From f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Sat, 3 Dec 2011 11:05:10 -0600 Subject: Second part of prior commit --- .../docs/tdepim/kmail/getting-started.docbook | 635 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 635 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-pt/docs/tdepim/kmail/getting-started.docbook (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdepim/kmail/getting-started.docbook') diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdepim/kmail/getting-started.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdepim/kmail/getting-started.docbook new file mode 100644 index 00000000000..08f7c29e9c7 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdepim/kmail/getting-started.docbook @@ -0,0 +1,635 @@ + + + + +Daniel Naber
daniel.naber@t-online.de +
 + +David Rugge
davidrugge@mediaone.net +
 + +Michel Boyer de la Giroday
michel@klaralvdalens-datakonsult.se +
 + +JoséPires
jncp@netcabo.pt
Tradução + +2004-07-13 1.7 + +Começar + +Esta é uma breve introdução ao &kmail; e à sua utilização para que possa logo começar a trabalhar com ele. Para uma informação mais detalhada, veja a secção sobre como Usar o &kmail;. Lembre-se que a instalação do &kmail; é descrita no apêndice. + +A invocação do &kmail; pela primeira vez criar uma pasta chamada Mail na sua pasta pessoal. Esta pasta contém as pastas iniciais (a recebido, a a enviar, a enviado, a lixo e a rascunhos). Use a Configuração Configurar o &kmail;... para indicar algumas informações iniciais para que o &kmail; seja capaz de receber e enviar convenientemente as suas mensagens. + +A janela de Configuração consiste em seis secções: Identidades, Rede, Aparência, Compositor, Segurança e Diversos. + +Para começar a enviar e a receber mensagens, você só terá de mudar algumas configurações nas páginas Identidades e Rede. + + + Configurar a Sua Identidade + + A configuração da página Identidades é relativamente simples. Seleccione a sua identidade por omissão e carregue em Modificar. Preencha o campo O seu nome com o seu nome completo (⪚ Zé Povinho) e o campo Organização (opcional) com a informação apropriada. + Depois, preencha o campo do Endereço de e-mail com o seu endereço de e-mail (⪚ ze@exemplo.net). + Se estiver a usar o PGP ou o GnuPG. você poderá configurar as suas chaves de &openpgp; e/ou certificados de &smime; na página de Cifra. + Opcionalmente, vá à página da Assinatura e indique a sua assinatura. Este é um texto curto que será adicionado automaticamente a todas as suas mensagens. Não tem nada a ver com as assinaturas digitais. + + + + +Configurar a Sua Conta + +A página Rede contém as opções que dizem ao &kmail; como enviar e receber as suas mensagens de e-mail. Muitas destas opções poderão depender em grande medida da configuração do seu sistema e do tipo de rede que em que o seu servidor de correio electrónico se localiza. Se você não souber qual a opção a usar ou a pôr numa campo, consulte o seu Fornecedor de Acesso à Internet (ISP) ou administrador de sistemas. + + +Enviar Mensagens + +A página de Envio oferece uma lista com formas de enviar mensagens. O primeiro item da lista é a forma por omissão de enviar mensagens. Se usar o botão Adicionar..., você poderá optar entre duas formas diferentes de enviar mensagens: por SMTP e Sendmail. O &Sendmail; aqui significa uma instalação local do 'software' -- esta tem uma reputação de ser difícil de configurar, por isso, se você não tiver já uma configuração de &Sendmail; funcional, escolha o SMTP e preencha o campo Nome com um nome descritivo (⪚ A Minha Conta de Correio) e a Máquina com o nome e o domínio do seu servidor de e-mail (⪚ smtp.fornecedor.com). Você poderá não ter de alterar a configuração do Porto (o valor por omissão é 25). + + +Se você quiser usar o &Sendmail; e estiver a usar uma ligação telefónica, siga as instruções para configurar o 'sendmail' para uma ligação telefónica a pedido na secção de &FAQ;. + +A forma de enviar as mensagens que é configurada aqui será usada para a sua identidade por omissão e para todas as outras identidades que não têm forma própria de enviar as mensagens. Você poderá usar formas diferentes de enviar as mensagens para as diferentes identidades se seleccionar a opção Transporte Especial na página Avançado da secção Identidades. + +Poderá ser encontrada uma descrição da outras opções no capítulo sobre a Configuração. + + + +Opções apenas relevantes para o servidor de <acronym +>Kolab</acronym +> + +Ao configurar uma conta de SMTP com um servidor de Kolab, terá de assinalar a opção O servidor necessita de autenticação e de preencher o seu endereço de e-mail do utilizador deKolab e a senha nos campos de Utilizador e Senha. Seleccione então a página de Segurança e carregue no botão Verificar o que o Servidor Suporta para uma configuração automática das suas opções de Segurança. O valor por omissão deverá ser o TLS/PLAIN. O servidor de Kolab suporta também o SSL/PLAIN. Estas opções poderão, obviamente, ser configuradas manualmente. + + + + +Receber Mensagens + +Para configurar uma conta para receber correio, carregue no botão Adicionar... na página Recepção. Ser-lhe-á pedido o tipo de conta de e-mail. A maioria dos utilizadores deverão escolher o POP3 ou o IMAP. Se quiser usar uma caixa de correio local, por favor veja a FAQ sobre o bloqueio de ficheiros. + +Ser-lhe-á então apresentada a janela para Adicionar uma conta. Primeiro, preencha o campo Nome para identificar a sua conta. Você poderá escolher qualquer nome que deseje; o Utilizador, a Senha e o Servidor deverão ser preenchidos com a informação apropriada do seu ISP ou do seu administrador de sistemas. Você não necessitar de alterar o Porto (o valor por omissão para o POP3 é 110 e o valor para o IMAP é 143). + + +Opções apenas relevantes para o servidor de <acronym +>Kolab</acronym +> +Seleccione a opção IMAP Desligado ao escolher o seu Tipo de Conta. Preencha o endereço de e-mail do utilizador de Kolab e a senha nos campos de Utilizador e Senha. Seleccione então a página de Segurança e carregue no botão Verificar o que o Servidor Suporta para uma configuração automática das suas opções de Segurança. O valor por omissão deverá ser o TLS/PLAIN. O servidor de Kolab suporta também o SSL/PLAIN. Estas opções poderão, obviamente, ser configuradas manualmente. +Se quiser usar a funcionalidade de Respostas "Fora do Escritório" do servidor Kolab, configure a secção de Filtragem da sua conta de DIMAP, assinalando a opção O servidor suporta o Sieve, assim como a opção Reutilizar a configuração da máquina e do utilizador, ficando o Porto do 'managesieve' igual a 2000, por omissão. + + + +Opções apenas relevantes para o DIMAP (servidor de <acronym +>Kolab</acronym +>) +Depois de ter configurado a sua conta de IMAP Desligado, terá de activar as funcionalidades de Groupware e configurar a página de Diversos do KMail. +Na página de Diversos na janela de Configuração, escolha a página de Groupware. Assinale a opção Activar a funcionalidade de recursos de IMAP e seleccione o Kolab (XML) como Formato usado para as pastas de 'groupware'. A lista de As pastas de recursos estão na conta deverá estar configurada na conta de Recepção da conta (utilizador do Kolab) da sua escolha (se tiver de facto várias contas). Poderá, se o desejar, esconder a pasta de 'groupware' se assinalar esta opção. Recomenda-se que assinale as opções de Compatibilidade de 'Groupware' e Opções Legadas se quiser ter compatibilidade com um eventual cliente de Kolab para o Microsoft Outlook, para enviar convites e respostas de um cliente de Kolab para KDE. + + + +Opções apenas relevantes para o <acronym +>IMAP</acronym +> +Se você estiver a usar o IMAP, você poderá indicar adicionalmente uma localização no campo Prefixo das pastas. Isto indica ao &kmail; onde ele poderá encontrar as suas pastas no servidor. Se você tiver também uma conta de utilizador no servidor e se as mensagens são gravadas na sua pasta pessoal, poderá ser útil guardar as mensagens numa subpasta Mail. Use isto como um valor no campo Prefixo das pastas, para que o &kmail; não confunda os ficheiros da caixa do correio com os outros ficheiros. Se você não está interessado nesta funcionalidade, basta deixar o campo em branco. + +Se você assinalar a opção Compactar automaticamente as pastas, o &kmail; remove as mensagens que você removeu do servidor, logo que deixe uma dada pasta. Caso contrário, as mensagens são apenas marcadas como removidas e parte de si compactar manualmente as pastas com o item FicheiroCompactar Todas as Pastas. +Se assinalar a opção Mostrar as pastas escondidas, as pastas que comecem por um ponto são também apresentadas. + + + + +Opções apenas relevantes para o POP3 + +Seleccione a opção Deixar as mensagens transferidas no servidor se quiser deixar as suas mensagens no servidor depois de as ter transferido para o seu computador. + +Seleccione Excluir de "Verificar o Correio" se não quiser verificar esta conta sempre que usar a opção FicheiroVerificar o Correio. Você poderá à mesma verificar novas mensagens nesta conta com a opção FicheiroVerificar o correio em. + +Seleccione a opção Activar a verificação periódica do correio se quiser que o &kmail; procure mensagens novas automaticamente. O intervalo poderá ser indicado em Intervalo de verificação. + +A pasta recebido é a pasta por omissão para as mensagens recebidas. Se quiser mudar isto por alguma razão, você poderá fazê-lo com a Pasta de destino. Mas o que irá querer provavelmente é um filtro, o que não tem nada a ver com esta opção. + +Com o Pré-comando você poderá indicar qualquer programa que o &kmail; irá executar antes de transferir o correio. Por favor indique a localização completa (não use o ~) e lembre-se que o &kmail; não irá continuar até que o programa termine. + +Na página Extras, você poderá seleccionar a opção Usar o 'pipelining' para transferir mais depressa o correio se este for suportado pelo seu servidor. Você deverá testar isto com cuidado para se certificar que funciona em segurança. + + + +Opções tanto para o <acronym +>IMAP</acronym +> como para o POP3 + + +Se você seleccionar a opção Guardar a senha de POP no ficheiro de configuração ou Guardar a senha de IMAP no ficheiro de configuração, o &kmail; recordar-se-á da sua senha para que não a tenha de a escrever sempre que inicia o &kmail; e obtém correio novo. + +Tenha em atenção que o &kmail; não consegue de facto cifrar a sua senha, por isso as pessoas que conseguirem aceder aos seus ficheiros de configuração (⪚, o s administradores de sistemas) poderão obter a sua senha facilmente se seleccionar esta opção. + +O &kmail; suporta a cifra por SSL e por TLS (o TLS deverá ser o preferido se estiver disponível). + +Para o POP3, o &kmail; suporta: + + +Texto simples, +PLAIN, +LOGIN, +CRAM-MD5 (recomendado se o DIGEST-MD5 não estiver disponível), +DIGEST-MD5 (recomendado) e +Autenticação APOP. + + +O DIGEST-MD5, o CRAM-MD5 e o APOP são seguros por si próprios, enquanto as outras opções só são seguras quando usadas em conjunto com o SSL ou com o TLS. Você só deverá usar o Texto simples se o seu servidor não suportar nenhum dos outros métodos de autenticação. Adicionalmente, para o IMAP, o Anonymous é suportado, mas para o APOP não é. Use o botão Verificar o que o servidor suporta na página Extras ou na Segurança para seleccionar automaticamente a configuração mais segura que é suportada pelo seu servidor. + +Você está agora pronto para enviar e receber correio. Para o IMAP, basta abrir as suas pastas na árvore de pastas da janela principal do &kmail;. O &kmail; ligar-se-á então ao seu servidor e mostrará as mensagens que encontrar. Para o POP3, use o FicheiroVerificar o Correio. + + + + + + + + +Testar a Sua Configuração + +Primeiro, você deverá enviar a si próprio uma mensagem para testar a sua configuração. Para enviar uma mensagem, pode então carregar em &Ctrl;N, seleccionar o ícone Novo Correio ou seleccionar a opção MensagemNova Mensagem... do menu. A janela de composição irá então aparecer. Preencha o campo Para: com o seu endereço de e-mail e escreva algo no campo do Assunto. Envie a mensagem, seleccionando a opção Mensagem Enviar . + +Para verificar o seu correio, seleccione FicheiroVerificar o Correio. Na parte inferior direita, uma barra de progresso irá indicar quantas mensagens estão a ser transferidas. Se você recebeu a mensagem que enviou, então parabéns! Se, contudo, você obtiver alguma mensagem de erro ao testar a sua configuração, certifique-se que a sua ligação à rede está a funcionar e verifique de novo a sua configuração em Configuração Configurar o &kmail;.... + + + + -- cgit v1.2.1