From 36c60f1cc39de4a8d04cdf31ed83cd558c912fc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Sat, 22 Dec 2018 16:36:39 +0000
Subject: Update translation files tdegraphics / tdeiconedit

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
---
 tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/tdeiconedit.po | 1248 ++++++++++++-----------
 1 file changed, 648 insertions(+), 600 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-pl')

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/tdeiconedit.po b/tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/tdeiconedit.po
index 6f1580db3fe..2caa02c777f 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/tdeiconedit.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/tdeiconedit.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeiconedit\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-21 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-17 13:46+0100\n"
 "Last-Translator: mcbx\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
@@ -14,19 +14,84 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#. i18n: file tdeiconeditui.rc line 45
-#: rc.cpp:18
-#, no-c-format
-msgid "Tools Toolbar"
-msgstr "Pasek narzędzi"
+#: _translatorinfo:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Jacek Stolarczyk, Krzysztof Lichota"
 
-#. i18n: file tdeiconeditui.rc line 63
-#: rc.cpp:21
-#, no-c-format
-msgid "Pallette Toolbar"
-msgstr "Pasek palety"
+#: _translatorinfo:2
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl, lichota@mimuw.edu.pl"
+
+#: knew.cpp:44
+msgid "Standard File"
+msgstr "Plik standardowy"
+
+#: knew.cpp:48
+msgid "Source File"
+msgstr "Plik źródłowy"
+
+#: knew.cpp:52
+msgid "Compressed File"
+msgstr "Plik skompresowany"
+
+#: knew.cpp:56
+msgid "Standard Folder"
+msgstr "Standardowy folder"
+
+#: knew.cpp:60
+msgid "Standard Package"
+msgstr "Standardowy pakiet"
+
+#: knew.cpp:64
+msgid "Mini Folder"
+msgstr "Maleńki folder"
+
+#: knew.cpp:68
+msgid "Mini Package"
+msgstr "Maleńki pakiet"
+
+#: knew.cpp:168
+msgid "Create from scratch"
+msgstr "Utwórz pusty"
+
+#: knew.cpp:172
+msgid "Create from template"
+msgstr "Utwórz ze wzorca"
+
+#: knew.cpp:199 tdeiconconfig.cpp:121
+msgid "Templates"
+msgstr "Wzorce"
+
+#: knew.cpp:230
+msgid "Create New Icon"
+msgstr "Utwórz nową ikonę"
+
+#: knew.cpp:251
+msgid "Select Icon Type"
+msgstr "Wybierz typ ikony"
+
+#: knew.cpp:252 knew.cpp:293
+msgid "Create From Scratch"
+msgstr "Utwórz pusty"
+
+#: knew.cpp:299
+msgid "Create From Template"
+msgstr "Utwórz ze wzorca"
+
+#: kresize.cpp:36
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: kresize.cpp:67
+msgid "Select Size"
+msgstr "Wybierz rozmiar"
 
 #: main.cpp:35
 msgid "TDE Icon Editor"
@@ -44,681 +109,655 @@ msgstr "TDEIconEdit"
 msgid "Bug fixes and GUI tidy up"
 msgstr "Poprawianie błędów i uporządkowanie GUI"
 
-#: tdeiconedit.cpp:168 tdeiconeditslots.cpp:84 tdeiconeditslots.cpp:139
-#: tdeiconeditslots.cpp:283
-msgid ""
-"The current file has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Bieżący plik został zmodyfikowany.\n"
-"Czy chcesz zachować zmiany?"
-
-#: tdeiconedit.cpp:242
-msgid "New &Window"
-msgstr "Nowe &okno"
-
-#: tdeiconedit.cpp:244
+#: palettetoolbar.cpp:46
 msgid ""
-"New window\n"
+"Preview\n"
 "\n"
-"Opens a new icon editor window."
+"This is a 1:1 preview of the current icon"
 msgstr ""
-"Nowe okno\n"
+"Podgląd\n"
 "\n"
-"Otwiera nowe okno Edytora Ikon."
+"To jest podgląd bieżącej ikony w skali 1:1"
 
-#: tdeiconedit.cpp:247
+#: palettetoolbar.cpp:54
 msgid ""
-"New\n"
+"Current color\n"
 "\n"
-"Create a new icon, either from a template or by specifying the size"
+"This is the currently selected color"
 msgstr ""
-"Nowy\n"
+"Aktualny kolor\n"
 "\n"
-"Utwórz nową ikonę ze wzorca lub podając jej rozmiar"
+"To jest aktualnie wybrany kolor"
 
-#: tdeiconedit.cpp:251
-msgid ""
-"Open\n"
-"\n"
-"Open an existing icon"
-msgstr ""
-"Otwórz\n"
-"\n"
-"Otwórz istniejący plik z ikoną"
+#: palettetoolbar.cpp:58
+msgid "System colors:"
+msgstr "Kolory systemowe:"
 
-#: tdeiconedit.cpp:259
+#: palettetoolbar.cpp:61
 msgid ""
-"Save\n"
+"System colors\n"
 "\n"
-"Save the current icon"
+"Here you can select colors from the TDE icon palette"
 msgstr ""
-"Zapisz\n"
+"Kolory systemowe\n"
 "\n"
-"Zapisz bieżącą ikonę"
+"Można tu wybrać kolory z palety ikon TDE."
 
-#: tdeiconedit.cpp:264
-msgid ""
-"Print\n"
-"\n"
-"Opens a print dialog to let you print the current icon."
-msgstr ""
-"Drukowanie\n"
-"\n"
-"Otwiera dialog drukowania aby wydrukować bieżącą ikonę."
+#: palettetoolbar.cpp:70
+msgid "Custom colors:"
+msgstr "Kolory użytkownika:"
 
-#: tdeiconedit.cpp:272
+#: palettetoolbar.cpp:73
 msgid ""
-"Cut\n"
-"\n"
-"Cut the current selection out of the icon.\n"
+"Custom colors\n"
 "\n"
-"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
+"Here you can build a palette of custom colors.\n"
+"Double-click on a box to edit the color"
 msgstr ""
-"Wytnij\n"
-"\n"
-"Wytnij zaznaczony obszar z ikony.\n"
+"Kolory użytkownika\n"
 "\n"
-"(Wskazówka: można zaznaczyć zarówno prostokątny jak i okrągły obszar)"
+"Można tu zbudować własną paletę kolorów.\n"
+"Po prostu dwukrotnie kliknij na jeden z kwadratów aby edytować kolor"
 
-#: tdeiconedit.cpp:276
+#: tdeicon.cpp:73
 msgid ""
-"Copy\n"
-"\n"
-"Copy the current selection out of the icon.\n"
-"\n"
-"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
+"The URL: %1 \n"
+"seems to be malformed.\n"
 msgstr ""
-"Kopiuj\n"
-"\n"
-"Skopiuj zaznaczony obszar z ikony.\n"
-"\n"
-"(Wskazówka: można zaznaczyć zarówno prostokątny jak i okrągły obszar)"
+"URL: %1\n"
+"wydaje się być niepoprawny.\n"
 
-#: tdeiconedit.cpp:280
+#: tdeicon.cpp:89 tdeicon.cpp:104
 msgid ""
-"Paste\n"
-"\n"
-"Paste the contents of the clipboard into the current icon.\n"
-"\n"
-"If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new "
-"window.\n"
-"\n"
-"(Tip: Select \"Paste transparent pixels\" in the configuration dialog if you "
-"also want to paste transparency.)"
+"There was an error loading:\n"
+"%1\n"
 msgstr ""
-"Wklej\n"
-"\n"
-"Wklej zawartość schowka do bieżącej ikony.\n"
-"\n"
-"Jeśli zawartość schowka jest większa od bieżącej ikony to można wkleić go do "
-"nowego okna\n"
-"\n"
-"(Wskazówka: Wybierz \"Wklejaj przeźroczyste piksele\" w dialogu "
-"konfiguracyjnego jeśli chcesz wklejać w sposób przeźroczysty)"
-
-#: tdeiconedit.cpp:287
-msgid "Paste as &New"
-msgstr "Wklej jako &nowy"
+"Wystąpił błąd podczas wczytywania:\n"
+"%1\n"
 
-#: tdeiconedit.cpp:293
-msgid "Resi&ze..."
-msgstr "&Zmień rozmiar..."
+#: tdeicon.cpp:178
+msgid "Save Icon As"
+msgstr "Zapisz ikonę jako"
 
-#: tdeiconedit.cpp:295
-msgid ""
-"Resize\n"
-"\n"
-"Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents"
-msgstr ""
-"Zmiana rozmiaru\n"
-"\n"
-"Płynnie zmienia rozmiar starając się zachować zawartość"
+#: tdeicon.cpp:210
+msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
+msgstr "Plik \"%1\" już istnieje. Czy go zastąpić?"
 
-#: tdeiconedit.cpp:298
-msgid "&GrayScale"
-msgstr "&Poziomy szarości"
+#: tdeicon.cpp:212
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Zastąpić plik?"
 
-#: tdeiconedit.cpp:300
-msgid ""
-"Gray scale\n"
-"\n"
-"Gray scale the current icon.\n"
-"(Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette"
-msgstr ""
-"Poziomy szarości\n"
-"\n"
-"Zmień bieżącą ikonę w wykorzystującą jedynie poziomy szarości.\n"
-"(Ostrzeżenie: wynik najpewniej będzie zawierał kolory spoza palety kolorów "
-"ikon)"
+#: tdeicon.cpp:213
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Zastąp"
 
-#: tdeiconedit.cpp:307
+#: tdeicon.cpp:268
 msgid ""
-"Zoom in\n"
-"\n"
-"Zoom in by one."
+"There was an error saving:\n"
+"%1\n"
 msgstr ""
-"Powiększenie\n"
-"\n"
-"Powiększenie o jeden."
+"Wystąpił błąd podczas zachowywania:\n"
+"%1\n"
 
-#: tdeiconedit.cpp:311
-msgid ""
-"Zoom out\n"
-"\n"
-"Zoom out by one."
+#: tdeiconconfig.cpp:56
+msgid "Icon Template"
+msgstr "Wzorzec ikony"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:61
+msgid "Template"
+msgstr "Wzorzec"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:70
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:75
+msgid "Path:"
+msgstr "Ścieżka:"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:141
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Dodaj..."
+
+#: tdeiconconfig.cpp:144
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Edycja..."
+
+#: tdeiconconfig.cpp:148
+msgid "&Remove"
 msgstr ""
-"Pomniejszenie\n"
-"\n"
-"Pomniejszenie o jeden."
 
-#: tdeiconedit.cpp:317
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
+#: tdeiconconfig.cpp:247
+msgid "Select Background"
+msgstr "Wybierz tło"
 
-#: tdeiconedit.cpp:321
-#, no-c-format
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
+#: tdeiconconfig.cpp:263
+msgid "Use co&lor"
+msgstr "Użyj ko&loru"
 
-#: tdeiconedit.cpp:325
-#, no-c-format
-msgid "500%"
-msgstr "500%"
+#: tdeiconconfig.cpp:267
+msgid "Use pix&map"
+msgstr "Użyj o&brazka"
 
-#: tdeiconedit.cpp:329
-#, no-c-format
-msgid "1000%"
-msgstr "1000%"
+#: tdeiconconfig.cpp:280
+msgid "Choose..."
+msgstr "Wybierz..."
 
-#: tdeiconedit.cpp:343
-msgid "Show &Grid"
-msgstr "Pokaż/ukryj &siatkę"
+#: tdeiconconfig.cpp:283
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
 
-#: tdeiconedit.cpp:346
-msgid "Hide &Grid"
-msgstr "Ukryj &siatkę"
+#: tdeiconconfig.cpp:363
+msgid "Only local files are supported yet."
+msgstr "Na razie można używać tylko lokalnych plików."
 
-#: tdeiconedit.cpp:347
-msgid ""
-"Show grid\n"
-"\n"
-"Toggles the grid in the icon edit grid on/off"
-msgstr ""
-"Pokaż/ukryj siatkę\n"
-"\n"
-"Pokazuje i ukrywa siatkę na obszarze do rysowania ikon"
+#: tdeiconconfig.cpp:384
+msgid "Paste &transparent pixels"
+msgstr "Wklej &przezroczyste piksele"
 
-#: tdeiconedit.cpp:352
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Wybór koloru"
+#: tdeiconconfig.cpp:388
+msgid "Show &rulers"
+msgstr "Pokaż &linijki"
 
-#: tdeiconedit.cpp:356
-msgid ""
-"Color Picker\n"
-"\n"
-"The color of the pixel clicked on will be the current draw color"
-msgstr ""
-"Wybór koloru\n"
-"\n"
-"Kolor piksela na którym klikniesz stanie się bieżącym kolorem"
+#: tdeiconconfig.cpp:392
+msgid "Transparency Display"
+msgstr "Wyświetlanie przezroczystości"
 
-#: tdeiconedit.cpp:359
-msgid "Freehand"
-msgstr "Łamana"
+#: tdeiconconfig.cpp:402
+msgid "&Solid color:"
+msgstr "&Jednolity kolor:"
 
-#: tdeiconedit.cpp:363
-msgid ""
-"Free hand\n"
-"\n"
-"Draw non-linear lines"
-msgstr ""
-"Łamana\n"
-"\n"
-"Rysuj łamaną linię"
+#: tdeiconconfig.cpp:412
+msgid "Checker&board"
+msgstr "&Szachownica"
 
-#: tdeiconedit.cpp:368
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Prostokąt"
+#: tdeiconconfig.cpp:422
+msgid "Small"
+msgstr "Mała"
 
-#: tdeiconedit.cpp:372
-msgid ""
-"Rectangle\n"
-"\n"
-"Draw a rectangle"
-msgstr ""
-"Prostokąt\n"
-"\n"
-"Rysuj prostokąt"
+#: tdeiconconfig.cpp:423
+msgid "Medium"
+msgstr "Średnia"
 
-#: tdeiconedit.cpp:374
-msgid "Filled Rectangle"
-msgstr "Wypełniony prostokąt"
+#: tdeiconconfig.cpp:424
+msgid "Large"
+msgstr "Duża"
 
-#: tdeiconedit.cpp:378
-msgid ""
-"Filled rectangle\n"
-"\n"
-"Draw a filled rectangle"
+#: tdeiconconfig.cpp:427
+msgid "Si&ze:"
+msgstr "Ro&zmiar:"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:433
+msgid "Color &1:"
+msgstr "Kolor &1:"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:439
+msgid "Color &2:"
+msgstr "Kolor &2:"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:528
+msgid "Configure"
 msgstr ""
-"Wypełniony prostokąt\n"
-"\n"
-"Rysuj wypełniony prostokąt"
 
-#: tdeiconedit.cpp:380
-msgid "Circle"
-msgstr "Okrąg"
+#: tdeiconconfig.cpp:540
+msgid "Icon Templates"
+msgstr "Wzorce ikon"
 
-#: tdeiconedit.cpp:384
+#: tdeiconconfig.cpp:543
+msgid "Background"
+msgstr "Tło"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:546
+msgid "Icon Grid"
+msgstr "Siatka na ikonie"
+
+#: tdeiconedit.cpp:134 tdeiconeditslots.cpp:126
+msgid "Untitled"
+msgstr ""
+
+#: tdeiconedit.cpp:168 tdeiconeditslots.cpp:84 tdeiconeditslots.cpp:139
+#: tdeiconeditslots.cpp:283
 msgid ""
-"Circle\n"
-"\n"
-"Draw a circle"
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
 msgstr ""
-"Okrąg\n"
-"\n"
-"Rysuj okrąg"
+"Bieżący plik został zmodyfikowany.\n"
+"Czy chcesz zachować zmiany?"
 
-#: tdeiconedit.cpp:386
-msgid "Filled Circle"
-msgstr "Koło"
+#: tdeiconedit.cpp:242
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nowe &okno"
 
-#: tdeiconedit.cpp:390
+#: tdeiconedit.cpp:244
 msgid ""
-"Filled circle\n"
+"New window\n"
 "\n"
-"Draw a filled circle"
+"Opens a new icon editor window."
 msgstr ""
-"Koło\n"
+"Nowe okno\n"
 "\n"
-"Rysuj koło (wypełniony okrąg)"
-
-#: tdeiconedit.cpp:392
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Elipsa"
+"Otwiera nowe okno Edytora Ikon."
 
-#: tdeiconedit.cpp:396
+#: tdeiconedit.cpp:247
 msgid ""
-"Ellipse\n"
+"New\n"
 "\n"
-"Draw an ellipse"
+"Create a new icon, either from a template or by specifying the size"
 msgstr ""
-"Elipsa\n"
+"Nowy\n"
 "\n"
-"Rysuj elipsę"
-
-#: tdeiconedit.cpp:398
-msgid "Filled Ellipse"
-msgstr "Wypełniona elipsa"
+"Utwórz nową ikonę ze wzorca lub podając jej rozmiar"
 
-#: tdeiconedit.cpp:402
+#: tdeiconedit.cpp:251
 msgid ""
-"Filled ellipse\n"
+"Open\n"
 "\n"
-"Draw a filled ellipse"
+"Open an existing icon"
 msgstr ""
-"Wypełniona elipsa\n"
+"Otwórz\n"
 "\n"
-"Rysuj wypełnioną elipsę"
-
-#: tdeiconedit.cpp:404
-msgid "Spray"
-msgstr "Spray"
+"Otwórz istniejący plik z ikoną"
 
-#: tdeiconedit.cpp:408
+#: tdeiconedit.cpp:259
 msgid ""
-"Spray\n"
+"Save\n"
 "\n"
-"Draw scattered pixels in the current color"
+"Save the current icon"
 msgstr ""
-"Spray\n"
+"Zapisz\n"
 "\n"
-"Rysuj rozrzucone piksele o bieżącym kolorze"
-
-#: tdeiconedit.cpp:411
-msgid "Flood Fill"
-msgstr "Wypełnienie kolorem"
+"Zapisz bieżącą ikonę"
 
-#: tdeiconedit.cpp:415
+#: tdeiconedit.cpp:264
 msgid ""
-"Flood fill\n"
+"Print\n"
 "\n"
-"Fill adjoining pixels with the same color with the current color"
+"Opens a print dialog to let you print the current icon."
 msgstr ""
-"Wypełnienie kolorem\n"
+"Drukowanie\n"
 "\n"
-"Wypełń wszystkie sąsiadujące piksele o tym samym kolorze bieżącym kolorem"
-
-#: tdeiconedit.cpp:418
-msgid "Line"
-msgstr "Linia"
+"Otwiera dialog drukowania aby wydrukować bieżącą ikonę."
 
-#: tdeiconedit.cpp:422
+#: tdeiconedit.cpp:272
 msgid ""
-"Line\n"
+"Cut\n"
 "\n"
-"Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles"
+"Cut the current selection out of the icon.\n"
+"\n"
+"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
 msgstr ""
-"Linia\n"
+"Wytnij\n"
 "\n"
-"Rysuj prostą linię pionowo, poziomo lub pod kątem 45 stopni"
-
-#: tdeiconedit.cpp:425
-msgid "Eraser (Transparent)"
-msgstr "Gumka (przeźroczysta)"
+"Wytnij zaznaczony obszar z ikony.\n"
+"\n"
+"(Wskazówka: można zaznaczyć zarówno prostokątny jak i okrągły obszar)"
 
-#: tdeiconedit.cpp:429
+#: tdeiconedit.cpp:276
 msgid ""
-"Erase\n"
+"Copy\n"
 "\n"
-"Erase pixels. Set the pixels to be transparent\n"
+"Copy the current selection out of the icon.\n"
 "\n"
-"(Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "
-"\"Erase\" then on the tool you want to use)"
+"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
 msgstr ""
-"Gumka\n"
+"Kopiuj\n"
 "\n"
-"Usuń piksele. Stają się one przeźroczyste.\n"
+"Skopiuj zaznaczony obszar z ikony.\n"
 "\n"
-"(Wskazówka: Jeśli chcesz rysować w sposób przeźroczysty innym narzędziem wtedy "
-"kliknij na \"Gumka\", a potem na narzędzie, które chcesz użyć)"
-
-#: tdeiconedit.cpp:434
-msgid "Rectangular Selection"
-msgstr "Prostokątne zaznaczenie"
+"(Wskazówka: można zaznaczyć zarówno prostokątny jak i okrągły obszar)"
 
-#: tdeiconedit.cpp:438
+#: tdeiconedit.cpp:280
 msgid ""
-"Select\n"
+"Paste\n"
 "\n"
-"Select a rectangular section of the icon using the mouse."
+"Paste the contents of the clipboard into the current icon.\n"
+"\n"
+"If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new "
+"window.\n"
+"\n"
+"(Tip: Select \"Paste transparent pixels\" in the configuration dialog if you "
+"also want to paste transparency.)"
 msgstr ""
-"Zaznaczenie\n"
+"Wklej\n"
 "\n"
-"Zaznaczenie prostokątnego obszaru ikony za pomocą myszy."
+"Wklej zawartość schowka do bieżącej ikony.\n"
+"\n"
+"Jeśli zawartość schowka jest większa od bieżącej ikony to można wkleić go do "
+"nowego okna\n"
+"\n"
+"(Wskazówka: Wybierz \"Wklejaj przeźroczyste piksele\" w dialogu "
+"konfiguracyjnego jeśli chcesz wklejać w sposób przeźroczysty)"
 
-#: tdeiconedit.cpp:441
-msgid "Circular Selection"
-msgstr "Zaznaczenie koliste"
+#: tdeiconedit.cpp:287
+msgid "Paste as &New"
+msgstr "Wklej jako &nowy"
 
-#: tdeiconedit.cpp:445
+#: tdeiconedit.cpp:293
+msgid "Resi&ze..."
+msgstr "&Zmień rozmiar..."
+
+#: tdeiconedit.cpp:295
 msgid ""
-"Select\n"
+"Resize\n"
 "\n"
-"Select a circular section of the icon using the mouse."
+"Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents"
 msgstr ""
-"Zaznaczenie\n"
+"Zmiana rozmiaru\n"
 "\n"
-"Zaznaczenie kolistego obszaru ikony za pomocą myszy."
+"Płynnie zmienia rozmiar starając się zachować zawartość"
 
-#: tdeiconedit.cpp:460
-msgid "Palette Toolbar"
-msgstr "Pasek palety"
+#: tdeiconedit.cpp:298
+msgid "&GrayScale"
+msgstr "&Poziomy szarości"
 
-#: tdeiconedit.cpp:471
+#: tdeiconedit.cpp:300
 msgid ""
-"Statusbar\n"
-"\n"
-"The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields "
-"are:\n"
+"Gray scale\n"
 "\n"
-"\t- Application messages\n"
-"\t- Cursor position\n"
-"\t- Size\n"
-"\t- Zoom factor\n"
-"\t- Number of colors"
+"Gray scale the current icon.\n"
+"(Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette"
 msgstr ""
-"Pasek stanu\n"
-"\n"
-"Jak nazwa wskazuje podaje stan bieżącej ikony. Pola wskazują:\n"
+"Poziomy szarości\n"
 "\n"
-"\t- Komunikaty programu\n"
-"\t- Pozycję kursora\n"
-"\t- Rozmiar\n"
-"\t- Współczynnik powiększenia\n"
-"\t- Liczbę kolorów"
-
-#: tdeiconedit.cpp:480 tdeiconeditslots.cpp:446 tdeiconeditslots.cpp:452
-#, c-format
-msgid "Colors: %1"
-msgstr "Kolorów: %1"
+"Zmień bieżącą ikonę w wykorzystującą jedynie poziomy szarości.\n"
+"(Ostrzeżenie: wynik najpewniej będzie zawierał kolory spoza palety kolorów "
+"ikon)"
 
-#: tdeicongrid.cpp:90
+#: tdeiconedit.cpp:307
 msgid ""
-"Icon draw grid\n"
+"Zoom in\n"
 "\n"
-"The icon grid is the area where you draw the icons.\n"
-"You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.\n"
-"(Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined "
-"scale)"
+"Zoom in by one."
 msgstr ""
-"Siatka naniesiona na ikonę\n"
+"Powiększenie\n"
 "\n"
-"Jest to obszar, gdzie można rysować ikonę.\n"
-"Można go powiększać i pomniejszać za pomocą szkła powiększającego\n"
-"z paska narzędzi. (Wskazówka: Przytrzymaj wciśnięty przycisk ze szkłem\n"
-"powiększającym przez kilka sekund, aby przejść do uprzednio zdefiniowanej skali"
-
-#: tdeicongrid.cpp:116
-msgid "width"
-msgstr "szerokość"
-
-#: tdeicongrid.cpp:121
-msgid "height"
-msgstr "wysokość"
+"Powiększenie o jeden."
 
-#: tdeicongrid.cpp:125
+#: tdeiconedit.cpp:311
 msgid ""
-"Rulers\n"
+"Zoom out\n"
 "\n"
-"This is a visual representation of the current cursor position"
+"Zoom out by one."
 msgstr ""
-"Linijki\n"
+"Pomniejszenie\n"
 "\n"
-"Jest to sposób przedstawienia bieżącej pozycji kursora"
+"Pomniejszenie o jeden."
 
-#: tdeicongrid.cpp:816
-msgid "Free Hand"
-msgstr "Wolna ręka"
+#: tdeiconedit.cpp:313
+msgid "&Zoom"
+msgstr ""
 
-#: tdeicongrid.cpp:1020
-msgid "There was an error loading a blank image.\n"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania pustego obrazka.\n"
+#: tdeiconedit.cpp:317
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: tdeiconedit.cpp:321
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
 
-#: tdeicongrid.cpp:1152
-msgid "All selected"
-msgstr "Wszystko zaznaczone"
+#: tdeiconedit.cpp:325
+#, no-c-format
+msgid "500%"
+msgstr "500%"
 
-#: tdeicongrid.cpp:1163
-msgid "Cleared"
-msgstr "Wyczyszczone"
+#: tdeiconedit.cpp:329
+#, no-c-format
+msgid "1000%"
+msgstr "1000%"
 
-#: tdeicongrid.cpp:1205
-msgid "Selected area cut"
-msgstr "Wycięto zaznaczony obszar"
+#: tdeiconedit.cpp:343
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "Pokaż/ukryj &siatkę"
 
-#: tdeicongrid.cpp:1209
-msgid "Selected area copied"
-msgstr "Zaznaczony obszar skopiowano"
+#: tdeiconedit.cpp:346
+msgid "Hide &Grid"
+msgstr "Ukryj &siatkę"
 
-#: tdeicongrid.cpp:1234
+#: tdeiconedit.cpp:347
 msgid ""
-"The clipboard image is larger than the current image!\n"
-"Paste as new image?"
+"Show grid\n"
+"\n"
+"Toggles the grid in the icon edit grid on/off"
 msgstr ""
-"Obrazek w schowku jest większy od bieżącego!\n"
-"Wkleić jako nowy obrazek?"
-
-#: tdeicongrid.cpp:1235
-msgid "Do Not Paste"
-msgstr "Nie wklejaj"
-
-#: tdeicongrid.cpp:1354 tdeicongrid.cpp:1388
-msgid "Done pasting"
-msgstr "Wklejanie skończone"
-
-#: tdeicongrid.cpp:1359 tdeicongrid.cpp:1394
-msgid "Invalid pixmap data in clipboard!\n"
-msgstr "Błędne dany mapy pikseli w schowku!\n"
+"Pokaż/ukryj siatkę\n"
+"\n"
+"Pokazuje i ukrywa siatkę na obszarze do rysowania ikon"
 
-#: tdeicongrid.cpp:1901
-msgid "Drawn Array"
-msgstr "Narysowana siatka"
+#: tdeiconedit.cpp:352
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Wybór koloru"
 
-#: palettetoolbar.cpp:46
+#: tdeiconedit.cpp:356
 msgid ""
-"Preview\n"
+"Color Picker\n"
 "\n"
-"This is a 1:1 preview of the current icon"
+"The color of the pixel clicked on will be the current draw color"
 msgstr ""
-"Podgląd\n"
+"Wybór koloru\n"
 "\n"
-"To jest podgląd bieżącej ikony w skali 1:1"
+"Kolor piksela na którym klikniesz stanie się bieżącym kolorem"
 
-#: palettetoolbar.cpp:54
+#: tdeiconedit.cpp:359
+msgid "Freehand"
+msgstr "Łamana"
+
+#: tdeiconedit.cpp:363
 msgid ""
-"Current color\n"
+"Free hand\n"
 "\n"
-"This is the currently selected color"
+"Draw non-linear lines"
 msgstr ""
-"Aktualny kolor\n"
+"Łamana\n"
 "\n"
-"To jest aktualnie wybrany kolor"
+"Rysuj łamaną linię"
 
-#: palettetoolbar.cpp:58
-msgid "System colors:"
-msgstr "Kolory systemowe:"
+#: tdeiconedit.cpp:368
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Prostokąt"
 
-#: palettetoolbar.cpp:61
+#: tdeiconedit.cpp:372
 msgid ""
-"System colors\n"
+"Rectangle\n"
 "\n"
-"Here you can select colors from the TDE icon palette"
+"Draw a rectangle"
 msgstr ""
-"Kolory systemowe\n"
+"Prostokąt\n"
 "\n"
-"Można tu wybrać kolory z palety ikon TDE."
+"Rysuj prostokąt"
 
-#: palettetoolbar.cpp:70
-msgid "Custom colors:"
-msgstr "Kolory użytkownika:"
+#: tdeiconedit.cpp:374
+msgid "Filled Rectangle"
+msgstr "Wypełniony prostokąt"
 
-#: palettetoolbar.cpp:73
+#: tdeiconedit.cpp:378
 msgid ""
-"Custom colors\n"
+"Filled rectangle\n"
 "\n"
-"Here you can build a palette of custom colors.\n"
-"Double-click on a box to edit the color"
+"Draw a filled rectangle"
 msgstr ""
-"Kolory użytkownika\n"
+"Wypełniony prostokąt\n"
 "\n"
-"Można tu zbudować własną paletę kolorów.\n"
-"Po prostu dwukrotnie kliknij na jeden z kwadratów aby edytować kolor"
+"Rysuj wypełniony prostokąt"
 
-#: tdeicon.cpp:73
+#: tdeiconedit.cpp:380
+msgid "Circle"
+msgstr "Okrąg"
+
+#: tdeiconedit.cpp:384
 msgid ""
-"The URL: %1 \n"
-"seems to be malformed.\n"
+"Circle\n"
+"\n"
+"Draw a circle"
 msgstr ""
-"URL: %1\n"
-"wydaje się być niepoprawny.\n"
+"Okrąg\n"
+"\n"
+"Rysuj okrąg"
 
-#: tdeicon.cpp:89 tdeicon.cpp:104
+#: tdeiconedit.cpp:386
+msgid "Filled Circle"
+msgstr "Koło"
+
+#: tdeiconedit.cpp:390
 msgid ""
-"There was an error loading:\n"
-"%1\n"
+"Filled circle\n"
+"\n"
+"Draw a filled circle"
 msgstr ""
-"Wystąpił błąd podczas wczytywania:\n"
-"%1\n"
-
-#: tdeicon.cpp:178
-msgid "Save Icon As"
-msgstr "Zapisz ikonę jako"
+"Koło\n"
+"\n"
+"Rysuj koło (wypełniony okrąg)"
 
-#: tdeicon.cpp:210
-msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
-msgstr "Plik \"%1\" już istnieje. Czy go zastąpić?"
+#: tdeiconedit.cpp:392
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipsa"
 
-#: tdeicon.cpp:212
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Zastąpić plik?"
+#: tdeiconedit.cpp:396
+msgid ""
+"Ellipse\n"
+"\n"
+"Draw an ellipse"
+msgstr ""
+"Elipsa\n"
+"\n"
+"Rysuj elipsę"
 
-#: tdeicon.cpp:213
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Zastąp"
+#: tdeiconedit.cpp:398
+msgid "Filled Ellipse"
+msgstr "Wypełniona elipsa"
 
-#: tdeicon.cpp:268
+#: tdeiconedit.cpp:402
 msgid ""
-"There was an error saving:\n"
-"%1\n"
+"Filled ellipse\n"
+"\n"
+"Draw a filled ellipse"
 msgstr ""
-"Wystąpił błąd podczas zachowywania:\n"
-"%1\n"
-
-#: kresize.cpp:36
-msgid "Size"
-msgstr "Rozmiar"
+"Wypełniona elipsa\n"
+"\n"
+"Rysuj wypełnioną elipsę"
 
-#: kresize.cpp:67
-msgid "Select Size"
-msgstr "Wybierz rozmiar"
+#: tdeiconedit.cpp:404
+msgid "Spray"
+msgstr "Spray"
 
-#: knew.cpp:44
-msgid "Standard File"
-msgstr "Plik standardowy"
+#: tdeiconedit.cpp:408
+msgid ""
+"Spray\n"
+"\n"
+"Draw scattered pixels in the current color"
+msgstr ""
+"Spray\n"
+"\n"
+"Rysuj rozrzucone piksele o bieżącym kolorze"
 
-#: knew.cpp:48
-msgid "Source File"
-msgstr "Plik źródłowy"
+#: tdeiconedit.cpp:411
+msgid "Flood Fill"
+msgstr "Wypełnienie kolorem"
 
-#: knew.cpp:52
-msgid "Compressed File"
-msgstr "Plik skompresowany"
+#: tdeiconedit.cpp:415
+msgid ""
+"Flood fill\n"
+"\n"
+"Fill adjoining pixels with the same color with the current color"
+msgstr ""
+"Wypełnienie kolorem\n"
+"\n"
+"Wypełń wszystkie sąsiadujące piksele o tym samym kolorze bieżącym kolorem"
 
-#: knew.cpp:56
-msgid "Standard Folder"
-msgstr "Standardowy folder"
+#: tdeiconedit.cpp:418
+msgid "Line"
+msgstr "Linia"
 
-#: knew.cpp:60
-msgid "Standard Package"
-msgstr "Standardowy pakiet"
+#: tdeiconedit.cpp:422
+msgid ""
+"Line\n"
+"\n"
+"Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles"
+msgstr ""
+"Linia\n"
+"\n"
+"Rysuj prostą linię pionowo, poziomo lub pod kątem 45 stopni"
 
-#: knew.cpp:64
-msgid "Mini Folder"
-msgstr "Maleńki folder"
+#: tdeiconedit.cpp:425
+msgid "Eraser (Transparent)"
+msgstr "Gumka (przeźroczysta)"
 
-#: knew.cpp:68
-msgid "Mini Package"
-msgstr "Maleńki pakiet"
+#: tdeiconedit.cpp:429
+msgid ""
+"Erase\n"
+"\n"
+"Erase pixels. Set the pixels to be transparent\n"
+"\n"
+"(Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "
+"\"Erase\" then on the tool you want to use)"
+msgstr ""
+"Gumka\n"
+"\n"
+"Usuń piksele. Stają się one przeźroczyste.\n"
+"\n"
+"(Wskazówka: Jeśli chcesz rysować w sposób przeźroczysty innym narzędziem "
+"wtedy kliknij na \"Gumka\", a potem na narzędzie, które chcesz użyć)"
 
-#: knew.cpp:168
-msgid "Create from scratch"
-msgstr "Utwórz pusty"
+#: tdeiconedit.cpp:434
+msgid "Rectangular Selection"
+msgstr "Prostokątne zaznaczenie"
 
-#: knew.cpp:172
-msgid "Create from template"
-msgstr "Utwórz ze wzorca"
+#: tdeiconedit.cpp:438
+msgid ""
+"Select\n"
+"\n"
+"Select a rectangular section of the icon using the mouse."
+msgstr ""
+"Zaznaczenie\n"
+"\n"
+"Zaznaczenie prostokątnego obszaru ikony za pomocą myszy."
 
-#: knew.cpp:199 tdeiconconfig.cpp:121
-msgid "Templates"
-msgstr "Wzorce"
+#: tdeiconedit.cpp:441
+msgid "Circular Selection"
+msgstr "Zaznaczenie koliste"
 
-#: knew.cpp:230
-msgid "Create New Icon"
-msgstr "Utwórz nową ikonę"
+#: tdeiconedit.cpp:445
+msgid ""
+"Select\n"
+"\n"
+"Select a circular section of the icon using the mouse."
+msgstr ""
+"Zaznaczenie\n"
+"\n"
+"Zaznaczenie kolistego obszaru ikony za pomocą myszy."
 
-#: knew.cpp:251
-msgid "Select Icon Type"
-msgstr "Wybierz typ ikony"
+#: tdeiconedit.cpp:460
+msgid "Palette Toolbar"
+msgstr "Pasek palety"
 
-#: knew.cpp:252 knew.cpp:293
-msgid "Create From Scratch"
-msgstr "Utwórz pusty"
+#: tdeiconedit.cpp:471
+msgid ""
+"Statusbar\n"
+"\n"
+"The statusbar gives information on the status of the current icon. The "
+"fields are:\n"
+"\n"
+"\t- Application messages\n"
+"\t- Cursor position\n"
+"\t- Size\n"
+"\t- Zoom factor\n"
+"\t- Number of colors"
+msgstr ""
+"Pasek stanu\n"
+"\n"
+"Jak nazwa wskazuje podaje stan bieżącej ikony. Pola wskazują:\n"
+"\n"
+"\t- Komunikaty programu\n"
+"\t- Pozycję kursora\n"
+"\t- Rozmiar\n"
+"\t- Współczynnik powiększenia\n"
+"\t- Liczbę kolorów"
 
-#: knew.cpp:299
-msgid "Create From Template"
-msgstr "Utwórz ze wzorca"
+#: tdeiconedit.cpp:480 tdeiconeditslots.cpp:446 tdeiconeditslots.cpp:452
+#, c-format
+msgid "Colors: %1"
+msgstr "Kolorów: %1"
 
 #: tdeiconeditslots.cpp:198
 #, c-format
@@ -741,119 +780,128 @@ msgstr "%1 x %2"
 msgid "modified"
 msgstr "zmodyfikowana"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:56
-msgid "Icon Template"
-msgstr "Wzorzec ikony"
-
-#: tdeiconconfig.cpp:61
-msgid "Template"
-msgstr "Wzorzec"
-
-#: tdeiconconfig.cpp:70
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: tdeiconconfig.cpp:75
-msgid "Path:"
-msgstr "Ścieżka:"
-
-#: tdeiconconfig.cpp:141
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#: tdeiconconfig.cpp:144
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Edycja..."
+#: tdeicongrid.cpp:90
+msgid ""
+"Icon draw grid\n"
+"\n"
+"The icon grid is the area where you draw the icons.\n"
+"You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.\n"
+"(Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined "
+"scale)"
+msgstr ""
+"Siatka naniesiona na ikonę\n"
+"\n"
+"Jest to obszar, gdzie można rysować ikonę.\n"
+"Można go powiększać i pomniejszać za pomocą szkła powiększającego\n"
+"z paska narzędzi. (Wskazówka: Przytrzymaj wciśnięty przycisk ze szkłem\n"
+"powiększającym przez kilka sekund, aby przejść do uprzednio zdefiniowanej "
+"skali"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:247
-msgid "Select Background"
-msgstr "Wybierz tło"
+#: tdeicongrid.cpp:116
+msgid "width"
+msgstr "szerokość"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:263
-msgid "Use co&lor"
-msgstr "Użyj ko&loru"
+#: tdeicongrid.cpp:121
+msgid "height"
+msgstr "wysokość"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:267
-msgid "Use pix&map"
-msgstr "Użyj o&brazka"
+#: tdeicongrid.cpp:125
+msgid ""
+"Rulers\n"
+"\n"
+"This is a visual representation of the current cursor position"
+msgstr ""
+"Linijki\n"
+"\n"
+"Jest to sposób przedstawienia bieżącej pozycji kursora"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:280
-msgid "Choose..."
-msgstr "Wybierz..."
+#: tdeicongrid.cpp:816
+msgid "Free Hand"
+msgstr "Wolna ręka"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:283
-msgid "Preview"
-msgstr "Podgląd"
+#: tdeicongrid.cpp:1020
+msgid "There was an error loading a blank image.\n"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania pustego obrazka.\n"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:363
-msgid "Only local files are supported yet."
-msgstr "Na razie można używać tylko lokalnych plików."
+#: tdeicongrid.cpp:1152
+msgid "All selected"
+msgstr "Wszystko zaznaczone"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:384
-msgid "Paste &transparent pixels"
-msgstr "Wklej &przezroczyste piksele"
+#: tdeicongrid.cpp:1163
+msgid "Cleared"
+msgstr "Wyczyszczone"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:388
-msgid "Show &rulers"
-msgstr "Pokaż &linijki"
+#: tdeicongrid.cpp:1205
+msgid "Selected area cut"
+msgstr "Wycięto zaznaczony obszar"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:392
-msgid "Transparency Display"
-msgstr "Wyświetlanie przezroczystości"
+#: tdeicongrid.cpp:1209
+msgid "Selected area copied"
+msgstr "Zaznaczony obszar skopiowano"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:402
-msgid "&Solid color:"
-msgstr "&Jednolity kolor:"
+#: tdeicongrid.cpp:1234
+msgid ""
+"The clipboard image is larger than the current image!\n"
+"Paste as new image?"
+msgstr ""
+"Obrazek w schowku jest większy od bieżącego!\n"
+"Wkleić jako nowy obrazek?"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:412
-msgid "Checker&board"
-msgstr "&Szachownica"
+#: tdeicongrid.cpp:1235
+msgid "Paste"
+msgstr ""
 
-#: tdeiconconfig.cpp:422
-msgid "Small"
-msgstr "Mała"
+#: tdeicongrid.cpp:1235
+msgid "Do Not Paste"
+msgstr "Nie wklejaj"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:423
-msgid "Medium"
-msgstr "Średnia"
+#: tdeicongrid.cpp:1354 tdeicongrid.cpp:1388
+msgid "Done pasting"
+msgstr "Wklejanie skończone"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:424
-msgid "Large"
-msgstr "Duża"
+#: tdeicongrid.cpp:1359 tdeicongrid.cpp:1394
+msgid "Invalid pixmap data in clipboard!\n"
+msgstr "Błędne dany mapy pikseli w schowku!\n"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:427
-msgid "Si&ze:"
-msgstr "Ro&zmiar:"
+#: tdeicongrid.cpp:1901
+msgid "Drawn Array"
+msgstr "Narysowana siatka"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:433
-msgid "Color &1:"
-msgstr "Kolor &1:"
+#: tdeicongrid.h:58
+msgid "Drawed Something"
+msgstr ""
 
-#: tdeiconconfig.cpp:439
-msgid "Color &2:"
-msgstr "Kolor &2:"
+#: tdeiconeditui.rc:4
+#, no-c-format
+msgid "&File"
+msgstr ""
 
-#: tdeiconconfig.cpp:540
-msgid "Icon Templates"
-msgstr "Wzorce ikon"
+#: tdeiconeditui.rc:7
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja..."
 
-#: tdeiconconfig.cpp:543
-msgid "Background"
-msgstr "Tło"
+#: tdeiconeditui.rc:13
+#, no-c-format
+msgid "&Tools"
+msgstr ""
 
-#: tdeiconconfig.cpp:546
-msgid "Icon Grid"
-msgstr "Siatka na ikonie"
+#: tdeiconeditui.rc:30
+#, no-c-format
+msgid "&Settings"
+msgstr ""
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Jacek Stolarczyk, Krzysztof Lichota"
+#: tdeiconeditui.rc:35
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Pasek palety"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl, lichota@mimuw.edu.pl"
+#: tdeiconeditui.rc:45
+#, no-c-format
+msgid "Tools Toolbar"
+msgstr "Pasek narzędzi"
 
+#: tdeiconeditui.rc:63
+#, no-c-format
+msgid "Pallette Toolbar"
+msgstr "Pasek palety"
-- 
cgit v1.2.1