From 86acd12e1735d0e97d5a33411ed4d068cf16f07a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Tue, 4 Jul 2023 18:22:28 +0000
Subject: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/
---
 tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkwm.po | 354 ++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 189 insertions(+), 165 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-pl/messages/tdebase')

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkwm.po
index 463b5a99d53..788e3130d93 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-27 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-04 18:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-29 18:27+0000\n"
 "Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -35,43 +35,49 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, dexter@debian.org"
 
-#: main.cpp:97
+#: main.cpp:104
 msgid "&Focus"
 msgstr "&Uaktywnianie"
 
-#: main.cpp:102 main.cpp:249
+#: main.cpp:109 main.cpp:268
 msgid "&Titlebar Actions"
 msgstr "Działania &paska tytułu"
 
-#: main.cpp:107 main.cpp:254
+#: main.cpp:114 main.cpp:273
 msgid "Window Actio&ns"
 msgstr "Działania &okna"
 
-#: main.cpp:112
+#: main.cpp:119
 msgid "&Moving"
 msgstr "&Przesuwanie"
 
-#: main.cpp:117
+#: main.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Active Desktop Borders"
+msgid "Active &Borders"
+msgstr "Aktywne brzegi pulpitu"
+
+#: main.cpp:129
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "Za&awansowane"
 
-#: main.cpp:122
+#: main.cpp:134
 msgid "&Translucency"
 msgstr "&Przezroczystość"
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:138
 msgid "kcmtwinoptions"
 msgstr "kcmtwinoptions"
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:138
 msgid "Window Behavior Configuration Module"
 msgstr "Konfiguracja zachowania okien"
 
-#: main.cpp:128
+#: main.cpp:140
 msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "(c) 1997 - 2002 Autorzy KWin i KControl"
 
-#: main.cpp:190
+#: main.cpp:205
 msgid ""
 "<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
 "being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as "
@@ -457,31 +463,31 @@ msgstr "Uaktywnij, przywołaj i przesuń"
 msgid "Resize"
 msgstr "Zmień rozmiar"
 
-#: windows.cpp:130
+#: windows.cpp:131
 msgid "Focus"
 msgstr "Uaktywnianie"
 
-#: windows.cpp:137
+#: windows.cpp:138
 msgid "&Policy:"
 msgstr "Polit&yka:"
 
-#: windows.cpp:140
+#: windows.cpp:141
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Kliknij, by uaktywnić"
 
-#: windows.cpp:141
+#: windows.cpp:142
 msgid "Focus Follows Mouse"
 msgstr "Uaktywnianie za kursorem"
 
-#: windows.cpp:142
+#: windows.cpp:143
 msgid "Focus Under Mouse"
 msgstr "Aktywne okno pod kursorem"
 
-#: windows.cpp:143
+#: windows.cpp:144
 msgid "Focus Strictly Under Mouse"
 msgstr "Aktywne okno tylko pod kursorem"
 
-#: windows.cpp:148
+#: windows.cpp:149
 msgid ""
 "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
 "can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
@@ -514,61 +520,61 @@ msgstr ""
 "że niektóre funkcje (takie jak przeglądanie okien kombinacją Alt+Tab) nie "
 "będą działać poprawnie."
 
-#: windows.cpp:173
+#: windows.cpp:174
 msgid "Auto &raise"
 msgstr "&Autoprzywołanie"
 
-#: windows.cpp:178 windows.cpp:191 windows.cpp:650
+#: windows.cpp:179 windows.cpp:192 windows.cpp:834
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "&Opóźnienie:"
 
-#: windows.cpp:181 windows.cpp:194 windows.cpp:653 windows.cpp:697
+#: windows.cpp:182 windows.cpp:195 windows.cpp:652 windows.cpp:837
 msgid " msec"
 msgstr " ms"
 
-#: windows.cpp:186
+#: windows.cpp:187
 msgid "Delay focus"
 msgstr "Opóźnienie uaktywniania"
 
-#: windows.cpp:197
+#: windows.cpp:198
 msgid "Click &raises active window"
 msgstr "Przywołanie kliknięciem"
 
-#: windows.cpp:204
+#: windows.cpp:205
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
 msgstr "Poziom ochrony przed zmianą aktywnego okna:"
 
-#: windows.cpp:207
+#: windows.cpp:208
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: windows.cpp:208
+#: windows.cpp:209
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Low"
 msgstr "Niski"
 
-#: windows.cpp:209
+#: windows.cpp:210
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Normal"
 msgstr "Zwykły"
 
-#: windows.cpp:210
+#: windows.cpp:211
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "High"
 msgstr "Wysoki"
 
-#: windows.cpp:211
+#: windows.cpp:212
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Extreme"
 msgstr "Bardzo wysoki"
 
-#: windows.cpp:214
+#: windows.cpp:215
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
 "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
@@ -607,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "realizowane przez podświetlenie ich na pasku zadań. Można to zmienić w "
 "module Powiadamiania.</p>"
 
-#: windows.cpp:236
+#: windows.cpp:237
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
@@ -615,13 +621,13 @@ msgstr ""
 "Jeśli autoprzywołanie jest włączone, okno w tle zostanie automatycznie "
 "przesunięte na wierzch, jeśli kursor będzie nad nim przez pewien czas."
 
-#: windows.cpp:238
+#: windows.cpp:239
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
 msgstr "Czas, po którym okno pod kursorem zostanie przesunięte na wierzch."
 
-#: windows.cpp:242
+#: windows.cpp:243
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
@@ -631,23 +637,23 @@ msgstr ""
 "kliknięciu na jego wnętrzu. Żeby ustawić podobne zachowanie dla okien "
 "nieaktywnych, należy zmienić ustawienia na karcie Działania."
 
-#: windows.cpp:247
+#: windows.cpp:248
 msgid ""
 "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
 "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
 msgstr "Czas, po którym okno pod kursorem zostanie przesunięte na wierzch."
 
-#: windows.cpp:249
+#: windows.cpp:250
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
 msgstr "Czas, po którym okno pod kursorem zostanie przesunięte na wierzch."
 
-#: windows.cpp:252
+#: windows.cpp:253
 msgid "S&eparate screen focus"
 msgstr "Oddzi&elne uaktywnianie ekranów"
 
-#: windows.cpp:254
+#: windows.cpp:255
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
@@ -655,11 +661,11 @@ msgstr ""
 "Gdy ta opcja jest włączona, uaktywnianie jest ograniczone do bieżącego "
 "aktywnego ekranu"
 
-#: windows.cpp:257
+#: windows.cpp:258
 msgid "Active &mouse screen"
 msgstr "Uaktywnij kursorem &myszy"
 
-#: windows.cpp:259
+#: windows.cpp:260
 msgid ""
 "When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new "
 "windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the "
@@ -672,15 +678,15 @@ msgstr ""
 "dla uaktywniania okien przy pomocy kliknięcia i włączona dla innych metod "
 "uaktywniania okien."
 
-#: windows.cpp:275
+#: windows.cpp:276
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nawigacja"
 
-#: windows.cpp:279
+#: windows.cpp:280
 msgid "Show window list while switching windows"
 msgstr "Pokaż listę okien przy przełączaniu okna"
 
-#: windows.cpp:282
+#: windows.cpp:283
 msgid ""
 "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
 "windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
@@ -702,11 +708,11 @@ msgstr ""
 "W przeciwnym razie kolejne okno jest uaktywniane natychmiast po wciśnięciu "
 "Tab. Dodatkowo, w tym trybie poprzednie okno zostanie wysłane na koniec."
 
-#: windows.cpp:294
+#: windows.cpp:295
 msgid "&Traverse windows on all desktops"
 msgstr "Przeglądaj okna na &wszystkich pulpitach"
 
-#: windows.cpp:297
+#: windows.cpp:298
 msgid ""
 "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
 "the current desktop."
@@ -714,11 +720,11 @@ msgstr ""
 "Wyłącz tę opcję, jeśli chcesz ograniczyć przeglądanie do okien na bieżącym "
 "pulpicie."
 
-#: windows.cpp:301
+#: windows.cpp:302
 msgid "Desktop navi&gation wraps around"
 msgstr "&Cykliczna nawigacja po pulpitach"
 
-#: windows.cpp:304
+#: windows.cpp:305
 msgid ""
 "Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
 "beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
@@ -727,58 +733,21 @@ msgstr ""
 "Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by wysunięcie poza skrajny brzeg pulpitu "
 "przenosiło na brzeg pulpitu po przeciwnej stronie."
 
-#: windows.cpp:308
+#: windows.cpp:309
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "Pokazuj &nazwę pulpitu przy zmianie pulpitu"
 
-#: windows.cpp:311
+#: windows.cpp:312
 msgid ""
 "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
 "whenever the current desktop is changed."
 msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz widzieć nazwę pulpitu przy jego zmianie."
 
-#: windows.cpp:639
-msgid "Shading"
-msgstr "(Ro)zwiń"
-
-#: windows.cpp:641
-msgid "Anima&te"
-msgstr "&Animacja"
-
-#: windows.cpp:642
-msgid ""
-"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
-"as the expansion of a shaded window"
-msgstr ""
-"Animuj zwinięcie okna do paska tytułowego i rozwinięcie do poprzednich "
-"rozmiarów"
-
-#: windows.cpp:645
-msgid "&Enable hover"
-msgstr "Włącz a&utorozwijanie"
-
-#: windows.cpp:655
-msgid ""
-"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
-"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr ""
-"Jeśli autorozwijanie jest włączone, zwinięte okno rozwinie się "
-"automatycznie, kiedy kursor pozostanie nad paskiem tytułowym przez zadany "
-"czas."
-
-#: windows.cpp:658
-msgid ""
-"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
-"pointer goes over the shaded window."
-msgstr ""
-"Określa czas w milisekundach, po którym zwinięte okno automatycznie rozwija "
-"się, jeśli kursor pozostaje nad paskiem tytułowym."
-
-#: windows.cpp:669
+#: windows.cpp:624
 msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Aktywne brzegi pulpitu"
 
-#: windows.cpp:673
+#: windows.cpp:628
 msgid ""
 "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will perform "
 "an action. It will either change your desktop or tile the window that is "
@@ -788,35 +757,35 @@ msgstr ""
 "spowoduje zmianę. Może to być zmiana aktywnego pulpitu lub rozciągnięcie "
 "przeciąganego okna."
 
-#: windows.cpp:677
+#: windows.cpp:632
 msgid "Function:"
 msgstr "Funkcja:"
 
-#: windows.cpp:679
+#: windows.cpp:634
 msgid "D&isabled"
 msgstr "&Wyłączone"
 
-#: windows.cpp:681
+#: windows.cpp:636
 msgid "Switch &desktop"
 msgstr "Zmiana pulpitu"
 
-#: windows.cpp:686
+#: windows.cpp:641
 msgid "Switch desktop only when &moving a window"
 msgstr "Zmiana pulpitu tylko przy przemieszczaniu okna"
 
-#: windows.cpp:688
+#: windows.cpp:643
 msgid "Tile &window"
 msgstr "Rozciągnięcie okna"
 
-#: windows.cpp:693
+#: windows.cpp:648
 msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
 msgstr "Maksymalizuj okna przez przeciągnięcie do górnej krawędzi ekranu"
 
-#: windows.cpp:698
+#: windows.cpp:653
 msgid "Border &activation delay:"
 msgstr "Opóźnienie aktywacji krawędzi:"
 
-#: windows.cpp:699
+#: windows.cpp:654
 msgid ""
 "Here you can set a delay for the activation of active borders feature. The "
 "selected action will be performed after the mouse  has been pushed against a "
@@ -826,11 +795,66 @@ msgstr ""
 "zostanie wykonana po tym, jak kursor myszy będzie znajdować się na brzegu "
 "ekranu przez podaną liczbę milisekund."
 
-#: windows.cpp:723
+#: windows.cpp:660
+msgid " px"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:661
+#, fuzzy
+#| msgid "Border &activation delay:"
+msgid "Border &activation distance:"
+msgstr "Opóźnienie aktywacji krawędzi:"
+
+#: windows.cpp:662
+msgid ""
+"The distance from which an active border can be activated. A lower value "
+"requires you to push repeatedly into the edge. Setting this to a higher "
+"value (e.g. 30) activates the borders when the mouse is close enough, making "
+"them easier to activate but also more prone to false activations."
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:823
+msgid "Shading"
+msgstr "(Ro)zwiń"
+
+#: windows.cpp:825
+msgid "Anima&te"
+msgstr "&Animacja"
+
+#: windows.cpp:826
+msgid ""
+"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
+"as the expansion of a shaded window"
+msgstr ""
+"Animuj zwinięcie okna do paska tytułowego i rozwinięcie do poprzednich "
+"rozmiarów"
+
+#: windows.cpp:829
+msgid "&Enable hover"
+msgstr "Włącz a&utorozwijanie"
+
+#: windows.cpp:839
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Jeśli autorozwijanie jest włączone, zwinięte okno rozwinie się "
+"automatycznie, kiedy kursor pozostanie nad paskiem tytułowym przez zadany "
+"czas."
+
+#: windows.cpp:842
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr ""
+"Określa czas w milisekundach, po którym zwinięte okno automatycznie rozwija "
+"się, jeśli kursor pozostaje nad paskiem tytułowym."
+
+#: windows.cpp:853
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Ukryj okna pomocnicze nieaktywnych programów"
 
-#: windows.cpp:725
+#: windows.cpp:855
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
@@ -842,15 +866,15 @@ msgstr ""
 "uaktywnieniu programu. Uwaga: program musi oznaczyć okna odpowiednio, by "
 "były one rozpoznane jako pomocnicze."
 
-#: windows.cpp:899
+#: windows.cpp:953
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
-#: windows.cpp:907
+#: windows.cpp:961
 msgid "Di&splay content in moving windows"
 msgstr "Po&kazuj zawartość podczas przesuwania okna"
 
-#: windows.cpp:909
+#: windows.cpp:963
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
@@ -860,11 +884,11 @@ msgstr ""
 "przesuwaniu. Efekt może być niezadowalający na wolnych komputerach bez "
 "akceleratora graficznego."
 
-#: windows.cpp:913
+#: windows.cpp:967
 msgid "Display content in &resizing windows"
 msgstr "Pokazuj zawartość podczas zmiany &rozmiaru okna"
 
-#: windows.cpp:915
+#: windows.cpp:969
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
@@ -874,11 +898,11 @@ msgstr ""
 "zmianie rozmiaru. Efekt może być niezadowalający na wolnych komputerach bez "
 "akceleratora graficznego."
 
-#: windows.cpp:919
+#: windows.cpp:973
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr "Wyświetl &rozmiary i pozycję okna przy przesuwaniu i zmianie rozmiaru"
 
-#: windows.cpp:921
+#: windows.cpp:975
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
@@ -888,11 +912,11 @@ msgstr ""
 "okna wyświetlane będą: położenie okna względem górnego lewego rogu ekranu "
 "oraz wymiary."
 
-#: windows.cpp:931
+#: windows.cpp:985
 msgid "Animate minimi&ze and restore"
 msgstr "Animacja &minimalizacji i przywrócenia"
 
-#: windows.cpp:933
+#: windows.cpp:987
 msgid ""
 "Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
 "or restored."
@@ -900,26 +924,26 @@ msgstr ""
 "Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by minimalizacja i przywracanie okien były "
 "animowane."
 
-#: windows.cpp:947
+#: windows.cpp:1001
 msgid "Slow"
 msgstr "wolno"
 
-#: windows.cpp:951
+#: windows.cpp:1005
 msgid "Fast"
 msgstr "szybko"
 
-#: windows.cpp:955
+#: windows.cpp:1009
 msgid ""
 "Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
 "and restored. "
 msgstr ""
 "Tu możesz wybrać szybkość animacji dla minimalizacji i przywracania okien. "
 
-#: windows.cpp:961
+#: windows.cpp:1015
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
 msgstr "Pozwól na przesuwanie i &zmianę rozmiaru zmaksymalizowanych okien"
 
-#: windows.cpp:963
+#: windows.cpp:1017
 msgid ""
 "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
 "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
@@ -927,12 +951,12 @@ msgstr ""
 "Jeśli włączysz tę opcję, będzie można przesuwać zmaksymalizowane okna i "
 "zmieniać ich rozmiar tak, jak dla zwykłych okien"
 
-#: windows.cpp:967
+#: windows.cpp:1021
 msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
 msgstr ""
 "Przywróć rozmiar maksymalizowanych/rozciąganych okien przy przemieszczaniu"
 
-#: windows.cpp:969
+#: windows.cpp:1023
 msgid ""
 "If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
 "restore the window to its original size."
@@ -940,35 +964,35 @@ msgstr ""
 "Gdy ta opcja jest włączona, przeciąganie maksymalizowanego lub "
 "rozciągniętego okna spowoduje przywrócenie jego poprzednich rozmiarów."
 
-#: windows.cpp:974
+#: windows.cpp:1028
 msgid "&Placement:"
 msgstr "&Rozmieszczanie:"
 
-#: windows.cpp:977
+#: windows.cpp:1031
 msgid "Smart"
 msgstr "Inteligentne"
 
-#: windows.cpp:978
+#: windows.cpp:1032
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Maksymalizowanie"
 
-#: windows.cpp:979
+#: windows.cpp:1033
 msgid "Cascade"
 msgstr "Kaskadowe"
 
-#: windows.cpp:980
+#: windows.cpp:1034
 msgid "Random"
 msgstr "Przypadkowe"
 
-#: windows.cpp:981
+#: windows.cpp:1035
 msgid "Centered"
 msgstr "Wyśrodkowane"
 
-#: windows.cpp:982
+#: windows.cpp:1036
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "W narożniku"
 
-#: windows.cpp:989
+#: windows.cpp:1043
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 "desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
@@ -990,19 +1014,19 @@ msgstr ""
 "li> <li><em>Lewy górny róg</em> umieszcza okna w lewym górnym oknie ekranu.</"
 "li> </ul>"
 
-#: windows.cpp:1028
+#: windows.cpp:1082
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Strefy przyciągania"
 
-#: windows.cpp:1032 windows.cpp:1041
+#: windows.cpp:1086 windows.cpp:1095
 msgid "none"
 msgstr "brak"
 
-#: windows.cpp:1034
+#: windows.cpp:1088
 msgid "&Border snap zone:"
 msgstr "Stre&fa przyciągania brzegu:"
 
-#: windows.cpp:1036
+#: windows.cpp:1090
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
@@ -1011,11 +1035,11 @@ msgstr ""
 "Tu możesz ustalić przyciąganie brzegu ekranu, tj. 'siłę przyciągania', która "
 "przyciąga okna do brzegu ekranu."
 
-#: windows.cpp:1043
+#: windows.cpp:1097
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "Strefa przyciągania &okien:"
 
-#: windows.cpp:1045
+#: windows.cpp:1099
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
@@ -1024,11 +1048,11 @@ msgstr ""
 "Tu możesz ustalić przyciąganie brzegu okna, tj. 'siłę przyciągania', która "
 "przyciąga jedno okno do drugiego."
 
-#: windows.cpp:1049
+#: windows.cpp:1103
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Przyciągaj tylko okna &nachodzące na siebie"
 
-#: windows.cpp:1050
+#: windows.cpp:1104
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
@@ -1038,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "spróbujesz nałożyć jedno na drugie, tj. nie będą się przyciągać, gdy "
 "zbliżysz je do siebie."
 
-#: windows.cpp:1152 windows.cpp:1156
+#: windows.cpp:1206 windows.cpp:1210
 msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
@@ -1047,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 " piksele\n"
 " pikseli"
 
-#: windows.cpp:1358
+#: windows.cpp:1412
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
 "b><br><br>Please make sure you have <a href=\"http://www.freedesktop.org/"
@@ -1070,60 +1094,60 @@ msgstr ""
 "głównie kart nVidia):<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true\"</"
 "i><br>In <i>Section \"Device\"</i></qt>"
 
-#: windows.cpp:1378
+#: windows.cpp:1432
 msgid "Apply translucency only to decoration"
 msgstr "Zastosuj przezroczystość tylko do dekoracji okien"
 
-#: windows.cpp:1386
+#: windows.cpp:1440
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Aktywne okna:"
 
-#: windows.cpp:1393
+#: windows.cpp:1447
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Nieaktywne okna:"
 
-#: windows.cpp:1400
+#: windows.cpp:1454
 msgid "Moving windows:"
 msgstr "Przesuwane okna:"
 
-#: windows.cpp:1407
+#: windows.cpp:1461
 msgid "Dock windows:"
 msgstr "Zadokowane okna:"
 
-#: windows.cpp:1416
+#: windows.cpp:1470
 msgid "Treat 'keep above' windows as active ones"
 msgstr "Traktuj okna 'zawsze na wierzchu' jako aktywne"
 
-#: windows.cpp:1419
+#: windows.cpp:1473
 msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)"
 msgstr ""
 "Wyłącz okna ARGB (ignoruje mapy alfa okien, poprawia działanie programów dla "
 "gtk1)"
 
-#: windows.cpp:1425
+#: windows.cpp:1479
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
 msgstr "Użyj kompozytora OpenGL (najlepsza wydajność)"
 
-#: windows.cpp:1427
+#: windows.cpp:1481
 msgid "Blur the background of transparent windows"
 msgstr "Rozmyj tło przezroczystych okien"
 
-#: windows.cpp:1429
+#: windows.cpp:1483
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
 msgstr "Zmniejsz nasycenie tła okien przezroczystych"
 
-#: windows.cpp:1438
+#: windows.cpp:1492
 msgid "Opacity"
 msgstr "Nieprzezroczystość"
 
-#: windows.cpp:1444
+#: windows.cpp:1498
 msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
 msgstr ""
 "Użyj cieni okien (wymaga wyłączenia standardowych efektów w opcjach Style)"
 
-#: windows.cpp:1446
+#: windows.cpp:1500
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
@@ -1131,90 +1155,90 @@ msgstr ""
 "Użyj cieni w menu (wymaga wyłączenia efektu pojawiającego się menu w opcjach "
 "Style)"
 
-#: windows.cpp:1448
+#: windows.cpp:1502
 msgid "Use shadows on tooltips"
 msgstr "Użyj cieni pod podpowiedziami"
 
-#: windows.cpp:1450
+#: windows.cpp:1504
 msgid "Use shadows on panels"
 msgstr "Użyj cieni pod panelami"
 
-#: windows.cpp:1463
+#: windows.cpp:1517
 msgid "Base shadow radius:"
 msgstr "Rozmiar cienia:"
 
-#: windows.cpp:1470
+#: windows.cpp:1524
 msgid "Inactive window distance from background:"
 msgstr "Odległość nieaktywnego okna od tła:"
 
-#: windows.cpp:1477
+#: windows.cpp:1531
 msgid "Active window distance from background:"
 msgstr "Odległość aktywnego okna od tła:"
 
-#: windows.cpp:1484
+#: windows.cpp:1538
 msgid "Dock distance from background:"
 msgstr "Odległość doku od tła:"
 
-#: windows.cpp:1491
+#: windows.cpp:1545
 msgid "Menu distance from background:"
 msgstr "Odległość menu od tła:"
 
-#: windows.cpp:1504
+#: windows.cpp:1558
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Zmiana w pionie:"
 
-#: windows.cpp:1511
+#: windows.cpp:1565
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Zmiana w poziomie:"
 
-#: windows.cpp:1518
+#: windows.cpp:1572
 msgid "Shadow color:"
 msgstr "Kolor cieniowania:"
 
-#: windows.cpp:1524
+#: windows.cpp:1578
 msgid "Remove shadows on move"
 msgstr "Usuń cień podczas przesuwania"
 
-#: windows.cpp:1526
+#: windows.cpp:1580
 msgid "Remove shadows on resize"
 msgstr "Usuń cień podczas zmiany rozmiaru"
 
-#: windows.cpp:1529
+#: windows.cpp:1583
 msgid "Shadows"
 msgstr "Cienie"
 
-#: windows.cpp:1534
+#: windows.cpp:1588
 msgid "Fade-in windows (including popups)"
 msgstr "Wyłaniające się okna (także okienka dialogowe)"
 
-#: windows.cpp:1535
+#: windows.cpp:1589
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
 "Wyłaniające się menu (wymaga efektu pojawiającego się menu włączonego w "
 "opcjach Style)"
 
-#: windows.cpp:1536
+#: windows.cpp:1590
 msgid "Fade-in tooltips"
 msgstr "Pojawiające się podpowiedzi"
 
-#: windows.cpp:1537
+#: windows.cpp:1591
 msgid "Fade between opacity changes"
 msgstr "Wyłanianie przy zmianie przezroczystości"
 
-#: windows.cpp:1540
+#: windows.cpp:1594
 msgid "Fade-in speed:"
 msgstr "Szybkość wyłaniania:"
 
-#: windows.cpp:1543
+#: windows.cpp:1597
 msgid "Fade-out speed:"
 msgstr "Szybkość ukrywania:"
 
-#: windows.cpp:1552
+#: windows.cpp:1606
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
-#: windows.cpp:1554
+#: windows.cpp:1608
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
 msgstr "Włącz menedżer kompozycji okna Trinity"
 
-- 
cgit v1.2.1