From 9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Mon, 21 Nov 2011 02:23:03 -0600 Subject: Initial import of extracted KDE i18n tarballs --- tde-i18n-hi/messages/kdebase/ktip.po | 1735 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1735 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-hi/messages/kdebase/ktip.po (limited to 'tde-i18n-hi/messages/kdebase/ktip.po') diff --git a/tde-i18n-hi/messages/kdebase/ktip.po b/tde-i18n-hi/messages/kdebase/ktip.po new file mode 100644 index 00000000000..60a64167592 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/kdebase/ktip.po @@ -0,0 +1,1735 @@ +# translation of ktip.po to Hindi +# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Ravishankar Shrivastava , 2004. +# Ravishankar Shrivastava , 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ktip\n" +"POT-Creation-Date: 2006-11-23 02:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-02 16:26+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: ktipwindow.cpp:32 +msgid "Useful tips" +msgstr "उपयोगी नुस्ख़े" + +#: ktipwindow.cpp:36 +msgid "KTip" +msgstr "के-टिप" + +#: ktipwindow.cpp:52 +msgid "Useful Tips" +msgstr "उपयोगी नुस्ख़े" + +#: tips.cpp:3 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"There is a lot of information about KDE on the\n" +"KDE web site. There are\n" +"also useful sites for major applications like\n" +"Konqueror,\n" +"KOffice and\n" +"KDevelop, or important\n" +"KDE utilities like\n" +"KDEPrint,\n" +"which can be put to its full usage even outside KDE...\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"केडीई के बारे में यहाँ बहुत सारी जानकारी है-\n" +"जो केडीई की वेब साइट है. वहाँ पर\n" +"और भी उपयोगी साइटें प्रमुख अनुप्रयोगों जैसे कि- \n" +"कॉन्करर के लिए, \n" +"के-ऑफिस के लिए तथा\n" +"के-डेवलप के लिए, या जरूरी\n" +"केडीई यूटिलिटी जैसे कि-\n" +"केडीई-प्रिंट के लिए हैं,\n" +"इनका पूरा उपयोग केडीई के बाहर से भी लिया जा सकता है...\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" + +#: tips.cpp:22 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n" +"language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" +"->.\"Country/Region & Language\".\n" +"

\n" +"

For more information about KDE translations and translators, see http://i18n.kde.org.\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Andrea Rizzi

\n" +msgstr "" +"

\n" +"केडीई कई भाषाओं में अनूदित हो चुका है. आप देश तथा\n" +"भाषा को नियंत्रण केंद्र से या\n" +"के-मेन्यू->प्राथमिकताएँ->पर्सनलाइज़ेशन->देश व भाषाएँ से कर सकते हैं.\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"

नुस्खे का योगदान- आन्द्रिया रिजी द्वारा

\n" + +#: tips.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" +"thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" +"panel.

\n" +"

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " +"clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->" +"Desktop Access.\n" +"
\n" +"

\n" +"

\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"फलक पर डेस्कटॉप प्रतीक को क्लिक कर आप अपने मौज़ूदा डेस्कटॉप के सभी विंडो को एक " +"साथ ही न्यूनतम कर सकते हैं तथा\n" +"इस प्रकार आप सीधे ही \n" +"डेस्कटॉप पर पहुँच सकते हैं.

" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" + +#: tips.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" +"in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" +"the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" +"settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" +"

\n" +"

For more information about Kicker, the KDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"यदि आपको अस्थायी रूप से स्क्रीन पर और अधिक जगह की आवश्यकता है, तो आप" +"\"fold\n" +"in\" फलक को अंदर मोड़ सकते हैंइसके लिए फलक के अंतिम सिरों पर दिए तीर " +"में से किसी एक पर क्लिक करें.\n" +" इसे स्वतः छुपने लायक भी बनाया जा सकता है- नियंत्रण केंद्र में जाकर विन्यास बदल " +"कर\n" +"(डेस्कटॉप->फलक, छुपाना टैब).

\n" + +#: tips.cpp:64 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" +"system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" +"selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" +"URLs, for example) be executed.

\n" +"

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"प्रोग्राम क्लिपर, जो कि डिफ़ॉल्ट से प्रारंभ हो जाता है तथा\n" +"फलक के दाएँ सिरे पर तंत्र तश्तरी में रहता है, कुछ संख्या में पाठ \n" +"चयन रखे हुए होता है. इन्हें वापस निकाला जा सकता है तथा इन्हें (उदाहपण के लिए, \n" +"URLs, की दशा में) चलाया भी जा सकता है.

" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" + +#: tips.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" +"quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" +"press Alt+F5 to display the window list.

" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"विंडो सूची जिस पर कि फलक के एक प्रतीक द्वारा पहुँचा जा सकता है, \n" +"सभी आभासी डेस्कटॉप के सभी विंडो का तत्क्षण एक समग्रदृश्य बताता है.

" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" + +#: tips.cpp:90 +msgid "" +"

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" +"

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" +"by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" +"edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" +"displayed in Konqueror).

\n" +msgstr "" +"

कॉन्करर का स्थान \"Location\" शीर्षक खींचा जाने योग्य है.

\n" +"

इसका अर्थ यह है कि आप इसे माउस से खींच कर (उदाहरण के लिए, डेस्कटॉप पर या फलक " +"पर) \n" +"शॉर्टकट बना सकते हैं. आप इसे कंसोल पर भी छोड़ सकते हैं या\n" +"एडिट फील्ड में ताकि वहाँ यूआरएल टाइप हो सकें (जैसे कि आप लिंक या फ़ाइलों के साथ " +"कर सकते हैं\n" +"जो कॉन्करर में प्रदर्शित होता है).

\n" + +#: tips.cpp:99 +msgid "" +"

For quick access to KDEPrint Manager type\n" +"\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" +" you may ask. Type it...

\n" +"

...either in Konqueror's address field,
...or in a Run Command dialog,\n" +" opened by pressing Alt+F2.

\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

केडीई छपाई प्रबंधक पर तत्काल पहुँचने के लिए टाइप करें-\n" +"\"print:/manager\"... -- \" कहाँ टाइप करें?\",\n" +" आप पूछ सकते हैं. इनमें से कहीं भी...

\n" +"

...या तो कॉन्करर के पता फील्ड में,
...या किसी रन कमांड संवाद में,\n" +" जो कि ऑल्ट+F2 दबाने से खुलता है.

\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

सौजन्य: कर्त फ़ीफ़ल

\n" + +#: tips.cpp:115 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" +"that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" +"second time will make the window visible again." +"
\n" +"Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" +"

\n" +"

For more information about ways to manipulate windows in KDE, take\n" +"a look at " +"the KDE User Guide.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"किसी भी विंडो के शीर्षक पट्टी पर डबल क्लिक करने पर यह शेडेड \"shades\" हो जाता " +"है, इसका अर्थ है\n" +"कि विंडो का सिर्फ शीर्षक पट्टी ही दिखाई देता है.\n" +"शीर्षक पट्टी पर दूसरी बार डबल क्लिक करने पर पूरा विंडो फिर दिखाई देने लगेगा." +"
\n" +"जी हाँ, आप विंडो के इस बर्ताव को नियंत्रण केंद्र में जाकर बदल सकते हैं.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:127 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" +"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

" +"
\n" +"

\n" +"

For more information, see the KDE\n" +"User Guide.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"आप किसी आभासी डेस्कटॉप के विंडोज़ के बीच टॉगल कर सकते हैं\n" +"ऑल्ट कुंजी को दबाए रख कर तथा टेब या शिफ्ट+टेब कुंजी दबाकर.

" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:138 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in the\n" +"KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" +"(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" +"key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" +"

That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"आप अपने पसंदीदा अनुप्रयोगों कोकुंजीपट शॉर्टकट्स आबंटित कर सकते हैं\n" +"केडीई मेन्यू संपादक में(के-मेन्यू- -> तंत्र-> मेन्यू संपादक). अनुप्रयोग चुनें \n" +"(उदाहरण के लिए कंसोल), फिर टैब \"विस्तृत\" फिर भरें- उदाहरण के लिए- " +"\"कंट्रोल+ऑल्ट+K\"\n" +"(या इस्तेमाल करें- \"बदलें\" बटन).

\n" +"

और ये हो गया! अब कंसोल को प्रारंभ करें कंट्रोल+ऑल्ट+K से!

\n" + +#: tips.cpp:148 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" +"of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" +"

\n" +"

For more information about using virtual desktops, look at the\n" +"KDE User Guide.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"आप आभासी \"डेस्कटॉप की संख्या\" कॉन्फ़िगर कर सकते हैं, इस के लिए नियंत्रण " +"केंद्र में से \n" +"डेस्कटॉप->बहु डेस्कटॉप स्लाइडर को आवश्यकतानुसार खिसकाएँ.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:159 +#, fuzzy +msgid "" +"

The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" +"1.0, on July 12, 1998.

\n" +"

You can support the KDE project with work (programming, designing,\n" +"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" +"hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" +"if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" +"like to contribute in other ways.

\n" +msgstr "" +"

केडीई परियोजना की नींव अक्टूबर 1996 में रखी गई थी और इसका प्रथम संस्करण ,\n" +"1.0, जुलाई 12, 1998 में आया.

\n" +"

आप केडीई परियोजना का समर्थन कर सकते हैं " +"अपने कार्यों से (प्रोग्रामिंग, डिज़ाइनिंग,\n" +"दस्तावेज़ीकरण, प्रूफ-रीडिंग, अनुवाद इत्यादि से.) तथा वित्तीय या\n" +"हार्डवेयर दान से. कृपया संपर्क करें - kde-ev@kde.org\n" +"यदि आपको दिलचस्पी है.

\n" + +#: tips.cpp:172 +#, fuzzy +msgid "" +"

KDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"

To maximize a window...	click the maximize button...
...full-screen,	...with the left mouse button
...vertically only,	...with the middle mouse button
...horizontally only,	...with the right mouse button

\n" +msgstr "" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"

विंडो अधिकतम करें	अधिकतम बटन क्लिक करें
फुल-स्क्रीन	बाएँ माउस बटन से
सिर्फ खड़ा	मध्य माउस बटन से
सिर्फ आड़ा	दाएँ माउस बटन से

\n" + +#: tips.cpp:186 +#, fuzzy +msgid "" +"

You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n" +"by regularly checking the web site http://www.kde.org.

\n" +"
\n" +"

\n" +msgstr "" +"

आप अपनी जानकारी ताज़ातरीन रख सकते हैं केडीई के नए डेवलपमेंट तथा संस्करणों " +"से\n" +"इसके वेब साइट पर नियमित जाकर- http://www.kde.org.

\n" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:195 +msgid "" +"

KDEPrinting (I)

\n" +"

kprinter, KDE's new printing utility supports\n" +"different print subsystems. These subsystems differ very much\n" +"in their abilities.

\n" +"

Among the supported systems are:\n" +"

CUPS, the new Common UNIX Printing System;
LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" +"use network printers);
printing through an external program (generic).

\n" +msgstr "" +"

केडीई-प्रिंटिंग (I)

\n" +"

के-प्रिंटर, केडीई का नया छपाई यूटिलिटी विभिन्न छपाई " +"उप-तंत्र समर्थित करता है\n" +" ये उप-तंत्र अपनी क्षमताओं में \n" +"खासी भिन्नताएँ रखते हैं.

\n" +"

समर्थित तंत्रों में हैं:\n" +"

CUPS, नया सामान्य यूनिक्स छपाई तंत्र;
LPR/LPD, पारंपरिक बीएसडी शैली छपाई;
RLPR (नेटवर्क प्रिंटर उपयोग के लिए \"printcap\" संपादन या रूट विशेषाधिकार " +"आवश्यक नहीं\n" +");
जब बाहरी प्रोग्राम के द्वारा छपाई (ज़ेनेरिक) की जानी हो.

\n" +"

-->

\n" + +#: tips.cpp:211 +#, fuzzy +msgid "" +"

KDEPrinting (II)

\n" +"

Not all print subsystems provide equal abilities\n" +"for KDEPrint to build on.

\n" +"

The KDEPrinting Team\n" +"recommends installing a CUPS-based\n" +"software as the underlying print subsystem.

\n" +"

CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" +"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" +"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" +"as well as for large networks.\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

केडीई-छपाई (II)

\n" +"\n" +"

सभी छपाई-उपतंत्र एक जैसे सामर्थ्य नहीं देते हैं\n" +"for KDEPrint to build on.

\n" +"

The KDEPrinting Team\n" +"recommends installing a CUPS-based\n" +"software as the underlying print subsystem.

\n" +"

सौजन्य: कर्त फ़ीफ़ल

\n" + +#: tips.cpp:228 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" +"language well suited to desktop development. The KDE object model\n" +"extends the power of C++ even further. See\n" +" http://developer.kde.org/\n" +"for details.

" +"
\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"केडीई को सुनियोजित C++ आधार पर बनाया गया है. C++ डेस्कटॉप तैयार करने के लिए एक " +"बढ़िया प्रोग्रामिंग भाषा है.\n" +"केडीई ऑब्जेक्ट मॉडल \n" +" C++ की इस क्षमता को और बढ़ा देता है. अधिक जानकारी के लिए देखें:\n" +" http://developer.kde.org/\n" +"for details.

" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:239 +msgid "" +"

\n" +"You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" +"even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" +"to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"आप टार अभिलेख में ब्राउज़ करने के लिए,\n" +"कॉन्करर का इस्तेमाल कर सकते हैं. कॉन्करर के जरिए आप संपीडित फ़ाइलों में भी " +"ब्राउज़ कर सकते हैं. आप फ़ाइलों को नई जगह यानी किसी दूसरी कॉन्करर विंडो या \n" +"डेस्कटॉप पर खींचकर भी उन्हें एक्सट्रेक्ट कर सकते हैं.

\n" + +#: tips.cpp:247 +msgid "" +"

\n" +"You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" +"pressing Tab or Shift+Tab.

\n" +"

For more information about using virtual desktops, look at the\n" +"KDE User Guide.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:257 +#, fuzzy +msgid "" +"

You can start kprinter as a standalone program\n" +"from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" +"by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" +"as many items of different types as you want, all at once.\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

आप के-प्रिंटर को किसी भी एस्कटर्म, कंसोल विंडो या\n" +" \"कमांड चलाएँ\" संवाद के जरिए एक अलग प्रोग्राम के तौर पर चालू कर सकते हैं. \n" +"(रन कमांड चालू करने के लिए ऑल्ट+F2 दबाएँ). इसके बाद छपाई के लिए फ़ाइल को " +"चुनें\n" +"आप बहुत सी चीजों को एक साथ छाप सकते हैं.\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

सौजन्य: कर्त फ़ीफ़ल

\n" + +#: tips.cpp:269 +#, fuzzy +msgid "" +"

You may at any time switch kprinter to another\n" +"print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" +"

\n" +"

Laptop users who frequently change to different environments may find\n" +"RLPR a useful complement to CUPS\n" +"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

आप के-प्रिंटर को \"चलते-चलते ही\" किसी दूसरे छपाई उपतंत्र " +"में स्थानांतरति कर सकते हैं.\n" +"(इसके लिए आपको रूट अनुमति की आवख्यकता नहीं है.)\n" +"

\n" +"

बार-बार माहोल बदलने वाले लैपटॉप प्रयोक्ताओं को आरएलपीएल कमांड कप्स\n" +"RLPR का उपयोगी पूरक साबित हो सकती है\n" +"(या जिस किसी भी पसंदीदा छपाई तंत्र का इस्तेमाल करते हों).\n" +"

\n" +"

सौजन्य: कर्त फ़ीफ़ल

\n" + +#: tips.cpp:281 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n" +"also info and man pages.

\n" +"

For more ways of getting help, see the KDE User\n" +"Guide.

\n" +"
\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"केडीई का मदद तंत्र न केवल केडीई के अपनी एचटीएमएल आधारित\n" +"मदद दिखाता है, बल्कि जानकारियाँ तथा सहायिका (मेन) पृष्ठों को भी दिखाता है.

" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:293 +#, fuzzy +msgid "" +"

Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" +"popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" +"one.

\n" +"

For more information about customizing Kicker, the KDE Panel, see\n" +"the Kicker Handbook.

\n" +msgstr "" +"

फलक प्रतीकों पर माउस के दाहिने बटन को दबाने या\n" +"ऐपलेट पर क्लिक करने से पॉपअप मेन्यू खुलता है जिसके सहारे आप किसी वस्तु को हटा " +"सकते हैं स्थानांतरित कर सकते हैं या उसमें नई वस्तुएँ जोड़ सकते हैं.

\n" + +#: tips.cpp:302 +msgid "" +"

If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" +"click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" +"the remaining buttons.

\n" +msgstr "" +"

अगर किसी औज़ार पट्टी पर सारे बटन दिखाई नहीं पड़ रहे हैं तो पट्टी के दाहिने \n" +"छोर पर बने तीर के निशान पर\n" +"क्लिक करें.

\n" + +#: tips.cpp:309 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"Need comprehensive info about KDEPrinting?" +"

\n" +"

Type help:/kdeprint/ into a Konqueror address field\n" +"and get the\n" +" " +"KDEPrint Handbook\n" +"displayed.

" +"

This, plus more material (like a\n" +" FAQ, various\n" +" Tutorials,\n" +"a \"TipsNTricks\" section and the\n" +" " +"kdeprint mailing list)\n" +" are available at\n" +"printing.kde.org...\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"क्या आप केडीई छपाई के बारे में सभी जानकारियाँ चाहते हैं?" +"

\n" +"

इसके लिए कॉन्करर पता फ़ील्ड में help:/kdeprint/ " +"टाइप करें.\n" +"इसके बाद\n" +" " +"केडीई छपाई विवरणिका\n" +"सामने आ जाएगी.

" +"

यह विवरणिका, और अन्य सामग्रियाँ (जैसे कि\n" +" आमतौर पर पूछे जाने वाले प्रश्न" +", विभिन्न\n" +" सबक,\n" +"a \"टिप्स एवं ट्रिक्स\" खंड तथा\n" +" " +"केडीई छपाई डाक सूची)\n" +" इत्यादि सभी\n" +"printing.kde.org पर उपलब्ध हैं...\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:328 +msgid "" +"

You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n" +"desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" +"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" +"them into the menu.

\n" +msgstr "" +"

केडीई डेस्कटॉप पर आप\n" +"केडीई के अलावा दूसरे अनुप्रयोगों को आराम से चला सकते हैं.\n" +"इन्हें मेन्यू में सम्मिलित भी किया जा सकता है. केडीई का प्रोग्राम " +"\"KAppfinder\" ज्ञात अनुप्रयोगों के लिए ढूंढता है तथा\n" +"उन्हें मेन्यू में सम्मिलित करता है.

\n" + +#: tips.cpp:336 +#, fuzzy +msgid "" +"

You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " +"with\n" +"the left mouse button and moving it to where you want it.

\n" +"

For more information about personalizing Kicker, the KDE Panel,\n" +"take a look at the Kicker Handbook.

\n" +msgstr "" +"

आप फलक को स्क्रीन के दूसरे छोर पर भी ले जा सकते हैं. इसके लिए \n" +"फलक को माउस के बाएँ बटन से \"पकड़ कर\" मनचाही जगह ले जा सकते हैं.

\n" + +#: tips.cpp:344 +msgid "" +"

\n" +"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n" +"of games.

" +"
\n" +"\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"अगर आप समय काटना चाहते हैं तो केडीई में\n" +"एक से एक मज़ेदार खेल भी हैं.

" +"
\n" +"\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:353 +msgid "" +"

You can quickly change the background image of the\n" +"desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" +"desktop background.

\n" +msgstr "" +"

आप डेस्कटॉप की पृष्ठभूमि को फटाफट बदलने के लिए छवियों को\n" +"कॉन्करर विंडो से खींच कर\n" +"डेस्कटॉप पृष्ठभूमि में ला सकते हैं.

\n" + +#: tips.cpp:360 +msgid "" +"

You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" +"from a color selector in any application to the desktop background.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

डेस्कटॉप की पृष्ठभूमि का रंग बदलने के लिए\n" +"किसी भी अनुप्रयोग के रंग चयनक से रंग खींच कर .\n" +"डेस्कटॉप पृष्ठभूमि में लाएँ

\n" + +#: tips.cpp:367 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" +"right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application->" +"whatever.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"अपने फलक पर कोई पसंदीदा अनुप्रयोग डालना हो तो\n" +"फलक मेन्यू पर दायाँ क्लिक करके जोड़ें->बटन->जो भी चुनें.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:375 +msgid "" +"

\n" +"You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" +"Menu->Add->Applet from the K menu.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"अपने फलक पर अतिरिक्त ऐप्लेट डालने के लिए फलक\n" +"मेन्यू->जोड़ें->ऐप्लेट चुनें जो के-मेन्यू पर मौजूद है.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:383 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" +"Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the K menu.\n" +"

\n" +"

For information about other applets available for the KDE Panel,\n" +"take a look at the Kicker Handbook.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"अपने फलक पर अगर एक छोटी आदेश पंक्ति डालनी हो तो फलक\n" +"मेन्यू->जोड़ें->ऐप्लेट->अनुप्रयोग लॉचर चुनें जो के-मेन्यू में है.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:393 +msgid "" +"

Want to see the local time of your friends or\n" +"business partners around the world?

\n" +"

Just press the middle mouse button on the panel clock.

\n" +msgstr "" +"

दुनिया के किसी भी कोने में बैठे अपने मित्रों या\n" +" व्यावसायिक सहयोगियों का स्थानीय समय जानना चाहेंगे?

\n" +"

इसके लिए फलक घड़ीपर माउस के मध्य बटन को दबाएँ.

\n" + +#: tips.cpp:400 +#, fuzzy +msgid "" +"

Your panel clock can be configured to display the time\n" +"in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" +"mode.

\n" +"

See the Kicker\n" +"Handbook for more information.

\n" +msgstr "" +"

आप चाहें तो अपनी फलक घड़ी को वक्त दिखाने के लिए इनमें से कोई भी तरीका " +"चुन सकते हैं\n" +" सामान्य, आंकिक, एनालॉग या फ़जी\n" +"शैली.

\n" + +#: tips.cpp:409 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"If you know its name, you can execute any program by pressing\n" +"Alt+F2\n" +"and entering the program name in the command-line window provided." +"

\n" +"
\n" +"

\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"अगर आपको प्रोग्राम का नाम पता है और उसे चलाना हो तो\n" +"ऑल्ट+F2\n" +"दबाकर आदेश पंक्ति वाली विंडो में उस प्रोग्राम का नाम (अंग्रेज़ी में) लिखें." +"

\n" +"
\n" +"

\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:420 +msgid "" +"

\n" +"You can browse any URL by pressing\n" +"Alt+F2 and entering the URL in the\n" +"command-line window provided.\n" +"

" +"
\n" +"\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +" किसी भी यूआरएल पर विचरण करने के लिए\n" +"ऑल्ट+F2 दबाइए और आदेश पंक्तित विंडो में\n" +"यूआरएल डालिए.\n" +"

" +"
\n" +"\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:431 +#, fuzzy +msgid "" +"

If you are using Konqueror and want to type another location into\n" +"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" +"whole field very quickly with the black button with a white cross\n" +"to the left of the \"Location\" label and start typing.

\n" +"

You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" +"text cursor there.

\n" +msgstr "" +"

अगर आप कॉन्करर चलाए बैठे हैं और स्थान वाले क्षेत्र में कोई और स्थान टाइप " +"करना चाहते हैं, तो\n" +"\"स्थान\" लेबल के बाएँ बाजू स्थित सफेद क्रास युक्त काला बटन को दबाकर पूरा " +"क्षेत्र खाली कर दें और उसके नीचे जो नया क्षेत्र बना\n" +"है उसमें वांछित स्थान का नाम\n" +"डाल दें.

\n" +"

चाहें तो कंट्रोल+O दबाकर भी नए स्थान को टाइप कर सकते हैं.

\n" + +#: tips.cpp:441 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can access a man page by entering a\n" +"hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" +"a URL, like in the location field of the web browser or the\n" +"Alt+F2 command-line.

" +"
\n" +"\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"जहाँ कहीं भी आप यूआरएल भर सकते हैं, वहाँ हैश चिह्न (#) लगाने के बाद आप किसी " +"सहायिका पृष्ठ का नाम लिख कर\n" +"वह सहायिका पृष्ठ खोल सकते हैं.\n" +"आपको पता ही है कि वेब ब्राउज़र के स्थान क्षेत्र में या\n" +"ऑल्ट+F2 कमांड लाइन में यह किया जा सकता है.

" +"
\n" +"\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:452 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can access an info page by entering a double hash mark " +"(##)\n" +" and the\n" +"name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" +"line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"सूचना पृष्ठ तक पहुँचने के लिए दोहरे हैश (##) डालकर\n" +" सूचना पृष्ठ का नाम लिखें.\n" +"जहाँ कहीं आप यूआरएल लिख सकते हैं जैसे कि\n" +"ब्राउज़र के यूआरएल लाइन या ऑल्ट+F2 " +"कमांड-लाइन में ये आदेश डाल सकते हैं.\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:465 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"If you cannot access the titlebar, you can still move a window" +"\n" +"on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" +"and \"dragging\" it with the mouse.

" +"
\n" +"

Of course, you can change this behavior by using the Control Center.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"अगर आप शीर्षक पट्टी नहीं पकड़ पा रहे हों तब भी ऑल्ट कुंजी दबाकर खिड़की पर कहीं " +"भी क्लिक कर और उसे खींच कर खिड़की को खिसका सकते हैं\n" +"और इस व्यवहार को\n" +"आप नियंत्रण केंद्र में जाकर.

" +"
\n" +"मनमाफ़िक बदल भी सकते हैं.\n" + +#: tips.cpp:474 +msgid "" +"

Want KDE's printing power in non-KDE apps?

\n" +"

Then use 'kprinter' as \"print command\".\n" +"Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" +" StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...

\n" +"

See " +"printing.kde.org\n" +"for more detailed hints...\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

गैर-केडीई अनुप्रयोगों में केडीई जैसी मुद्रण शक्ति चाहिए?

\n" +"

तो \"प्रिंट कमांड\" के तौर पर 'kprinter' इस्तेमाल कीजिए.\n" +"आप देखेंगे कि यह नेटस्केप,मोज़िला,गैलियन, घोस्टव्यू, एक्रोबेट रीडर,\n" +" स्टार-ऑफ़िस, ओपनऑफ़िस.ऑर्ग, या किसी भी गनोम अनुप्रयोग में बढ़िया काम करता " +"है...

\n" +"

अधिक विवरण के लिए देखें printing.kde.org\n" +"जहाँ आपको अतिरिक्त संकेत मिलेंगे...\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:488 +msgid "" +"

\n" +"You can resize a window on the screen by holding the Alt key,\n" +"right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"स्क्रीन पर विंडो को छोटा बड़ा करने के लिए ऑल्ट कुंजी दबाकर,\n" +"विंडो में कहीं भी दायाँ क्लिक करें और माउस को खिसकाएँ.

\n" + +#: tips.cpp:495 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"KDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" +" integration\n" +"for encrypting and signing your email messages.

\n" +"

See the KMail Handbook for\n" +"instructions on setting up encryption.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"केडीई का डाकिया (के-मेल) आपके ईमेल संदेशों को कूटबद्ध करने के लिए हर क़िस्म की " +"पीजीपी/ग्नूपीजी\n" +" इंटीग्रेशन\n" +" सुविधा मुहैया करता है.

\n" + +#: tips.cpp:505 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" +"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" +"Norway!

\n" +"

\n" +"To see where KDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"केडीई के डेवलपर आपको पूरी दुनिया में मिल जाएंगे मसलन,\n" +"जर्मनी, स्वीडन, फ्रांस, कनाडा, अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, नामीबिया, अर्जेंटीना और " +"यहाँ तक कि\n" +"नॉर्वे और हिंदुस्तान में भी!

\n" + +#: tips.cpp:515 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"KDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" +"with title/track information.\n" +"

\n" +"

Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"केडीई का सीडी प्लेयर इंटरनेट के सीडी डेटाधार फ्रीडीबी\n" +"तक पहुँच कर आपको गाने के टाइटल / ट्रैक के बारे में जानकारी देता है.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:525 +msgid "" +"

\n" +"Some people open many terminal windows just to enter one single\n" +"command.

\n" +"

Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword\") " +"or\n" +"
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"कुछ लोग नाहक कई सारे टर्मिनल विंडो खोल लेते हैं - एक एक कमांड\n" +"देने के लिए.

\n" +"

Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword\") " +"or\n" +"
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:536 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar " +"of the\n" +"color example in the Appearance & Themes module within the Control " +"Center.\n" +"

\n" +"

This works for all of the other available colors too.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"किसी भी विंडो के शीर्षकपट्टी के रंग को बदलने के लिए नियंत्रण केंद्र में जाकर\n" +"शक्ल सूरत व प्रसंग मॉड्यूल में शीर्षक पट्टी के रंग उदाहरण में क्लिक " +"करें.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:545 +#, fuzzy +msgid "" +"

KDE Command Line Printing (I)

\n" +"

Want to print from command line, without missing KDE's printing power?

\n" +"

Type 'kprinter'. Up pops the\n" +"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" +"print files (note that you may select different\n" +"files of different types for one print job...).

\n" +"

This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" +"(called by pressing Alt+F2)

\n" +msgstr "" +"

केडीई कमांड पंक्ति छपाई (I)

\n" +"

केडीई की छपाई क्षमता का फायदा उठाते हुए कमांड पंक्ति से छापना चाहते हैं?

" +"\n" +"

तो 'kprinter' टाइप कीजिए. केडीई छपाई का पॉपअप विंडो " +"खुलेगा. अब प्रिंटर चुनें, विकल्प दें और फ़ाइलें छापें.\n" +"(और, हाँ!! अगर विभिन्न किस्मों की \n" +" विभिन्न फ़ाइलें एक ही साथ छापना चाहते हैं तो यह " +"भी संभव है...).

\n" +"

यह कंसोल या किसी भी एक्स-टर्मिनल, या \"कमांड चलाएँ\"\n" +"(जो कि ऑल्ट+F2 से प्रकट होता है) से भी चलेगा

\n" +"

-->

\n" + +#: tips.cpp:557 +msgid "" +"

KDE Command Line Printing (II)

\n" +"

\n" +"You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" +"

\n"
+"kprinter -d infotec \\\n   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n   "
+"../kdeprint-handbook.pdf \\\n   /opt/kde3/flyer.ps\n"
+"

\n" +" This prints 3 different files (from different folders) to printer " +"\"infotec\".\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

केडीई कमांड पंक्ति छपाई (II)

\n" +"

\n" +"आप चाहें तो आदेश पंक्ति से किसी छपाई की फ़ाइल या मुद्रक को निर्दिष्ट कर सकते " +"हैं:\n" +"

\n"
+"kprinter -d infotec \\\n   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n   "
+"../kdeprint-handbook.pdf \\\n   /opt/kde3/flyer.ps\n"
+"

\n" +" इससे प्रिंटर \"infotec\" के जरिये (विविध फ़ोल्डरों से) तीन अलग अलग फ़ाइलें " +"छापी जा सकती हैं .\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

सौजन्य: कर्त फ़ीफ़ल

\n" + +#: tips.cpp:575 +msgid "" +"

\n" +"The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" +"that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" +"Control Center and might implement different features.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"विंडो प्रबंधन शैलियों और पुरानी थीम शैलियों में यह फ़र्क़ है,\n" +"विंडो प्रबंधन शैली नियंत्रण केंद्र में ही विंडो शीर्षक पट्टी की\n" +"रंग सेटिंग दिखाती है, इसीलिए उसे वहीं से लागू किया जा सकता है.

\n" + +#: tips.cpp:583 +msgid "" +"

\n" +"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" +"before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" +"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"केडीई में K अक्षर का कोई ख़ास अर्थ नहीं है. चूँकि अंग्रेजी में\n" +"यह अक्षर L के पहले आता है जो कि लिनक्स के लिए है, इसी लिए \n" +"इसे चुना गया. आप जानते ही हैं कि केडीई यूनिक्स की विभिन्न क़िस्मों (और " +"फ्री-बीएसडी) पर बड़े मज़े में चलता है.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:592 +#, fuzzy +msgid "" +"

If you want to know when the next release of KDE is planned,\n" +"look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you only\n" +"find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" +"intensive development left before the next release.

" +"
\n" +"

\n" +msgstr "" +"

अगर आप केडीई के अगले लोकार्पण की तारीख़ जानना चाहते हैं तो http://developer.kde.org " +"पर जाएँ. यदि आपको पुरानी तिथियाँ दिखें तो समझें कि\n" +"कुछ हफ़्ते/महीने का कड़ा परिश्रम बाक़ी है\n" +"और लोकार्पण होने ही वाला है.

" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:602 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" +"automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" +"edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" +"selecting \"Configure Window Behavior...\".

\n" +msgstr "" +"

\n" +"\"B II\" विंडो सजावट के नीचे, शीर्षक पट्टियाँ\n" +"स्वत: चलायमान रहती हैं इसलिए वे हमेशा नज़र आती हैं! अपनी\n" +"शीर्षक पट्टी की सजावट का संपादन करने के लिए शीर्षक पट्टी में जाकर \n" +" \"कॉन्फ़िगर...\" चुनें.

\n" + +#: tips.cpp:611 +#, fuzzy +msgid "" +"

If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" +"can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" +"automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" +"way to\n" +"completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

अगर आप डिफ़ॉल्ट पूर्ति को तयशुदा तरीके से नहीं चाहते हैं, जैसे कॉन्करर में,\n" +"तो संपादन विज़ेट में दायाँ क्लिक करके\n" +"कोई और तरीका चुन सकते हैं. याद रहे कि पूर्ति की यह प्रक्रिया\n" +"यूनिक्स शैल की तरह होती है. इसे प्रारंभ करने के लिए कंट्रोल+E दबाएँ.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:621 +#, fuzzy +msgid "" +"

If you want another panel, to make more space for your applets and\n" +"buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" +"and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".

" +"

\n" +"(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" +"so on.)

\n" +msgstr "" +"

अगर आपको कोई और फलक चाहिए ताकि अतिरिक्त ऐपलेट\n" +"और बटन समा सकें तो फलक पर दायाँ क्लिक करके\n" +"फलक मेन्यू को बुलाएँ और \"जोड़ें->फलक->शिशु फलक\" चुनें.

" +"

\n" +"(फिर आप नए फलक में जो चाहें डाल दें, उसे छोटा बड़ा कर लें...\n" +"इत्यादि, इत्यादि.)

\n" + +#: tips.cpp:630 +#, fuzzy +msgid "" +"

If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n" +"kde-doc-english@kde.org" +", and we will be happy to\n" +" include\n" +"it in the next release.

\n" +msgstr "" +"

अगर आप अपनी तरफ से \"आज का नुस्ख़ा\" पेश करना चाहते हैं तो कृपया \n" +"kalle@kde.org को लिखें, उसे हमें अगले " +"संस्करण में\n" +"शामिल करके अच्छा लगेगा.

\n" + +#: tips.cpp:638 +msgid "" +"

\n" +"If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" +"will have the choice between pasting the URL or entering that folder.

\n" +"

\n" +"Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" +"in the terminal window.

\n" +"

Contributed by Gerard Delafond

\n" +msgstr "" +"

\n" +"अगर आप कॉन्करर या डेस्कटॉप से कोई फ़ाइल खींच कर कंसोल में ले जाएंगे तो आपको \n" +"यूआरएल चिपकाने या उस फ़ोल्डर को दाखिल करने का विकल्प मिलेगा.

\n" +"

\n" +"जो आपको चाहिए वह चुनें ताकि \n" +"आपको टर्मिनल विंडो में पूरा पथ न लिखना पड़े.

\n" +"

सौजन्य: जेरार्ड देलफ़ॉन्द

\n" + +#: tips.cpp:649 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" +"context menu that appears when you click with the right mouse button\n" +"on one of the sliders.\n" +"

\n" +"

Take a look at the KMix Handbook for more\n" +"KMix tips and tricks.

\n" +"

Contributed by Stefan Schimanski

\n" +msgstr "" +"

\n" +"के-मिक्सर में मिक्सर उपकरणों को \"छुपाने\" के लिए संदर्भ मेन्यू में \n" +"छुपाएँ पर क्लिक करें\n" +"छुपाएँ आदेश स्लाइडर पर दायाँ क्लिक करने पर आएगा.\n" +"

\n" +"

सौजन्य स्टीफ़न शिमांस्की

\n" + +#: tips.cpp:661 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" +"Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" +"complete the fields.\n" +"

\n" +"

For further instructions, and details about the advanced features\n" +"available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.

" +"\n" +"

Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl

" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"आप अपना स्वयं का \"इंटरनेट कुंजीशब्द सर्च प्रोवाइडर\" जोड़ सकते हैं. इसके लिए " +"चुनें\n" +"विन्यास->कॉन्फ़िगर कॉन्करर->उन्नत ब्राउज़िंग. \"जोड़ें...\" पर क्लिक करें तथा " +"\n" +"फ़ील्ड को पूरा करें.\n" +"

\n" +"

सौजन्य: माइकल लेखमेन तथा थॉमस डेल

\n" + +#: tips.cpp:674 +msgid "" +"

\n" +"Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" +"files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" +"work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" +"by entering the cd command without any parameters.\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" +msgstr "" +"

\n" +"हर यूनिक्स उपयोक्ता के पास एक घर फ़ोल्डर होता है\n" +"जिसमें उसकी अपनी फ़ाइलें तो होती ही हैं, उपयोक्तानुसार कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलें भई\n" +"सुरक्षित रखी जाती हैं\n" +"यदि आप कंसोल विंडो में काम कर रहे हैं तो बिना किसी पैरामीटर के cd" +"कमांड चलाने पर आप अपने घर फ़ोल्डर में जा सकते हैं.\n" +"

\n" +"

सौजन्य: कार्स्टेन नाइहॉस

\n" + +#: tips.cpp:685 +msgid "" +"

\n" +"You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" +"names end in .exe or .bat on UNIX\n" +"systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" +"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n" +"in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" +"(depending on your settings).\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" +msgstr "" +"

\n" +"आपको आश्चर्य होगा कि यहाँ, यूनिक्स तंत्र पर बहुत ही कम ऐसी फ़ाइलें हैं जिनका " +"अंत\n" +" .exe या .bat से होता है\n" +"ऐसा इसलिए है कि यूनिक्स तंत्र में किसी फ़ाइल का कोई निश्चित अंत होना आवश्यक कतई " +"नहीं है.\n" +"चलाने योग्य फ़ाइलों को केडीई में कॉन्करर में गरारी प्रतीक द्वारा प्रदर्शित किया " +"जाता है\n" +"तथा कंसोल में लाल रंग में दिखाए जाते हैं\n" +"(यह आपके तय किए गए विन्यास पर भी निर्भर करता है, जिसे आप बदल सकते हैं).\n" +"

\n" +"

सौजन्य कार्स्टन नाइहॉस

\n" + +#: tips.cpp:698 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" +"tons of themes, widget styles window decorations and more at kde-look.org.\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" +msgstr "" +"

\n" +"यदि आप अपने डेस्कटॉप को और अधिक आकर्षक बनाना चाहते हैं तो \n" +"आपको सैकड़ों थीम यहाँ पर मिलेंगे " +"www.kde-look.org.\n" +"

\n" +"

सौजन्य: कार्स्टन नाइहॉस

\n" + +#: tips.cpp:707 +msgid "" +"

\n" +"Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" +"text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" +"elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" +"pasted at the click position. This even works between different programs.\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" +msgstr "" +"

\n" +"क्या आप जानते हैं कि आप अपने माउस के मध्य बटन का इस्तेमाल\n" +"पाठ चिपकाने के लिए कर सकते हैं? अपने माउस के बाएँ बटन से कुछ पाठ चुनें व\n" +"माउस के मध्य बटन से इसे अन्यत्र कहीं चिपकाने की कोशिश करें\n" +"चयनित पाठ क्लिक किए स्थान पर चिपक जाएगा. यह भिन्न-भिन्न प्रोग्रामों के बीच भी " +"काम करता है\n" +"

\n" +"

सौजन्य: कार्स्टन नाइहॉस

\n" + +#: tips.cpp:718 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" +"

\n" +"

\n" +"Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" +"kprinter dialog.

\n" +"

Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" +"and click the \"Print\" button.\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

\n" +"क्या आप \"खींचें व छोड़ें\" द्वारा छपाई करना चाहते हैं?\n" +"

\n" +"

\n" +"किसी फ़ाइल को खींच लाएँ तथा उसे के-प्रिंटर " +"के खुले संवाद के \"फ़ाइलें\" टैब में छोड़ दें.\n" +"

\n" +"

इसके बाद सामान्य तौर पर जारी रखें जैसे कि प्रिंटर चुनें, कार्य विकल्प सेट " +"करें इत्यादि.\n" +"उसके बाद \"प्रिंट\" बटन क्लिक करें.\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

सौजन्य: कर्त फ़ीफ़ल

\n" + +#: tips.cpp:734 +msgid "" +"

\n" +"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" +"kruler can be of great help.

\n" +"

\n" +"Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" +"pixels, kmag may be very useful. (It is not part of the KDE base\n" +"installation but needs to be installed separately. It might already be\n" +"available on your distribution.) kmag works\n" +"just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" +"

\n" +"

Contributed by Jesper Pedersen

" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"यदि आप स्क्रीन पर दूरी को नापना चाहते हैं तो इसके लिए प्रोग्राम\n" +"के-रूलर बहुत उपयोगी है.

\n" +"

\n" +"इसके अलावा, यदि आप स्केल के सिंगल पिक्सेल को गिनना चाहते हैं तो \n" +"इसके लिए, के-मैग बहुत उपयोगी होगा. (ये केडीई बेस स्थापना का भाग नहीं " +"है\n" +"अत: इन्हें अलग से स्थापित करना होगा\n" +"और हो सकता है कि आपके वितरण में यह शामिल हो.) के-मैग \n" +"ठीक एक्स-मैग की तरह काम करता है, अंतर बस यह है कि यह बढ़िया काम करता " +"है.\n" +"

\n" +"

सौजन्य: जेस्पर पेडरसन

" +"
\n" + +#: tips.cpp:749 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"Sound in KDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" +"configure the sound server from the Control Center by selecting\n" +"Sound & Multimedia->Sound Server.\n" +"

\n" +"

Contributed by Jeff Tranter

" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"केडीई में ध्वनियों को artsd ध्वनि सर्वर द्वारा को-ऑर्डिनेट किया जाता है\n" +"आप ध्वनि सर्वर को नियंत्रण केंद्र में जाकर\n" +"ध्वनि->ध्वनि सर्वर चुनकर कॉन्फ़िगर कर सकते हैं.\n" +"

\n" +"

सौजन्य: जेफ़ ट्रैन्टर

" +"
\n" + +#: tips.cpp:759 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can associate sounds, pop up windows, and more with KDE events. This can be " +"configured\n" +"from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->" +"System Notifications.\n" +"

\n" +"

Contributed by Jeff Tranter

" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"आप ध्वनियों को केडीई घटनाओं के साथ सम्बद्ध कर सकते हैं\n" +"इसे नियंत्रण केंद्र से ध्वनि->तंत्र सूचनाएँ मे जाकर किया जा सकता है.\n" +"

\n" +"

सौजन्य: जेफ़ ट्रैन्टर

" +"
\n" + +#: tips.cpp:768 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can be\n" +"run using the artsdsp command. When the application is run, accesses to\n" +"the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" +"

\n" +"

\n" +"The command format is:" +"
\n" +"artsdsp application arguments ...\n" +"

\n" +"

Contributed by Jeff Tranter

" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"बहुत से गैर केडीई अनुप्रयोगों को, जो कि ध्वनि सर्वर को नहीं जानते हैं\n" +"उन्हें artsdsp कमांड से चलाया जा सकता है. जब अनुप्रयोग चलता है,\n" +"तो आडियो उपकरणों को artsd ध्वनि सर्वर पर भेजा जाता है.\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"कमांड फ़ॉर्मेट है:" +"
\n" +"artsdsp application arguments ...\n" +"

\n" +"

सौजन्य: जेफ़ ट्रेन्टर

" +"
\n" + +#: tips.cpp:782 +msgid "" +"

\n" +"By holding down the Shift button while moving a container (button\n" +"or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" +"other containers.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"पेनल पर शिफ़्ट बटन को दबाकर किसी कंटेनर (बटन\n" +"या ऐपलेट) को आगे पीछे करने पर\n" +"अन्य कंटेनर को आगे पीछे किया जा सकता है.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:791 +msgid "" +"

\n" +"KDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" +"URLs in any KDE application. For example, you can enter a URL like\n" +"ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" +"open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" +"on 'Save.'\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:802 +msgid "" +"

\n" +"You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" +"ssh access to. Just enter fish://username@hostname in\n" +"Konqueror's location bar.\n" +"

\n" +"

\n" +"In fact, all KDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" +"in the Open dialog of Kate, for instance\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:815 +msgid "" +"

\n" +"KMail, the KDE email client, has built-in support for several popular\n" +"spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" +"configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" +"Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" +"

\n" +"

\n" +"For more information, look at the KMail Handbook\n" +"Anti-Spam Wizard chapter.\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:830 +msgid "" +"

\n" +"You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " +"titlebar.\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:837 +msgid "" +"

\n" +"KDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" +"features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" +"then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" +"is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:847 +msgid "" +"

\n" +"KDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" +"Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" +"use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:856 +msgid "" +"

\n" +"Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" +"Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" +"increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:865 +msgid "" +"

You can use Konqueror's help:/ kioslave to have quick and easy\n" +"access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" +"followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" +"to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:873 +msgid "" +"

Thanks to the KSVG\n" +"project, KDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n" +"(SVG) image filetypes. You can view these images in Konqueror and even\n" +"set an SVG image as a background for your desktop.

\n" +"

There is also a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at kde-look.org.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:885 +msgid "" +"

Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" +"to a search engine without having to visit the website\n" +"first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" +"pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.

\n" +"

To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" +"own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" +"will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" +"Shortcuts icon.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:897 +msgid "" +"

KDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n" +"launch of KTTS (KDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n" +"strings of text into audible speech.

\n" +"

KTTS is constantly improving, and currently provides support to\n" +"speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" +"pages in Konqueror, text in the KDE clipboard, as well as speech of\n" +"KDE notifications (KNotify).

\n" +"

To start the KTTS system, you can either select KTTS in the KDE\n" +"menu, or hit Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" +"more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:912 +msgid "" +"

Though KDE is a very stable desktop environment, programs may\n" +"occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" +"development version of a program, or a program made by a\n" +"third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" +"be.

\n" +"

Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" +"cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" +"automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" +"shutting down the program which may result in data being lost, and\n" +"some partner processes may still remain running. This should only be\n" +"used as a last resort.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:927 +msgid "" +"

KMail is KDE's email client, but did you know that you can\n" +"integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" +"one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" +"suite, and it integrates all components under it seamlessly.

\n" +"

Other possible programs to integrate with Kontact include\n" +"KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" +"KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" +"comprehensive calender).

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:939 +msgid "" +"

You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" +"here are a few you might not have known of: \n" +"

Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,\n" +"or in Konqueror file manager to change icon size.
Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all KDE applications.
Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" +"different windows.
Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" +"desktop.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:952 +msgid "" +"

By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" +"location.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:958 +msgid "" +"

Although KDE will automatically restore your KDE programs that were\n" +"left open after you logged out, you can specifically tell KDE to start\n" +"particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:967 +msgid "" +"

You can integrate Kontact, KDE's Personal Information Management\n" +"suit, with Kopete, KDE's Instant Messenger client, so that you can\n" +"view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" +"KMail itself. For a step-by-step guide, check the KDE User Guide.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:977 +msgid "" +"

By entering kmail --composer in Konsole you can\n" +"have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" +"open the entire email client when you only want to send an email to\n" +"someone.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:985 +msgid "" +"

While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" +"on paper or in a text file may be insecure and untidy, KWallet is an\n" +"application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" +"encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" +"password.

\n" +"

KWallet can be accessed from kcontrol, KDE's Control Center; from\n" +"there, simply go to Security & Privacy->KDE Wallet. For more\n" +"information on KWallet and on how to use it, check the handbook.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:998 +msgid "" +"

By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" +"brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" +" unclutter or cascade the windows.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:1005 +msgid "" +"

Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" +"certain extent. For example, you can specify a particular background\n" +"for a given desktop: Take a look in KDE's Control Center, under\n" +"Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" +"select Configure Desktop.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:1014 +msgid "" +"

While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" +"this one step further if you choose to have a split view in order to\n" +"view two locations at the same time. To access this feature, in\n" +"Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" +"Left/Right, depending upon your choice.

\n" +"

This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" +"all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" +"some of the tabs where you might think it is useful.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:1026 +msgid "" +"

\n" +"You can let KDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" +"

\n" +"

\n" +"Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" +" choice.\n" +"

\n" +"

" +"
" +"
\n" +"This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you " +"back to\n" +" the first tip.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +" न्यूम-लॉक को केडीई के प्रारंभ होने पर चालू या बन्द होने के लिए सेट किया " +"जा सकता है.\n" +"

\n" +"

\n" +"इसके लिए नियंत्रण केंद्र में जाएँ फिर चुनें सहायक उपकरण->कुंजीपट\n" +" फिर अपने पसंद का चुनाव करें.\n" +"

\n" +"

" +"
" +"
\n" +"यह आख़िरी नुस्ख़ा था. \"अगला\" बटन को क्लिक करने पर आपको फिर से\n" +"पहले नंबर का नुस्ख़ा पढ़ने को मिलेगा.\n" +"

\n" + +#~ msgid "" +#~ "

\n" +#~ "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" +#~ "pressing Tab or Shift+Tab.

\n" +#~ msgstr "" +#~ "

\n" +#~ "आप आभसी डेस्कटॉप को एक-एक कर देख सकते हैं. इसके लिए कंट्रोल कुंजी दबाए रखें और\n" +#~ "टैब या शिफ़्ट+दबाएँ.

\n" -- cgit v1.2.1