiché dans la boîte « Y : ». +Permet à l'utilisateur d'obtenir l'ordonnée à partir d'une abscisse spécifique. À l'heure actuelle, seules les courbes de fonctions sont gérées. Saisissez une valeur ou une expression dans la zone de texte sous « X : ». Dans la liste en dessous, toutes les fonctions disponibles sont affichées. Actionnez le bouton « Calculer » pour trouver l'ordonnée de la fonction. Le résultat est affiché dans la boîte « Y : ». -Outils Chercher le minimum... +Outils Chercher le minimum... -Trouver la valeur minimale d'une courbe dans un intervalle spécifique. +Trouver la valeur minimale d'une courbe dans un intervalle spécifique. -Outils Chercher le maximum... +Outils Chercher le maximum... -Trouver la valeur maximale d'une courbe dans un intervalle spécifique. +Trouver la valeur maximale d'une courbe dans un intervalle spécifique. -Outils Calculer l'intégrale +Outils Calculer l'intégrale -Sélectionnez une courbe et les abscisses dans la nouvelle boîte de dialogue qui apparaît. Elle calcule l'intégrale et dessine la surface entre la courbe et les abscisses dans la couleur de la courbe. +Sélectionnez une courbe et les abscisses dans la nouvelle boîte de dialogue qui apparaît. Elle calcule l'intégrale et dessine la surface entre la courbe et les abscisses dans la couleur de la courbe. @@ -585,43 +240,20 @@ -Le menu <guimenu ->Configuration</guimenu -> +Le menu <guimenu>Configuration</guimenu> -Configuration Afficher/cacher la barre d'outils +Configuration Afficher/cacher la barre d'outils -Inverse entre l'affichage ou l'absence de la barre d'outils. La valeur par défaut est « présente ». +Inverse entre l'affichage ou l'absence de la barre d'outils. La valeur par défaut est « présente ». -Configuration Afficher/cacher la barre d'état +Configuration Afficher/cacher la barre d'état -Inverse entre l'affichage ou l'absence de la barre d'état en bas de la fenêtre principale de &kmplot;. La valeur par défaut est « présente ». +Inverse entre l'affichage ou l'absence de la barre d'état en bas de la fenêtre principale de &kmplot;. La valeur par défaut est « présente ». @@ -630,91 +262,36 @@ perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System from the menu Edit, usability bugreport against kmplot? --> - &Ctrl;&Maj;F Configuration Mode plein écran -Avec cette action vous passez en mode plein écran. + &Ctrl;&Maj;F Configuration Mode plein écran +Avec cette action vous passez en mode plein écran. -Configuration Affiche les glissières +Configuration Affiche les glissières -Bascule l'affichage des glissières 1 à 4. +Bascule l'affichage des glissières 1 à 4. -ConfigurationConfigurer les raccourcis clavier... +ConfigurationConfigurer les raccourcis clavier... -Permet de personnaliser les raccourcis clavier pour &kmplot;. +Permet de personnaliser les raccourcis clavier pour &kmplot;. -ConfigurationConfigurer les barres d'outils... +ConfigurationConfigurer les barres d'outils... -Permet de personnaliser les barres d'outils pour &kmplot;. +Permet de personnaliser les barres d'outils pour &kmplot;. -Configuration Configurer &kmplot;... +Configuration Configurer &kmplot;... -Permet de personnaliser &kmplot;. Les options qui vous sont disponibles sont décrites dans . +Permet de personnaliser &kmplot;. Les options qui vous sont disponibles sont décrites dans . @@ -722,37 +299,20 @@ from the menu Edit, usability bugreport against kmplot? -Le menu <guimenu ->Aide</guimenu -> +Le menu <guimenu>Aide</guimenu> -&kmplot; a une Aide standard de &kde;, comme décrit ci-dessous, avec un ajout : +&kmplot; a une Aide standard de &kde;, comme décrit ci-dessous, avec un ajout : -Aide Fonctions mathématiques prédéfinies... +Aide Fonctions mathématiques prédéfinies... -Ouvre une fenêtre avec une liste des noms de fonctions et constantes prédéfinies que &kmplot; connaît. +Ouvre une fenêtre avec une liste des noms de fonctions et constantes prédéfinies que &kmplot; connaît. -Les entrées du menu Aide de &kde; sont : +Les entrées du menu Aide de &kde; sont : &help.menu.documentation; diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook index fe58a7434f9..09838f84dd4 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook @@ -1,212 +1,115 @@ -Configuration de &kmplot; -Pour accéder à la boîte de dialogue de configuration de &kmplot;, sélectionnez ConfigurationConfigurer.... Un certain nombre de réglages (Couleurs..., Système de coordonnées..., Échelle... and Polices...)peuvent aussi être changés à partir des options du menu Édition. +Configuration de &kmplot; +Pour accéder à la boîte de dialogue de configuration de &kmplot;, sélectionnez ConfigurationConfigurer.... Un certain nombre de réglages (Couleurs..., Système de coordonnées..., Échelle... and Polices...)peuvent aussi être changés à partir des options du menu Édition. -Configuration <guilabel ->générale</guilabel -> -Vous pouvez régler ici la configuration globale qui sera automatiquement enregistrée lorsque vous quittez &kmplot;. Dans le premier onglet, vous pouvez régler la précision de calcul, le mode d'angle (radians ou degrés), la couleur du fond et les facteurs de zoom avant et arrière. +Configuration <guilabel>générale</guilabel> +Vous pouvez régler ici la configuration globale qui sera automatiquement enregistrée lorsque vous quittez &kmplot;. Dans le premier onglet, vous pouvez régler la précision de calcul, le mode d'angle (radians ou degrés), la couleur du fond et les facteurs de zoom avant et arrière. -Voici une capture d'écran de la boîte de dialogue de configuration de &kmplot; +Voici une capture d'écran de la boîte de dialogue de configuration de &kmplot; - Voici une capture d'écran de la boîte de dialogue de configuration de &kmplot; + Voici une capture d'écran de la boîte de dialogue de configuration de &kmplot; -Le second onglet vous permet de définir vos propres constantes. &kmplot; enregistre les constantes dans le même fichier que &kcalc;. Ceci signifie que vous pouvez créer une constante dans &kmplot;, fermer le programme et ouvrir &kcalc; et vice versa. &kmplot; ne gère que les noms de constantes constituées d'une lettre majuscule et si vous avez défini dans &kcalc; une constante dont le nom fait plus d'un caractère, celui-ci sera tronqué. Par exemple, si vous avez déjà la constante « apple » et « ananas » dans &kcalc;, elles seront renommées « A » et « B » dans &kmplot;. +Le second onglet vous permet de définir vos propres constantes. &kmplot; enregistre les constantes dans le même fichier que &kcalc;. Ceci signifie que vous pouvez créer une constante dans &kmplot;, fermer le programme et ouvrir &kcalc; et vice versa. &kmplot; ne gère que les noms de constantes constituées d'une lettre majuscule et si vous avez défini dans &kcalc; une constante dont le nom fait plus d'un caractère, celui-ci sera tronqué. Par exemple, si vous avez déjà la constante « apple » et « ananas » dans &kcalc;, elles seront renommées « A » et « B » dans &kmplot;. -Configuration des <guilabel ->Couleurs</guilabel -> -Dans l'onglet Coordonnées de l'option Couleurs, vous pouvez changer les couleurs des axes et du quadrillage de la zone principale de &kmplot;. +Configuration des <guilabel>Couleurs</guilabel> +Dans l'onglet Coordonnées de l'option Couleurs, vous pouvez changer les couleurs des axes et du quadrillage de la zone principale de &kmplot;. -screenshot of the colors configuration dialog +screenshot of the colors configuration dialog - Voici une capture d'écran de la boîte de dialogue de configuration des couleurs + Voici une capture d'écran de la boîte de dialogue de configuration des couleurs -Dans l'onglet Couleurs par défaut de la fonction, vous pouvez changer les couleurs utilisées pour les graphes des dix fonctions permises dans &kmplot;. +Dans l'onglet Couleurs par défaut de la fonction, vous pouvez changer les couleurs utilisées pour les graphes des dix fonctions permises dans &kmplot;. -Configuration des <guimenuitem ->Coordonnées</guimenuitem -> +Configuration des <guimenuitem>Coordonnées</guimenuitem> -Configuration des <guilabel ->Axes</guilabel -> +Configuration des <guilabel>Axes</guilabel> -Axe des abscisses +Axe des abscisses -Détermine la plage pour l'échelle de l'axe des abscisses. Vous pouvez choisir une des plages prédéfinies, ou sélectionner Personnalisée pour faire les vôtres. Notez que, dans les boîtes Personnalisée, vous pouvez utiliser les fonctions prédéfinies et les constantes (voyez ) comme extrêmes de plage (&pex; fixer min : à 2*pi). Vous pouvez même utiliser des fonctions que vous avez définies pour déterminer les extrémités de la plage de l'axe. Par exemple, si vous avez défini une fonction f(x)=x^2, vous pouvez fixer min : à f(3), ce qui donne une limite basse à 9. +Détermine la plage pour l'échelle de l'axe des abscisses. Vous pouvez choisir une des plages prédéfinies, ou sélectionner Personnalisée pour faire les vôtres. Notez que, dans les boîtes Personnalisée, vous pouvez utiliser les fonctions prédéfinies et les constantes (voyez ) comme extrêmes de plage (&pex; fixer min : à 2*pi). Vous pouvez même utiliser des fonctions que vous avez définies pour déterminer les extrémités de la plage de l'axe. Par exemple, si vous avez défini une fonction f(x)=x^2, vous pouvez fixer min : à f(3), ce qui donne une limite basse à 9. -Axe des ordonnées +Axe des ordonnées -Détermine la plage pour l'axe des ordonnées. Voyez Axe des abscisses ci-dessus. +Détermine la plage pour l'axe des ordonnées. Voyez Axe des abscisses ci-dessus. -Épaisseur des axes : +Épaisseur des axes : -Détermine l'épaisseur des lignes qui représentent les axes. +Détermine l'épaisseur des lignes qui représentent les axes. -Épaisseur des graduations : +Épaisseur des graduations : -Détermine l'épaisseur des lignes représentant les graduations sur les axes. +Détermine l'épaisseur des lignes représentant les graduations sur les axes. -Longueur des graduations : +Longueur des graduations : -Détermine la longueur des lignes représentant les graduations sur les axes. +Détermine la longueur des lignes représentant les graduations sur les axes. -Afficher les légendes +Afficher les légendes -Lorsque coché, les noms (x, y) des axes sont affichés sur la courbe et les graduations des axes ont des légendes. +Lorsque coché, les noms (x, y) des axes sont affichés sur la courbe et les graduations des axes ont des légendes. -Afficher un cadre supplémentaire +Afficher un cadre supplémentaire -Si coché, la surface de la courbe est entourée d'une ligne supplémentaire. +Si coché, la surface de la courbe est entourée d'une ligne supplémentaire. -Affiche les axes +Affiche les axes -Si coché, les lignes des axes sont visibles. +Si coché, les lignes des axes sont visibles. -Affiche les flèches +Affiche les flèches -Si coché, les axes sont affichés avec les flèches au bout. +Si coché, les axes sont affichés avec les flèches au bout. @@ -216,132 +119,77 @@ -Configuration des <guilabel ->quadrillages</guilabel -> -Vous pouvez déterminer le style de quadrillage parmi quatre options : +Configuration des <guilabel>quadrillages</guilabel> +Vous pouvez déterminer le style de quadrillage parmi quatre options : -Aucun +Aucun -Aucune ligne de quadrillage ne sera dessinée dans la zone de la courbe +Aucune ligne de quadrillage ne sera dessinée dans la zone de la courbe -Lignes +Lignes -Des lignes droites forment un quadrillage de carrés sur la zone de la courbe. +Des lignes droites forment un quadrillage de carrés sur la zone de la courbe. -Croix +Croix -Des croix sont dessinées pour indiquer les points où x et y ont une valeur entière (&pex; (1,1), (4,2), &etc;). +Des croix sont dessinées pour indiquer les points où x et y ont une valeur entière (&pex; (1,1), (4,2), &etc;). -Polaire +Polaire -Des lignes de rayon constant et d'angle constant sont dessinées sur la zone de la courbe. +Des lignes de rayon constant et d'angle constant sont dessinées sur la zone de la courbe. -L'option Épaisseur de ligne est utilisée pour déterminer la largeur des lignes du quadrillage. +L'option Épaisseur de ligne est utilisée pour déterminer la largeur des lignes du quadrillage. -Configuration de l'<guilabel ->Échelle</guilabel -> +Configuration de l'<guilabel>Échelle</guilabel> -screenshot of the scaling configuration dialog +screenshot of the scaling configuration dialog - Capture de la boîte de dialogue de configuration de l'échelle + Capture de la boîte de dialogue de configuration de l'échelle -Pour chaque axe, vous pouvez déterminer l'Échelle et l'Impression d'une graduation. L'option Échelle sélectionne combien il y aura d'unités (de graduations) sur un axe (et donc, combien de lignes de quadrillage seront dessinées), et l'option Impression sélectionne la longueur d'une graduation affichée sur l'écran ou imprimée. De cette manière, ces options peuvent être utilisées pour changer la taille du graphe sur l'écran ou sur une page. Par exemple, en doublant le réglage Impression tout en conservant le réglage Échelle identique, il résultera que le graphe doublera en hauteur ou en largeur. +Pour chaque axe, vous pouvez déterminer l'Échelle et l'Impression d'une graduation. L'option Échelle sélectionne combien il y aura d'unités (de graduations) sur un axe (et donc, combien de lignes de quadrillage seront dessinées), et l'option Impression sélectionne la longueur d'une graduation affichée sur l'écran ou imprimée. De cette manière, ces options peuvent être utilisées pour changer la taille du graphe sur l'écran ou sur une page. Par exemple, en doublant le réglage Impression tout en conservant le réglage Échelle identique, il résultera que le graphe doublera en hauteur ou en largeur. -Configuration des <guilabel ->Polices</guilabel -> +Configuration des <guilabel>Polices</guilabel> -Capture de la boîte de dialogue de configuration des polices +Capture de la boîte de dialogue de configuration des polices - Capture de la boîte de dialogue de configuration des polices + Capture de la boîte de dialogue de configuration des polices -Tableau en en-tête : détermine la police pour le tableau d'informations affiché dans la sortie d'impression de &kmplot;, et Police des axes : et Taille de la police des axes déterminent la police et sa taille utilisée pour toutes les légendes des axes dans la zone de la courbe. +Tableau en en-tête : détermine la police pour le tableau d'informations affiché dans la sortie d'impression de &kmplot;, et Police des axes : et Taille de la police des axes déterminent la police et sa taille utilisée pour toutes les légendes des axes dans la zone de la courbe. diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook index e99b8489174..26db18ce88f 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook @@ -1,53 +1,30 @@ -Remerciements et licence +Remerciements et licence -&kmplot; +&kmplot; -Programme sous copyright 2000-2002 Klaus-Dieter Möller &Klaus-Dieter.Moeller.mail; +Programme sous copyright 2000-2002 Klaus-Dieter Möller &Klaus-Dieter.Moeller.mail; -Collaborateurs +Collaborateurs - CVS : &Robert.Gogolok; mail@robert-gogoloh.de + CVS : &Robert.Gogolok; mail@robert-gogoloh.de - Portage de l'interface graphique vers &kde; 3 et traduction : &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; + Portage de l'interface graphique vers &kde; 3 et traduction : &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; - Améliorations diverses : Fredrik Edemar f_edemar@linux.se + Améliorations diverses : Fredrik Edemar f_edemar@linux.se -Documentation sous copyright 2000--2002 par Klaus-Dieter Möller &Klaus-Dieter.Moeller.mail; -Documentation étendue et mise à jour pour &kde; 3.2 par &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;. -Documentation étendue et mise à jour pour &kde; 3.3 par &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; et Fredrik Edemar f_edemar@linux.se. -Documentation étendue et mise à jour pour &kde; 3.4 par Fredrik Edemar f_edemar@linux.se. - - -Traduction française par &LudovicGrossard;. +Documentation sous copyright 2000--2002 par Klaus-Dieter Möller &Klaus-Dieter.Moeller.mail; +Documentation étendue et mise à jour pour &kde; 3.2 par &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;. +Documentation étendue et mise à jour pour &kde; 3.3 par &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; et Fredrik Edemar f_edemar@linux.se. +Documentation étendue et mise à jour pour &kde; 3.4 par Fredrik Edemar f_edemar@linux.se. + + +Traduction française par &LudovicGrossard;. &underFDL; &underGPL; + @@ -15,89 +14,53 @@ - + ]> -Manuel de &kmplot; +Manuel de &kmplot; -Klaus-Dieter Möller
&Klaus-Dieter.Moeller.mail;
+Klaus-Dieter Möller
&Klaus-Dieter.Moeller.mail;
 -&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; +&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; &traducteurLudovicGrossard; -200020012002 -Klaus-Dieter Möller +200020012002 +Klaus-Dieter Möller -2003 -&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; +2003 +&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; -&FDLNotice; +&FDLNotice; -2006-02-24 -1.2.0 +2006-02-24 +1.2.0 -&kmplot; est une traceur de courbes mathématiques pour le bureau &kde;. - &kmplot; est une traceur de courbes mathématiques pour le bureau &kde;. + &kmplot; fait partie du projet &kde;-EDU : http://edu.kde.org/ +format="PNG"/> &kmplot; fait partie du projet &kde;-EDU : http://edu.kde.org/ -KDE -KMPlot -EDU -Éducatif -Tracé -maths +KDE +KMPlot +EDU +Éducatif +Tracé +maths diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook index e7292366494..8d3c01ec4db 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook @@ -1,25 +1,17 @@ -Installation +Installation &install.intro.documentation; - + -&kmplot; fait partie du projet &kde; EDU : http://edu.kde.org/ +&kmplot; fait partie du projet &kde; EDU : http://edu.kde.org/ -&kmplot; possède sa propre page web sur SourceForge. Vous pouvez aussi y trouver des archives des versions plus anciennes de &kmplot;, par exemple pour &kde; 2.x +&kmplot; possède sa propre page web sur SourceForge. Vous pouvez aussi y trouver des archives des versions plus anciennes de &kmplot;, par exemple pour &kde; 2.x &install.compile.documentation; diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook index c8cf8cb5663..85228d4c0bd 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook @@ -1,50 +1,35 @@ -Introduction +Introduction -&kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l'environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvelles. +&kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l'environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvelles. -Exemples +Exemples -Exemples +Exemples -&kmplot; gère les fonctions paramétriques et en coordonnées polaires. Plusieurs modes de quadrillage sont gérés. Les tracés peuvent être imprimés avec une grande précision et à l'échelle. +&kmplot; gère les fonctions paramétriques et en coordonnées polaires. Plusieurs modes de quadrillage sont gérés. Les tracés peuvent être imprimés avec une grande précision et à l'échelle. -&kmplot; vous fournit aussi des caractéristiques numériques et visuelles comme : +&kmplot; vous fournit aussi des caractéristiques numériques et visuelles comme : -Remplir et calculer la surface entre la courbe et l'axe des abscisses +Remplir et calculer la surface entre la courbe et l'axe des abscisses -trouver les valeurs minimum et maximum +trouver les valeurs minimum et maximum -Changer les paramètres des fonctions de façon dynamique +Changer les paramètres des fonctions de façon dynamique -Tracer des dérivées et des intégrales. +Tracer des dérivées et des intégrales. -Ces caractéristiques permettent d'aider dans l'apprentissage de la relation entre les fonctions mathématiques et leur représentation graphique dans un système de coordonnées. +Ces caractéristiques permettent d'aider dans l'apprentissage de la relation entre les fonctions mathématiques et leur représentation graphique dans un système de coordonnées. diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook index a7783db22e0..dae62a3c69c 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook @@ -1,122 +1,57 @@ -Les menus +Les menus -Le menu <guimenu ->Fichier</guimenu -> +Le menu <guimenu>Fichier</guimenu> - &Ctrl;N Fichier Nouveau + &Ctrl;N Fichier Nouveau - Démarre un nouveau tracé en effaçant le système de coordonnées et en réinitialisant le vérificateur de fonction. + Démarre un nouveau tracé en effaçant le système de coordonnées et en réinitialisant le vérificateur de fonction. - &Ctrl;S Fichier Enregistrer + &Ctrl;S Fichier Enregistrer - Enregistre le document + Enregistre le document - Fichier Enregistrer sous... + Fichier Enregistrer sous... - Enregistre le document dans un fichier spécifique + Enregistre le document dans un fichier spécifique - &Ctrl;P Fichier Imprimer... + &Ctrl;P Fichier Imprimer... - Envoie le tracé vers l'imprimante ou dans un fichier + Envoie le tracé vers l'imprimante ou dans un fichier - &Ctrl;Q Fichier Quitter + &Ctrl;Q Fichier Quitter - Quitte &kmplot; + Quitte &kmplot; @@ -125,33 +60,15 @@ -Le menu <guimenu ->Fonctions</guimenu -> +Le menu <guimenu>Fonctions</guimenu> - Fonctions Fonctions + Fonctions Fonctions - Affiche la boîte de dialogue des fonctions, dans laquelle vous pouvez saisir les équations des fonctions et certains attributs du tracé. + Affiche la boîte de dialogue des fonctions, dans laquelle vous pouvez saisir les équations des fonctions et certains attributs du tracé. @@ -159,81 +76,45 @@ -Le menu <guimenu ->Configuration</guimenu -> +Le menu <guimenu>Configuration</guimenu> -Il contient les entrées standards pour activer/désactiver la barre d'outils et la barre d'état. De plus, il y a les options suivantes : +Il contient les entrées standards pour activer/désactiver la barre d'outils et la barre d'état. De plus, il y a les options suivantes : - Configuration Axes... + Configuration Axes... - ... + ... - Configuration Échelle... + Configuration Échelle... - ... + ... - Configuration Quadrillage... + Configuration Quadrillage... - ... + ... - Configuration Pas... + Configuration Pas... - ... + ... @@ -242,37 +123,20 @@ -Le menu <guimenu ->Aide</guimenu -> +Le menu <guimenu>Aide</guimenu> -&kmplot; possède le menu d'aide stardard de &kde; comme décrit ci-dessous, avec un ajour : +&kmplot; possède le menu d'aide stardard de &kde; comme décrit ci-dessous, avec un ajour : -Aide Noms... +Aide Noms... -Ouvre une fenêtre contenant la liste des noms de fonctions, pour vous aider à vous en souvenir. +Ouvre une fenêtre contenant la liste des noms de fonctions, pour vous aider à vous en souvenir. -Les entrées du menu d'aide standard de &kde; sont : +Les entrées du menu d'aide standard de &kde; sont : &help.menu.documentation; diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook index 514ee022e03..3b4a0f32d4b 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook @@ -1,6 +1,5 @@ -Références de &kmplot; +Références de &kmplot; -Syntaxe des fonctions +Syntaxe des fonctions -La syntaxe doit être se conformer à : +La syntaxe doit être se conformer à : -nom(var1[, var2])=term [;extensions] +nom(var1[, var2])=term [;extensions] -nom +nom -Le nom de la fonction. Si le premier caractère est « r », l'analyseur suppose que vous utilisez des coordonnées polaires. Si le premier caractère est « x » (par exemple « xfonc »), l'analyseur attend une deuxième fonction avec pour commencer « y » (ici, « yfonc ») pour définir la fonction sous forme paramétrique. +Le nom de la fonction. Si le premier caractère est « r », l'analyseur suppose que vous utilisez des coordonnées polaires. Si le premier caractère est « x » (par exemple « xfonc »), l'analyseur attend une deuxième fonction avec pour commencer « y » (ici, « yfonc ») pour définir la fonction sous forme paramétrique. -var1 -La variable de la fonction +var1 +La variable de la fonction -var2 -Le « paramètre de groupe » de la fonction. Il doit être séparé de la variable de la fonction par une virgule. Vous pouvez utiliser le paramètre de groupe pour, par exemple, mettre en courbe plusieurs graphes d'une fonction. Les valeurs des paramètres peuvent être sélectionnées manuellement, ou vous pouvez choisir d'avoir une glissière qui contrôle un paramètre. En modifiant la valeur de la glissière, la valeur du paramètre sera modifiée également. La glissière peut être réglée sur un entier contenu entre 0 et 100. +var2 +Le « paramètre de groupe » de la fonction. Il doit être séparé de la variable de la fonction par une virgule. Vous pouvez utiliser le paramètre de groupe pour, par exemple, mettre en courbe plusieurs graphes d'une fonction. Les valeurs des paramètres peuvent être sélectionnées manuellement, ou vous pouvez choisir d'avoir une glissière qui contrôle un paramètre. En modifiant la valeur de la glissière, la valeur du paramètre sera modifiée également. La glissière peut être réglée sur un entier contenu entre 0 et 100. -term -L'expression définissant la fonction +term +L'expression définissant la fonction -Noms de fonctions prédéfinies et constantes - -Toutes les fonctions prédéfinies et les constantes que &kmplot; connaît peuvent être affichées en sélectionnant AideFonctions mathématiques prédéfinies . Ce sont : +Noms de fonctions prédéfinies et constantes + +Toutes les fonctions prédéfinies et les constantes que &kmplot; connaît peuvent être affichées en sélectionnant AideFonctions mathématiques prédéfinies . Ce sont : -sqr, sqrt +sqr, sqrt -Retourne respectivement le carré et la racine carrée d'un nombre. +Retourne respectivement le carré et la racine carrée d'un nombre. -exp, ln +exp, ln -Retourne respectivement l'exponentielle et le logarithme naturel d'un nombre. +Retourne respectivement l'exponentielle et le logarithme naturel d'un nombre. -log +log -Retourne le logarithme en base 10 d'un nombre. +Retourne le logarithme en base 10 d'un nombre. -sin, arcsin +sin, arcsin -Retourne respectivement le sinus et le sinus inverse d'un nombre. Notez que l'argument de sinus et la valeur retournée d'arcsinus sont en radians. +Retourne respectivement le sinus et le sinus inverse d'un nombre. Notez que l'argument de sinus et la valeur retournée d'arcsinus sont en radians. -cos, arccos +cos, arccos -Retourne respectivement le cosinus et le cosinus inverse d'un nombre. Aussi en radians. +Retourne respectivement le cosinus et le cosinus inverse d'un nombre. Aussi en radians. -tan, arctan +tan, arctan -Retourne respectivement la tangente et la tangente inverse d'un nombre. Aussi en radians. +Retourne respectivement la tangente et la tangente inverse d'un nombre. Aussi en radians. -sinh, arcsinh +sinh, arcsinh -Retourne respectivement le sinus hyperbolique et le sinus hyperbolique inverse d'un nombre. +Retourne respectivement le sinus hyperbolique et le sinus hyperbolique inverse d'un nombre. -cosh, arccosh +cosh, arccosh -Retourne respectivement le cosinus hyperbolique et le cosinus hyperbolique inverse d'un nombre. +Retourne respectivement le cosinus hyperbolique et le cosinus hyperbolique inverse d'un nombre. -tanh, arctanh +tanh, arctanh -Retourne respectivement la tangente hyperbolique et la tangente hyperbolique inverse d'un nombre. +Retourne respectivement la tangente hyperbolique et la tangente hyperbolique inverse d'un nombre. -sin, arcsin +sin, arcsin -Retourne respectivement le sinus et le sinus inverse d'un nombre. Notez que l'argument de sinus et la valeur retournée d'arcsinus sont en radians. +Retourne respectivement le sinus et le sinus inverse d'un nombre. Notez que l'argument de sinus et la valeur retournée d'arcsinus sont en radians. -cos, arccos +cos, arccos -Retourne respectivement le cosinus et le cosinus inverse d'un nombre. Aussi en radians. +Retourne respectivement le cosinus et le cosinus inverse d'un nombre. Aussi en radians. -pi, e +pi, e -Des constantes représentant respectivement &pgr; (3,14159...) et e (2,71828...). +Des constantes représentant respectivement &pgr; (3,14159...) et e (2,71828...). -Ces fonctions et constantes et même toutes les fonctions définies par l'utilisateur peuvent aussi bien être utilisées pour déterminer les réglages d'axes. Voyez . +Ces fonctions et constantes et même toutes les fonctions définies par l'utilisateur peuvent aussi bien être utilisées pour déterminer les réglages d'axes. Voyez . - Extensions - Une extension pour une fonction est spécifiée en saisissant un point-virgule, suivi de l'extension, après la définition de la fonction. L'extension peut soit être écrite dans le champ de saisie rapide ou en utilisant la méthode &DCOP; Parser addFunction. Aucune extensions ne sont disponibles pour les fonctions paramétriques mais N et D[a,b] fonctionnent aussi pour les fonctions polaires. Par exemple : + Extensions + Une extension pour une fonction est spécifiée en saisissant un point-virgule, suivi de l'extension, après la définition de la fonction. L'extension peut soit être écrite dans le champ de saisie rapide ou en utilisant la méthode &DCOP; Parser addFunction. Aucune extensions ne sont disponibles pour les fonctions paramétriques mais N et D[a,b] fonctionnent aussi pour les fonctions polaires. Par exemple : f(x)=x^2; A1 - va afficher le graphe y=x2 avec sa dérivée première. Les extensions supportées sont décrites ci-dessous : + va afficher le graphe y=x2 avec sa dérivée première. Les extensions supportées sont décrites ci-dessous : - N + N - La fonction sera enregistrée mais non tracée. Elle pourra être utilisée comme toute autre fonction définie par l'utilisateur ou toute autre fonction prédéfinie. + La fonction sera enregistrée mais non tracée. Elle pourra être utilisée comme toute autre fonction définie par l'utilisateur ou toute autre fonction prédéfinie. - A1 + A1 - La courbe de la dérivée de la fonction sera tracée en plus de la même couleur mais avec une épaisseur de trait plus fine. + La courbe de la dérivée de la fonction sera tracée en plus de la même couleur mais avec une épaisseur de trait plus fine. - A2 + A2 - La courbe de la dérivée seconde de la fonction sera tracée en plus de la même couleur mais avec une épaisseur de trait plus fine. + La courbe de la dérivée seconde de la fonction sera tracée en plus de la même couleur mais avec une épaisseur de trait plus fine. - D[a,b] + D[a,b] - Fixe le domaine sur lequel la fonction sera affichée. + Fixe le domaine sur lequel la fonction sera affichée. - P[a{,b...}] + P[a{,b...}] - Donne à un ensemble de valeurs un paramètre de groupe sur lequel la fonction sera affichée. Par exemple : f(x,k)=k*x;P[1,2,3] va tracer les fonctions f(x)=x, f(x)=2*x and f(x)=3*x. Vous pouvez aussi utiliser des fonctions comme arguments de l'option P. + Donne à un ensemble de valeurs un paramètre de groupe sur lequel la fonction sera affichée. Par exemple : f(x,k)=k*x;P[1,2,3] va tracer les fonctions f(x)=x, f(x)=2*x and f(x)=3*x. Vous pouvez aussi utiliser des fonctions comme arguments de l'option P. - Veuillez noter que vous pouvez aussi effectuer toutes ces opérations en utilisant la boîte de dialogue d'édition de fonctions. + Veuillez noter que vous pouvez aussi effectuer toutes ces opérations en utilisant la boîte de dialogue d'édition de fonctions. -Syntaxe mathématique -&kmplot; utilise une manière commune d'exprimer les fonctions mathématiques, et ainsi, vous ne devriez pas avoir de difficulté à travailler avec. Les opérateurs que &kmplot; comprend sont, en ordre décroissant de priorité : +Syntaxe mathématique +&kmplot; utilise une manière commune d'exprimer les fonctions mathématiques, et ainsi, vous ne devriez pas avoir de difficulté à travailler avec. Les opérateurs que &kmplot; comprend sont, en ordre décroissant de priorité : -^ -Le symbole « caret » fournit la puissance. &pex; 2^4 retourne 16. +^ +Le symbole « caret » fournit la puissance. &pex; 2^4 retourne 16. -*, / +*, / -Les symboles astérisque et barre de fraction fournissent la multiplication et la division. &pex; 3*4/2 retourne 6. +Les symboles astérisque et barre de fraction fournissent la multiplication et la division. &pex; 3*4/2 retourne 6. -+, - -Les symboles plus et le moins font l'addition et la soustraction. &pex; 1+3-2 retourne 2. ++, - +Les symboles plus et le moins font l'addition et la soustraction. &pex; 1+3-2 retourne 2. -Notez la priorité, qui signifie que si les parenthèses ne sont pas utilisées, la puissance sera effectuée avant la multiplication / division, qui sera effectuée avant l'addition / soustraction. ainsi, 1+2*4^2 retourne 33 et pas, disons, 144. Pour supplanter ceci, utilisez des parenthèses. Pour utiliser l'exemple ci-dessus, ((1+2)*4)^2 renverra 144. +Notez la priorité, qui signifie que si les parenthèses ne sont pas utilisées, la puissance sera effectuée avant la multiplication / division, qui sera effectuée avant l'addition / soustraction. ainsi, 1+2*4^2 retourne 33 et pas, disons, 144. Pour supplanter ceci, utilisez des parenthèses. Pour utiliser l'exemple ci-dessus, ((1+2)*4)^2 renverra 144. -Zone de courbe -Par défaut, les fonctions explicitement données sont mises en courbe pour la totalité de la partie visible de l'axe des abscisses. Vous pouvez spécifier une autre plage dans la boîte de dialogue d'édition de la fonction. Pour chaque point sur l'axe des abscisses, &kmplot; calcule une valeur de la fonction. Si la zone de courbe contient le point résultant, il est connecté au dernier point dessiné par une ligne. -Les fonctions paramétriques sont mises en courbe pour les valeurs du paramètre de 0 à 2&pgr;. Vous pouvez définir la plage de tracé pour la fonction dans la boîte de dialogue également. +Zone de courbe +Par défaut, les fonctions explicitement données sont mises en courbe pour la totalité de la partie visible de l'axe des abscisses. Vous pouvez spécifier une autre plage dans la boîte de dialogue d'édition de la fonction. Pour chaque point sur l'axe des abscisses, &kmplot; calcule une valeur de la fonction. Si la zone de courbe contient le point résultant, il est connecté au dernier point dessiné par une ligne. +Les fonctions paramétriques sont mises en courbe pour les valeurs du paramètre de 0 à 2&pgr;. Vous pouvez définir la plage de tracé pour la fonction dans la boîte de dialogue également. -Curseur en croix -Pendant que le pointeur de la souris est au-dessus de la zone de courbe, le pointeur change en croix. Les coordonnées courantes peuvent se voir aux intersections avec les axes de coordonnées et aussi dans la barre d'état en bas de la fenêtre principale. -Vous pouvez tracer les valeurs d'une fonction plus précisément en cliquant sur ou à côté d'un graphique. La fonction sélectionnée est affichée dans la barre d'état dans la colonne de droite. La croix sera alors capturée et colorée avec la même couleur que le tracé. Si le tracé est de la même couleur que l'arrière plan, la croix sera en couleurs inversées. Lorsque vous déplacez la souris ou appuyez sur les touches gauche et droite, la croix suivra la fonction et vous verrez les abscisses et ordonnées actuelles. Si la croix est proche de l'axe des ordonnées, la valeur de la racine est affichée dans la barre d'état. Vous pouvez basculer d'une fonction à l'autre avec les touches haut et bas. Un second clic n'importe où dans la fenêtre ou un appui sur n'importe quelle touche autre que les touches de navigation fera quitter ce mode de tracé. -Notez que le traçage n'est possible qu'avec des fonctions explicitement données. Les coordonnées sont toujours affichées en fonction d'un système cartésien de coordonnées. Ni les fonctions paramétriques possédant plusieurs ordonnées pour une abscisse, ni les fonctions données en coordonnées polaires ne peuvent être tracées de cette manière. +Curseur en croix +Pendant que le pointeur de la souris est au-dessus de la zone de courbe, le pointeur change en croix. Les coordonnées courantes peuvent se voir aux intersections avec les axes de coordonnées et aussi dans la barre d'état en bas de la fenêtre principale. +Vous pouvez tracer les valeurs d'une fonction plus précisément en cliquant sur ou à côté d'un graphique. La fonction sélectionnée est affichée dans la barre d'état dans la colonne de droite. La croix sera alors capturée et colorée avec la même couleur que le tracé. Si le tracé est de la même couleur que l'arrière plan, la croix sera en couleurs inversées. Lorsque vous déplacez la souris ou appuyez sur les touches gauche et droite, la croix suivra la fonction et vous verrez les abscisses et ordonnées actuelles. Si la croix est proche de l'axe des ordonnées, la valeur de la racine est affichée dans la barre d'état. Vous pouvez basculer d'une fonction à l'autre avec les touches haut et bas. Un second clic n'importe où dans la fenêtre ou un appui sur n'importe quelle touche autre que les touches de navigation fera quitter ce mode de tracé. +Notez que le traçage n'est possible qu'avec des fonctions explicitement données. Les coordonnées sont toujours affichées en fonction d'un système cartésien de coordonnées. Ni les fonctions paramétriques possédant plusieurs ordonnées pour une abscisse, ni les fonctions données en coordonnées polaires ne peuvent être tracées de cette manière. diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook index de70d8d32e5..3adb6743a6e 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook @@ -1,187 +1,79 @@ -Utilisation de &kmplot; - -&kmplot; travaille avec des fonctions nommées, qui peuvent être spécifiées en termes de coordonnées cartésiennes (appelées « fonctions explicites », coordonnées polaires ou fonctions paramétriques). Pour saisir une fonction, choisissez TracerModifier les courbes.... Vous pouvez également saisir de nouvelles fonctions dans la zone de texte Équation de la fonction dans la fenêtre principale de &kmplot; Cette zone de texte gère les fonctions explicites et les fonctions polaires. Chaque fonction que vous saisissez doit avoir un nom unique (&cad; un nom qui n'est pas pris par une autre fonction existante affichée dans la zone de liste). Un nom de fonction sera automatiquement généré si vous n'en spécifiez pas un. - -Pour plus d'informations sur les fonctions de &kmplot;, voyez le . +Utilisation de &kmplot; + +&kmplot; travaille avec des fonctions nommées, qui peuvent être spécifiées en termes de coordonnées cartésiennes (appelées « fonctions explicites », coordonnées polaires ou fonctions paramétriques). Pour saisir une fonction, choisissez TracerModifier les courbes.... Vous pouvez également saisir de nouvelles fonctions dans la zone de texte Équation de la fonction dans la fenêtre principale de &kmplot; Cette zone de texte gère les fonctions explicites et les fonctions polaires. Chaque fonction que vous saisissez doit avoir un nom unique (&cad; un nom qui n'est pas pris par une autre fonction existante affichée dans la zone de liste). Un nom de fonction sera automatiquement généré si vous n'en spécifiez pas un. + +Pour plus d'informations sur les fonctions de &kmplot;, voyez le . -Voici une capture d'écran de l'écran d'accueil de &kmplot; +Voici une capture d'écran de l'écran d'accueil de &kmplot; - Capture d'écran + Capture d'écran -Types de fonctions +Types de fonctions -Fonctions explicites -Pour saisir une fonction explicite (&cad; une fonction de la forme y=f(x)) dans &kmplot;, saisissez-la simplement sous la forme suivante : -f(x)=expression - où : -f est le nom de la fonction, et peut être n'importe quelle chaîne de caractères et nombres que vous voulez, à condition qu'elle ne commence pas par les lettres x, y ou r (car elles sont utilisées pour les fonctions paramétriques et polaires). +Fonctions explicites +Pour saisir une fonction explicite (&cad; une fonction de la forme y=f(x)) dans &kmplot;, saisissez-la simplement sous la forme suivante : +f(x)=expression + où : +f est le nom de la fonction, et peut être n'importe quelle chaîne de caractères et nombres que vous voulez, à condition qu'elle ne commence pas par les lettres x, y ou r (car elles sont utilisées pour les fonctions paramétriques et polaires). -x est la coordonnée X, à utiliser dans l'expression suivant le signe égal. C'est en fait une variable simple, et ainsi, vous pouvez utiliser n'importe quel nom de variable, avec le même effet. +x est la coordonnée X, à utiliser dans l'expression suivant le signe égal. C'est en fait une variable simple, et ainsi, vous pouvez utiliser n'importe quel nom de variable, avec le même effet. -expression est l'expression à mettre en courbe, étant donnée une syntaxe appropriée pour &kmplot;. Voyez . +expression est l'expression à mettre en courbe, étant donnée une syntaxe appropriée pour &kmplot;. Voyez . -Comme exemple, pour dessiner la courbe de y=x2+2x, saisissez la formule suivant dans la boîte de dialogue des fonctions de &kmplot; : f(x)=x^2+2x +Comme exemple, pour dessiner la courbe de y=x2+2x, saisissez la formule suivant dans la boîte de dialogue des fonctions de &kmplot; : f(x)=x^2+2x -Fonctions paramétriques -Les fonctions paramétriques sont celles dans lesquelles les coordonnées x et y sont définies par des fonctions séparées dépendant d'autres variables, souvent t. Pour saisir une fonction paramétrique dans &kmplot;, suivez la procédure comme pour une fonction explicite, mais préfixez le nom de la fonctions décrivant la coordonnée x par la lettre x, et la fonction décrivant la coordonnée y par la lettre y. Comme pour les fonctions explicites, vous pouvez utiliser n'importe quel nom de variable pour le paramètre. Pour tracer une fonction paramétrique, vous devez aller dans le menu TracerNouvelle courbe paramétrique.... Un nom de fonction sera créé automatiquement si vous n'en spécifiez pas un. -À titre d'exemple, supposez que vous voulez tracer un cercle, qui a les équations paramétriques x=sin(t), y=cos(t). Dans la boîte de dialogue de fonctions de &kmplot;, faites ceci : Ouvrez la boîte de dialogue des fonctions paramétriques avec TracerNouvelle courbe paramétrique... . Saisissez un nom pour la fonction, disons cercle dans la zone de texte Nom. Les noms des fonctions x et y changent pour refléter ce changement : la fonction x devient xcercle(t) et la fonction y devient ycercle(t). Dans les zones de texte x et y, saisissez les équations appropriées, &cad; xcircle(t)=sin(t) et ycircle(t)=cos(t). Cliquez sur OK et la fonction sera tracée. -Vous pouvez spécifier d'autres options pour le tracé dans cette boîte de dialogue : +Fonctions paramétriques +Les fonctions paramétriques sont celles dans lesquelles les coordonnées x et y sont définies par des fonctions séparées dépendant d'autres variables, souvent t. Pour saisir une fonction paramétrique dans &kmplot;, suivez la procédure comme pour une fonction explicite, mais préfixez le nom de la fonctions décrivant la coordonnée x par la lettre x, et la fonction décrivant la coordonnée y par la lettre y. Comme pour les fonctions explicites, vous pouvez utiliser n'importe quel nom de variable pour le paramètre. Pour tracer une fonction paramétrique, vous devez aller dans le menu TracerNouvelle courbe paramétrique.... Un nom de fonction sera créé automatiquement si vous n'en spécifiez pas un. +À titre d'exemple, supposez que vous voulez tracer un cercle, qui a les équations paramétriques x=sin(t), y=cos(t). Dans la boîte de dialogue de fonctions de &kmplot;, faites ceci : Ouvrez la boîte de dialogue des fonctions paramétriques avec TracerNouvelle courbe paramétrique... . Saisissez un nom pour la fonction, disons cercle dans la zone de texte Nom. Les noms des fonctions x et y changent pour refléter ce changement : la fonction x devient xcercle(t) et la fonction y devient ycercle(t). Dans les zones de texte x et y, saisissez les équations appropriées, &cad; xcircle(t)=sin(t) et ycircle(t)=cos(t). Cliquez sur OK et la fonction sera tracée. +Vous pouvez spécifier d'autres options pour le tracé dans cette boîte de dialogue : -Masquer +Masquer -Si cette option est sélectionnée, le tracé n'est pas affiché, mais &kmplot; se souvient de la définition de la fonction, donc vous pouvez l'utiliser pour définir d'autres fonctions. +Si cette option est sélectionnée, le tracé n'est pas affiché, mais &kmplot; se souvient de la définition de la fonction, donc vous pouvez l'utiliser pour définir d'autres fonctions. -Plage de minima de courbe personnalisée -Plage de maxima de courbe personnalisée +Plage de minima de courbe personnalisée +Plage de maxima de courbe personnalisée -Si ces options sont sélectionnées, vous pouvez changer les valeurs minimale et maximale du paramètre t pour lequel la fonction est tracée, en utilisant les zones de texte min et max. +Si ces options sont sélectionnées, vous pouvez changer les valeurs minimale et maximale du paramètre t pour lequel la fonction est tracée, en utilisant les zones de texte min et max. -Épaisseur de ligne : +Épaisseur de ligne : -Avec cette option, vous pouvez régler l'épaisseur de la ligne du tracé, en multiples de 0.1 mm. +Avec cette option, vous pouvez régler l'épaisseur de la ligne du tracé, en multiples de 0.1 mm. -Couleur : +Couleur : -Cliquez sur la boîte de couleur et choisissez une couleur dans la boîte de dialogue qui apparaît. Le tracé sera dessiné avec cette couleur. +Cliquez sur la boîte de couleur et choisissez une couleur dans la boîte de dialogue qui apparaît. Le tracé sera dessiné avec cette couleur. @@ -189,204 +81,116 @@ -Entrée de fonctions en coordonnées polaires - -Les coordonnées polaires représentent un point par sa distance par rapport à l'origine (habituellement appelée r), et l'angle que fait une ligne reliant l'origine à ce point avec l'axe des x (généralement représenté par la lettre grecque theta). Pour saisir des fonctions en coordonnées polaires, utilisez l'entrée de menu TracerNouvelle courbe polaire... . Dans la boîte étiquetée r, complétez la définition de la fonction, y compris le nom de la variable theta que vous souhaitez utiliser. Par exemple, pour tracer la spirale d'Archimère r=theta, saisissez : +Entrée de fonctions en coordonnées polaires + +Les coordonnées polaires représentent un point par sa distance par rapport à l'origine (habituellement appelée r), et l'angle que fait une ligne reliant l'origine à ce point avec l'axe des x (généralement représenté par la lettre grecque theta). Pour saisir des fonctions en coordonnées polaires, utilisez l'entrée de menu TracerNouvelle courbe polaire... . Dans la boîte étiquetée r, complétez la définition de la fonction, y compris le nom de la variable theta que vous souhaitez utiliser. Par exemple, pour tracer la spirale d'Archimère r=theta, saisissez : (theta)=theta - afin que la ligne complète soit « r(theta)=theta ». Notez que vous pouvez utiliser n'importe quel nom pour la variable theta, ainsi « r(toto)=toto » produirait le même résultat. + afin que la ligne complète soit « r(theta)=theta ». Notez que vous pouvez utiliser n'importe quel nom pour la variable theta, ainsi « r(toto)=toto » produirait le même résultat. -Combinaisons de fonctions -Les fonctions peuvent être combinées pour en produire de nouvelles. Saisissez simplement les fonctions après le signe égal dans une expression comme si les fonctions étaient des variables. Par exemple, si vous avez défini les fonctions f(x) et g(x), vous pouvez faire la courbe de la somme de f et de g avec : +Combinaisons de fonctions +Les fonctions peuvent être combinées pour en produire de nouvelles. Saisissez simplement les fonctions après le signe égal dans une expression comme si les fonctions étaient des variables. Par exemple, si vous avez défini les fonctions f(x) et g(x), vous pouvez faire la courbe de la somme de f et de g avec : sum(x)=f(x)+g(x) - + -Notez que vous ne pouvez que combiner des fonctions du même type, &pex; une fonction explicite ne peut pas être combinée avec une fonction polaire. +Notez que vous ne pouvez que combiner des fonctions du même type, &pex; une fonction explicite ne peut pas être combinée avec une fonction polaire. -Changer l'apparence des fonctions - -Pour changer l'apparence du tracé d'une fonction sur la fenêtre de courbe principale, sélectionnez la fonction dans la boîte de dialogueModifier les tracés, et cliquez sur le bouton Modifier.... Dans la boîte de dialogue qui apparaît, vous pouvez changer l'épaisseur du trait dans la zone de texte, et la couleur du graphe de la fonction en cliquant sur le bouton de couleur à droite. Si vous modifiez une fonction explicite, vous verrez une boîte de dialogue avec trois onglets. Dans le premier, vous spécifiez l'équation de la fonction. L'onglet Dérivées vous permet de tracer la dérivée première et seconde de la fonction. Avec l'onglet Primitive, vous pouvez tracer l'intégrale de la fonction, calculée par la méthode d'Euler. -Une autre façon de modifier une fonction est de cliquer avec le bouton droit de la souris sur le tracé. Un menu surgissant apparaît, choisissez Modifier - -Pour plus d'informations sur le menu surgissant, consultez la section . +Changer l'apparence des fonctions + +Pour changer l'apparence du tracé d'une fonction sur la fenêtre de courbe principale, sélectionnez la fonction dans la boîte de dialogueModifier les tracés, et cliquez sur le bouton Modifier.... Dans la boîte de dialogue qui apparaît, vous pouvez changer l'épaisseur du trait dans la zone de texte, et la couleur du graphe de la fonction en cliquant sur le bouton de couleur à droite. Si vous modifiez une fonction explicite, vous verrez une boîte de dialogue avec trois onglets. Dans le premier, vous spécifiez l'équation de la fonction. L'onglet Dérivées vous permet de tracer la dérivée première et seconde de la fonction. Avec l'onglet Primitive, vous pouvez tracer l'intégrale de la fonction, calculée par la méthode d'Euler. +Une autre façon de modifier une fonction est de cliquer avec le bouton droit de la souris sur le tracé. Un menu surgissant apparaît, choisissez Modifier + +Pour plus d'informations sur le menu surgissant, consultez la section . -Menu surgissant +Menu surgissant -Lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur un tracé ou sur une fonction paramétrique à un point, un menu surgissant apparaît. Cinq élément sont disponibles : +Lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur un tracé ou sur une fonction paramétrique à un point, un menu surgissant apparaît. Cinq élément sont disponibles : -Masquer - +Masquer + -Cache la courbe sélectionnée. Les autres tracés du graphique seront toujours affichés. +Cache la courbe sélectionnée. Les autres tracés du graphique seront toujours affichés. -Supprimer - +Supprimer + -Supprime la fonction. Tous cestracés disparaîtront. +Supprime la fonction. Tous cestracés disparaîtront. -Modifier - +Modifier + -Affiche la boîte de dialogue de modification de la fonction sélectionnée. +Affiche la boîte de dialogue de modification de la fonction sélectionnée. -Copier - +Copier + -Copie la courbe dans une autre instance de &kmplot; +Copie la courbe dans une autre instance de &kmplot; -Déplacer - +Déplacer + -Déplace la courbe dans une autre instance de &kmplot; +Déplace la courbe dans une autre instance de &kmplot; -Pour les courbes fonctions, les quatre éléments suivants sont également disponibles : +Pour les courbes fonctions, les quatre éléments suivants sont également disponibles : -Obtenir l'ordonnée - +Obtenir l'ordonnée + -Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez trouver l'ordonnée correspondante à une abscisse spécifique. La courbe sélectionnée sera mise en surbrillance dans la boîte de dialogue. Saisissez une valeur de l'abscisse dans la zone de texte X :, et actionnez le bouton Calculer (ou appuyez sur &Enter;). La valeur de l'ordonnée correspondante sera affichée dans Y :. +Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez trouver l'ordonnée correspondante à une abscisse spécifique. La courbe sélectionnée sera mise en surbrillance dans la boîte de dialogue. Saisissez une valeur de l'abscisse dans la zone de texte X :, et actionnez le bouton Calculer (ou appuyez sur &Enter;). La valeur de l'ordonnée correspondante sera affichée dans Y :. -Chercher le minimum - +Chercher le minimum + -Trouve la valeur minimale de la courbe dans une plage spécifiée. La courbe sélectionnée sera mise en surbrillance dans la boîte de dialogue qui apparaît. Saisissez les limites supérieure et inférieure de la région dans laquelle vous voulez chercher le minimum, et actionner le bouton Chercher. Les valeurs de l'abscisse et de l'ordonnée au minimum seront affichées. +Trouve la valeur minimale de la courbe dans une plage spécifiée. La courbe sélectionnée sera mise en surbrillance dans la boîte de dialogue qui apparaît. Saisissez les limites supérieure et inférieure de la région dans laquelle vous voulez chercher le minimum, et actionner le bouton Chercher. Les valeurs de l'abscisse et de l'ordonnée au minimum seront affichées. -Chercher le maximum - +Chercher le maximum + -C'est la même chose que Chercher le minimum, mais cette fois la valeur maximale est recherchée au lieu du minimum. +C'est la même chose que Chercher le minimum, mais cette fois la valeur maximale est recherchée au lieu du minimum. -Calculer l'intégrale - +Calculer l'intégrale + -Sélectionne les abscisses pour la courbe dans la nouvelle boîte de dialogue qui apparaît. Calcule l'intégrale et dessine la surface entre la courbe et l'axe des abscisses dans la plage dans la couleur de la courbe. +Sélectionne les abscisses pour la courbe dans la nouvelle boîte de dialogue qui apparaît. Calcule l'intégrale et dessine la surface entre la courbe et l'axe des abscisses dans la plage dans la couleur de la courbe. -- cgit v1.2.1