From 0b8ca6637be94f7814cafa7d01ad4699672ff336 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Darrell Anderson <darrella@hushmail.com>
Date: Tue, 21 Jan 2014 22:06:48 -0600
Subject: Beautify docbook files

---
 tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ark/index.docbook        |  920 ++-----------
 tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcalc/index.docbook      | 1388 ++------------------
 .../docs/tdeutils/kcharselect/index.docbook        |   73 +-
 .../tdeutils/kcontrol/kcmlowbatcrit/index.docbook  |   79 +-
 .../tdeutils/kcontrol/kcmlowbatwarn/index.docbook  |  168 +--
 .../docs/tdeutils/kcontrol/laptop/index.docbook    |  176 +--
 .../docs/tdeutils/kcontrol/powerctrl/index.docbook |  119 +-
 tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kjots/index.docbook      |  746 ++---------
 tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ksim/index.docbook       |   73 +-
 tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ktimer/index.docbook     |   73 +-
 10 files changed, 415 insertions(+), 3400 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-hu/docs/tdeutils')

diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ark/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ark/index.docbook
index a691360c915..79f0f73eafa 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ark/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ark/index.docbook
@@ -3,858 +3,145 @@
   <!ENTITY kappname "&ark;">
   <!ENTITY package "tdeutils">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
-> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->Az &ark; kézikönyve</title>
+<title>Az &ark; kézikönyve</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Matt</firstname
-> <surname
->Johnston</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->mattj@flashmail.com</email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
+<author> <firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> <address><email>mattj@flashmail.com</email></address> </affiliation> </author>
 
 <othercredit role="reviewer">
-<firstname
->Lauri</firstname>
-<surname
->Watts</surname>
-<affiliation
-><address
-><email
->lauri@kde.org</email
-></address
-></affiliation>
-<contrib
->Lektor</contrib>
+<firstname>Lauri</firstname>
+<surname>Watts</surname>
+<affiliation><address><email>lauri@kde.org</email></address></affiliation>
+<contrib>Lektor</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2000</year>
-<holder
->Matt Johnston</holder>
+<year>2000</year>
+<holder>Matt Johnston</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2002-02-04</date>
-<releaseinfo
->2.10.90</releaseinfo>
+<date>2002-02-04</date>
+<releaseinfo>2.10.90</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
->Az &ark; egy &kde;-alapú segédprogram tömörített fájlok kezeléséhez.</para
-></abstract>
+<para>Az &ark; egy &kde;-alapú segédprogram tömörített fájlok kezeléséhez.</para></abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->gzip</keyword>
-<keyword
->gunzip</keyword>
-<keyword
->tar</keyword>
-<keyword
->archív fájl</keyword>
-<keyword
->zip</keyword>
-<keyword
->tömörítés</keyword>
-<keyword
->lha</keyword>
-<keyword
->tdeutils</keyword>
-<keyword
->ark</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>gzip</keyword>
+<keyword>gunzip</keyword>
+<keyword>tar</keyword>
+<keyword>archív fájl</keyword>
+<keyword>zip</keyword>
+<keyword>tömörítés</keyword>
+<keyword>lha</keyword>
+<keyword>tdeutils</keyword>
+<keyword>ark</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Bevezetés</title>
-
-<para
->Az &ark; egy grafikus felületű, &kde;-alapú tömörítőprogram, mely sokféle archívumtípus kezelésére képes. Az archívumok megtekinthetők, kitömöríthetők, módosíthatók, új archívumok is létrehozhatók. A program kezelni tudja többek között a <command
->tar</command
->, a <command
->gzip</command
->, a <command
->bzip2</command
->, a <command
->zip</command
-> és az <command
->lha</command
-> formátumokat (ha a szükséges parancssoros programok telepítve vannak). Az &ark; szorosan együtt tud működni a &konqueror;ral az archívumok könnyű kezelhetősége érdekében.</para>
+<title>Bevezetés</title>
+
+<para>Az &ark; egy grafikus felületű, &kde;-alapú tömörítőprogram, mely sokféle archívumtípus kezelésére képes. Az archívumok megtekinthetők, kitömöríthetők, módosíthatók, új archívumok is létrehozhatók. A program kezelni tudja többek között a <command>tar</command>, a <command>gzip</command>, a <command>bzip2</command>, a <command>zip</command> és az <command>lha</command> formátumokat (ha a szükséges parancssoros programok telepítve vannak). Az &ark; szorosan együtt tud működni a &konqueror;ral az archívumok könnyű kezelhetősége érdekében.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="using-ark">
-<title
->A program használata</title>
+<title>A program használata</title>
 
 <sect1 id="ark-open">
-<title
->Archívum megnyitása</title>
-
-<para
->Ha egy már létező archívumot szeretne megnyitni, válassza a <guimenuitem
->Megnyitás</guimenuitem
-> menüpontot a <guimenu
->Fájl</guimenu
-> menüből. Ugyanez elérhető úgy is, hogy a kívánt fájlokat áthúzza a &konqueror;ból. Az archívumok kiterjesztéseit érdemes hozzárendelni az &ark;hoz, hogy ha a <mousebutton
->jobb</mousebutton
-> egérgombbal rákattint egy archív fájlra a &konqueror;ban, akkor megjelenjen a <guimenuitem
->Kitömörítés</guimenuitem
-> menüpont, mellyel megnyitható a fájl.</para>
+<title>Archívum megnyitása</title>
+
+<para>Ha egy már létező archívumot szeretne megnyitni, válassza a <guimenuitem>Megnyitás</guimenuitem> menüpontot a <guimenu>Fájl</guimenu> menüből. Ugyanez elérhető úgy is, hogy a kívánt fájlokat áthúzza a &konqueror;ból. Az archívumok kiterjesztéseit érdemes hozzárendelni az &ark;hoz, hogy ha a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal rákattint egy archív fájlra a &konqueror;ban, akkor megjelenjen a <guimenuitem>Kitömörítés</guimenuitem> menüpont, mellyel megnyitható a fájl.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="ark-work-files">
-<title
->Fájlkezelés</title>
-
-<para
->A kívánt archívum megnyitása után lehet műveleteket végezni a benne található fájlokkal. Ha a <mousebutton
->jobb</mousebutton
-> egérgombbal rákattint egy archívumbeli fájlra, vagy egy fájl kijelölése után lenyitja a <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menüt, akkor az alábbi lehetőségek közül választhat:</para>
-
-<itemizedlist
-> <listitem
-> <para
->A <guimenuitem
->Megtekintés</guimenuitem
-> menüponttal a fájlt az alapértelmezett nézegetőprogrammal lehet megnyitni.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A <guimenuitem
->Megnyitás ezzel...</guimenuitem
-> menüpont segítségével a fájl egy tetszőlegesen kiválasztott programban nyitható meg.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A <guimenuitem
->Szerkesztés ezzel...</guimenuitem
-> menüpontot választva egy tetszőleges programban nyitható meg a fájl. Abban tér el a <guimenuitem
->Megnyitás ezzel...</guimenuitem
-> menüponttól, hogy a fájlban végrehajtott módosítások bekerülnek az archívumba.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A <guimenuitem
->Törlés</guimenuitem
-> menüponttal lehet a kijelölt fájlokat eltávolítani az archívumból.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
+<title>Fájlkezelés</title>
+
+<para>A kívánt archívum megnyitása után lehet műveleteket végezni a benne található fájlokkal. Ha a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal rákattint egy archívumbeli fájlra, vagy egy fájl kijelölése után lenyitja a <guimenu>Műveletek</guimenu> menüt, akkor az alábbi lehetőségek közül választhat:</para>
+
+<itemizedlist> <listitem> <para>A <guimenuitem>Megtekintés</guimenuitem> menüponttal a fájlt az alapértelmezett nézegetőprogrammal lehet megnyitni.</para> </listitem> <listitem> <para>A <guimenuitem>Megnyitás ezzel...</guimenuitem> menüpont segítségével a fájl egy tetszőlegesen kiválasztott programban nyitható meg.</para> </listitem> <listitem> <para>A <guimenuitem>Szerkesztés ezzel...</guimenuitem> menüpontot választva egy tetszőleges programban nyitható meg a fájl. Abban tér el a <guimenuitem>Megnyitás ezzel...</guimenuitem> menüponttól, hogy a fájlban végrehajtott módosítások bekerülnek az archívumba.</para> </listitem> <listitem> <para>A <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> menüponttal lehet a kijelölt fájlokat eltávolítani az archívumból.</para> </listitem> </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="ark-extract">
-<title
->Archívumok kitömörítése</title>
-
-<para
->A kívánt archívum megnyitása után kitömöríthető annak tartalma. A tartalmazott fájlok kitömörítéséhez válassza a <guimenuitem
->Kitömörítés...</guimenuitem
-> menüpontot a <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menüből vagy kattintson a <mousebutton
->jobb</mousebutton
-> egérgombbal egy fájlra. A megjelenő párbeszédablakban megadható a kitömörítés célkönyvtára. Az is megadható, hogy mely fájlokat kell kitömöríteni:</para>
-
-<itemizedlist
-> <listitem
-> <para
-><guimenuitem
->A kijelölt fájlt</guimenuitem
-> választása esetén az éppen kijelölt fájl lesz kitömörítve. Akkor is csak egy fájlt tömörít ki a program, ha éppen több van kijelölve.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
-><guimenuitem
->Az összes fájlt</guimenuitem
-> választása esetén a program mindegyik fájlt kitömöríti.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A <guimenuitem
->Csak a kijelölt fájlokat</guimenuitem
-> választása esetén csak az éppen kijelölt fájlok lesznek kitömörítve.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A <guimenuitem
->Minta</guimenuitem
-> választása esetén  keresési mintával lehet kijelölni a kitömörítendő fájlokat, például így: <literal role="extension"
->*.txt</literal
-> vagy <literal role="extension"
->*.jpg</literal
->. Egyszerre csak egy minta használható.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
-
-<para
->A kitömörítési könyvtár nevét a <guilabel
->Kitömörítés ide:</guilabel
-> mezőben lehet megadni. Ha meg szeretné változtatni az alapértelmezett könyvtár nevét, akkor a program főablakában válassza a <guimenuitem
->Könyvtárak</guimenuitem
-> menüpontot a <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> menüből. A <guilabel
->Speciális</guilabel
-> lapon az archívum típusától függő beállításokat lehet módosítani.</para>
+<title>Archívumok kitömörítése</title>
+
+<para>A kívánt archívum megnyitása után kitömöríthető annak tartalma. A tartalmazott fájlok kitömörítéséhez válassza a <guimenuitem>Kitömörítés...</guimenuitem> menüpontot a <guimenu>Műveletek</guimenu> menüből vagy kattintson a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal egy fájlra. A megjelenő párbeszédablakban megadható a kitömörítés célkönyvtára. Az is megadható, hogy mely fájlokat kell kitömöríteni:</para>
+
+<itemizedlist> <listitem> <para><guimenuitem>A kijelölt fájlt</guimenuitem> választása esetén az éppen kijelölt fájl lesz kitömörítve. Akkor is csak egy fájlt tömörít ki a program, ha éppen több van kijelölve.</para> </listitem> <listitem> <para><guimenuitem>Az összes fájlt</guimenuitem> választása esetén a program mindegyik fájlt kitömöríti.</para> </listitem> <listitem> <para>A <guimenuitem>Csak a kijelölt fájlokat</guimenuitem> választása esetén csak az éppen kijelölt fájlok lesznek kitömörítve.</para> </listitem> <listitem> <para>A <guimenuitem>Minta</guimenuitem> választása esetén  keresési mintával lehet kijelölni a kitömörítendő fájlokat, például így: <literal role="extension">*.txt</literal> vagy <literal role="extension">*.jpg</literal>. Egyszerre csak egy minta használható.</para> </listitem> </itemizedlist>
+
+<para>A kitömörítési könyvtár nevét a <guilabel>Kitömörítés ide:</guilabel> mezőben lehet megadni. Ha meg szeretné változtatni az alapértelmezett könyvtár nevét, akkor a program főablakában válassza a <guimenuitem>Könyvtárak</guimenuitem> menüpontot a <guimenu>Beállítások</guimenu> menüből. A <guilabel>Speciális</guilabel> lapon az archívum típusától függő beállításokat lehet módosítani.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="ark-create">
-<title
->Archívumok létrehozása, fájlok hozzáadása az archívumhoz</title>
-
-<para
->Új archívum létrehozásához válassza az <guimenuitem
->Új</guimenuitem
-> menüpontot a <guimenu
->Fájl</guimenu
-> menüből.</para>
-
-<para
->Ezután írja be az archívum nevét a megfelelő kiterjesztéssel (<literal role="extension"
->tar.gz</literal
->, <literal role="extension"
->zip</literal
->, <literal role="extension"
->bz2</literal
-> stb.). Ha fájlokat szeretne hozzáadni az archívumhoz, válassza a <guimenuitem
->Fájl hozzáadása...</guimenuitem
-> menüpontot a <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menüből. Ha egy egész könyvtárat szeretne felvenni az archívumba, válassza a <guimenuitem
->Könyvtár hozzáadása...</guimenuitem
-> menüpontot a <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menüből.</para>
-
-<para
->Másik módszer archívum bővítésére: ejtse rá a kívánt fájlokat a &konqueror;ból vagy a munkaasztalról az &ark; ablakára. Ezeket a program azonnal hozzáadja az éppen megnyitott archívumhoz.</para>
+<title>Archívumok létrehozása, fájlok hozzáadása az archívumhoz</title>
+
+<para>Új archívum létrehozásához válassza az <guimenuitem>Új</guimenuitem> menüpontot a <guimenu>Fájl</guimenu> menüből.</para>
+
+<para>Ezután írja be az archívum nevét a megfelelő kiterjesztéssel (<literal role="extension">tar.gz</literal>, <literal role="extension">zip</literal>, <literal role="extension">bz2</literal> stb.). Ha fájlokat szeretne hozzáadni az archívumhoz, válassza a <guimenuitem>Fájl hozzáadása...</guimenuitem> menüpontot a <guimenu>Műveletek</guimenu> menüből. Ha egy egész könyvtárat szeretne felvenni az archívumba, válassza a <guimenuitem>Könyvtár hozzáadása...</guimenuitem> menüpontot a <guimenu>Műveletek</guimenu> menüből.</para>
+
+<para>Másik módszer archívum bővítésére: ejtse rá a kívánt fájlokat a &konqueror;ból vagy a munkaasztalról az &ark; ablakára. Ezeket a program azonnal hozzáadja az éppen megnyitott archívumhoz.</para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="configuration">
-<title
->Az &ark; beállításai</title>
-
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><guilabel
->Könyvtárak</guilabel
-></term
-> <listitem
-> <para
->Megjeleníti a <guilabel
->Könyvtárak</guilabel
-> párbeszédablakot, melyben <action
->meg lehet adni az alapértelmezett könyvtárakat</action
->. <guilabel
->Az utoljára használt könyvtár</guilabel
-> az adott opciónál legutoljára használt könyvtárt jelenti. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Az &ark; beállításai</title>
+
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><guilabel>Könyvtárak</guilabel></term> <listitem> <para>Megjeleníti a <guilabel>Könyvtárak</guilabel> párbeszédablakot, melyben <action>meg lehet adni az alapértelmezett könyvtárakat</action>. <guilabel>Az utoljára használt könyvtár</guilabel> az adott opciónál legutoljára használt könyvtárt jelenti. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 
 </chapter>
 
 <chapter id="commands">
-<title
->A menüparancsok listája</title>
+<title>A menüparancsok listája</title>
 
 <sect1 id="filemenu">
-<title
->A <guimenu
->Fájl</guimenu
-> menü</title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Új</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Létrehoz egy új archívumot</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->o</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Megnyitás</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Megnyit egy már létező archívumot</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guisubmenu
->Legutóbbi megnyitása</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->A legutoljára használt archívumok közül lehet itt választani</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Mentés mint</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Lehetővé teszi az aktuális archívum más néven történő elmentését</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Új ablak</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Megnyit egy új &ark; ablakot</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Újratöltés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Újra betölti a lemezről az aktuális archívumot. A nézet automatikusan felfrissül, hogy megjelenhessenek azok az esetleges módosítások, amelyeket más programok hajtottak végre a fájlon.</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Az archívum bezárása</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Bezárja az aktuális archívumot</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->C</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Kilépés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Bezárja az egész programot</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Fájl</guimenu> menü</title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Új</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Létrehoz egy új archívumot</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Megnyitás</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Megnyit egy már létező archívumot</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guisubmenu>Legutóbbi megnyitása</guisubmenu> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>A legutoljára használt archívumok közül lehet itt választani</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Mentés mint</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Lehetővé teszi az aktuális archívum más néven történő elmentését</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Új ablak</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Megnyit egy új &ark; ablakot</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Újratöltés</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Újra betölti a lemezről az aktuális archívumot. A nézet automatikusan felfrissül, hogy megjelenhessenek azok az esetleges módosítások, amelyeket más programok hajtottak végre a fájlon.</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Az archívum bezárása</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Bezárja az aktuális archívumot</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Bezárja az egész programot</action></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 <sect1 id="editmenu">
-<title
->A <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> menü</title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Kijelölés...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Lehetővé teszi fájlnevek név alapján történő kiválasztását</action
->. Például ha azt írja be, hogy <literal role="extension"
->*.txt</literal
->, akkor a program kijelöli az összes ilyen kiterjesztésű szövegfájlt. Egyszerre csak egy szűrőt lehet megadni.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Minden kijelölése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Az archívumban található összes fájlt kijelöli</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->A kijelölések megszüntetése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Ennek hatására az összes kijelölés megszűnik</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->A kijelölés invertálása</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Mindegyik fájlnál átbillenti a kijelöltséget - a kijelölt fájlok nem lesznek kijelölve, a nem kijelöltek viszont igen.</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->A parancsértelmező kimenetének megjelenítése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->Megjeleníti <guilabel
->A parancsértelmező kimenete</guilabel
-> ablakot, amelyben <action
->az &ark; által végrehajtott legutóbbi parancsok kimenete</action
-> látható. Ez akkor hasznos, ha az egyik parancs végrehajtása közben fellépő hiba okát kell kideríteni.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menü</title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Kijelölés...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Lehetővé teszi fájlnevek név alapján történő kiválasztását</action>. Például ha azt írja be, hogy <literal role="extension">*.txt</literal>, akkor a program kijelöli az összes ilyen kiterjesztésű szövegfájlt. Egyszerre csak egy szűrőt lehet megadni.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Minden kijelölése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Az archívumban található összes fájlt kijelöli</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>A kijelölések megszüntetése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Ennek hatására az összes kijelölés megszűnik</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>A kijelölés invertálása</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Mindegyik fájlnál átbillenti a kijelöltséget - a kijelölt fájlok nem lesznek kijelölve, a nem kijelöltek viszont igen.</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>A parancsértelmező kimenetének megjelenítése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>Megjeleníti <guilabel>A parancsértelmező kimenete</guilabel> ablakot, amelyben <action>az &ark; által végrehajtott legutóbbi parancsok kimenete</action> látható. Ez akkor hasznos, ha az egyik parancs végrehajtása közben fellépő hiba okát kell kideríteni.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="actionmenu">
-<title
->A <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menü</title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> <guimenuitem
->Fájl hozzáadása...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->Megnyitja a <guilabel
->Fájlok hozzáadása</guilabel
-> párbeszédablakot, melyben fájlokat lehet kijelölni. A &Ctrl; billentyűt lenyomva tartva több fájl is kijelölhető. Egy könyvtárral való visszalépéshez kattintson a <mousebutton
->jobb</mousebutton
-> egérgombbal egy könyvtár mezőjére és válassza a <guimenuitem
->Fel</guimenuitem
-> lehetőséget (ezt rövidesen továbbfejlesztjük). A <guilabel
->Speciális</guilabel
-> lapon olyan beállítások találhatók, melyek az aktuális archívum típusától függenek.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> <guimenuitem
->Könyvtár hozzáadása...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->Megnyitja a <guilabel
->Könyvtár hozzáadása...</guilabel
-> párbeszédablakot, melyben kijelölhető egy <action
->felvenni kívánt könyvtár</action
->. Válassza ki a könyvtárt és kattintson a <guibutton
->Megnyitás</guibutton
-> gombra.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> <guimenuitem
->Törlés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Eltávolítja a kijelölt fájlokat az archív fájlból.</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> <guimenuitem
->Kitömörítés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->Megjeleníti a <guilabel
->Kitömörítés</guilabel
-> párbeszédablakot, lehetővé téve <action
->a kitömörítési könyvtár kiválasztását</action
->. Az is megadható, hogy mely fájlokat kell kitömöríteni:</para
-> <itemizedlist
-> <listitem
-> <para
-><guilabel
->Az aktuális fájlt</guilabel
-> opció választásakor a legutoljára kijelölt fájlt tömöríti ki a program. Akkor is csak egy fájl lesz kitömörítve, ha több fájl van kijelölve.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A <guilabel
->Mindent</guilabel
-> opció választásakor az egész archívumot kitömöríti a program.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
-><guilabel
->A kijelölt fájlok</guilabel
-> opció választásakor csak a kijelölt fájlokat tömöríti ki a program.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A <guilabel
->minta</guilabel
-> segítségével lehet megadni, hogy mely fájlokat tömörítse ki a program. Lehet például <literal role="extension"
->*.txt</literal
-> vagy <literal role="extension"
->*.jpg</literal
->. Nem lehet egyszerre egynél több mintát megadni.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist
-> <para
->A kitömörítési könyvtár nevét a <guilabel
->Kitömörítés ide:</guilabel
-> mezőben lehet megadni. Ha meg szeretné változtatni az alapértelmezett könyvtár nevét, akkor a program főablakában válassza a <guimenuitem
->Könyvtárak</guimenuitem
-> menüpontot a <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> menüből. A <guilabel
->Speciális</guilabel
-> lapon az archívum típusától függő beállításokat lehet módosítani.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> <guimenuitem
->Megtekintés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Megnyitja a kijelölt fájlt a fájltípushoz rendelt nézegetőprogrammal.</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> <guimenuitem
->Megnyitás ezzel...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Megnyitja a kijelölt fájlt a megadott program segítségével.</action
-> A <guilabel
->Megnyitás ezzel...</guilabel
-> párbeszédablakban lehet megadni a program nevét. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> <guimenuitem
->Szerkesztés ezzel...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Megnyitja a kijelölt fájlt a megadott program segítségével.</action
-> A program segítségével végrehajtott módosítások automatikusan bekerülnek az archívumba. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Műveletek</guimenu> menü</title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Műveletek</guimenu> <guimenuitem>Fájl hozzáadása...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>Megnyitja a <guilabel>Fájlok hozzáadása</guilabel> párbeszédablakot, melyben fájlokat lehet kijelölni. A &Ctrl; billentyűt lenyomva tartva több fájl is kijelölhető. Egy könyvtárral való visszalépéshez kattintson a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal egy könyvtár mezőjére és válassza a <guimenuitem>Fel</guimenuitem> lehetőséget (ezt rövidesen továbbfejlesztjük). A <guilabel>Speciális</guilabel> lapon olyan beállítások találhatók, melyek az aktuális archívum típusától függenek.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Műveletek</guimenu> <guimenuitem>Könyvtár hozzáadása...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>Megnyitja a <guilabel>Könyvtár hozzáadása...</guilabel> párbeszédablakot, melyben kijelölhető egy <action>felvenni kívánt könyvtár</action>. Válassza ki a könyvtárt és kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Műveletek</guimenu> <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Eltávolítja a kijelölt fájlokat az archív fájlból.</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Műveletek</guimenu> <guimenuitem>Kitömörítés</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>Megjeleníti a <guilabel>Kitömörítés</guilabel> párbeszédablakot, lehetővé téve <action>a kitömörítési könyvtár kiválasztását</action>. Az is megadható, hogy mely fájlokat kell kitömöríteni:</para> <itemizedlist> <listitem> <para><guilabel>Az aktuális fájlt</guilabel> opció választásakor a legutoljára kijelölt fájlt tömöríti ki a program. Akkor is csak egy fájl lesz kitömörítve, ha több fájl van kijelölve.</para> </listitem> <listitem> <para>A <guilabel>Mindent</guilabel> opció választásakor az egész archívumot kitömöríti a program.</para> </listitem> <listitem> <para><guilabel>A kijelölt fájlok</guilabel> opció választásakor csak a kijelölt fájlokat tömöríti ki a program.</para> </listitem> <listitem> <para>A <guilabel>minta</guilabel> segítségével lehet megadni, hogy mely fájlokat tömörítse ki a program. Lehet például <literal role="extension">*.txt</literal> vagy <literal role="extension">*.jpg</literal>. Nem lehet egyszerre egynél több mintát megadni.</para> </listitem> </itemizedlist> <para>A kitömörítési könyvtár nevét a <guilabel>Kitömörítés ide:</guilabel> mezőben lehet megadni. Ha meg szeretné változtatni az alapértelmezett könyvtár nevét, akkor a program főablakában válassza a <guimenuitem>Könyvtárak</guimenuitem> menüpontot a <guimenu>Beállítások</guimenu> menüből. A <guilabel>Speciális</guilabel> lapon az archívum típusától függő beállításokat lehet módosítani.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Műveletek</guimenu> <guimenuitem>Megtekintés</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Megnyitja a kijelölt fájlt a fájltípushoz rendelt nézegetőprogrammal.</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Műveletek</guimenu> <guimenuitem>Megnyitás ezzel...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Megnyitja a kijelölt fájlt a megadott program segítségével.</action> A <guilabel>Megnyitás ezzel...</guilabel> párbeszédablakban lehet megadni a program nevét. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Műveletek</guimenu> <guimenuitem>Szerkesztés ezzel...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Megnyitja a kijelölt fájlt a megadott program segítségével.</action> A program segítségével végrehajtott módosítások automatikusan bekerülnek az archívumba. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="settingsmenu">
-<title
->A <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> menü</title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->Az eszköztár megjelenítése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Ki-be kapcsolja az eszköztárat. </action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->Az állapotsor megjelenítése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Itt lehet ki-be kapcsolni az állapotsort. </action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->A beállítások mentése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Elmenti a beállítások aktuális értékeit</action
->, hogy azok a program bezárása után is megmaradjanak.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->A billentyűparancsok beállítása...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->Megjeleníti a <guilabel
->Billentyűparancsok</guilabel
-> párbeszédablakot, melyben <action
->billentyűkombinációkat lehet rendelni a különféle műveletekhez.</action
-> Egy hozzárendelés megváltoztatásához először válassza ki a művelet nevét a listából, majd adja meg a kívánt billentyűkombinációt. A jobb oldalon alul látható <interface
->billentyű</interface
-> gombbal lehet kijelölni a kívánt billentyűt (csak le kell nyomni az új billentyűt). </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->Az eszköztárak beállítása...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->Előhívja a &kde; standard eszköztár-beállító párbeszédablakát.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->Az Ark beállítása...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
-> Megnyitja az &ark; beállítóablakát, mely három lapot tartalmaz. A beállítások ismertetése a <link linkend="configuration"
->Beállítások</link
-> részben található.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Beállítások</guimenu> menü</title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Az eszköztár megjelenítése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Ki-be kapcsolja az eszköztárat. </action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Az állapotsor megjelenítése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Itt lehet ki-be kapcsolni az állapotsort. </action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>A beállítások mentése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para><action>Elmenti a beállítások aktuális értékeit</action>, hogy azok a program bezárása után is megmaradjanak.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>A billentyűparancsok beállítása...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>Megjeleníti a <guilabel>Billentyűparancsok</guilabel> párbeszédablakot, melyben <action>billentyűkombinációkat lehet rendelni a különféle műveletekhez.</action> Egy hozzárendelés megváltoztatásához először válassza ki a művelet nevét a listából, majd adja meg a kívánt billentyűkombinációt. A jobb oldalon alul látható <interface>billentyű</interface> gombbal lehet kijelölni a kívánt billentyűt (csak le kell nyomni az új billentyűt). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Az eszköztárak beállítása...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>Előhívja a &kde; standard eszköztár-beállító párbeszédablakát.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Az Ark beállítása...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para> Megnyitja az &ark; beállítóablakát, mely három lapot tartalmaz. A beállítások ismertetése a <link linkend="configuration">Beállítások</link> részben található.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="help-menu">
-<title
->A <guimenu
->Segítség</guimenu
-> menü</title>
+<title>A <guimenu>Segítség</guimenu> menü</title>
 
 &help.menu.documentation;
 
@@ -864,39 +151,13 @@
 
 <chapter id="credits">
 
-<title
->A szerzők névsora és a licencek</title>
-
-<para
->&ark; Copyright - Az &ark; fejlesztői, 1997-2000.</para>
-
-<itemizedlist
-> <title
->A szerzők:</title
-> <listitem
-><para
->Robert Palmbos (<email
->palm9744@kettering.edu</email
->)</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Francois-Xavier Duranceau (<email
->duranceau@kde.org</email
->)</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Corel Corporation - Szerző: Emily Ezust (<email
->emilye@corel.com</email
->)</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-
-<para
->Documentation copyright: Matt Johnston (<email
->mattj@flashmail.com</email
->), 2000.</para>
+<title>A szerzők névsora és a licencek</title>
+
+<para>&ark; Copyright - Az &ark; fejlesztői, 1997-2000.</para>
+
+<itemizedlist> <title>A szerzők:</title> <listitem><para>Robert Palmbos (<email>palm9744@kettering.edu</email>)</para></listitem> <listitem><para>Francois-Xavier Duranceau (<email>duranceau@kde.org</email>)</para></listitem> <listitem><para>Corel Corporation - Szerző: Emily Ezust (<email>emilye@corel.com</email>)</para></listitem> </itemizedlist>
+
+<para>Documentation copyright: Matt Johnston (<email>mattj@flashmail.com</email>), 2000.</para>
 
 &underFDL;
 &underGPL;
@@ -904,43 +165,24 @@
 </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Telepítés</title>
+<title>Telepítés</title>
 
 <sect1 id="getting-ark">
-<title
->A program megszerzése</title>
+<title>A program megszerzése</title>
 
 &install.intro.documentation;
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="requirements">
-<title
->Követelmények</title>
-
-<para
->A program használatához szükség van a &kde; 2.0-ás (vagy annál újabb) verziójára, a <acronym
->GNU</acronym
-> <command
->Tar</command
-> 1.12-es vagy újabb verziójára és a <command
->gzip</command
-> egy nem túl régi változatára. Más archívumtípusok kezelése is lehetséges parancssoros programok, például a <command
->zip</command
->, az <command
->unzip</command
->, az <command
->ar</command
-> és az <command
->lha</command
-> használatával. </para>
+<title>Követelmények</title>
+
+<para>A program használatához szükség van a &kde; 2.0-ás (vagy annál újabb) verziójára, a <acronym>GNU</acronym> <command>Tar</command> 1.12-es vagy újabb verziójára és a <command>gzip</command> egy nem túl régi változatára. Más archívumtípusok kezelése is lehetséges parancssoros programok, például a <command>zip</command>, az <command>unzip</command>, az <command>ar</command> és az <command>lha</command> használatával. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="compilation">
-<title
->Fordítás és telepítés</title>
+<title>Fordítás és telepítés</title>
 
 &install.compile.documentation;
 
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcalc/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcalc/index.docbook
index 8fc688b5063..26337dd8209 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcalc/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcalc/index.docbook
@@ -1,1231 +1,177 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
-  <!ENTITY kappname "&kcalc;" 
-> 
+  <!ENTITY kappname "&kcalc;" > 
   <!ENTITY package "tdeutils">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
-> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 <bookinfo>
-<title
->&kcalc; kézikönyv</title>
+<title>&kcalc; kézikönyv</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Bernd Johannes</firstname
-> <surname
->Wuebben</surname
-> <affiliation
-><address
-><email
->wuebben@kde.org</email
-></address
-></affiliation
-> </author>
-
-<author
-> <firstname
->Pamela</firstname
-> <surname
->Roberts</surname
-> <affiliation
-><jobtitle
->Kézikönyv-karbantartó</jobtitle
-> <address
-><email
->pamroberts@blueyonder.co.uk</email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
+<author> <firstname>Bernd Johannes</firstname> <surname>Wuebben</surname> <affiliation><address><email>wuebben@kde.org</email></address></affiliation> </author>
+
+<author> <firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation><jobtitle>Kézikönyv-karbantartó</jobtitle> <address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation> </author>
 
 <othercredit role="reviewer">
-<firstname
->Lauri</firstname>
-<surname
->Watts</surname>
+<firstname>Lauri</firstname>
+<surname>Watts</surname>
 <affiliation>
-<address
-><email
->lauri@kde.org</email
-></address>
+<address><email>lauri@kde.org</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Ellenőrzés</contrib>
+<contrib>Ellenőrzés</contrib>
 </othercredit>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Árpád</firstname
-><surname
->Bíró</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->biro_arpad@yahoo.com</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<othercredit role="translator"><firstname>Árpád</firstname><surname>Bíró</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>biro_arpad@yahoo.com</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2001</year
-> <year
->2002</year>
-<holder
->Bernd Johannes Wuebben, Pamela Roberts</holder>
+<year>2001</year> <year>2002</year>
+<holder>Bernd Johannes Wuebben, Pamela Roberts</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2002-09-28</date>
-<releaseinfo
->1.03.02</releaseinfo>
+<date>2002-09-28</date>
+<releaseinfo>1.03.02</releaseinfo>
 
-<abstract
-><para
->A &kcalc; egy tudományos számológép a &kde;-hez.</para
-></abstract>
+<abstract><para>A &kcalc; egy tudományos számológép a &kde;-hez.</para></abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KCalc</keyword>
-<keyword
->számológép</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KCalc</keyword>
+<keyword>számológép</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Bevezetés</title>
-
-<para
->Ez a dokumentum a &kcalc; program 1.3.2-es verziójának leírását tartalmazza.</para>
-
-<para
->A &kcalc; sokkal több matematikai funkciót kínál, mint ami első látásra észrevehető. Kérjük, tanulmányozza át a gyorsbillentyűkről illetve az üzemmódokról szóló szakaszokat, ha többet kíván megtudni az elérhető funkciókról.</para>
-
-<para
->A legtöbb tudományos számológép által kínált szokásos funkcionalitáson kívül a &kcalc; további lehetőségekkel is rendelkezik, amelyekre bizonyára érdemes rámutatni:</para>
-
-<itemizedlist
-> <listitem
-> <para
->Trigonometriai és statisztikai üzemmód.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->Számok kivágása a &kcalc; kijelzőjéről illetve beillesztése a &kcalc; kijelzőjére.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
-><firstterm
->Eredmény-verem</firstterm
->, amellyel egyszerűen visszahozhatók az előző eredmények.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->Lehetőség van a színek és a betűtípus megváltoztatására.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A pontosság és a tizedesjegyek száma beállítható.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
-> A &kcalc; nagyszámú hasznos gyorsbillentyűt kínál, ami könnyűvé teszi a program mutatóeszköz nélküli használatát.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
-
-<para
->Sok sikert a &kcalc; használatához!</para>
-
-<para
->Bernd Johannes Wuebben</para>
+<title>Bevezetés</title>
+
+<para>Ez a dokumentum a &kcalc; program 1.3.2-es verziójának leírását tartalmazza.</para>
+
+<para>A &kcalc; sokkal több matematikai funkciót kínál, mint ami első látásra észrevehető. Kérjük, tanulmányozza át a gyorsbillentyűkről illetve az üzemmódokról szóló szakaszokat, ha többet kíván megtudni az elérhető funkciókról.</para>
+
+<para>A legtöbb tudományos számológép által kínált szokásos funkcionalitáson kívül a &kcalc; további lehetőségekkel is rendelkezik, amelyekre bizonyára érdemes rámutatni:</para>
+
+<itemizedlist> <listitem> <para>Trigonometriai és statisztikai üzemmód.</para> </listitem> <listitem> <para>Számok kivágása a &kcalc; kijelzőjéről illetve beillesztése a &kcalc; kijelzőjére.</para> </listitem> <listitem> <para><firstterm>Eredmény-verem</firstterm>, amellyel egyszerűen visszahozhatók az előző eredmények.</para> </listitem> <listitem> <para>Lehetőség van a színek és a betűtípus megváltoztatására.</para> </listitem> <listitem> <para>A pontosság és a tizedesjegyek száma beállítható.</para> </listitem> <listitem> <para> A &kcalc; nagyszámú hasznos gyorsbillentyűt kínál, ami könnyűvé teszi a program mutatóeszköz nélküli használatát.</para> </listitem> </itemizedlist>
+
+<para>Sok sikert a &kcalc; használatához!</para>
+
+<para>Bernd Johannes Wuebben</para>
 
 </chapter>
 
 
 <chapter id="usage">
-<title
->Használat</title>
-
-<para
->Az általános használat egyszerű; a program hasonló módon működik, mint a legtöbb egyszerű tudományos számológép. Érdemes kiemelni a következő &kcalc;-specialitásokat:</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
->Eredmény-verem</term
-> <listitem
-><para
->Amikor a felhasználó rákattint a <mousebutton
->bal oldali</mousebutton
-> egérgombbal az <guibutton
->=</guibutton
-> gombra, vagy lenyomja az <keycap
->Enter</keycap
-> vagy az <keysym
->=</keysym
-> billentyűt, a megjelenített eredmény bekerül a &kcalc; eredmény-vermébe. Az eredmény-verem tartalmában a <keysym
->Fel</keysym
-> és a <keysym
->Le</keysym
-> billentyűkkel lehet navigálni.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Százalék-funkció</term
-> <listitem
-> <para
->A százalék-funkció némileg eltér a legtöbb számológép hasonló funkciójától. Viszont miután a lényege világossá válik, az általa biztosított funkcionalitás hasznosnak bizonyul. Az ezzel kapcsolatos részleteket a <link linkend="percent"
->százalék-funkciót</link
-> ismertető szakaszban olvashatja.</para
-> </listitem
-></varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Kivágás és beillesztés</term
-> <listitem
-> <para
-><itemizedlist
-> <listitem
-> <para
->A <mousebutton
->bal oldali</mousebutton
-> egérgombnak a &kcalc; megjelenítőjén való lenyomása a megjelenített számot a vágólapra helyezi.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A <mousebutton
->jobb oldali</mousebutton
-> vagy a <mousebutton
->középső</mousebutton
-> egérgombnak a &kcalc; megjelenítőjén való lenyomása a vágólap tartalmát beilleszti a megjelenítőre, ha a vágólap egy érvényes lebegőpontos számot tartalmaz.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist
-> </para
-></listitem
-></varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Statisztikai és trigonometriai üzemmód</term
-> <listitem
-> <para
->A &kcalc; rendelkezik <link linkend="statistical-mode"
->statisztikai</link
-> és <link linkend="trigonometric-mode"
->trigonometriai</link
-> üzemmóddal. Az <keycap
->F3</keycap
-> billentyűvel lehet a statisztikai és a trigonometriai üzemmód között váltani. Létezik egy további módszer is: a <guilabel
->Beállítás</guilabel
-> dialógusablaknak a <guibutton
->Beállítás</guibutton
-> nyomógombra való kattintással vagy az <keycap
->F2</keycap
-> billentyűvel való előhozása után a megfelelő üzemmód kiválasztható.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Használat</title>
+
+<para>Az általános használat egyszerű; a program hasonló módon működik, mint a legtöbb egyszerű tudományos számológép. Érdemes kiemelni a következő &kcalc;-specialitásokat:</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term>Eredmény-verem</term> <listitem><para>Amikor a felhasználó rákattint a <mousebutton>bal oldali</mousebutton> egérgombbal az <guibutton>=</guibutton> gombra, vagy lenyomja az <keycap>Enter</keycap> vagy az <keysym>=</keysym> billentyűt, a megjelenített eredmény bekerül a &kcalc; eredmény-vermébe. Az eredmény-verem tartalmában a <keysym>Fel</keysym> és a <keysym>Le</keysym> billentyűkkel lehet navigálni.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Százalék-funkció</term> <listitem> <para>A százalék-funkció némileg eltér a legtöbb számológép hasonló funkciójától. Viszont miután a lényege világossá válik, az általa biztosított funkcionalitás hasznosnak bizonyul. Az ezzel kapcsolatos részleteket a <link linkend="percent">százalék-funkciót</link> ismertető szakaszban olvashatja.</para> </listitem></varlistentry> <varlistentry> <term>Kivágás és beillesztés</term> <listitem> <para><itemizedlist> <listitem> <para>A <mousebutton>bal oldali</mousebutton> egérgombnak a &kcalc; megjelenítőjén való lenyomása a megjelenített számot a vágólapra helyezi.</para> </listitem> <listitem> <para>A <mousebutton>jobb oldali</mousebutton> vagy a <mousebutton>középső</mousebutton> egérgombnak a &kcalc; megjelenítőjén való lenyomása a vágólap tartalmát beilleszti a megjelenítőre, ha a vágólap egy érvényes lebegőpontos számot tartalmaz.</para> </listitem> </itemizedlist> </para></listitem></varlistentry> <varlistentry> <term>Statisztikai és trigonometriai üzemmód</term> <listitem> <para>A &kcalc; rendelkezik <link linkend="statistical-mode">statisztikai</link> és <link linkend="trigonometric-mode">trigonometriai</link> üzemmóddal. Az <keycap>F3</keycap> billentyűvel lehet a statisztikai és a trigonometriai üzemmód között váltani. Létezik egy további módszer is: a <guilabel>Beállítás</guilabel> dialógusablaknak a <guibutton>Beállítás</guibutton> nyomógombra való kattintással vagy az <keycap>F2</keycap> billentyűvel való előhozása után a megfelelő üzemmód kiválasztható.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 <sect1 id="statistical-mode">
-<title
->Statisztikai üzemmód</title>
-
-<para
->Ebben az üzemmódban a számológép bal oldalán levő gombok statisztikai funkcióval rendelkeznek:</para>
-
-<informaltable
-><tgroup cols="2">
-<thead
-> <row
-><entry
->Gomb</entry
-> <entry
->Funkció</entry
-></row
-></thead>
-
-<tbody
-> <row
-><entry
-><guibutton
->N</guibutton
-></entry
-> <entry
->A beírt adatelemek darabszámának meghatározása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->N</guibutton
-></entry
-> <entry
->A beírt adatelemek összegének meghatározása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Mea</guibutton
-></entry
-> <entry
->A beírt adatelemek középértékének meghatározása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Mea</guibutton
-></entry
-> <entry
->A beírt adatelemek négyzeteinek összegének meghatározása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Std</guibutton
-></entry
-> <entry
->Szórás meghatározása (n)</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Std</guibutton
-></entry
-> <entry
->Az n-1 populációs paraméter szórásának meghatározása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Med</guibutton
-></entry
-> <entry
->Medián meghatározása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Dat</guibutton
-></entry
-> <entry
->Adatelem felvétele</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Dat</guibutton
-></entry
-> <entry
->A legutóbb felvett adatelem törlése</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Cst</guibutton
-></entry
-> <entry
->Az összes felvett adatelem törlése</entry
-></row
-> </tbody
-></tgroup
-></informaltable>
+<title>Statisztikai üzemmód</title>
+
+<para>Ebben az üzemmódban a számológép bal oldalán levő gombok statisztikai funkcióval rendelkeznek:</para>
+
+<informaltable><tgroup cols="2">
+<thead> <row><entry>Gomb</entry> <entry>Funkció</entry></row></thead>
+
+<tbody> <row><entry><guibutton>N</guibutton></entry> <entry>A beírt adatelemek darabszámának meghatározása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>N</guibutton></entry> <entry>A beírt adatelemek összegének meghatározása</entry></row> <row><entry><guibutton>Mea</guibutton></entry> <entry>A beírt adatelemek középértékének meghatározása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton></entry> <entry>A beírt adatelemek négyzeteinek összegének meghatározása</entry></row> <row><entry><guibutton>Std</guibutton></entry> <entry>Szórás meghatározása (n)</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Std</guibutton></entry> <entry>Az n-1 populációs paraméter szórásának meghatározása</entry></row> <row><entry><guibutton>Med</guibutton></entry> <entry>Medián meghatározása</entry></row> <row><entry><guibutton>Dat</guibutton></entry> <entry>Adatelem felvétele</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Dat</guibutton></entry> <entry>A legutóbb felvett adatelem törlése</entry></row> <row><entry><guibutton>Cst</guibutton></entry> <entry>Az összes felvett adatelem törlése</entry></row> </tbody></tgroup></informaltable>
 
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="trigonometric-mode">
-<title
->Trigonometriai üzemmód</title>
-
-<para
->Ebben az üzemmódban a számológép bal oldalán levő gombok trigonometriai funkcióval rendelkeznek:</para>
-
-<informaltable
-><tgroup cols="2">
-<thead
-> <row
-><entry
->Gomb</entry
-> <entry
->Funkció</entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Hyp</guibutton
-></entry
-> <entry
->Hiperbolikus üzemmód bekapcsolása. Például a "Hyp Sin" a szinusz hiperbolikusz: sinh(x).</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Sin</guibutton
-></entry
-> <entry
->Szinusz számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Sin</guibutton
-></entry
-> <entry
->Arkusz szinusz számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Cos</guibutton
-></entry
-> <entry
->Koszinusz számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Cos</guibutton
-></entry
-> <entry
->Arkusz koszinusz számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Tan</guibutton
-></entry
-> <entry
->Tangens számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Tan</guibutton
-></entry
-> <entry
->Arkusz tangens számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Log</guibutton
-></entry
-> <entry
->10-es alapú logaritmus számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Log</guibutton
-></entry
-> <entry
->10 az x-edik hatványon</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Ln</guibutton
-></entry
-> <entry
->Természetes alapú (vagyis "e" alapú) logaritmus számítása</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Ln</guibutton
-></entry
-> <entry
->"e" az x-edik hatványon</entry
-></row
-> </tbody
-></tgroup
-></informaltable>
+<title>Trigonometriai üzemmód</title>
+
+<para>Ebben az üzemmódban a számológép bal oldalán levő gombok trigonometriai funkcióval rendelkeznek:</para>
+
+<informaltable><tgroup cols="2">
+<thead> <row><entry>Gomb</entry> <entry>Funkció</entry></row> </thead>
+<tbody> <row><entry><guibutton>Hyp</guibutton></entry> <entry>Hiperbolikus üzemmód bekapcsolása. Például a "Hyp Sin" a szinusz hiperbolikusz: sinh(x).</entry></row> <row><entry><guibutton>Sin</guibutton></entry> <entry>Szinusz számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton></entry> <entry>Arkusz szinusz számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Cos</guibutton></entry> <entry>Koszinusz számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Cos</guibutton></entry> <entry>Arkusz koszinusz számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Tan</guibutton></entry> <entry>Tangens számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Tan</guibutton></entry> <entry>Arkusz tangens számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Log</guibutton></entry> <entry>10-es alapú logaritmus számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Log</guibutton></entry> <entry>10 az x-edik hatványon</entry></row> <row><entry><guibutton>Ln</guibutton></entry> <entry>Természetes alapú (vagyis "e" alapú) logaritmus számítása</entry></row> <row><entry><guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Ln</guibutton></entry> <entry>"e" az x-edik hatványon</entry></row> </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="key-accels">
-<title
->Billentyűk</title>
-
-<para
->A számítások begépelését megkönnyítendő a &kcalc; a legtöbb funkcióhoz rendelkezik gyorsbillentyűvel. Például <userinput
->7R</userinput
-> vagy <userinput
->7r</userinput
-> begépelésének hatására a program kiszámítja a 7 reciprokát (1/7).</para>
-
-<informaltable
-><tgroup cols="3">
-<thead
-> <row
-><entry
->Billentyű</entry
-> <entry
->Funkció</entry
-> <entry
->Megjegyzés</entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry
-><keycap
->H</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Hyp</guibutton
-></entry
-> <entry
->Hiperbolikus függvény - Hyp Sin (sinh(x)) függvény</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->S</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Sin</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->C</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Cos</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->T</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Tan</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->N</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Ln</guibutton
-></entry
-> <entry
->"e" alapú logaritmus</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->L</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Log</guibutton
-></entry
-> <entry
->10-es alapú logaritmus</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->I</keycap
-></entry
-> <entry
-> <guibutton
->Inv</guibutton
-></entry
-> <entry
->Inverz, például arcsin(x)-hez gépelje a következőt: <userinput
->is</userinput
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->\</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->+/-</guibutton
-></entry
-> <entry
->Előjelváltás</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->[</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->x^2</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->^</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->x^y</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->!</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->x!</guibutton
-></entry
-> <entry
->Faktoriális</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->&lt;</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Lsh</guibutton
-></entry
-> <entry
->Léptetés balra. A jobbra léptetés <guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Lsh</guibutton
->-val lehetséges.</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->&amp;</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->And</guibutton
-></entry
-> <entry
->Logikai ÉS</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->*</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->X</guibutton
-></entry
-> <entry
->Szorzás</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->/</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->/</guibutton
-></entry
-> <entry
->Osztás</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->D</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Dat</guibutton
-></entry
-> <entry
->Statisztikai üzemmódban: adatelem felvétele</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->O</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Or</guibutton
-></entry
-> <entry
->Logikai VAGY. Kizáró VAGY (XOR) művelet <guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Or</guibutton
->-ral végezhető.</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->R</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->1/x</guibutton
-></entry
-> <entry
->Reciprok</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keysym
->=</keysym
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->=</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Enter</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->=</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Return</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->=</guibutton
-></entry
-> <entry
-></entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Page Up</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->C</guibutton
-></entry
-> <entry
->Törlés</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Esc</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->C</guibutton
-></entry
-> <entry
->Törlés</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Előző</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->C</guibutton
-></entry
-> <entry
->Törlés</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Page Down</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->AC</guibutton
-></entry
-> <entry
->Mindent töröl</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Következő</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->AC</guibutton
-></entry
-> <entry
->Mindent töröl</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->Del</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->AC</guibutton
-></entry
-> <entry
->Mindent töröl</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->F1</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->?</guibutton
-></entry
-> <entry
->Dokumentáció (jelen kézikönyv) megjelenítése</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->F2</keycap
-></entry
-> <entry
-><guibutton
->Beállítás</guibutton
-></entry
-> <entry
->Konfigurációs párbeszédablak megjelenítése</entry
-></row
-> <row
-><entry
-><keycap
->F3</keycap
-></entry
-> <entry
-></entry
-> <entry
->Váltás a trigonometriai és a statisztikai üzemmód között</entry
-></row
-> </tbody
-></tgroup
-></informaltable>
+<title>Billentyűk</title>
+
+<para>A számítások begépelését megkönnyítendő a &kcalc; a legtöbb funkcióhoz rendelkezik gyorsbillentyűvel. Például <userinput>7R</userinput> vagy <userinput>7r</userinput> begépelésének hatására a program kiszámítja a 7 reciprokát (1/7).</para>
+
+<informaltable><tgroup cols="3">
+<thead> <row><entry>Billentyű</entry> <entry>Funkció</entry> <entry>Megjegyzés</entry></row> </thead>
+<tbody> <row><entry><keycap>H</keycap></entry> <entry><guibutton>Hyp</guibutton></entry> <entry>Hiperbolikus függvény - Hyp Sin (sinh(x)) függvény</entry></row> <row><entry><keycap>S</keycap></entry> <entry><guibutton>Sin</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keycap>C</keycap></entry> <entry><guibutton>Cos</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keycap>T</keycap></entry> <entry><guibutton>Tan</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keycap>N</keycap></entry> <entry><guibutton>Ln</guibutton></entry> <entry>"e" alapú logaritmus</entry></row> <row><entry><keycap>L</keycap></entry> <entry><guibutton>Log</guibutton></entry> <entry>10-es alapú logaritmus</entry></row> <row><entry><keycap>I</keycap></entry> <entry> <guibutton>Inv</guibutton></entry> <entry>Inverz, például arcsin(x)-hez gépelje a következőt: <userinput>is</userinput></entry></row> <row><entry><keysym>\</keysym></entry> <entry><guibutton>+/-</guibutton></entry> <entry>Előjelváltás</entry></row> <row><entry><keysym>[</keysym></entry> <entry><guibutton>x^2</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keysym>^</keysym></entry> <entry><guibutton>x^y</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keysym>!</keysym></entry> <entry><guibutton>x!</guibutton></entry> <entry>Faktoriális</entry></row> <row><entry><keysym>&lt;</keysym></entry> <entry><guibutton>Lsh</guibutton></entry> <entry>Léptetés balra. A jobbra léptetés <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Lsh</guibutton>-val lehetséges.</entry></row> <row><entry><keysym>&amp;</keysym></entry> <entry><guibutton>And</guibutton></entry> <entry>Logikai ÉS</entry></row> <row><entry><keysym>*</keysym></entry> <entry><guibutton>X</guibutton></entry> <entry>Szorzás</entry></row> <row><entry><keysym>/</keysym></entry> <entry><guibutton>/</guibutton></entry> <entry>Osztás</entry></row> <row><entry><keycap>D</keycap></entry> <entry><guibutton>Dat</guibutton></entry> <entry>Statisztikai üzemmódban: adatelem felvétele</entry></row> <row><entry><keycap>O</keycap></entry> <entry><guibutton>Or</guibutton></entry> <entry>Logikai VAGY. Kizáró VAGY (XOR) művelet <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Or</guibutton>-ral végezhető.</entry></row> <row><entry><keycap>R</keycap></entry> <entry><guibutton>1/x</guibutton></entry> <entry>Reciprok</entry></row> <row><entry><keysym>=</keysym></entry> <entry><guibutton>=</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keycap>Enter</keycap></entry> <entry><guibutton>=</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keycap>Return</keycap></entry> <entry><guibutton>=</guibutton></entry> <entry></entry></row> <row><entry><keycap>Page Up</keycap></entry> <entry><guibutton>C</guibutton></entry> <entry>Törlés</entry></row> <row><entry><keycap>Esc</keycap></entry> <entry><guibutton>C</guibutton></entry> <entry>Törlés</entry></row> <row><entry><keycap>Előző</keycap></entry> <entry><guibutton>C</guibutton></entry> <entry>Törlés</entry></row> <row><entry><keycap>Page Down</keycap></entry> <entry><guibutton>AC</guibutton></entry> <entry>Mindent töröl</entry></row> <row><entry><keycap>Következő</keycap></entry> <entry><guibutton>AC</guibutton></entry> <entry>Mindent töröl</entry></row> <row><entry><keycap>Del</keycap></entry> <entry><guibutton>AC</guibutton></entry> <entry>Mindent töröl</entry></row> <row><entry><keycap>F1</keycap></entry> <entry><guibutton>?</guibutton></entry> <entry>Dokumentáció (jelen kézikönyv) megjelenítése</entry></row> <row><entry><keycap>F2</keycap></entry> <entry><guibutton>Beállítás</guibutton></entry> <entry>Konfigurációs párbeszédablak megjelenítése</entry></row> <row><entry><keycap>F3</keycap></entry> <entry></entry> <entry>Váltás a trigonometriai és a statisztikai üzemmód között</entry></row> </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="comments-on-specific-functions">
-<title
->Funkciókkal kapcsolatos megjegyzések</title>
+<title>Funkciókkal kapcsolatos megjegyzések</title>
 
 <sect1 id="mod">
-<title
->Mod és Inv Mod</title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
->A <guibutton
->Mod</guibutton
-> funkció a megjelenítőn levő számnak a következő beírt számmal való osztásának a maradékát adja.</term
-> <listitem
-><para
->A <userinput
->22 Mod 8 =</userinput
-> művelet eredménye <emphasis
->6</emphasis
-> lesz.</para
-> <para
->A <userinput
->22,345 Mod 8 =</userinput
-> művelet eredménye pedig <emphasis
->6,345</emphasis
-> lesz.</para
-> </listitem
-></varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Az <guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Mod</guibutton
-> funkció a megjelenítőn levő szám egész-osztását végzi a következő beírt számmal.</term
-> <listitem
-><para
->A <userinput
->22 Inv Mod 8 =</userinput
-> művelet eredménye <emphasis
->2</emphasis
-> lesz.</para
-> <para
->A <userinput
->22,345 Mod 8 =</userinput
-> művelet eredménye szintén <emphasis
->2</emphasis
-> lesz. </para
-></listitem
-></varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Mod és Inv Mod</title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term>A <guibutton>Mod</guibutton> funkció a megjelenítőn levő számnak a következő beírt számmal való osztásának a maradékát adja.</term> <listitem><para>A <userinput>22 Mod 8 =</userinput> művelet eredménye <emphasis>6</emphasis> lesz.</para> <para>A <userinput>22,345 Mod 8 =</userinput> művelet eredménye pedig <emphasis>6,345</emphasis> lesz.</para> </listitem></varlistentry> <varlistentry> <term>Az <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mod</guibutton> funkció a megjelenítőn levő szám egész-osztását végzi a következő beírt számmal.</term> <listitem><para>A <userinput>22 Inv Mod 8 =</userinput> művelet eredménye <emphasis>2</emphasis> lesz.</para> <para>A <userinput>22,345 Mod 8 =</userinput> művelet eredménye szintén <emphasis>2</emphasis> lesz. </para></listitem></varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="percent">
-<title
->&percnt;</title>
-
-<para
->Az <guibutton
->=</guibutton
-> funkció helyett használandó. A <guibutton
->%</guibutton
-> funkció a jelenlegi számítás legutóbbi műveletét a következőképpen értelmezi:</para>
-
-<para
-><itemizedlist
-> <listitem
-> <para
->Ha az utolsó műveleti jel "+" illetve "-", akkor megadja, hány százaléka az összeg illetve a különbség a második operandusnak. </para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->Ha az utolsó műveleti jel "*", akkor megadja, hogy mennyi az első operandusnak a második operandus által meghatározott százaléka. </para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->Ha az utolsó műveleti jel "/", akkor megadja, hogy az első operandus hány százaléka a másodiknak. </para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->Ha az utolsó műveleti jel "x^y", akkor az első operandust a (második operandus / 100)-adik hatványra emeli. </para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
-> Az ezektől eltérő esetekben a "&percnt;" gomb az "=" gombbal azonos eredményeket ad. </para
-> </listitem
-> </itemizedlist
-></para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
->Példák</term
-> <listitem
-> <para
-><userinput
->11 + 89 %</userinput
-> a következő eredményt adja: <emphasis
->112,35...</emphasis
-> (11 + 89 = 100, és a 100 112,35... százaléka a 89-nek).</para
-> <para
-><userinput
->42 * 3 %</userinput
-> a következő eredményt adja: <emphasis
->1,26</emphasis
-> (42 * 3 / 100).</para
-> <para
-><userinput
->45 / 55 %</userinput
-> a következő eredményt adja: <emphasis
->81,81...</emphasis
-> (a 45 81,81... százaléka az 55-nek).</para
-> <para
-><userinput
->2 ^ 300 %</userinput
-> a következő eredményt adja: <emphasis
->8</emphasis
-> (2 a (300 / 100)-adik hatványra emelve).</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>&percnt;</title>
+
+<para>Az <guibutton>=</guibutton> funkció helyett használandó. A <guibutton>%</guibutton> funkció a jelenlegi számítás legutóbbi műveletét a következőképpen értelmezi:</para>
+
+<para><itemizedlist> <listitem> <para>Ha az utolsó műveleti jel "+" illetve "-", akkor megadja, hány százaléka az összeg illetve a különbség a második operandusnak. </para> </listitem> <listitem> <para>Ha az utolsó műveleti jel "*", akkor megadja, hogy mennyi az első operandusnak a második operandus által meghatározott százaléka. </para> </listitem> <listitem> <para>Ha az utolsó műveleti jel "/", akkor megadja, hogy az első operandus hány százaléka a másodiknak. </para> </listitem> <listitem> <para>Ha az utolsó műveleti jel "x^y", akkor az első operandust a (második operandus / 100)-adik hatványra emeli. </para> </listitem> <listitem> <para> Az ezektől eltérő esetekben a "&percnt;" gomb az "=" gombbal azonos eredményeket ad. </para> </listitem> </itemizedlist></para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term>Példák</term> <listitem> <para><userinput>11 + 89 %</userinput> a következő eredményt adja: <emphasis>112,35...</emphasis> (11 + 89 = 100, és a 100 112,35... százaléka a 89-nek).</para> <para><userinput>42 * 3 %</userinput> a következő eredményt adja: <emphasis>1,26</emphasis> (42 * 3 / 100).</para> <para><userinput>45 / 55 %</userinput> a következő eredményt adja: <emphasis>81,81...</emphasis> (a 45 81,81... százaléka az 55-nek).</para> <para><userinput>2 ^ 300 %</userinput> a következő eredményt adja: <emphasis>8</emphasis> (2 a (300 / 100)-adik hatványra emelve).</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="lsh-rsh">
-<title
->Lsh és Inv Lsh</title>
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
->Az <guibutton
->Lsh</guibutton
-> funkció balra lépteti (vagyis megszorozza 2-vel) a megjelenítőn levő érték egészrészét n-szer, ahol n a következőnek megadott szám. A művelet egész számot ad eredményként.</term
-> <listitem
-><para
-><userinput
->10 Lsh 3 =</userinput
-> a következő eredményt adja: <emphasis
->80</emphasis
-> (10 3-szor megszorozva 2-vel).</para
-> <para
-><userinput
->10,345 Lsh 3 =</userinput
-> eredménye szintén <emphasis
->80</emphasis
->.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Az <guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Lsh</guibutton
-> funkció jobbra lépteti a szóban forgó értéket (2-vel való egész-osztást végez) n-szer.</term
-> <listitem
-><para
-><userinput
->16 Inv Lsh 2 =</userinput
-> a következő eredményt adja: <emphasis
->4</emphasis
-> (16 2-szer elosztva 2-vel).</para
-> <para
-><userinput
->16,999 Inv Lsh 2 =</userinput
-> eredménye szintén <emphasis
->4</emphasis
->.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Lsh és Inv Lsh</title>
+<variablelist> <varlistentry> <term>Az <guibutton>Lsh</guibutton> funkció balra lépteti (vagyis megszorozza 2-vel) a megjelenítőn levő érték egészrészét n-szer, ahol n a következőnek megadott szám. A művelet egész számot ad eredményként.</term> <listitem><para><userinput>10 Lsh 3 =</userinput> a következő eredményt adja: <emphasis>80</emphasis> (10 3-szor megszorozva 2-vel).</para> <para><userinput>10,345 Lsh 3 =</userinput> eredménye szintén <emphasis>80</emphasis>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Az <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Lsh</guibutton> funkció jobbra lépteti a szóban forgó értéket (2-vel való egész-osztást végez) n-szer.</term> <listitem><para><userinput>16 Inv Lsh 2 =</userinput> a következő eredményt adja: <emphasis>4</emphasis> (16 2-szer elosztva 2-vel).</para> <para><userinput>16,999 Inv Lsh 2 =</userinput> eredménye szintén <emphasis>4</emphasis>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="and-or-xor">
-<title
->Cmp, And, Or és Inv Or</title>
-
-<para
->A <guibutton
->Cmp</guibutton
->, az <guibutton
->And</guibutton
-> és az <guibutton
->Or</guibutton
-> funkciók bitek szerinti logikai műveleteket hajtanak végre. Érdemes ezek használatakor a <guilabel
->Számrendszer</guilabel
-> opciót <guilabel
->Hex</guilabel
->-re, <guilabel
->Oct</guilabel
->-ra vagy <guilabel
->Bin</guilabel
->-re állítani, nem pedig <guilabel
->Dec</guilabel
->-re. A következő példákban a <guilabel
->Számrendszer</guilabel
-> értéke <guilabel
->Bin</guilabel
->.</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
->A <guibutton
->Cmp</guibutton
-> funkció 1-es komplemenst képez (invertálja a biteket).</term
-> <listitem
-><para
-><userinput
->101 Cmp</userinput
-> eredménye: <emphasis
->111...111010</emphasis
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Az <guibutton
->And</guibutton
-> funkció logikai ÉS műveletet végez.</term
-> <listitem
-><para
-><userinput
->101 And 110 =</userinput
-> eredménye: <emphasis
->100</emphasis
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Az <guibutton
->Or</guibutton
-> funkció logikai VAGY műveletet végez.</term
-> <listitem
-><para
-><userinput
->101 Or 110 =</userinput
-> eredménye: <emphasis
->111</emphasis
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
->Az <guibutton
->Inv</guibutton
-> <guibutton
->Or</guibutton
-> funkció logikai XOR (kizáró VAGY) műveletet végez.</term
-> <listitem
-><para
-><userinput
->101 Inv Or 110 =</userinput
-> eredménye: <emphasis
->11</emphasis
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Cmp, And, Or és Inv Or</title>
+
+<para>A <guibutton>Cmp</guibutton>, az <guibutton>And</guibutton> és az <guibutton>Or</guibutton> funkciók bitek szerinti logikai műveleteket hajtanak végre. Érdemes ezek használatakor a <guilabel>Számrendszer</guilabel> opciót <guilabel>Hex</guilabel>-re, <guilabel>Oct</guilabel>-ra vagy <guilabel>Bin</guilabel>-re állítani, nem pedig <guilabel>Dec</guilabel>-re. A következő példákban a <guilabel>Számrendszer</guilabel> értéke <guilabel>Bin</guilabel>.</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term>A <guibutton>Cmp</guibutton> funkció 1-es komplemenst képez (invertálja a biteket).</term> <listitem><para><userinput>101 Cmp</userinput> eredménye: <emphasis>111...111010</emphasis></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Az <guibutton>And</guibutton> funkció logikai ÉS műveletet végez.</term> <listitem><para><userinput>101 And 110 =</userinput> eredménye: <emphasis>100</emphasis></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Az <guibutton>Or</guibutton> funkció logikai VAGY műveletet végez.</term> <listitem><para><userinput>101 Or 110 =</userinput> eredménye: <emphasis>111</emphasis></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Az <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Or</guibutton> funkció logikai XOR (kizáró VAGY) műveletet végez.</term> <listitem><para><userinput>101 Inv Or 110 =</userinput> eredménye: <emphasis>11</emphasis></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 </sect1>
 </chapter>
 
 
 <chapter id="questions-and-answers">
-<title
->Kérdések és válaszok</title>
+<title>Kérdések és válaszok</title>
 
 <qandaset>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Hogyan kapható meg a "pi" értéke (3,1415926...)?</para
-></question>
-<answer
-><para
->A következő funkció használatával: <userinput
->Inv EE</userinput
->.</para
-></answer>
+<question><para>Hogyan kapható meg a "pi" értéke (3,1415926...)?</para></question>
+<answer><para>A következő funkció használatával: <userinput>Inv EE</userinput>.</para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Hogyan kapható meg az "e", az Euler-szám?</para
-></question>
-<answer
-><para
->A következőképpen: <userinput
->1 Inv Ln</userinput
->.</para
-></answer>
+<question><para>Hogyan kapható meg az "e", az Euler-szám?</para></question>
+<answer><para>A következőképpen: <userinput>1 Inv Ln</userinput>.</para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Hogyan állítható be, hogy 2 tizedesjegy legyen mutatva?</para
-></question>
-<answer
-><para
->Kattintson a <guibutton
->Beállítás</guibutton
-> nyomógombra, ez felhozza a beállításokat. Jelölje be a <guilabel
->Rögzített pontosság</guilabel
-> opciót és állítsa az ott szereplő értéket 2-re.</para
-></answer
-> </qandaentry>
+<question><para>Hogyan állítható be, hogy 2 tizedesjegy legyen mutatva?</para></question>
+<answer><para>Kattintson a <guibutton>Beállítás</guibutton> nyomógombra, ez felhozza a beállításokat. Jelölje be a <guilabel>Rögzített pontosság</guilabel> opciót és állítsa az ott szereplő értéket 2-re.</para></answer> </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Mi a helyzet a pontossággal?</para
-></question>
-<answer
-><para
->A legfőbb tényező, ami meghatározza a &kcalc; pontosságát: az Ön gépén levő libc és libmath támogatja-e a C nyelv <type
->long double</type
-> ("hosszú dupla") adattípusát. Ha igen, akkor a &kcalc; fordítási időben felismeri ezt, és ezen típust használja alapvető számábrázolási típusként. Ahhoz, hogy megtudja, az Ön gépén levő &kcalc;-nak mi az alapvető adattípusa, nézze meg a &kcalc; <guilabel
->Beállítás</guilabel
-> párbeszédablakában a <guilabel
->Névjegy</guilabel
-> lapot.</para>
-
-<para
->Hacsak nincsen a gépen kivételesen jó minőségű libc illetve libmath, eléggé <quote
->érdekes</quote
-> eredmények figyelhetők meg a következőkhöz hasonló számítások végrehajtásakor: "<userinput
->123,22 - 123,21</userinput
->", "<userinput
->2,01 - 2</userinput
->", "<userinput
->123,88 - 123,87</userinput
->". Ha úgy gondolja, ez így rossz, próbálja ki ugyanezen számításokat a &Windows; számológépén...</para>
-
-<para
->Állítsa be a &kcalc; pontosságát (<guilabel
->Pontosság</guilabel
-> mező a <guilabel
->Beállítás</guilabel
-> párbeszédablakban) úgy, hogy a fenti számítások helyesen hajtódjanak végre. Ha a &kcalc; alap-adattípusa "<type
->long double</type
->", akkor javasolt a 14-es pontosság, egyébként a javasolt érték: 8 vagy 10.</para>
-
-<para
->A nagyobb pontosság nem feltétlenül vezet jobb eredményekhez. Kísérletezzen a pontossági beállítással, és látni fogja, hogy ez mit jelent.</para>
+<question><para>Mi a helyzet a pontossággal?</para></question>
+<answer><para>A legfőbb tényező, ami meghatározza a &kcalc; pontosságát: az Ön gépén levő libc és libmath támogatja-e a C nyelv <type>long double</type> ("hosszú dupla") adattípusát. Ha igen, akkor a &kcalc; fordítási időben felismeri ezt, és ezen típust használja alapvető számábrázolási típusként. Ahhoz, hogy megtudja, az Ön gépén levő &kcalc;-nak mi az alapvető adattípusa, nézze meg a &kcalc; <guilabel>Beállítás</guilabel> párbeszédablakában a <guilabel>Névjegy</guilabel> lapot.</para>
+
+<para>Hacsak nincsen a gépen kivételesen jó minőségű libc illetve libmath, eléggé <quote>érdekes</quote> eredmények figyelhetők meg a következőkhöz hasonló számítások végrehajtásakor: "<userinput>123,22 - 123,21</userinput>", "<userinput>2,01 - 2</userinput>", "<userinput>123,88 - 123,87</userinput>". Ha úgy gondolja, ez így rossz, próbálja ki ugyanezen számításokat a &Windows; számológépén...</para>
+
+<para>Állítsa be a &kcalc; pontosságát (<guilabel>Pontosság</guilabel> mező a <guilabel>Beállítás</guilabel> párbeszédablakban) úgy, hogy a fenti számítások helyesen hajtódjanak végre. Ha a &kcalc; alap-adattípusa "<type>long double</type>", akkor javasolt a 14-es pontosság, egyébként a javasolt érték: 8 vagy 10.</para>
+
+<para>A nagyobb pontosság nem feltétlenül vezet jobb eredményekhez. Kísérletezzen a pontossági beállítással, és látni fogja, hogy ez mit jelent.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
@@ -1233,75 +179,17 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="copyright">
-<title
->Készítők és licenc</title>
-
-<para
->&kcalc; program copyright:</para>
-<para
->Bernd Johannes Wuebben, 1996-2000.</para>
-<para
->A &kde; fejlesztői, 2000-2002.</para>
-
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-> Bernd Johannes Wuebben <email
->wuebben@kde.org</email
-> </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-> Evan Teran (<email
->amt3734@rit.edu</email
->) </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-> Espen Sand (<email
->espen@kde.org</email
->) </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-> Chris Howells (<email
->howells@kde.org</email
->) </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-> Aaron J. Seigo (<email
->aseigo@olympusproject.org</email
->) </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-> Charles Samuels (<email
->charles@altair.dhs.org</email
->) </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A &kcalc; létrehozásának ötlete a Martin Bartlett-féle <application
->xfrmcalc</application
->-ból származik, amelynek a veremkezelési eljárásai a &kcalc; részét képezik.</para>
-
-<para
->Documentation copyright 2001, 2002:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Bernd Johannes Wuebben <email
->wuebben@kde.org</email
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Pamela Roberts (<email
->pamroberts@blueyonder.co.uk</email
->)</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+<title>Készítők és licenc</title>
+
+<para>&kcalc; program copyright:</para>
+<para>Bernd Johannes Wuebben, 1996-2000.</para>
+<para>A &kde; fejlesztői, 2000-2002.</para>
+
+<itemizedlist> <listitem><para> Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email> </para></listitem> <listitem><para> Evan Teran (<email>amt3734@rit.edu</email>) </para></listitem> <listitem><para> Espen Sand (<email>espen@kde.org</email>) </para></listitem> <listitem><para> Chris Howells (<email>howells@kde.org</email>) </para></listitem> <listitem><para> Aaron J. Seigo (<email>aseigo@olympusproject.org</email>) </para></listitem> <listitem><para> Charles Samuels (<email>charles@altair.dhs.org</email>) </para></listitem> </itemizedlist>
+<para>A &kcalc; létrehozásának ötlete a Martin Bartlett-féle <application>xfrmcalc</application>-ból származik, amelynek a veremkezelési eljárásai a &kcalc; részét képezik.</para>
+
+<para>Documentation copyright 2001, 2002:</para>
+<itemizedlist> <listitem><para>Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email></para></listitem> <listitem><para>Pamela Roberts (<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>)</para></listitem> </itemizedlist>
 
 &underFDL;
 &underGPL;
@@ -1309,25 +197,18 @@
 </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Telepítés</title>
+<title>Telepítés</title>
 
-<para
->A &kcalc; része a tdeutils csomagnak, amely pedig a &kde; része. Általában szerepel a &kde; telepítőanyagokban. A &kde;-vel kapcsolatban további információk érhetők el a következő címen: <ulink url="http://www.kde.org"
->http://www.kde.org</ulink
->.</para>
+<para>A &kcalc; része a tdeutils csomagnak, amely pedig a &kde; része. Általában szerepel a &kde; telepítőanyagokban. A &kde;-vel kapcsolatban további információk érhetők el a következő címen: <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.</para>
 
 <!--
-<para
->&kcalc;'s home site is <ulink
+<para>&kcalc;'s home site is <ulink
 url="http://math.cornell.edu/~wuebben/kde.html">
-http://math.cornell.edu/~wuebben/kde.html</ulink
-></para>
+http://math.cornell.edu/~wuebben/kde.html</ulink></para>
 -->
 
 <sect1 id="compilation-and-installation">
-<title
->Lefordítás és telepítés</title>
+<title>Lefordítás és telepítés</title>
 
 &install.intro.documentation;
 &install.compile.documentation;
@@ -1335,52 +216,17 @@ http://math.cornell.edu/~wuebben/kde.html</ulink
 </sect1>
 
 <sect1 id="enable-long-double-precision">
-<title
->"Long double" pontosság beállítása a &kcalc;-ban</title>
-
-<para
->Ha az Ön gépe támogatja a C nyelv <type
->long double</type
-> ("hosszú dupla") adattípusát, és van a gépen működő libc, akkor a &kcalc; <type
->long double</type
-> pontossággal is használható.</para>
-
-<para
->A teendők a következők:</para>
-
-<procedure
-> <step
-> <para
-> Ellenőrizze, hogy a <filename
->../config.h</filename
-> fájlban definiálva van-e a HAVE&lowbar;LONG&lowbar;DOUBLE, azaz kell lennie egy ilyen sornak:</para
-> <screen
->#define HAVE_LONG_DOUBLE 1</screen
-> <para
->Ha ilyen sor nem található, akkor az Ön rendszere nem támogatja a "long double" IEEE pontosságot. </para
-> </step
-> <step
-> <para
->A <filename class="headerfile"
->kcalctype.h</filename
->, <filename
->configdlg.cpp</filename
->, <filename
->kcalc.cpp</filename
-> és <filename
->kcalc&lowbar;core.cpp</filename
-> fájlokból távolítsa el a következő sorokat:</para
-> <screen>
+<title>"Long double" pontosság beállítása a &kcalc;-ban</title>
+
+<para>Ha az Ön gépe támogatja a C nyelv <type>long double</type> ("hosszú dupla") adattípusát, és van a gépen működő libc, akkor a &kcalc; <type>long double</type> pontossággal is használható.</para>
+
+<para>A teendők a következők:</para>
+
+<procedure> <step> <para> Ellenőrizze, hogy a <filename>../config.h</filename> fájlban definiálva van-e a HAVE&lowbar;LONG&lowbar;DOUBLE, azaz kell lennie egy ilyen sornak:</para> <screen>#define HAVE_LONG_DOUBLE 1</screen> <para>Ha ilyen sor nem található, akkor az Ön rendszere nem támogatja a "long double" IEEE pontosságot. </para> </step> <step> <para>A <filename class="headerfile">kcalctype.h</filename>, <filename>configdlg.cpp</filename>, <filename>kcalc.cpp</filename> és <filename>kcalc&lowbar;core.cpp</filename> fájlokból távolítsa el a következő sorokat:</para> <screen>
 #ifdef HAVE_LONG_DOUBLE
 #undef HAVE_LONG_DOUBLE
 #endif
-</screen
-> </step
-> <step
-> <para
-> Fordítsa újra a &kcalc;ot. </para
-> </step
-> </procedure>
+</screen> </step> <step> <para> Fordítsa újra a &kcalc;ot. </para> </step> </procedure>
 
 </sect1>
 </appendix>
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcharselect/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcharselect/index.docbook
index e11c207d7f9..c0d515f63ea 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcharselect/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcharselect/index.docbook
@@ -9,81 +9,36 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->&kcharselect; kézikönyv</title>
+<title>&kcharselect; kézikönyv</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
-></firstname
-> <othername
-></othername
-> <surname
-></surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
-></email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<author> <firstname></firstname> <othername></othername> <surname></surname> <affiliation> <address><email></email></address> </affiliation> </author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2001-01-20</date>
-<releaseinfo
->0.00.00</releaseinfo>
+<date>2001-01-20</date>
+<releaseinfo>0.00.00</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
-> A &kcharselect; a tdeutils csomag része. </para>
+<para> A &kcharselect; a tdeutils csomag része. </para>
 </abstract>
 
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->tdeutils</keyword>
-<keyword
->kcharselect</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>tdeutils</keyword>
+<keyword>kcharselect</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Bevezetés</title>
-<para
->A program dokumentációja még nem készült el.</para
-> 
-<para
->ha segítségre van szüksége, olvassa el a legfrissebb információkat <ulink url="http://www.kde.org"
->a KDE website</ulink
->-ján vagy küldje el kérdéseit <ulink url="mailto:kde-user@kde.org"
->a &kde;-felhasználók levelezőlistájára</ulink
->.</para>
-<para
-><emphasis
->A &kde; fejlesztői</emphasis
-></para>
+<title>Bevezetés</title>
+<para>A program dokumentációja még nem készült el.</para> 
+<para>ha segítségre van szüksége, olvassa el a legfrissebb információkat <ulink url="http://www.kde.org">a KDE website</ulink>-ján vagy küldje el kérdéseit <ulink url="mailto:kde-user@kde.org">a &kde;-felhasználók levelezőlistájára</ulink>.</para>
+<para><emphasis>A &kde; fejlesztői</emphasis></para>
 
 &underFDL;
 &underGPL;
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/kcmlowbatcrit/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/kcmlowbatcrit/index.docbook
index 14c3b9f6d37..a06a3294ab2 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/kcmlowbatcrit/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/kcmlowbatcrit/index.docbook
@@ -2,86 +2,43 @@
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
-> <!-- change language only here -->
+<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <article>
 <articleinfo>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Mike</firstname
-> <surname
->McBride</surname
-> </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Árpád</firstname
-><surname
->Bíró</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->biro_arpad@yahoo.com</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<author> <firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname> </author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Árpád</firstname><surname>Bíró</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>biro_arpad@yahoo.com</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
-<date
->2002-02-12</date>
-<releaseinfo
->3.00.00</releaseinfo>
+<date>2002-02-12</date>
+<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KControl</keyword>
-<keyword
->Akkumulátor</keyword>
-<keyword
->Energia</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KControl</keyword>
+<keyword>Akkumulátor</keyword>
+<keyword>Energia</keyword>
 </keywordset>
 </articleinfo>
 
 <sect1 id="lowbatcrit">
 
-<title
->Kritikusan alacsony energiaszint</title>
-<!-- <note
-><para
->The laptop modules require the correct installation of the
+<title>Kritikusan alacsony energiaszint</title>
+<!-- <note><para>The laptop modules require the correct installation of the
 apm modules.  For more information see the section entitled Laptop
-Information</link
->.</para
-></note
-> -->
+Information</link>.</para></note> -->
 <sect2 id="low-bat-crit-use">
-<title
->Használat</title>
-<para
->Ez a modul szerepét tekintve hasonlít a Figyelmeztetés alacsony energiaszint esetén modulhoz. A kritikusan alacsony energiaszint elérésekor (közvetlenül a lemerülés előtt) bekövetkező figyelmeztetés módját és az automatikusan elvégzendő feladatokat lehet beállítani.</para>
+<title>Használat</title>
+<para>Ez a modul szerepét tekintve hasonlít a Figyelmeztetés alacsony energiaszint esetén modulhoz. A kritikusan alacsony energiaszint elérésekor (közvetlenül a lemerülés előtt) bekövetkező figyelmeztetés módját és az automatikusan elvégzendő feladatokat lehet beállítani.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="low-bat-crit-author">
-<title
->A szakasz szerzője</title>
-<para
->Ezt a szakaszt Paul Campbell (<email
->paul@taniwha.com</email
->) készítette.</para>
-<para
->Docbook formátumra konvertálta: Mike McBride (<email
->mpmcbride7@yahoo.com</email
->)</para>
-<para
->Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
->tszanto@mol.hu</email
-></para>
+<title>A szakasz szerzője</title>
+<para>Ezt a szakaszt Paul Campbell (<email>paul@taniwha.com</email>) készítette.</para>
+<para>Docbook formátumra konvertálta: Mike McBride (<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>)</para>
+<para>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email>tszanto@mol.hu</email></para>
 </sect2>
 </sect1>
 
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/kcmlowbatwarn/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/kcmlowbatwarn/index.docbook
index a3bc5ca82e0..37c9b1446f4 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/kcmlowbatwarn/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/kcmlowbatwarn/index.docbook
@@ -2,178 +2,58 @@
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
-> <!-- change language only here -->
+<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <article lang="&language;">
 <articleinfo>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Mike</firstname
-> <surname
->McBride</surname
-> </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<author> <firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname> </author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
-<date
->2002-02-12</date>
-<releaseinfo
->3.00.00</releaseinfo>
+<date>2002-02-12</date>
+<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KControl</keyword>
-<keyword
->akkumulátor</keyword>
-<keyword
->energia</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KControl</keyword>
+<keyword>akkumulátor</keyword>
+<keyword>energia</keyword>
 </keywordset>
 </articleinfo>
 
 <sect1 id="lowbatwarn">
 
 
-<title
->Figyelmeztetés alacsony ill. kritikusan alacsony tápfeszültség esetén </title>
+<title>Figyelmeztetés alacsony ill. kritikusan alacsony tápfeszültség esetén </title>
 
 <sect2 id="low-bat-warn-intro">
-<title
->Bevezetés</title>
+<title>Bevezetés</title>
 
 
-<para
->Ezekben a modulokban lehet szabályozni, hogy mi történjen, ha a gép akkumulátorai kezdenek kimerülni. Alacsony feszültség esetén a gép még várhatóan egy darabig üzemképes marad, kritikusan alacsony feszültségnél általában már csak percek vannak hátra a teljes kikapcsolódáshoz.</para>
+<para>Ezekben a modulokban lehet szabályozni, hogy mi történjen, ha a gép akkumulátorai kezdenek kimerülni. Alacsony feszültség esetén a gép még várhatóan egy darabig üzemképes marad, kritikusan alacsony feszültségnél általában már csak percek vannak hátra a teljes kikapcsolódáshoz.</para>
 
-<!-- <note
-><para
->The laptop modules require the correct installation of the apm modules.  For more information see the section entitled <link linkend="laptop"
->Laptop Information</link
->.</para
-></note
-> -->
+<!-- <note><para>The laptop modules require the correct installation of the apm modules.  For more information see the section entitled <link linkend="laptop">Laptop Information</link>.</para></note> -->
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="low-bat-warn-use">
-<title
->Használat</title>
-
-<para
-><emphasis
->Mi számítson alacsony feszültségnek</emphasis
-></para>
-
-<para
->Itt kell megadni, hogy mikor tekinthető a feltöltöttségi szint alacsonynak - akkor, ha ennyi perc van még hátra az APM szerint a teljes lemerülésig. Ennek elérésekor riasztási esemény generálódik, melynek hatására végrehajtódnak a megadott műveletek.</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><guilabel
->Parancs futtatása</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->A megadott parancsfájl fog lefutni a riasztási esemény fogadásakor. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guilabel
->Hanglejátszás</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->A megadott hangfájlt fogja lejátszani a gép figyelmeztetésül. Csak meg kell adni egy hangfájl nevét. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guilabel
->Hangjelzés</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->Ennek hatására a gép beépített csipogója fog megszólalni a riasztási esemény hatására. Ez az értesítési mód kevésbé zavaró a többinél, de elég arra, hogy a felhasználó tudomására jusson a lemerültségi állapot. Alapértelmezés szerint be van kapcsolva.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guilabel
->Szöveges üzenet</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->Ennek hatására a riasztási esemény bekövetkeztekor szöveges üzenetetablak fog megjelenni.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guilabel
->Felfüggesztés</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->Ha a <filename
->/usr/bin/apm</filename
-> program Setuid módon van beállítva (lásd az <guilabel
->Energiakezelés</guilabel
-> panelt), akkor ez az opció bejelölhetővé válik. Ha bejelöli, akkor a program <guilabel
->Felfüggesztés</guilabel
-> módba váltja a gépet az esemény hatására.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guilabel
->Készenlét</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->Hatása hasonló a <guilabel
->Felfüggesztés</guilabel
-> opcióéhoz, de <guilabel
->Készenlét</guilabel
-> módba vált helyette.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Használat</title>
+
+<para><emphasis>Mi számítson alacsony feszültségnek</emphasis></para>
+
+<para>Itt kell megadni, hogy mikor tekinthető a feltöltöttségi szint alacsonynak - akkor, ha ennyi perc van még hátra az APM szerint a teljes lemerülésig. Ennek elérésekor riasztási esemény generálódik, melynek hatására végrehajtódnak a megadott műveletek.</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><guilabel>Parancs futtatása</guilabel></term> <listitem><para>A megadott parancsfájl fog lefutni a riasztási esemény fogadásakor. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Hanglejátszás</guilabel></term> <listitem><para>A megadott hangfájlt fogja lejátszani a gép figyelmeztetésül. Csak meg kell adni egy hangfájl nevét. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Hangjelzés</guilabel></term> <listitem><para>Ennek hatására a gép beépített csipogója fog megszólalni a riasztási esemény hatására. Ez az értesítési mód kevésbé zavaró a többinél, de elég arra, hogy a felhasználó tudomására jusson a lemerültségi állapot. Alapértelmezés szerint be van kapcsolva.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Szöveges üzenet</guilabel></term> <listitem><para>Ennek hatására a riasztási esemény bekövetkeztekor szöveges üzenetetablak fog megjelenni.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Felfüggesztés</guilabel></term> <listitem><para>Ha a <filename>/usr/bin/apm</filename> program Setuid módon van beállítva (lásd az <guilabel>Energiakezelés</guilabel> panelt), akkor ez az opció bejelölhetővé válik. Ha bejelöli, akkor a program <guilabel>Felfüggesztés</guilabel> módba váltja a gépet az esemény hatására.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Készenlét</guilabel></term> <listitem><para>Hatása hasonló a <guilabel>Felfüggesztés</guilabel> opcióéhoz, de <guilabel>Készenlét</guilabel> módba vált helyette.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect2>
 <sect2 id="low-bat-warn-author">
-<title
->A szakasz szerzője</title>
-<para
->Készítette: Paul Campbell (<email
->paul@taniwha.com</email
->)</para>
-<para
->Docbook formátumra konvertálta: Mike McBride (<email
->mpmcbride7@yahoo.com</email
->)</para>
-<para
->Fordítás magyar nyelvre: Szántó Tamás <email
->tszanto@mol.hu</email
-></para>
+<title>A szakasz szerzője</title>
+<para>Készítette: Paul Campbell (<email>paul@taniwha.com</email>)</para>
+<para>Docbook formátumra konvertálta: Mike McBride (<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>)</para>
+<para>Fordítás magyar nyelvre: Szántó Tamás <email>tszanto@mol.hu</email></para>
 </sect2>
 </sect1>
 
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/laptop/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/laptop/index.docbook
index f314086fe7e..e39153eae75 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/laptop/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/laptop/index.docbook
@@ -2,8 +2,7 @@
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
-> <!-- change language only here -->
+<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <article lang="&language;">
@@ -12,165 +11,58 @@
 
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Mike</firstname
-> <surname
->McBride</surname
-> </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<author> <firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname> </author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
-<date
->2002-02-12</date>
-<releaseinfo
->3.00.00</releaseinfo>
+<date>2002-02-12</date>
+<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KControl</keyword>
-<keyword
->akkumulátor</keyword>
-<keyword
->szintjelző</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KControl</keyword>
+<keyword>akkumulátor</keyword>
+<keyword>szintjelző</keyword>
 </keywordset>
 </articleinfo>
 
 <sect1 id="battery-monitor">
 
-<title
->Akkumulátor-szintjelző</title>
+<title>Akkumulátor-szintjelző</title>
 
-<!-- <note
-><para
->The laptop modules require the correct installation of the
+<!-- <note><para>The laptop modules require the correct installation of the
 apm modules.  For more information see the section entitled <link
-linkend="laptop"
->Laptop Information</link
->.</para
-></note
-> -->
+linkend="laptop">Laptop Information</link>.</para></note> -->
 
 <sect2 id="batmon-intro">
-<title
->Bevezetés</title>
-
-<para
->Itt lehet beállítani, hogy az akkumulátor-szintjelző ikonja megjelenjen-e a &kde; panelen.</para>
-
-<para
->Ha az opció be van jelölve, akkor a &kde; panel szélén, a dokkolótálcán megjelenik az akkumulátor ikonja - egy <guiicon
->piros X</guiicon
->, ha az <acronym
->APM</acronym
-> nincs telepítve (vagy a <filename
->/proc/apm</filename
-> fájl nem olvasható be).</para>
-
-<para
->Ha telepítve van, akkor az ikon kétféle lehet - ha egy <guiicon
->csatlakozódugó</guiicon
-> jelenik meg, akkor a gép külső áramellátással működik, az akkumulátorok töltődnek. A kék csík magassága jelzi, hogy a feltöltöttség hány százalékos. Ha egy <guiicon
->elem</guiicon
-> ábrája látható, akkor a gép akkumulátorról üzemel - a kék csík ilyenkor is azt mutatja, hogy a feltöltöttség aránya mekkora.</para>
-
-<para
->Ha a <mousebutton
->bal</mousebutton
-> egérgombbal rákattint a bedokkolt ikonra, akkor megjelenik egy üzenetablak, melyből kiolvasható, hogy kb. mennyi ideig bírja még az akkumulátor.</para>
-
-<para
->Ha a <mousebutton
->jobb</mousebutton
-> egérgombbal kattint az ikonra, akkor a megjelenő ablakban készenléti vagy felfüggesztett módba lehet kapcsolni a gépet, ill. módosítani lehet a beállításokat.</para>
-
-<para
->Az akkumulátor jellemzői a Beállítás ablakban módosíthatók.</para>
+<title>Bevezetés</title>
+
+<para>Itt lehet beállítani, hogy az akkumulátor-szintjelző ikonja megjelenjen-e a &kde; panelen.</para>
+
+<para>Ha az opció be van jelölve, akkor a &kde; panel szélén, a dokkolótálcán megjelenik az akkumulátor ikonja - egy <guiicon>piros X</guiicon>, ha az <acronym>APM</acronym> nincs telepítve (vagy a <filename>/proc/apm</filename> fájl nem olvasható be).</para>
+
+<para>Ha telepítve van, akkor az ikon kétféle lehet - ha egy <guiicon>csatlakozódugó</guiicon> jelenik meg, akkor a gép külső áramellátással működik, az akkumulátorok töltődnek. A kék csík magassága jelzi, hogy a feltöltöttség hány százalékos. Ha egy <guiicon>elem</guiicon> ábrája látható, akkor a gép akkumulátorról üzemel - a kék csík ilyenkor is azt mutatja, hogy a feltöltöttség aránya mekkora.</para>
+
+<para>Ha a <mousebutton>bal</mousebutton> egérgombbal rákattint a bedokkolt ikonra, akkor megjelenik egy üzenetablak, melyből kiolvasható, hogy kb. mennyi ideig bírja még az akkumulátor.</para>
+
+<para>Ha a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal kattint az ikonra, akkor a megjelenő ablakban készenléti vagy felfüggesztett módba lehet kapcsolni a gépet, ill. módosítani lehet a beállításokat.</para>
+
+<para>Az akkumulátor jellemzői a Beállítás ablakban módosíthatók.</para>
 
 </sect2>
 <sect2 id="batmon-use">
-<title
->Használat</title>
-
-<para
->A beállítóablak 3 részre tagolódik.</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><guilabel
->A szintjelző ikon bekapcsolása</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->Itt lehet ki-be kapcsolni az ikon láthatóságát. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guilabel
->Frissítés</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->Itt lehet megadni a szintjelző frissítési időközét. </para
-> <para
->Az alapértelmezés 20 másodperc.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guilabel
->Ikonok</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->A szintjelző ikonja háromféle állapotú lehet: nincs APM, külső áramellátás, akkumulátorról. A megjelenő ikonok a <quote
->nagyobb</quote
-> méretűek. Új ikon választásához kattintson a nyomógombra és használja a megjelenő ikonválasztót. </para
-> <note
-><para
->Saját ikonokat is létre lehet hozni, de néhány dologra ügyelni kell.</para
-> <para
->Az ikon teljesen fehér képpontjait a program kékre fogja színezni a program a jelzőcsík aktuális magasságáig. Kicsit módosítani kell azoknak a képpontoknak a színét, amelyeket mindig fehéren szeretne hagyni.</para
-></note
-> <para
->A szerző őszintén bevallja, hogy nem jó grafikus és nagyon örülne, ha valaki a mostaninál szebb ikonkészletet készítene.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Használat</title>
+
+<para>A beállítóablak 3 részre tagolódik.</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><guilabel>A szintjelző ikon bekapcsolása</guilabel></term> <listitem><para>Itt lehet ki-be kapcsolni az ikon láthatóságát. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Frissítés</guilabel></term> <listitem><para>Itt lehet megadni a szintjelző frissítési időközét. </para> <para>Az alapértelmezés 20 másodperc.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Ikonok</guilabel></term> <listitem><para>A szintjelző ikonja háromféle állapotú lehet: nincs APM, külső áramellátás, akkumulátorról. A megjelenő ikonok a <quote>nagyobb</quote> méretűek. Új ikon választásához kattintson a nyomógombra és használja a megjelenő ikonválasztót. </para> <note><para>Saját ikonokat is létre lehet hozni, de néhány dologra ügyelni kell.</para> <para>Az ikon teljesen fehér képpontjait a program kékre fogja színezni a program a jelzőcsík aktuális magasságáig. Kicsit módosítani kell azoknak a képpontoknak a színét, amelyeket mindig fehéren szeretne hagyni.</para></note> <para>A szerző őszintén bevallja, hogy nem jó grafikus és nagyon örülne, ha valaki a mostaninál szebb ikonkészletet készítene.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect2>
 <sect2 id="batmon-author">
-<title
->A szakasz szerzője</title>
-<para
->Készítette: Paul Campbell (<email
->paul@taniwha.com</email
->)</para>
-<para
->Docbook formátumra konvertálta: Mike McBride (<email
->mpmcbride7@yahoo.com</email
->)</para>
-<para
->Fordítás magyar nyelvre: Szántó Tamás <email
->tszanto@mol.hu</email
-></para>
+<title>A szakasz szerzője</title>
+<para>Készítette: Paul Campbell (<email>paul@taniwha.com</email>)</para>
+<para>Docbook formátumra konvertálta: Mike McBride (<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>)</para>
+<para>Fordítás magyar nyelvre: Szántó Tamás <email>tszanto@mol.hu</email></para>
 </sect2>
 </sect1>
 
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/powerctrl/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/powerctrl/index.docbook
index e9926ceaad1..5f2fa13888f 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/powerctrl/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kcontrol/powerctrl/index.docbook
@@ -2,126 +2,55 @@
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
-> <!-- change language only here -->
+<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <article lang="&language;">
 <articleinfo>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Mike</firstname
-> <surname
->McBride</surname
-> </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<author> <firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname> </author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
-<date
->2002-02-12</date>
-<releaseinfo
->3.00.00</releaseinfo>
+<date>2002-02-12</date>
+<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KControl</keyword>
-<keyword
->laptop</keyword>
-<keyword
->energia</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KControl</keyword>
+<keyword>laptop</keyword>
+<keyword>energia</keyword>
 </keywordset>
 </articleinfo>
 <sect1 id="powerctrl">
 
-<title
->Energiakezelés hordozható gépeknél</title>
-<!-- <note
-><para
->The laptop modules require the correct installation of the apm modules.  For more information see the section entitled <link linkend="laptop"
->Laptop Information</link
->.</para
-></note
-> -->
+<title>Energiakezelés hordozható gépeknél</title>
+<!-- <note><para>The laptop modules require the correct installation of the apm modules.  For more information see the section entitled <link linkend="laptop">Laptop Information</link>.</para></note> -->
 <sect2 id="powerctrl-intro">
-<title
->Bevezetés</title>
+<title>Bevezetés</title>
 
-<para
->Ezen a lapon az APM felfüggesztési/készenléti módjait lehet beállítani. Be lehet állítani a kívánt várakozási időket és meg lehet adni, hogy mi a teendő, attól függően, hogy a gép külső vagy belső energiaellátással működik-e. Ezek a beállítások mintegy kiegészítik a  &kde; képernyővédő beállításait - például a felfüggesztés vagy a készenléti állapot letiltható, ha a gép külső tápellátással üzemel, vagy elérhető, hogy a felfüggesztés a képernyővédő bekapcsolódását előzze meg, ha a gép akkumulátorról üzemel.</para>
+<para>Ezen a lapon az APM felfüggesztési/készenléti módjait lehet beállítani. Be lehet állítani a kívánt várakozási időket és meg lehet adni, hogy mi a teendő, attól függően, hogy a gép külső vagy belső energiaellátással működik-e. Ezek a beállítások mintegy kiegészítik a  &kde; képernyővédő beállításait - például a felfüggesztés vagy a készenléti állapot letiltható, ha a gép külső tápellátással üzemel, vagy elérhető, hogy a felfüggesztés a képernyővédő bekapcsolódását előzze meg, ha a gép akkumulátorról üzemel.</para>
 
-<warning
-><para
->A készenléti mód hatása sajnos eltérő lehet a különféle architektúrájú gépeken. A tapasztalatok szerint néhány géptípusnál előfordul, hogy a gép ilyen állapotban rendszeresen feléled majd újból készenlétbe vált.</para
-></warning>
+<warning><para>A készenléti mód hatása sajnos eltérő lehet a különféle architektúrájú gépeken. A tapasztalatok szerint néhány géptípusnál előfordul, hogy a gép ilyen állapotban rendszeresen feléled majd újból készenlétbe vált.</para></warning>
 
 </sect2>
 <sect2 id="powerctrl-use">
-<title
->Használat</title>
+<title>Használat</title>
 
-<para
->Ezen a lapon a gép automatikus lekapcsolási lehetőségeit lehet beállítani. Működése némileg hasonlít a képernyővédőkéhez.</para>
-<para
->A lekapcsolási várakozási időket annak függvényében lehet megadni, hogy a gép hálózatról vagy akkumulátorról üzemel-e.</para>
-<para
->Mindkét esetben (<guilabel
->Külső áramellátás</guilabel
-> és <guilabel
->Akkumulátorról</guilabel
->) az alábbi lehetőségek egyikét lehet kiválasztani:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Készenlét - a gép készenléti módba váltása</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Felfüggesztés - a gép működésének felfüggesztése</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Ki - ne legyen lekapcsolva a gép</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+<para>Ezen a lapon a gép automatikus lekapcsolási lehetőségeit lehet beállítani. Működése némileg hasonlít a képernyővédőkéhez.</para>
+<para>A lekapcsolási várakozási időket annak függvényében lehet megadni, hogy a gép hálózatról vagy akkumulátorról üzemel-e.</para>
+<para>Mindkét esetben (<guilabel>Külső áramellátás</guilabel> és <guilabel>Akkumulátorról</guilabel>) az alábbi lehetőségek egyikét lehet kiválasztani:</para>
+<itemizedlist> <listitem><para>Készenlét - a gép készenléti módba váltása</para></listitem> <listitem><para>Felfüggesztés - a gép működésének felfüggesztése</para></listitem> <listitem><para>Ki - ne legyen lekapcsolva a gép</para></listitem> </itemizedlist>
 
-<para
->Az opció alatt egy <guilabel
->Várakozási idő</guilabel
-> feliratú szövegmező található. Ide kell beírni azt várakozási időt (percben), amely elteltével a lekapcsolás megtörténik (ha nem történt aktivitás).</para>
+<para>Az opció alatt egy <guilabel>Várakozási idő</guilabel> feliratú szövegmező található. Ide kell beírni azt várakozási időt (percben), amely elteltével a lekapcsolás megtörténik (ha nem történt aktivitás).</para>
 
 </sect2>
 <sect2 id="powerctrl-author">
-<title
->A szakasz szerzője</title>
-<para
->Készítette: Paul Campbell (<email
->paul@taniwha.com</email
->)</para>
-<para
->Docbook formátumra konvertálta: Mike McBride (<email
->mpmcbride7@yahoo.com</email
->)</para>
-<para
->Fordítás magyar nyelvre: Szántó Tamás <email
->tszanto@mol.hu</email
-></para>
+<title>A szakasz szerzője</title>
+<para>Készítette: Paul Campbell (<email>paul@taniwha.com</email>)</para>
+<para>Docbook formátumra konvertálta: Mike McBride (<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>)</para>
+<para>Fordítás magyar nyelvre: Szántó Tamás <email>tszanto@mol.hu</email></para>
 </sect2>
 </sect1>
 
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kjots/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kjots/index.docbook
index 6e890979a9f..4100633fdf7 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kjots/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/kjots/index.docbook
@@ -9,186 +9,81 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->A &kjots; kézikönyve</title>
+<title>A &kjots; kézikönyve</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Matt</firstname
-> <surname
->Johnston</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->matt.kde@caifex.org</email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
+<author> <firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> <address><email>matt.kde@caifex.org</email></address> </affiliation> </author>
 
 <othercredit role="developer">
-<firstname
->Christoph</firstname>
-<surname
->Neerfield</surname>
+<firstname>Christoph</firstname>
+<surname>Neerfield</surname>
 <affiliation>
-<address
-><email
->Christoph.Neerfield@home.ivm.de</email
-></address>
+<address><email>Christoph.Neerfield@home.ivm.de</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Fejlesztő</contrib>
+<contrib>Fejlesztő</contrib>
 </othercredit>
 
 <othercredit role="reviewer">
-<firstname
->Lauri</firstname>
-<surname
->Watts</surname>
+<firstname>Lauri</firstname>
+<surname>Watts</surname>
 <affiliation>
-<address
-><email
->lauri@kde.org</email
-></address>
+<address><email>lauri@kde.org</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Lektor</contrib>
+<contrib>Lektor</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2000</year>
-<holder
->Matt Johnston</holder>
+<year>2000</year>
+<holder>Matt Johnston</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2000-12-14</date>
-<releaseinfo
->0.05.00</releaseinfo>
+<date>2000-12-14</date>
+<releaseinfo>0.05.00</releaseinfo>
 
-<abstract
-><para
->Ez a dokumentum a &kjots; 0.5-ös verziójának leírását tartalmazza. A &kjots; egy egyszerűen kezelhető program feljegyzések készítéséhez.</para
-></abstract>
+<abstract><para>Ez a dokumentum a &kjots; 0.5-ös verziójának leírását tartalmazza. A &kjots; egy egyszerűen kezelhető program feljegyzések készítéséhez.</para></abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KJots</keyword>
-<keyword
->tdeutils</keyword>
-<keyword
->feljegyzések</keyword>
-<keyword
->jegyzettömb</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KJots</keyword>
+<keyword>tdeutils</keyword>
+<keyword>feljegyzések</keyword>
+<keyword>jegyzettömb</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Bevezetés</title>
+<title>Bevezetés</title>
 
-<para
->A &kjots; egy egyszerű jegyzetkészítő program. A feljegyzések ('cetlik') a könnyű áttekinthetőség érdekében csoportosíthatók.</para>
+<para>A &kjots; egy egyszerű jegyzetkészítő program. A feljegyzések ('cetlik') a könnyű áttekinthetőség érdekében csoportosíthatók.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="using-kjots">
-<title
->A &kjots; kezelése</title>
+<title>A &kjots; kezelése</title>
 
-<para
->A &kjots;-ban a feljegyzések két szinten csoportosíthatók: <quote
->könyveket</quote
-> és <quote
->oldalakat</quote
-> lehet létrehozni.</para>
+<para>A &kjots;-ban a feljegyzések két szinten csoportosíthatók: <quote>könyveket</quote> és <quote>oldalakat</quote> lehet létrehozni.</para>
 
-<para
->A feljegyzések könyvekbe csoportosíthatók, a könyvekben pedig lapokat lehet létrehozni. A könyveknek érdemes valamilyen jellemző nevet adni (a keresés megkönnyítése érdekében), sőt az oldalak is elláthatók névvel. Ez utóbbi nem kötelező, de a könnyű áttekinthetőséget nagyban elősegíti.</para>
+<para>A feljegyzések könyvekbe csoportosíthatók, a könyvekben pedig lapokat lehet létrehozni. A könyveknek érdemes valamilyen jellemző nevet adni (a keresés megkönnyítése érdekében), sőt az oldalak is elláthatók névvel. Ez utóbbi nem kötelező, de a könnyű áttekinthetőséget nagyban elősegíti.</para>
 
 <sect1 id="kjots-books">
-<title
->A könyvek használata</title>
-
-<para
->Új könyv létrehozásához használja a <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> billentyűparancsot vagy a <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Új könyv</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. A program megkérdezi az új könyv nevét.</para>
-
-<para
->Az új könyv neve az ablak bal alsó sarkában jelenik meg. Ha azt szeretné, hogy a könyv felkerüljön a <quote
->Gyorslistába</quote
->, válassza a <menuchoice
-><guimenu
->Gyorslista</guimenu
-> <guimenuitem
->Az aktuális könyv felvétele a gyorslistába</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Ezután egy, a könyv nevét tartalmazó nyomógomb megjelenik az ablak alsó részén. A gyorslista legfeljebb 8 könyvet tartalmazhat. Könyv eltávolításához válassza a <menuchoice
-><guimenu
->Gyorslista</guimenu
-> <guimenuitem
->Az aktuális könyv eltávolítása a gyorslistából</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para>
-
-
-<para
->Egy könyv elmentéséhez nyomja meg a <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> billentyűkombinációt vagy válassza a <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Az aktuális könyv elmentése</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Könyv váltásakor és a programból való kilépéskor az aktuális könyvet automatikusan elmenti a program.</para>
-
-<para
->Akár az egész könyv elmenthető szöveges fájlként a <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->A könyv elmentése szöveges fájlba...</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüponttal. A program megkérdezi a létrehozandó fájl elérési útját. Alább látható egy tesztként használt könyv elmentésének eredménye:</para>
-
-<screen
->############
+<title>A könyvek használata</title>
+
+<para>Új könyv létrehozásához használja a <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo> billentyűparancsot vagy a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Új könyv</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A program megkérdezi az új könyv nevét.</para>
+
+<para>Az új könyv neve az ablak bal alsó sarkában jelenik meg. Ha azt szeretné, hogy a könyv felkerüljön a <quote>Gyorslistába</quote>, válassza a <menuchoice><guimenu>Gyorslista</guimenu> <guimenuitem>Az aktuális könyv felvétele a gyorslistába</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Ezután egy, a könyv nevét tartalmazó nyomógomb megjelenik az ablak alsó részén. A gyorslista legfeljebb 8 könyvet tartalmazhat. Könyv eltávolításához válassza a <menuchoice><guimenu>Gyorslista</guimenu> <guimenuitem>Az aktuális könyv eltávolítása a gyorslistából</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.</para>
+
+
+<para>Egy könyv elmentéséhez nyomja meg a <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> billentyűkombinációt vagy válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Az aktuális könyv elmentése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Könyv váltásakor és a programból való kilépéskor az aktuális könyvet automatikusan elmenti a program.</para>
+
+<para>Akár az egész könyv elmenthető szöveges fájlként a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>A könyv elmentése szöveges fájlba...</guimenuitem></menuchoice> menüponttal. A program megkérdezi a létrehozandó fájl elérési útját. Alább látható egy tesztként használt könyv elmentésének eredménye:</para>
+
+<screen>############
 # Első oldal
 ############
 Szombaton bevásárlás!!
@@ -207,510 +102,46 @@ Ez egy mintaszöveg a harmadik oldalról.</screen>
 </sect1>
 
 <sect1 id="kjots-pages">
-<title
->Az oldalak használata</title>
-
-<para
->Az oldalak tartalmazzák a feljegyzéseket. Egy könyv létrehozása után az oldalak tartalma szabadon szerkeszthető. </para>
-
-<para
->Új oldalakat lehet létrehozni a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Új oldal</guimenuitem
-> </menuchoice
-> menüponttal. Az aktuális oldal törléséhez válassza a <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Az oldal törlése</guimenuitem
-> </menuchoice
-> menüpontot.</para>
-
-<para
->Az oldalakat a könnyű azonosíthatóság érdekében érdemes tárgysorral (azonosító névvel) ellátni. A tárgy beírható az ablak alján látható szöveges mezőbe. Az aktuális könyvhöz tartozó tárgysorok listája a <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->L</keycap
-></keycombo
-> billentyűparanccsal hívható elő.</para>
-
-<tip
-><para
->Az oldalak közötti gyors váltáshoz használja a <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->K</keycap
-></keycombo
-> (következő oldal) és a <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->J</keycap
-></keycombo
-> (előző oldal) parancsokat. A szerkesztőablak alatti gördítősáv is használható lapváltáshoz.</para
-></tip>
-
-<para
->Ha kijelöl egy &URL;-t, például a http://www.kde.org -ot vagy az ftp://ftp.kde.org -ot, és a <mousebutton
->jobb</mousebutton
-> egérgombbal rákattint a kijelölt szövegre, akkor megnyithatja az &URL;-t a &konqueror;ban vagy bármely más programban, ha korábban beállította itt: <menuchoice
-><guimenu
->Beállítások</guimenu
-><guimenuitem
->A KJots beállításai</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
+<title>Az oldalak használata</title>
+
+<para>Az oldalak tartalmazzák a feljegyzéseket. Egy könyv létrehozása után az oldalak tartalma szabadon szerkeszthető. </para>
+
+<para>Új oldalakat lehet létrehozni a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Új oldal</guimenuitem> </menuchoice> menüponttal. Az aktuális oldal törléséhez válassza a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Az oldal törlése</guimenuitem> </menuchoice> menüpontot.</para>
+
+<para>Az oldalakat a könnyű azonosíthatóság érdekében érdemes tárgysorral (azonosító névvel) ellátni. A tárgy beírható az ablak alján látható szöveges mezőbe. Az aktuális könyvhöz tartozó tárgysorok listája a <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo> billentyűparanccsal hívható elő.</para>
+
+<tip><para>Az oldalak közötti gyors váltáshoz használja a <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>K</keycap></keycombo> (következő oldal) és a <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>J</keycap></keycombo> (előző oldal) parancsokat. A szerkesztőablak alatti gördítősáv is használható lapváltáshoz.</para></tip>
+
+<para>Ha kijelöl egy &URL;-t, például a http://www.kde.org -ot vagy az ftp://ftp.kde.org -ot, és a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal rákattint a kijelölt szövegre, akkor megnyithatja az &URL;-t a &konqueror;ban vagy bármely más programban, ha korábban beállította itt: <menuchoice><guimenu>Beállítások</guimenu><guimenuitem>A KJots beállításai</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="commands">
-<title
->A parancsok listája</title>
+<title>A parancsok listája</title>
 
 <sect1 id="menu-file">
-<title
->A <guimenu
->Fájl</guimenu
-> menü</title>
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Új könyv...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Létrehoz</action
-> egy új könyvet.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Az aktuális könyv elmentése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Elmenti</action
-> az aktuális könyvet. A könyvek tartalma a <filename class="directory"
->$HOME/.trinity/share/apps/kjots/</filename
-> könyvtárba kerül. Minden könyv külön fájlba kerül, olvasható (szöveges) formában.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->A könyv elmentése szöveges fájlba...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Elmenti</action
-> az aktuális könyv tartalmát egy szöveges fájlba. Lásd: <link linkend="kjots-books"
->a könyvek használata</link
->.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Az oldal elmentése szöveges fájlba...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Elmenti</action
-> az aktuális oldalt egy szöveges fájlba.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Az aktuális könyv törlése...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Törli</action
-> az aktuális könyvet.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Kilépés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Bezárja</action
-> a programot</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Fájl</guimenu> menü</title>
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Új könyv...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Létrehoz</action> egy új könyvet.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Az aktuális könyv elmentése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Elmenti</action> az aktuális könyvet. A könyvek tartalma a <filename class="directory">$HOME/.trinity/share/apps/kjots/</filename> könyvtárba kerül. Minden könyv külön fájlba kerül, olvasható (szöveges) formában.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>A könyv elmentése szöveges fájlba...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Elmenti</action> az aktuális könyv tartalmát egy szöveges fájlba. Lásd: <link linkend="kjots-books">a könyvek használata</link>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Az oldal elmentése szöveges fájlba...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Elmenti</action> az aktuális oldalt egy szöveges fájlba.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Az aktuális könyv törlése...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Törli</action> az aktuális könyvet.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Bezárja</action> a programot</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="menu-edit">
-<title
->A <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> menü</title>
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->K</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Következő</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Kivágja</action
-> a szerkesztőben kijelölt szöveget a vágólapra.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Másolás</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Kimásolja</action
-> a szerkesztőben kijelölt szöveget a vágólapra.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Beillesztés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Beilleszti</action
-> a vágólapon található szöveget a szerkesztőbe.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->K</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Keresés...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Megkeresi</action
-> a megadott szöveget (csak az aktuális oldalon). </para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo
-><keycap
->F3</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->A következő keresése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Megkeresi</action
-> a megadott szöveg következő előfordulását (a Keresés használata után).</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Csere...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Kicseréli</action
-> a megadott szövegrészt egy másikra (csak az aktuális oldalon). </para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Új oldal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Létrehoz</action
-> egy új, üres oldalt az aktuális könyvben.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Az oldal törlése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Törli</action
-> az aktuális oldalt. </para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Előző</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Az aktuális könyv előző oldalára áll (ha van).</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->K</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Következő</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Az aktuális könyv következő oldalára áll (ha van). </para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menü</title>
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Következő</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Kivágja</action> a szerkesztőben kijelölt szöveget a vágólapra.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Másolás</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Kimásolja</action> a szerkesztőben kijelölt szöveget a vágólapra.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Beilleszti</action> a vágólapon található szöveget a szerkesztőbe.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Keresés...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Megkeresi</action> a megadott szöveget (csak az aktuális oldalon). </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>A következő keresése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Megkeresi</action> a megadott szöveg következő előfordulását (a Keresés használata után).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Csere...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Kicseréli</action> a megadott szövegrészt egy másikra (csak az aktuális oldalon). </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Új oldal</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Létrehoz</action> egy új, üres oldalt az aktuális könyvben.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Az oldal törlése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Törli</action> az aktuális oldalt. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Előző</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Az aktuális könyv előző oldalára áll (ha van).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Következő</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Az aktuális könyv következő oldalára áll (ha van). </para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="menu-hotlist">
-<title
->A <guimenu
->Gyorslista</guimenu
-> menü</title>
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Gyorslista</guimenu
-> <guimenuitem
->Az aktuális könyv hozzáadása a gyorslistához</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Hozzáadja</action
-> az aktuális könyvet a gyorslistához. Lásd: <link linkend="kjots-books"
->a könyvek használata</link
-> </para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Gyorslista</guimenu
-> <guimenuitem
->Az aktuális könyv eltávolítása a gyorslistából</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Eltávolítja</action
-> az aktuális könyvet a tárgylistából. Lásd: <link linkend="kjots-books"
->a könyvek használata</link
-> </para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Gyorslista</guimenu> menü</title>
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Gyorslista</guimenu> <guimenuitem>Az aktuális könyv hozzáadása a gyorslistához</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Hozzáadja</action> az aktuális könyvet a gyorslistához. Lásd: <link linkend="kjots-books">a könyvek használata</link> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Gyorslista</guimenu> <guimenuitem>Az aktuális könyv eltávolítása a gyorslistából</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Eltávolítja</action> az aktuális könyvet a tárgylistából. Lásd: <link linkend="kjots-books">a könyvek használata</link> </para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="menu-options">
-<title
->A <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> menü</title>
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->A billentyűparancsok beállítása...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Itt lehet megváltoztatni</action
-> a programban használt billentyűparancsokat.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->A KJots beállításai</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Itt lehet megváltoztatni a program beállításait</action
->, például az <acronym
->URL</acronym
->-ek megnyitásához használt külső program nevét és a betűtípust. </para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Beállítások</guimenu> menü</title>
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>A billentyűparancsok beállítása...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Itt lehet megváltoztatni</action> a programban használt billentyűparancsokat.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>A KJots beállításai</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Itt lehet megváltoztatni a program beállításait</action>, például az <acronym>URL</acronym>-ek megnyitásához használt külső program nevét és a betűtípust. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="menu-help">
-<title
->A <guimenu
->Segítség</guimenu
-> menü</title>
+<title>A <guimenu>Segítség</guimenu> menü</title>
 
 &help.menu.documentation;
 
@@ -720,34 +151,14 @@ Ez egy mintaszöveg a harmadik oldalról.</screen>
 
 <chapter id="credits">
 
-<title
->A szerzők névsora és a licencek</title>
-
-<para
-> &kjots; </para>
-<para
-> Program copyright: Christoph Neerfeld (<email
->Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email
->), 1997. </para>
-<para
-> A <application
->tkgoodstuff</application
-> csomag <command
->jots</command
-> nevű programja alapján készült. A <application
->tkgoodstuff</application
-> csomag: Copyright - Mark Crimmins (<email
->markcrim@umich.edu</email
->), 1995-96. </para>
-
-<para
-> Documentation copyright: Matt Johnston (<email
->matt.kde@caifex.org</email
->), 2000. </para>
-<para
-> (Részben) Documentation Copyright Christoph Neerfeld (<email
->Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email
->), 1998. </para>
+<title>A szerzők névsora és a licencek</title>
+
+<para> &kjots; </para>
+<para> Program copyright: Christoph Neerfeld (<email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>), 1997. </para>
+<para> A <application>tkgoodstuff</application> csomag <command>jots</command> nevű programja alapján készült. A <application>tkgoodstuff</application> csomag: Copyright - Mark Crimmins (<email>markcrim@umich.edu</email>), 1995-96. </para>
+
+<para> Documentation copyright: Matt Johnston (<email>matt.kde@caifex.org</email>), 2000. </para>
+<para> (Részben) Documentation Copyright Christoph Neerfeld (<email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>), 1998. </para>
 &underFDL; <!-- FDL: do not remove -->
 
 &underGPL; <!-- GPL License -->
@@ -755,40 +166,33 @@ Ez egy mintaszöveg a harmadik oldalról.</screen>
 </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Telepítés</title>
+<title>Telepítés</title>
 
 <sect1 id="getting-kjots">
-<title
->A &kjots; megszerzése</title>
+<title>A &kjots; megszerzése</title>
 
 &install.intro.documentation;
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="requirements">
-<title
->Követelmények</title>
+<title>Követelmények</title>
 
-<para
->A &kjots; használatához a &kde; 2.0-ás vagy annál újabb változata szükséges. Más említésre méltó követelmény nincs.</para>
+<para>A &kjots; használatához a &kde; 2.0-ás vagy annál újabb változata szükséges. Más említésre méltó követelmény nincs.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="compilation">
-<title
->Lefordítás és telepítés</title>
+<title>Lefordítás és telepítés</title>
 
 &install.compile.documentation;
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="configuration">
-<title
->Beállítás</title>
+<title>Beállítás</title>
 
-<para
->A &kjots; egy egyszerű kis program, nem igényel külön beállítást az első indítás előtt.</para>
+<para>A &kjots; egy egyszerű kis program, nem igényel külön beállítást az első indítás előtt.</para>
 
 </sect1>
 
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ksim/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ksim/index.docbook
index 7655201579f..6e16bff6328 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ksim/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ksim/index.docbook
@@ -9,81 +9,36 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->&ksim; kézikönyv</title>
+<title>&ksim; kézikönyv</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
-></firstname
-> <othername
-></othername
-> <surname
-></surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
-></email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<author> <firstname></firstname> <othername></othername> <surname></surname> <affiliation> <address><email></email></address> </affiliation> </author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2001-01-20</date>
-<releaseinfo
->0.00.00</releaseinfo>
+<date>2001-01-20</date>
+<releaseinfo>0.00.00</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
-> A &ksim; a tdeutils csomag része. </para>
+<para> A &ksim; a tdeutils csomag része. </para>
 </abstract>
 
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->tdeutils</keyword>
-<keyword
->ksim</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>tdeutils</keyword>
+<keyword>ksim</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Bevezetés</title>
-<para
->A program dokumentációja még nem készült el.</para
-> 
-<para
->Ha segítségre van szüksége, olvassa el a legfrissebb információkat <ulink url="http://www.kde.org"
->a KDE website-ján</ulink
-> vagy küldje el kérdéseit <ulink url="mailto:kde-user@kde.org"
->a &kde;-felhasználók levelezőlistájára</ulink
->.</para>
-<para
-><emphasis
->A &kde; fejlesztői</emphasis
-></para>
+<title>Bevezetés</title>
+<para>A program dokumentációja még nem készült el.</para> 
+<para>Ha segítségre van szüksége, olvassa el a legfrissebb információkat <ulink url="http://www.kde.org">a KDE website-ján</ulink> vagy küldje el kérdéseit <ulink url="mailto:kde-user@kde.org">a &kde;-felhasználók levelezőlistájára</ulink>.</para>
+<para><emphasis>A &kde; fejlesztői</emphasis></para>
 
 &underFDL;
 &underGPL;
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ktimer/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ktimer/index.docbook
index 83506835fd8..143d1b87290 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ktimer/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeutils/ktimer/index.docbook
@@ -9,81 +9,36 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->&ktimer; kézikönyv</title>
+<title>&ktimer; kézikönyv</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
-></firstname
-> <othername
-></othername
-> <surname
-></surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
-></email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<author> <firstname></firstname> <othername></othername> <surname></surname> <affiliation> <address><email></email></address> </affiliation> </author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2001-01-20</date>
-<releaseinfo
->0.00.00</releaseinfo>
+<date>2001-01-20</date>
+<releaseinfo>0.00.00</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
-> A &ktimer; a tdeutils csomag része. </para>
+<para> A &ktimer; a tdeutils csomag része. </para>
 </abstract>
 
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->tdeutils</keyword>
-<keyword
->ktimer</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>tdeutils</keyword>
+<keyword>ktimer</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Bevezetés</title>
-<para
->A program dokumentációja még nem készült el.</para
-> 
-<para
->Ha segítségre van szüksége, olvassa el a legfrissebb információkat <ulink url="http://www.kde.org"
->a KDE website-ján</ulink
-> vagy küldje el kérdéseit <ulink url="mailto:kde-user@kde.org"
->a &kde;-felhasználók levelezőlistájára</ulink
->.</para>
-<para
-><emphasis
->A &kde; fejlesztői</emphasis
-></para>
+<title>Bevezetés</title>
+<para>A program dokumentációja még nem készült el.</para> 
+<para>Ha segítségre van szüksége, olvassa el a legfrissebb információkat <ulink url="http://www.kde.org">a KDE website-ján</ulink> vagy küldje el kérdéseit <ulink url="mailto:kde-user@kde.org">a &kde;-felhasználók levelezőlistájára</ulink>.</para>
+<para><emphasis>A &kde; fejlesztői</emphasis></para>
 
 &underFDL;
 &underGPL;
-- 
cgit v1.2.1