From f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Sat, 3 Dec 2011 11:05:10 -0600 Subject: Second part of prior commit --- tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmkicker.po | 1568 +++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1568 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmkicker.po (limited to 'tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmkicker.po') diff --git a/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmkicker.po b/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmkicker.po new file mode 100644 index 00000000000..5abc31a8e72 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmkicker.po @@ -0,0 +1,1568 @@ +# translation of kcmkicker.po to +# translation of kcmkicker.po to Lithuanian +# +# Donatas Glodenis , 2004, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcmkicker\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-05 06:33+0200\n" +"Last-Translator: Donatas Glodenis \n" +"Language-Team: Lithuanian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" +"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Eugenijus Paulauskas" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "eugenijus@agvila.lt" + +#: advancedDialog.cpp:36 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Sudėtingesnės parinktys" + +#: applettab_impl.cpp:59 +msgid "" +"Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. " +"While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise " +"stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party " +"applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might " +"want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted " +"ones; your options are: " +"
    " +"
  • Load only trusted applets internally: All applets but the ones " +"marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.
    • " +"
  • Load startup config applets internally: " +"The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be " +"loaded using an external wrapper application.
    • " +"
  • Load all applets internally
" +msgstr "" +"Pulto įskiepiai gali būti paleisti keliais būdais: iš vidaus arba iš išorės. " +"Nors pageidautina įskiepius paleisti „iš vidaus“, dėl to gali kilti stabilumo " +"ar saugumo problemų naudojant prastai programuotus trečiųjų šalių įskiepius. " +"Siekiant atsižvelgti į šią problemą, įskiepius dabar galima pažymėti kaip " +"„patikimus“. Galite konfigūruoti Kicker taip, kad su patikimais įskiepiais būtų " +"elgiamasi kitaip, nei su nepatikimais. Taigi, galite:" +"
    " +"
  • It vidaus įkelti tik patikimus įskiepius: " +"Visi įskiepiai, išskyrus tuos, kurie pažymėti „patikimi“, bus įkelti naudojant " +"išorinį priedą.
    • " +"
  • įkelti paleisties konfigūravimo įskiepius iš vidaus: " +"Įskiepiai, rodomi KDE įkelties metu, bus įkelti iš vidaus, kiti - iš išorės, " +"naudojant išorinį priedą.
    • " +"
  • Įkelti visus įskiepius iš vidaus
" + +#: applettab_impl.cpp:70 +msgid "" +"Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be " +"loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of " +"available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the " +"left or right buttons." +msgstr "" +"Čia galite matyti įskiepių, kurie pažymėti kaip „patikimi“, sąrašą. Šiuos " +"įskiepius Kicker įkels automatiškai. Norėdami perkelti prieinamą įskiepį į " +"patikimų įskiepių sąrašą ar atvirkščiai, pažymėkite jį ir spauskite dešinį arba " +"kairįjį mygtukus." + +#: applettab_impl.cpp:75 +msgid "" +"Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted " +"applets to the list of trusted applets." +msgstr "" +"Spustelėkite čia norėdami pridėti pažymėtą įskiepį iš prieinamų tačiau " +"nepatikimų sąrašo į patikimųjų sąrašą." + +#: applettab_impl.cpp:78 +msgid "" +"Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to " +"the list of available, untrusted applets." +msgstr "" +"Spustelėkite čia norėdami pašalinti pažymėtą įskiepį iš patikimų įskiepių " +"sąrašo ir perkelti į prieinamų, tačiau nepatikimų įskiepių sąrašą." + +#: applettab_impl.cpp:81 +msgid "" +"Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. " +"This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's " +"policy using them depends on your applet security level. To move an applet from " +"the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and " +"press the left or right buttons." +msgstr "" +"Čia galite matyti sąrašą įskiepių, kurie yra prieinami, tačiau šiuo metu " +"laikomi nepatikimais. Tai nereiškia, kad negalite naudoti šių įskiepių, tačiau " +"norėdami jais pasinaudoti turėsite pulto nustatymuose nurodyti atitinkamą " +"įskiepių saugumo lygmenį. Norėdami perkelti įskiepį iš prieinamų įskiepių " +"sąrašo į patikimų įskiepių sąrašą arba atvirkščiai, pažymėkite įskiepį ir " +"spustelėkite dešinįjį arba kairįjį mygtukus." + +#: extensionInfo.cpp:45 +msgid "Main Panel" +msgstr "Pagrindinis pultas" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 371 +#: hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:197 +#, no-c-format +msgid "Show left panel-hiding bu&tton" +msgstr "Rody&ti kairį pulto slėpimo mygtuką" + +#: hidingtab_impl.cpp:217 +msgid "Show right panel-hiding bu&tton" +msgstr "Rodyti &dešinį pulto slėpimo mygtuką" + +#: hidingtab_impl.cpp:221 +msgid "Show top panel-hiding bu&tton" +msgstr "Rody&ti viršutinį pulto slėpimo mygtuką" + +#: hidingtab_impl.cpp:222 +msgid "Show bottom panel-hiding bu&tton" +msgstr "Rody&ti apatinįjį pulto slėpimo mygtuką" + +#: lookandfeeltab_impl.cpp:67 +msgid "Select Image File" +msgstr "Pažymėti paveikslėlio bylą" + +#: lookandfeeltab_impl.cpp:144 +msgid "" +"Error loading theme image file.\n" +"\n" +"%1\n" +"%2" +msgstr "" +"Klaida įkeliant paveikslėlio bylą.\n" +"\n" +"%1\n" +"%2" + +#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:346 +msgid "kcmkicker" +msgstr "kcmkicker" + +#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:347 +msgid "KDE Panel Control Module" +msgstr "KDE pulto valdymo modulis" + +#: lookandfeeltab_kcm.cpp:38 +msgid "" +"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n" +"(c) 2002 Aaron J. Seigo" +msgstr "" +"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n" +"(c) 2002 Aaron J. Seigo" + +#: lookandfeeltab_kcm.cpp:86 main.cpp:333 +msgid "" +"

Panel

Here you can configure the KDE panel (also referred to as " +"'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as " +"well as its hiding behavior and its looks." +"

Note that you can also access some of these options directly by clicking on " +"the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context " +"menu on right mouse button click. This context menu also offers you " +"manipulation of the panel's buttons and applets." +msgstr "" +"

Pultas

Šioje vietoje galite konfigūruoti KDE pultą (dar žinomą kaip " +"„kicker“). Čia yra įtrauktos tokios parinktys, kaip pulto dydis ir vieta, " +"slėpimosi elgesys ir jo išvaizda." +"

Žinokite, kad šis parinktis taip pat galite pasiekti tiesiogiai " +"spragtelėdami pultą, pvz., tempiant jį kairiu pelės klavišu arba iš dešinio " +"pelės klavišo parankinio meniu. Šis kontekstinis meniu, taip pat, pasiūlo jums " +"manipuliacijų galimybę su pultų mygtukais ir įskiepiais." + +#: main.cpp:349 +msgid "" +"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n" +"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo" +msgstr "" +"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n" +"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo" + +#: menutab_impl.cpp:99 +msgid "Quick Browser" +msgstr "Greitas naršymas" + +#: menutab_impl.cpp:177 +msgid "" +"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n" +"Perhaps it is not installed or not in your path." +msgstr "" +"KDE meniu redaktorius (kmenuedit) negali būti paleistas.\n" +"Arba jis neįdiegtas, arba nėra Jūsų kelyje." + +#: menutab_impl.cpp:179 +msgid "Application Missing" +msgstr "Programa dingusi" + +#: positiontab_impl.cpp:77 positiontab_impl.cpp:92 +msgid "Top left" +msgstr "Viršuje kairėje" + +#: positiontab_impl.cpp:78 positiontab_impl.cpp:93 +msgid "Top center" +msgstr "Viršuje centre" + +#: positiontab_impl.cpp:79 positiontab_impl.cpp:94 +msgid "Top right" +msgstr "Viršuje dešinėje" + +#: positiontab_impl.cpp:80 positiontab_impl.cpp:95 +msgid "Left top" +msgstr "Kairėje viršuje" + +#: positiontab_impl.cpp:81 positiontab_impl.cpp:96 +msgid "Left center" +msgstr "Kairėje centre" + +#: positiontab_impl.cpp:82 positiontab_impl.cpp:97 +msgid "Left bottom" +msgstr "Kairėje apačioje" + +#: positiontab_impl.cpp:83 positiontab_impl.cpp:98 +msgid "Bottom left" +msgstr "Apačioje kairėje" + +#: positiontab_impl.cpp:84 positiontab_impl.cpp:99 +msgid "Bottom center" +msgstr "Apačioje centre" + +#: positiontab_impl.cpp:85 positiontab_impl.cpp:100 +msgid "Bottom right" +msgstr "Apačioje dešinėje" + +#: positiontab_impl.cpp:86 positiontab_impl.cpp:101 +msgid "Right top" +msgstr "Dešinėje viršuje" + +#: positiontab_impl.cpp:87 positiontab_impl.cpp:102 +msgid "Right center" +msgstr "Dešinėje centre" + +#: positiontab_impl.cpp:88 positiontab_impl.cpp:103 +msgid "Right bottom" +msgstr "Dešinėje apačioje" + +#: positiontab_impl.cpp:116 +msgid "All Screens" +msgstr "Visi ekranai" + +#. i18n: file positiontab.ui line 412 +#: positiontab_impl.cpp:535 rc.cpp:528 +#, no-c-format +msgid "Custom" +msgstr "Pasirinktas" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 27 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Panel Dimensions" +msgstr "Pulto matmenys" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 38 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Hide button size:" +msgstr "&Slėpimo mygtuko dydis:" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 44 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "" +"This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are " +"visible." +msgstr "" +"Šita parinktis nustato kiek platūs turi būti pulto slėpimo mygtukai, jeigu jie " +"yra matomi." + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 52 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:534 +#, no-c-format +msgid " pixels" +msgstr " pikseliai" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 88 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Applet Handles" +msgstr "Įskiepio rankenėlės" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 99 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&Visible" +msgstr "&Matomos" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 108 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "" +"\n" +"

Select this option to always show the Applet Handles.

\n" +"

Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.

\n" +"" +msgstr "" +"\n" +"

Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad įskiepio rankenėlės būtų matomos " +"visada.

\n" +"

Įskiepio rankenėlės leidžia perkelti, šalinti ir konfigūruoti įskiepius " +"pulte.

\n" +"" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 116 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "&Fade out" +msgstr "&Išnykstančios" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 122 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "" +"\n" +"

Select this option to make Applet Handles visible only on mouse hover.

\n" +"

Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.

\n" +"" +msgstr "" +"\n" +"

Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad įskiepio rankenėlės būtų matomos tik " +"užvedus pelę.

\n" +"

Įskiepio rankenėlės leidžia perkelti, šalinti ir konfigūruoti įskiepius " +"pulte.

\n" +"" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 130 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "&Hide" +msgstr "Pa&slėptos" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 135 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "" +"\n" +"

" +"

Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this " +"option can disable removing, moving or configuring some applets.

\n" +"" +msgstr "" +"\n" +"

" +"

Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad įskiepio rankenėlės būtų visuomet " +"paslėptos. Atsargiai, tokiu būdu taip pat panaikinsite galimybę pašalinti, " +"konfigūruoti ar perkelti kai kuriuos įskiepius.

\n" +"" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 162 +#: rc.cpp:47 +#, no-c-format +msgid "Transparency" +msgstr "Permatomumas" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 184 +#: rc.cpp:50 rc.cpp:77 +#, no-c-format +msgid "" +"Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels." +msgstr "" +"Spustelėkite šį mygtuką norėdami suteikti atspalvį permatomiems pultams." + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 209 +#: rc.cpp:53 +#, no-c-format +msgid "Min" +msgstr "Min" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 215 +#: rc.cpp:56 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71 +#, no-c-format +msgid "" +"Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using the " +"tint color." +msgstr "" +"Naudokite šią slinktį norėdami nustatyti, kiek stiprų atspalvį turi turėti " +"permatomi pultai." + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 251 +#: rc.cpp:62 +#, no-c-format +msgid "Max" +msgstr "Maks" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 265 +#: rc.cpp:68 +#, no-c-format +msgid "Ti&nt amount:" +msgstr "Ats&palvio kiekis:" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 279 +#: rc.cpp:74 +#, no-c-format +msgid "Tint c&olor:" +msgstr "Atspalvio sp&alva:" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 293 +#: rc.cpp:80 +#, no-c-format +msgid "Also apply to panel with menu bar" +msgstr "Taip pat pritaikyti pultui su meniu juosta" + +#. i18n: file advancedOptions.ui line 296 +#: rc.cpp:83 +#, no-c-format +msgid "" +"Normally if you have the desktop's or current application's menu bar displayed " +"in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is disabled for " +"this panel to avoid the desktop background clashing with the menu bar. Set this " +"option to make it transparent anyways." +msgstr "" +"Paprastai, jei darbastalio ar dabartinės programos meniu juosta rodoma pulte " +"ekrano viršuje (MacOS stiliumi), peršviečiamumas yra išjungtas šiam pultui " +"norint išvengti darbastalio fono susikirtimo su meniu juosta. Įjunkite šią " +"parinktį jei norite, kad peršviečiamumas būtų įjungtas bet kuriuo atveju." + +#. i18n: file applettab.ui line 24 +#: rc.cpp:86 +#, no-c-format +msgid "Security Level" +msgstr "Saugumo lygis" + +#. i18n: file applettab.ui line 35 +#: rc.cpp:89 +#, no-c-format +msgid "Load only trusted applets internal" +msgstr "Įkelti tik patikimus įskiepius viduje" + +#. i18n: file applettab.ui line 43 +#: rc.cpp:92 +#, no-c-format +msgid "Load startup config applets internal" +msgstr "Įkelti paleidimo konfigūravimo įskiepius viduje" + +#. i18n: file applettab.ui line 51 +#: rc.cpp:95 +#, no-c-format +msgid "Load all applets internal" +msgstr "Įkelti visus įskiepius viduje" + +#. i18n: file applettab.ui line 67 +#: rc.cpp:98 +#, no-c-format +msgid "List of Trusted Applets" +msgstr "Patikimų įskiepių sąrašas" + +#. i18n: file applettab.ui line 84 +#: rc.cpp:101 +#, no-c-format +msgid "Available Applets" +msgstr "Prieinami įskiepiai" + +#. i18n: file applettab.ui line 133 +#: rc.cpp:104 +#, no-c-format +msgid ">>" +msgstr ">>" + +#. i18n: file applettab.ui line 172 +#: rc.cpp:107 +#, no-c-format +msgid "<<" +msgstr "<<" + +#. i18n: file applettab.ui line 197 +#: rc.cpp:110 +#, no-c-format +msgid "Trusted Applets" +msgstr "Patikimi įskiepiai" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 44 +#: rc.cpp:113 rc.cpp:467 +#, no-c-format +msgid "S&ettings for:" +msgstr "N&ustatymai:" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 79 +#: rc.cpp:116 +#, no-c-format +msgid "Hide Mode" +msgstr "Slėpimo būdas" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 107 +#: rc.cpp:119 +#, no-c-format +msgid "On&ly hide when a panel-hiding button is clicked" +msgstr "Slėpti tik tada, kai &bus paspaustas slėpimo mygtukas" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 113 +#: rc.cpp:122 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click on " +"the hide buttons that appear on either end of it." +msgstr "" +"Esant pažymėtai šitai parinkčiai, vienintelis būdas paslėpti pultą yra " +"paspausti slėpimo mygtukus, esančius viename arba kitame jo gale." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 138 +#: rc.cpp:125 +#, no-c-format +msgid " sec" +msgstr " sek." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 141 +#: rc.cpp:128 +#, no-c-format +msgid "Immediately" +msgstr "Tuoj pat" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 144 +#: rc.cpp:131 rc.cpp:137 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can change the delay after which the panel will disappear if not used." +msgstr "" +"Čia galite pakeisti delsą, po kurios pultas pasislepia, jei yra nenaudojamas." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 163 +#: rc.cpp:134 +#, no-c-format +msgid "after the &cursor leaves the panel" +msgstr "po to, kai &žymiklis paliks pultą" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 199 +#: rc.cpp:140 +#, no-c-format +msgid "Allow other &windows to cover the panel" +msgstr "Leisti kitam &langui uždengti pultą" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 202 +#: rc.cpp:143 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by other " +"windows." +msgstr "" +"Jeigu yra pažymėta šita parinktis, pultą bus galima uždengti kitu langu." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 213 +#: rc.cpp:146 +#, no-c-format +msgid "Hide a&utomatically" +msgstr "Slėpti a&utomatiškai" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 216 +#: rc.cpp:149 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, the panel will automatically hide after a period of " +"time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the panel is " +"hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, such as on " +"laptops." +msgstr "" +"Jeigu šita parinktis įjungta, pultas, praėjus tam tikram, laikui automatiškai " +"pasislėps. Jis vėl pasirodys, kai privesite pelės žymeklį prie to ekrano " +"krašto, prie kurio yra pultas prijungtas. Tai yra naudinga mažos raiškos " +"ekranuose, pavyzdžiui, laptopuose." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 235 +#: rc.cpp:152 +#, no-c-format +msgid "&Raise when the pointer touches the screen's:" +msgstr "Į pi&rmą planą kai žymiklis paliečia ekranus:" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 238 +#: rc.cpp:155 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of the " +"screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be " +"covering it." +msgstr "" +"Esant pažymėtai šitai parinkčiai, perkėlus žymiklį į nurodytą ekrano kraštą, " +"pultas pasirodys virš kiekvieno lango ir jį gali uždengti." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 244 +#: rc.cpp:158 +#, no-c-format +msgid "Top Left Corner" +msgstr "Viršutinis kairys kampas" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 249 +#: rc.cpp:161 +#, no-c-format +msgid "Top Edge" +msgstr "Viršutinis kraštas" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 254 +#: rc.cpp:164 +#, no-c-format +msgid "Top Right Corner" +msgstr "Viršutinis dešinys kampas" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 259 +#: rc.cpp:167 +#, no-c-format +msgid "Right Edge" +msgstr "Dešinys kraštas" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 264 +#: rc.cpp:170 +#, no-c-format +msgid "Bottom Right Corner" +msgstr "Apatinis dešinys kampas" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 269 +#: rc.cpp:173 +#, no-c-format +msgid "Bottom Edge" +msgstr "Apatinis kraštas" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 274 +#: rc.cpp:176 +#, no-c-format +msgid "Bottom Left Corner" +msgstr "Apatinis kairys kampas" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 279 +#: rc.cpp:179 +#, no-c-format +msgid "Left Edge" +msgstr "Kairys kraštas" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 289 +#: rc.cpp:182 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel to " +"the front." +msgstr "" +"Čia galite nustatyti ekrano krašto vietą, kurioje pultas pereina į priekį." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 319 +#: rc.cpp:185 +#, no-c-format +msgid "Show panel when switching &desktops" +msgstr "Perju&ngiant darbastalį rodyti pultą" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 322 +#: rc.cpp:188 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a brief " +"period of time when the desktop is switched so you can see which desktop you " +"are on." +msgstr "" +"Jeigu pažymėta šita parinktis, pultas automatiškai pasirodys trumpam laikui, " +"kai yra perjungiamas darbastalis, todėl Jūs galėsite pamatyti kuriame " +"darbastalyje esate." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 357 +#: rc.cpp:191 +#, no-c-format +msgid "Panel-Hiding Buttons" +msgstr "Slėpimo mygtukai" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 360 +#: rc.cpp:194 +#, no-c-format +msgid "" +"This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a small " +"triangle found at the ends of the panel. You can place a button at either end " +"of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide the panel." +msgstr "" +"Šita parinktis valdo pulto slėpimo mygtukus, kurie yra mygtukai su mažais " +"trikampiukais ir yra pulto galuose." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 377 +#: rc.cpp:200 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end of " +"the panel." +msgstr "Kai pažymėta šita parinktis, slėpimo mygtukas bus pulto kairiame gale." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 385 +#: rc.cpp:203 +#, no-c-format +msgid "Show right panel-hiding &button" +msgstr "Rodyti &dešinį pulto slėpimo mygtuką" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 391 +#: rc.cpp:206 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end of " +"the panel." +msgstr "" +"Kai pažymėta šita parinktis, slėpimo mygtukas bus pulto dešiniame gale." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 426 +#: rc.cpp:209 +#, no-c-format +msgid "Panel Animation" +msgstr "Pulto animacija" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 454 +#: rc.cpp:212 +#, no-c-format +msgid "A&nimate panel hiding" +msgstr "A&nimuoti pulto slėpimą" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 457 +#: rc.cpp:215 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected the panel will \"slide\" off the screen when " +"hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly below." +msgstr "" +"Kai pažymėta šita parinktis, pultas pasislėpdamas „nuslys“ iš ekrano. " +"Animacijos greitis yra valdomas šliaužikliu apačioje." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 522 +#: rc.cpp:218 +#, no-c-format +msgid "Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled." +msgstr "" +"Nustatys kaip greitai pultas pasislėps, esant įjungtai slėpimo animacijai." + +#. i18n: file hidingtab.ui line 558 +#: rc.cpp:221 +#, no-c-format +msgid "Fast" +msgstr "Greita" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 599 +#: rc.cpp:224 +#, no-c-format +msgid "Medium" +msgstr "Vidutinė" + +#. i18n: file hidingtab.ui line 623 +#: rc.cpp:227 +#, no-c-format +msgid "Slow" +msgstr "Lėta" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 16 +#: rc.cpp:230 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, informational tooltips will appear when the mouse " +"cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel." +msgstr "" +"Jeigu yra pažymėta šita parinktis, informacinės etiketės pasirodys, kai pelės " +"žymiklis atsidurs ant pulto ženkliukų, mygtukų ir įskiepių." + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 30 +#: rc.cpp:233 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Bendra" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 41 +#: rc.cpp:236 +#, no-c-format +msgid "Enable icon &mouseover effects" +msgstr "Įj&ungti paveikslėlių ir pelės užvedimo efektus" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 44 +#: rc.cpp:239 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected a mouseover effect appears when the mouse cursor " +"is moved over panel buttons" +msgstr "" +"Įgalinus šią parinktį ir užvedus pelės rodyklę ant mygtuko matomas užvedimo " +"efektas." + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 52 +#: rc.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "Show too<ips" +msgstr "R&odyti įrankių etiketes" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 55 +#: rc.cpp:245 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected informational tooltips will appear when the mouse " +"cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel." +msgstr "" +"Jeigu yra pažymėta šita parinktis, informacinės etiketės pasirodys, kai pelės " +"žymiklis juda virš pulto ženkliukų, mygtukų ir įskiepių." + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 65 +#: rc.cpp:248 +#, no-c-format +msgid "Button Backgrounds" +msgstr "Mygtukų fonai" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 76 +#: rc.cpp:251 +#, no-c-format +msgid "&K menu:" +msgstr "&K meniu:" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 82 +#: rc.cpp:254 rc.cpp:278 +#, no-c-format +msgid "Choose a tile image for the K menu." +msgstr "Pasirinkite K meniu denginio paveikslą." + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 90 +#: rc.cpp:257 +#, no-c-format +msgid "&QuickBrowser menus:" +msgstr "Greito nar&šymo meniu:" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 96 +#: rc.cpp:260 rc.cpp:269 +#, no-c-format +msgid "Choose a tile image for Quick Browser buttons." +msgstr "Pasirinkite denginio paveikslą „Greito naršymo“ mygtukams." + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 107 +#: rc.cpp:266 rc.cpp:275 rc.cpp:290 rc.cpp:308 rc.cpp:335 +#, no-c-format +msgid "Custom Color" +msgstr "Pasirinkta spalva" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 165 +#: rc.cpp:281 +#, no-c-format +msgid "" +"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for " +"quick browser tile backgrounds" +msgstr "" +"Kai pažymėta ši parinktis, naudokite šį mygtuką norėdami pasirinkti spalvą " +"greitosios naršyklės persidengiantiems fonams" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 176 +#: rc.cpp:284 +#, no-c-format +msgid "" +"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for " +"the K menu tile background" +msgstr "" +"Kai pažymėta parinktis „Pasirinkta spalva“, naudokite šį mygtuką norėdami " +"nustatyti spalvą K meniu persidengimo fonui" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 205 +#: rc.cpp:293 rc.cpp:302 +#, no-c-format +msgid "Choose a tile image for window list buttons." +msgstr "Pasirinkite denginio paveikslą lango sąrašo mygtukams." + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 216 +#: rc.cpp:296 +#, no-c-format +msgid "" +"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for " +"window list tile backgrounds" +msgstr "" +"Kai pažymėta parinktis „Pasirinkta spalva“, naudokite šį mygtuką norėdami " +"parinkti spalvą langų sąrašo persidengimo fonams" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 224 +#: rc.cpp:299 +#, no-c-format +msgid "&Window list:" +msgstr "Lango s&ąrašas:" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 259 +#: rc.cpp:311 rc.cpp:320 +#, no-c-format +msgid "Choose a tile image for desktop access buttons." +msgstr "Pasirinkite denginio paveikslą darbastalio priėjimo mygtukams." + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 270 +#: rc.cpp:314 +#, no-c-format +msgid "" +"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for " +"the desktop tile background" +msgstr "" +"Kai pažymėta parinktis „Pasirinkta spalva“, naudokite šį mygtuką norėdami " +"parinkti spalvą darbastalio persidengimo fonui" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 278 +#: rc.cpp:317 +#, no-c-format +msgid "De&sktop access:" +msgstr "Darba&stalio priėjimas:" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 295 +#: rc.cpp:323 +#, no-c-format +msgid "" +"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for " +"application tile backgrounds" +msgstr "" +"Kai pažymėta parinktis „Pasirinkta spalva“, naudokite šį mygtuką norėdami " +"parinkti spalvą programų persidengimo fonams" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 303 +#: rc.cpp:326 +#, no-c-format +msgid "Applicatio&ns:" +msgstr "P&rogramos:" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 309 +#: rc.cpp:329 rc.cpp:338 +#, no-c-format +msgid "Choose a tile image for buttons that launch applications." +msgstr "Pasirinkite denginio paveikslą programų paleidimo mygtukams." + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 365 +#: rc.cpp:341 +#, no-c-format +msgid "Panel Background" +msgstr "Pulto fonas" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 396 +#: rc.cpp:344 +#, no-c-format +msgid "Colorize to &match the desktop color scheme" +msgstr "Spalvinti &pritaikant prie darbastalio spalvų schemos" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 402 +#: rc.cpp:347 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, the panel background image will be colored to match " +"the default colors. To change the default colors, go to the 'Colors' control " +"module." +msgstr "" +"Jeigu pažymėta šita parinktis, galite pasirinkti fono, kuris bus rodomas pulte, " +"paveikslą. Jeigu tai nepažymėta, bus naudojamos numatytas spalvos, žiūrėk " +"valdymo modulį 'Spalvos'." + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 449 +#: rc.cpp:350 +#, no-c-format +msgid "This is a preview for the selected background image." +msgstr "Tai yra pasirinkto fono paveikslo peržiūra." + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 469 +#: rc.cpp:353 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' " +"button to choose a theme using the file dialog.\n" +"This option is only active if 'Enable background image' is selected." +msgstr "" +"Čia galite pasirinkti pulto rodomą temą. Paspauskite „Naršyti“ mygtuką ir, " +"naudodamiesi bylų dialogu, pasirinkite temą." +"

Šita parinkti yra aktyvi tik tada, jeigu pažymėta „Naudoti fono paveikslą“." + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 477 +#: rc.cpp:357 +#, no-c-format +msgid "Enable &background image" +msgstr "Naudoti fono paveiks&lą" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 485 +#: rc.cpp:360 +#, no-c-format +msgid "Enable &transparency" +msgstr "Įjungti &permatomumą" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 503 +#: rc.cpp:363 +#, no-c-format +msgid "Advanc&ed Options" +msgstr "Sudėtin&gesnės parinktys" + +#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 506 +#: rc.cpp:366 +#, no-c-format +msgid "" +"Click here to open the Advanced Options dialog. You can configure the applet " +"handles look and feel, the tint transparency color and more." +msgstr "" +"Spustelėkite čia norėdami atverti Sudėtingesnių parinkčių dialogą. Galite " +"konfigūruoti įskiepių rankenėlių išvaizdą ir jauseną, permatomų sričių " +"atspalvius ir kt." + +#. i18n: file menutab.ui line 27 +#: rc.cpp:369 +#, no-c-format +msgid "K Menu" +msgstr "K meniu" + +#. i18n: file menutab.ui line 49 +#: rc.cpp:372 +#, no-c-format +msgid "Menu item format:" +msgstr "Meniu elemento formatas:" + +#. i18n: file menutab.ui line 55 +#: rc.cpp:375 +#, no-c-format +msgid "Here you can choose how menu entries are shown." +msgstr "Čia galite pakeisti meniu įrašų rodymo būdą." + +#. i18n: file menutab.ui line 66 +#: rc.cpp:378 +#, no-c-format +msgid "&Name only" +msgstr "Tik &vardas" + +#. i18n: file menutab.ui line 69 +#: rc.cpp:381 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the " +"application's name next to the icon." +msgstr "" +"Kai yra pažymėta šita parinktis, K Meniu elementuose bus ženkliukas ir už jo " +"pavadinimas." + +#. i18n: file menutab.ui line 77 +#: rc.cpp:384 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name - &Description" +msgstr "Vardas (Aprašy&mas)" + +#. i18n: file menutab.ui line 83 +#: rc.cpp:387 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the " +"application's name and a brief description next to the icon." +msgstr "" +"Kai yra pažymėta šita parinktis, K Meniu elementuose bus programos vardas ir už " +"ženkliuko skliausteliuose trumpas aprašymas." + +#. i18n: file menutab.ui line 91 +#: rc.cpp:390 +#, no-c-format +msgid "D&escription only" +msgstr "Tik ap&rašymas" + +#. i18n: file menutab.ui line 94 +#: rc.cpp:393 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the " +"application's brief description next to the icon." +msgstr "" +"Pažymėjus šią parinktį, K meniu elementuose bus ženkliukas ir už jo - " +"pavadinimas." + +#. i18n: file menutab.ui line 105 +#: rc.cpp:396 +#, no-c-format +msgid "Des&cription (Name)" +msgstr "Apra&šymas (Vardas)" + +#. i18n: file menutab.ui line 108 +#: rc.cpp:399 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected, items in the K Menu will appear with a brief " +"description and the application's name in brackets next to the icon." +msgstr "" +"Kai yra pažymėta šita parinktis, K Meniu elementuose bus rodomas trumpas " +"aprašymas ir skliausteliuose programos vardas už ženkliuko." + +#. i18n: file menutab.ui line 118 +#: rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "Show side ima&ge" +msgstr "Rodyti šo&ninį paveikslą" + +#. i18n: file menutab.ui line 126 +#: rc.cpp:405 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected an image will appear down the left-hand side " +"of the K Menu. The image will be tinted according to your color settings.\n" +" \n" +" " +"

Tip: You can customize the image that appears in the K Menu by " +"putting an image file called kside.png and a tileable image file called " +"kside_tile.png in $KDEHOME/share/apps/kicker/pics." +msgstr "" +"Jei ši parinktis pažymėta, dešinėje K meniu pusėje bus parodytas " +"paveikslėlis. Paveikslėlis bus nuspalvintas priklausomai nuo Jūsų spalvų " +"nustatymų.\n" +" \n" +" " +"

Patarimas: Galite pasirinkti paveikslėlį, kuris bus rodomas K meniu, " +"įdėdami paveikslėlio bylą vardu kside.png ir denginio bylą kside_tile.png į " +"aplanką $KDEHOME/share/apps/kicker/pics." + +#. i18n: file menutab.ui line 151 +#: rc.cpp:410 +#, no-c-format +msgid "Edit &K Menu" +msgstr "&Keisti K Meniu" + +#. i18n: file menutab.ui line 154 +#: rc.cpp:413 +#, no-c-format +msgid "" +"Start the editor for the K menu. Here you can add, edit, remove and hide " +"applications." +msgstr "" +"Paleisti K meniu redaktorių. Čia galite pridėti, redaguoti, šalinti ir slėpti " +"programas." + +#. i18n: file menutab.ui line 162 +#: rc.cpp:416 +#, no-c-format +msgid "Optional Menus" +msgstr "Neprivalomi meniu" + +#. i18n: file menutab.ui line 192 +#: rc.cpp:419 +#, no-c-format +msgid "" +"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the KDE menu in " +"addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove menus." +msgstr "" +"Tai yra papildomų dinaminių meniu sąrašas, kuris gali būti parodytas KDE meniu, " +"papildant įprastas programas. Elementams įdėti arba pašalinti pasinaudokite " +"varnelėmis." + +#. i18n: file menutab.ui line 202 +#: rc.cpp:422 +#, no-c-format +msgid "QuickBrowser Menus" +msgstr "Greito naršymo meniu" + +#. i18n: file menutab.ui line 221 +#: rc.cpp:425 +#, no-c-format +msgid "Ma&ximum number of entries:" +msgstr "&Daugiausia įrašų:" + +#. i18n: file menutab.ui line 227 +#: rc.cpp:428 rc.cpp:431 +#, no-c-format +msgid "" +"When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can " +"sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries " +"shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low screen " +"resolutions." +msgstr "" +"Naršant aplankus, turinčius daug bylų, „Greitas naršymas“ gali jas paslėpti už " +"ekrano ribų. Čia galite apriboti 'Greito naršymo' vienu metu rodomų įrašų " +"skaičių.Tai gali būti naudinga mažos raiškos ekranuose." + +#. i18n: file menutab.ui line 254 +#: rc.cpp:434 +#, no-c-format +msgid "Show hidden fi&les" +msgstr "Rodyti &paslėptas bylas" + +#. i18n: file menutab.ui line 260 +#: rc.cpp:437 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) will " +"be shown in the QuickBrowser menus." +msgstr "" +"Jeigu šita parinktis yra leidžiama, paslėptos bylos (t.y. prasidedančios tašku) " +"bus parodomos 'Greito naršymo' meniu." + +#. i18n: file menutab.ui line 287 +#: rc.cpp:440 +#, no-c-format +msgid "QuickStart Menu Items" +msgstr "„Greito paleidimo“ meniu elementai" + +#. i18n: file menutab.ui line 306 +#: rc.cpp:443 +#, no-c-format +msgid "Maxim&um number of entries:" +msgstr "Da&ugiausia įrašų:" + +#. i18n: file menutab.ui line 312 +#: rc.cpp:446 +#, no-c-format +msgid "" +"This option allows you to define the maximum number of applications that should " +"be displayed in the QuickStart menu area." +msgstr "" +"Šita parinktis leidžia nustatyti didžiausią programų, parodomų „Greito " +"paleidimo“ meniu, skaičių" + +#. i18n: file menutab.ui line 329 +#: rc.cpp:449 +#, no-c-format +msgid "" +"This option allows you to define how many applications should be displayed at " +"most in the QuickStart menu area." +msgstr "" +"Šita parinktis leidžia nustatyti kiek daugiausiai programų parodyti „Greito " +"paleidimo“ meniu srityje." + +#. i18n: file menutab.ui line 339 +#: rc.cpp:452 +#, no-c-format +msgid "Show the &applications most recently used" +msgstr "&Rodyti paskutines naudotas programas" + +#. i18n: file menutab.ui line 345 +#: rc.cpp:455 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with the " +"applications you have used most recently." +msgstr "" +"Kai yra pažymėta šita parinktis, „Greito paleidimo“ meniu bus įtrauktos " +"paskutinės Jūsų naudotos programos." + +#. i18n: file menutab.ui line 353 +#: rc.cpp:458 +#, no-c-format +msgid "Show the applications most fre&quently used" +msgstr "Rody&ti dažniausiai naudojamas programas" + +#. i18n: file menutab.ui line 356 +#: rc.cpp:461 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with the " +"applications you use most frequently." +msgstr "" +"Kai yra pažymėta šita parinktis, „Greito paleidimo“ meniu bus įtrauktos " +"dažniausiai Jūsų naudojamos programos." + +#. i18n: file positiontab.ui line 17 +#: rc.cpp:464 +#, no-c-format +msgid "" +"This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select one " +"to configure." +msgstr "" +"Tai yra Jūsų darbastalio šiuo metu aktyvių visų pultų sąrašas. Derinimui " +"pažymėkite kurį nors vieną." + +#. i18n: file positiontab.ui line 83 +#: rc.cpp:470 +#, no-c-format +msgid "Screen" +msgstr "Ekranas" + +#. i18n: file positiontab.ui line 139 +#: rc.cpp:473 +#, no-c-format +msgid "" +"This preview image shows how the panel will appear on your screen with the " +"settings you have chosen. Clicking the buttons around the image will move the " +"position of the panel, while moving the length slider and choosing different " +"sizes will change the dimensions of the panel." +msgstr "" +"Peržiūros paveikslėlis parodys kaip turi atrodyti pultas Jūsų ekrane su Jūsų " +"nurodytais nustatymais. Spausdami mygtukus apie paveikslėlį, paveikslėlyje " +"keisis pulto vieta. Judinant ilgio šliaužiklį ir pasirenkant skirtingus " +"dydžius, bus keičiami pulto matmenys." + +#. i18n: file positiontab.ui line 191 +#: rc.cpp:476 +#, no-c-format +msgid "Identify" +msgstr "Tapatybė" + +#. i18n: file positiontab.ui line 194 +#: rc.cpp:479 +#, no-c-format +msgid "This button displays each monitor's identifying number" +msgstr "Šis mygtukas parodys kiekvieno monitoriaus identifikavimo numerį" + +#. i18n: file positiontab.ui line 212 +#: rc.cpp:482 +#, no-c-format +msgid "&Xinerama screen:" +msgstr "&Xinerama ekranas:" + +#. i18n: file positiontab.ui line 223 +#: rc.cpp:485 +#, no-c-format +msgid "" +"This menu selects which screen the Panel will be displayed on in a " +"multiple-monitor system" +msgstr "" +"Šis meniu nurodys, kuriame ekrane pultas turi būti rodomas, esant kelių " +"monitorių sistemai" + +#. i18n: file positiontab.ui line 260 +#: rc.cpp:488 +#, no-c-format +msgid "Len>h" +msgstr "&Ilgis" + +#. i18n: file positiontab.ui line 264 +#: rc.cpp:491 +#, no-c-format +msgid "" +"This group of settings determines how the panel is aligned, including\n" +"how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use." +msgstr "" +"Šita nustatymų grupė nustato kaip pultas yra lygiuojamas, įskaitant\n" +"jo vietą ekrane ir kiek daug ekranų juo turi naudotis." + +#. i18n: file positiontab.ui line 312 +#: rc.cpp:495 +#, no-c-format +msgid "" +"This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the " +"panel." +msgstr "Šis šliaužiklis nustato kelių ekranų kraštuose bus pultas." + +#. i18n: file positiontab.ui line 329 +#: rc.cpp:498 +#, no-c-format +msgid "%" +msgstr "%" + +#. i18n: file positiontab.ui line 332 +#: rc.cpp:501 +#, no-c-format +msgid "" +"This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the " +"panel." +msgstr "Šis prasukėjas nustato kelių ekranų kraštuose bus pultas." + +#. i18n: file positiontab.ui line 342 +#: rc.cpp:504 +#, no-c-format +msgid "&Expand as required to fit contents" +msgstr "Iš&tempti kiek reikia, kad tilptų turinys" + +#. i18n: file positiontab.ui line 345 +#: rc.cpp:507 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected, the panel will grow as necessary to accommodate " +"the buttons and applets on it." +msgstr "" +"Kai yra pažymėta šita parinktis, pultas išsitems tiek, kad jame sutilptų " +"mygtukai ir įskiepiai." + +#. i18n: file positiontab.ui line 380 +#: rc.cpp:510 +#, no-c-format +msgid "Si&ze" +msgstr "Dy&dis" + +#. i18n: file positiontab.ui line 383 +#: rc.cpp:513 +#, no-c-format +msgid "This sets the size of the panel." +msgstr "Čia nustatomas pulto dydis." + +#. i18n: file positiontab.ui line 392 +#: rc.cpp:516 +#, no-c-format +msgid "Tiny" +msgstr "Smulkus" + +#. i18n: file positiontab.ui line 397 +#: rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "Small" +msgstr "Mažas" + +#. i18n: file positiontab.ui line 402 +#: rc.cpp:522 +#, no-c-format +msgid "Normal" +msgstr "Normalus" + +#. i18n: file positiontab.ui line 407 +#: rc.cpp:525 +#, no-c-format +msgid "Large" +msgstr "Didelis" + +#. i18n: file positiontab.ui line 484 +#: rc.cpp:531 +#, no-c-format +msgid "This slider defines the panel size when the Custom option is selected." +msgstr "" +"Kai parinktis „Pasirinktas“ yra pažymėta, šliaužiklis nustato pulto dydį." + +#. i18n: file positiontab.ui line 507 +#: rc.cpp:537 +#, no-c-format +msgid "This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected." +msgstr "" +"Kai parinktis „Pasirinktas“ yra pažymėta, prasukėjas nustato pulto dydį." + +#. i18n: file positiontab.ui line 519 +#: rc.cpp:540 +#, no-c-format +msgid "Position" +msgstr "Pozicija" + +#. i18n: file positiontab.ui line 525 +#: rc.cpp:543 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can set the position of the panel highlighted on the left side. You " +"can put any panel on top or bottom of the screen and on the left or right side " +"of the screen. There you can put it into the center or into either corner of " +"the screen." +msgstr "" +"Čia galite nustatyti pulto, paryškinto kairėje pusėje, poziciją. Galite įjungti " +"bet kurį pultą ekrano viršuje ar apačioje, taip pat - ekrano kairėje ir " +"dešinėje pusėse. Taip pat galite nustatyti jo vietą per vidurį, arba - prie bet " +"kurio ekrano kampo." + +#. i18n: file positiontab.ui line 609 +#: rc.cpp:546 +#, no-c-format +msgid "Alt+1" +msgstr "Alt+1" + +#. i18n: file positiontab.ui line 643 +#: rc.cpp:549 +#, no-c-format +msgid "Alt+2" +msgstr "Alt+2" + +#. i18n: file positiontab.ui line 677 +#: rc.cpp:552 +#, no-c-format +msgid "Alt+3" +msgstr "Alt+3" + +#. i18n: file positiontab.ui line 721 +#: rc.cpp:555 +#, no-c-format +msgid "Alt+=" +msgstr "Alt+=" + +#. i18n: file positiontab.ui line 755 +#: rc.cpp:558 +#, no-c-format +msgid "Alt+-" +msgstr "Alt+-" + +#. i18n: file positiontab.ui line 789 +#: rc.cpp:561 +#, no-c-format +msgid "Alt+0" +msgstr "Alt+0" + +#. i18n: file positiontab.ui line 833 +#: rc.cpp:564 +#, no-c-format +msgid "Alt+9" +msgstr "Alt+9" + +#. i18n: file positiontab.ui line 867 +#: rc.cpp:567 +#, no-c-format +msgid "Alt+8" +msgstr "Alt+8" + +#. i18n: file positiontab.ui line 901 +#: rc.cpp:570 +#, no-c-format +msgid "Alt+7" +msgstr "Alt+7" + +#. i18n: file positiontab.ui line 945 +#: rc.cpp:573 +#, no-c-format +msgid "Alt+4" +msgstr "Alt+4" + +#. i18n: file positiontab.ui line 979 +#: rc.cpp:576 +#, no-c-format +msgid "Alt+5" +msgstr "Alt+5" + +#. i18n: file positiontab.ui line 1013 +#: rc.cpp:579 +#, no-c-format +msgid "Alt+6" +msgstr "Alt+6" + +#: rc.cpp:580 +msgid "KDE Button" +msgstr "KDE mygtukas" + +#: rc.cpp:581 +msgid "Blue Wood" +msgstr "Mėlynas medis" + +#: rc.cpp:582 +msgid "Green Wood" +msgstr "Žalias medis" + +#: rc.cpp:583 +msgid "Light Gray" +msgstr "Šviesiai pilkas" + +#: rc.cpp:584 +msgid "Light Green" +msgstr "Šviesiai žalias" + +#: rc.cpp:585 +msgid "Light Pastel" +msgstr "Šviesiai pastelinis" + +#: rc.cpp:586 +msgid "Light Purple" +msgstr "Šviesiai purpurinis" + +#: rc.cpp:587 +msgid "Nuts And Bolts" +msgstr "Veržlės ir varžtai" + +#: rc.cpp:588 +msgid "Red Wood" +msgstr "Raudonas medis" + +#: rc.cpp:589 +msgid "Solid Blue" +msgstr "Vientisas mėlynas" + +#: rc.cpp:590 +msgid "Solid Gray" +msgstr "Vientisas pilkas" + +#: rc.cpp:591 +msgid "Solid Green" +msgstr "Vientisas žalias" + +#: rc.cpp:592 +msgid "Solid Orange" +msgstr "Vientisas oranžinis" + +#: rc.cpp:593 +msgid "Solid Pastel" +msgstr "Vientisas pastelinis" + +#: rc.cpp:594 +msgid "Solid Purple" +msgstr "Vientisas purpurinis" + +#: rc.cpp:595 +msgid "Solid Red" +msgstr "Vientisas raudonas" + +#: rc.cpp:596 +msgid "Solid Tigereye" +msgstr "Vientisas tigro akių" -- cgit v1.2.1