From e1985e57ad08f87b94beab55d7e32daf0d03035f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Darrell Anderson
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
-"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions."
+"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions."
msgstr ""
"Anda telah memilih untuk membuka sesi desktop lain dan bukan meneruskan sesi "
"semasa."
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
"
Kekunci F ditetapkan kepada setiap sesi; F%1 biasanya ditetapkan kepada "
"sesi pertama,F%2 kepada sesi kedua dan seterusnya. Anda boleh bertukar antara "
"sesi dengan menekan Ctrl, Alt dan kekunci F yang betul pada masa yang sama. Dan "
-"lagi, menu Panel KDE dan Desktop mempunyai tindakan untuk bertukar antara sesi."
+"lagi, menu Panel TDE dan Desktop mempunyai tindakan untuk bertukar antara sesi."
#: krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
msgid "&Start New Session"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Tetapkan sebagai Warna LatarBelakang Sekunder"
#: desktop.cc:789
msgid "&Save to Desktop..."
-msgstr "&Simpan ke Ruang Kerja KDE..."
+msgstr "&Simpan ke Ruang Kerja TDE..."
#: desktop.cc:791
msgid "Set as &Wallpaper"
@@ -188,10 +188,10 @@ msgstr ""
#: init.cc:68
msgid ""
-"%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create "
+"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create "
"directory?"
msgstr ""
-"%1 adalah fail, tetapi KDE perlukan ia jadi direktori; gerakkan ia ke %2.orig "
+"%1 adalah fail, tetapi TDE perlukan ia jadi direktori; gerakkan ia ke %2.orig "
"dan cipta direktori?"
#: init.cc:68
@@ -348,22 +348,22 @@ msgid ""
"
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
-"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Anda telah memilih untuk membuka sesi desktop satu lagi."
"
Sesi semasa akan disembunyikan dan skrin log masuk baru akan dipaparkan."
"
Kekunci F ditetapkan kepada setiap sesi; F%1 biasanya ditetapkan kepada "
"sesi pertama, F%2 kepada sesi kedua dan seterusnya. Anda boleh bertukar antara "
"sesi dengan menekan Ctrl, Alt dan kekunci F yang betul pada masa yang sama. Dan "
-"lagi, menu Panel KDE dan Desktop ada tindakan pertukaran antara sesi.