From 0b8ca6637be94f7814cafa7d01ad4699672ff336 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Darrell Anderson Date: Tue, 21 Jan 2014 22:06:48 -0600 Subject: Beautify docbook files --- tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook | 620 +++----------------- .../docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook | 246 ++------ tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook | 49 +- tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/dcop.docbook | 628 +++++---------------- tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/developer.docbook | 8 +- tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/firststeps.docbook | 61 +- tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/index.docbook | 95 +--- tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook | 16 +- .../docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook | 37 +- .../docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook | 123 +--- tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook | 279 +++------ tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook | 344 +++-------- 12 files changed, 524 insertions(+), 1982 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot') diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook index 1e796f5078b..86c086c00b8 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook @@ -1,303 +1,111 @@ -Справочник по командам +Справочник по командам -Меню <guimenu ->Файл</guimenu -> +Меню <guimenu>Файл</guimenu> - &Ctrl;N Файл Создать + &Ctrl;N Файл Создать -Очистить систему координат и список функций. +Очистить систему координат и список функций. - &Ctrl;O Файл Открыть... -Открыть существующий документ. - - - - -Файл Последние файлы -Показывает список последних открывавшихся документов. Выберите элемент из списка, чтобы открыть документ. + &Ctrl;O Файл Открыть... +Открыть существующий документ. + + + + +Файл Последние файлы +Показывает список последних открывавшихся документов. Выберите элемент из списка, чтобы открыть документ. -&Ctrl;S Файл Сохранить -Сохранить документ. +&Ctrl;S Файл Сохранить +Сохранить документ. -Файл Сохранить как... -Сохранить документ под другим именем. +Файл Сохранить как... +Сохранить документ под другим именем. - &Ctrl;P Файл Печать... + &Ctrl;P Файл Печать... -Отправить график на печать или в файл. +Отправить график на печать или в файл. -Файл Экспорт... -Экспортировать изображение построения в файл Можно экспортировать как векторное, так и растровое изображение. +Файл Экспорт... +Экспортировать изображение построения в файл Можно экспортировать как векторное, так и растровое изображение. - &Ctrl;Q Файл Выход -Завершить работу &kmplot;. + &Ctrl;Q Файл Выход +Завершить работу &kmplot;. -Меню <guimenu ->Правка</guimenu -> +Меню <guimenu>Правка</guimenu> -Правка Цвета... -Диалог изменения цветов, описанный в главе . +Правка Цвета... +Диалог изменения цветов, описанный в главе . -ПравкаСистема координат... -Диалог изменения системы координат, описанный в главе . +ПравкаСистема координат... +Диалог изменения системы координат, описанный в главе . -ПравкаМасштаб... -Диалог изменения масштаба, описанный в главе . +ПравкаМасштаб... +Диалог изменения масштаба, описанный в главе . -ПравкаШрифты... -Диалог изменения шрифтов, описанный в главе . +ПравкаШрифты... +Диалог изменения шрифтов, описанный в главе . -ПравкаСистема координат 1 -Показывать положительные и отрицательные значения на осях x и y. +ПравкаСистема координат 1 +Показывать положительные и отрицательные значения на осях x и y. -ПравкаСистема координат 2 -Показывать положительные и отрицательные значения на оси y, а на оси x — только положительные. +ПравкаСистема координат 2 +Показывать положительные и отрицательные значения на оси y, а на оси x — только положительные. -ПравкаСистема координат 3 -Показывать только положительные значения на осях y и x. +ПравкаСистема координат 3 +Показывать только положительные значения на осях y и x. @@ -305,71 +113,36 @@ -Меню <guimenu ->Построение</guimenu -> +Меню <guimenu>Построение</guimenu> -Построение Новое построение функции... +Построение Новое построение функции... -Открывает диалог для создания графика функции, описанный в главе . +Открывает диалог для создания графика функции, описанный в главе . -Построение Новое параметрическое построение... +Построение Новое параметрическое построение... -Открывает диалог для создания графика параметрической функции, описанный в главе . +Открывает диалог для создания графика параметрической функции, описанный в главе . -Построение Новое полярное построение... +Построение Новое полярное построение... -Открывает диалог для создания графика полярной функции, описанный в главе . +Открывает диалог для создания графика полярной функции, описанный в главе . -Построение Изменить построения... +Построение Изменить построения... -Открывает диалог задания функций, где их можно добавлять, изменять и удалять. Подробно описано в главе . +Открывает диалог задания функций, где их можно добавлять, изменять и удалять. Подробно описано в главе . @@ -377,133 +150,51 @@ -Меню <guimenu ->Масштаб</guimenu -> -Первые пять пунктов меню меняют масштаб построения. +Меню <guimenu>Масштаб</guimenu> +Первые пять пунктов меню меняют масштаб построения. - &Ctrl;0 Масштаб Не изменять масштаб + &Ctrl;0 Масштаб Не изменять масштаб -Отключает режим масштабирования. +Отключает режим масштабирования. - &Ctrl;1 Масштаб Масштаб по выделению + &Ctrl;1 Масштаб Масштаб по выделению -Будет показана выделенная пользователем часть построения. +Будет показана выделенная пользователем часть построения. - &Ctrl;2 Масштаб Увеличить масштаб + &Ctrl;2 Масштаб Увеличить масштаб -Приблизить построение, отцентровав по выбранной точке. +Приблизить построение, отцентровав по выбранной точке. - &Ctrl;3 Масштаб Уменьшить масштаб + &Ctrl;3 Масштаб Уменьшить масштаб -Отдалить построение, отцентровав по выбранной точке. +Отдалить построение, отцентровав по выбранной точке. - &Ctrl;4 Масштаб Точка центра + &Ctrl;4 Масштаб Точка центра -Выбранная точка графика будет показана по центру. +Выбранная точка графика будет показана по центру. -Масштаб Подогнать под тригонометрические функции +Масштаб Подогнать под тригонометрические функции -Масштаб будет привязан к тригонометрическим функциям. Работает как для градусов, так и для радианов. +Масштаб будет привязан к тригонометрическим функциям. Работает как для градусов, так и для радианов. @@ -511,73 +202,37 @@ -Меню <guimenu ->Сервис</guimenu -> +Меню <guimenu>Сервис</guimenu> -Это меню содержит некоторые инструменты для функций, которые могут быть полезны: +Это меню содержит некоторые инструменты для функций, которые могут быть полезны: -СервисПолучить ординату +СервисПолучить ординату -Позволяет пользователю получить значение Y для заданного значению X. В данный момент поддерживаются только графики обычных функций. Введите значение или выражение в поле «X:». В списке будут показаны все доступные функции. Нажмите кнопку «Вычислить», чтобы определить значение функции. Результат будет показан в поле «Y:». +Позволяет пользователю получить значение Y для заданного значению X. В данный момент поддерживаются только графики обычных функций. Введите значение или выражение в поле «X:». В списке будут показаны все доступные функции. Нажмите кнопку «Вычислить», чтобы определить значение функции. Результат будет показан в поле «Y:». -СервисПоиск точки минимума... +СервисПоиск точки минимума... -Найти координаты точки минимума графика на указанном диапазоне. +Найти координаты точки минимума графика на указанном диапазоне. -СервисПоиск точки максимума... +СервисПоиск точки максимума... -Найти координаты точки максимума графика на указанном диапазоне. +Найти координаты точки максимума графика на указанном диапазоне. -СервисВычислить интеграл +СервисВычислить интеграл -Выберите график и укажите значения диапазона в появившемся диалоге. При нажатии на кнопку «Вычислить» определяется значение интеграла и закрашивается цветом графика соответствующая интегралу область между графиком и осью X в указанном диапазоне значений X. +Выберите график и укажите значения диапазона в появившемся диалоге. При нажатии на кнопку «Вычислить» определяется значение интеграла и закрашивается цветом графика соответствующая интегралу область между графиком и осью X в указанном диапазоне значений X. @@ -585,43 +240,20 @@ -Меню <guimenu ->Настройка</guimenu -> +Меню <guimenu>Настройка</guimenu> -Настройка Показать/скрыть панель инструментов +Настройка Показать/скрыть панель инструментов -Показать или скрыть панель инструментов. По умолчанию она показывается. +Показать или скрыть панель инструментов. По умолчанию она показывается. -Настройка Показать/скрыть строку состояния +Настройка Показать/скрыть строку состояния -Показать или скрыть строку состояния в главном окне &kmplot;. По умолчанию она показывается. +Показать или скрыть строку состояния в главном окне &kmplot;. По умолчанию она показывается. @@ -630,91 +262,36 @@ perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System from the menu Edit, usability bugreport against kmplot? --> - &Ctrl;&Shift;F Настройка Полноэкранный режим -Переключение показа окна программы на полный экран. + &Ctrl;&Shift;F Настройка Полноэкранный режим +Переключение показа окна программы на полный экран. -Настройка Показать линейки прокрутки +Настройка Показать линейки прокрутки -Показать или скрыть ползунки с 1 по 4. +Показать или скрыть ползунки с 1 по 4. -Настройка Комбинации клавиш... +Настройка Комбинации клавиш... -Настроить комбинации клавиш &kmplot;. +Настроить комбинации клавиш &kmplot;. -Настройка Панели инструментов... +Настройка Панели инструментов... -Настроить панели инструментов &kmplot;. +Настроить панели инструментов &kmplot;. -Настройка Настроить &kmplot; +Настройка Настроить &kmplot; -Настроить &kmplot;. Подробно описано в . +Настроить &kmplot;. Подробно описано в . @@ -722,37 +299,20 @@ from the menu Edit, usability bugreport against kmplot? -Меню <guimenu ->Справка</guimenu -> +Меню <guimenu>Справка</guimenu> -&kmplot; содержит стандартное меню Справка &kde; с одним дополнением: +&kmplot; содержит стандартное меню Справка &kde; с одним дополнением: -Справка Стандартные функции... +Справка Стандартные функции... -Открывает список стандартных математических функций и констант. +Открывает список стандартных математических функций и констант. -Стандартные пункты меню Справка &kde;: +Стандартные пункты меню Справка &kde;: &help.menu.documentation; diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook index e512b24a337..d941e3bf03d 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook @@ -1,206 +1,115 @@ -Настройка &kmplot; -Для открытия окна настройки &kmplot; выберите НастройкаНастроить KmPlot... Часть параметров настройки (Цвета..., Система координат..., Масштаб... и Шрифты...) могут быть изменены только через меню Правка. +Настройка &kmplot; +Для открытия окна настройки &kmplot; выберите НастройкаНастроить KmPlot... Часть параметров настройки (Цвета..., Система координат..., Масштаб... и Шрифты...) могут быть изменены только через меню Правка. -<guilabel ->Главное</guilabel -> -В этом разделе вы можете установить основные параметры: точность, единицы измерения углов (радианы или градусы), цвет фона и коэффициенты масштабирования. Параметры будут автоматически сохранены при завершении работы &kmplot;. +<guilabel>Главное</guilabel> +В этом разделе вы можете установить основные параметры: точность, единицы измерения углов (радианы или градусы), цвет фона и коэффициенты масштабирования. Параметры будут автоматически сохранены при завершении работы &kmplot;. -Диалог настройки &kmplot; +Диалог настройки &kmplot; - Диалог настройки &kmplot; + Диалог настройки &kmplot; -Во втором разделе вы можете определить свои собственные константы. &kmplot; сохраняет их в тот же файл, что и &kcalc;. Это означает, что вы можете создать константу в &kmplot;, закрыть программу и использовать константу в &kcalc; и наоборот. &kmplot; поддерживает только имена, состоящие из одной заглавной буквы, и если вы при помощи &kcalc; определите константу с именем больше, чем один символ, имя будет обрезано. То есть если у вас уже есть константы «apple» и «bananas», созданные в &kcalc;, они будут переименованы в «A» и «B» в &kmplot;. +Во втором разделе вы можете определить свои собственные константы. &kmplot; сохраняет их в тот же файл, что и &kcalc;. Это означает, что вы можете создать константу в &kmplot;, закрыть программу и использовать константу в &kcalc; и наоборот. &kmplot; поддерживает только имена, состоящие из одной заглавной буквы, и если вы при помощи &kcalc; определите константу с именем больше, чем один символ, имя будет обрезано. То есть если у вас уже есть константы «apple» и «bananas», созданные в &kcalc;, они будут переименованы в «A» и «B» в &kmplot;. -<guilabel ->Цвета</guilabel -> -На вкладке Координаты диалога Цвета, вы можете изменить цвета координатных осей и сетки основной области построения &kmplot;. +<guilabel>Цвета</guilabel> +На вкладке Координаты диалога Цвета, вы можете изменить цвета координатных осей и сетки основной области построения &kmplot;. -Диалог настройки цветов +Диалог настройки цветов - Диалог настройки цветов + Диалог настройки цветов -На вкладке Стандартные цвета функции вы можете изменить цвета графиков десяти функций. +На вкладке Стандартные цвета функции вы можете изменить цвета графиков десяти функций. -Настройка <guimenuitem ->Системы координат</guimenuitem -> +Настройка <guimenuitem>Системы координат</guimenuitem> -<guilabel ->Оси</guilabel -> +<guilabel>Оси</guilabel> -Ось X +Ось X -Установить диапазон значений оси X. Вы можете выбрать один из предложенных диапазонов или другой, чтобы указать ваш собственный. При этом вы можете использовать стандартные функции ( или определённые вами, в том числе и для указания масштаба по осям: например, задав функцию f(x)=x^2, можно указать Мин: как f(3), что будет означать нижний предел по оси равный 9. +Установить диапазон значений оси X. Вы можете выбрать один из предложенных диапазонов или другой, чтобы указать ваш собственный. При этом вы можете использовать стандартные функции ( или определённые вами, в том числе и для указания масштаба по осям: например, задав функцию f(x)=x^2, можно указать Мин: как f(3), что будет означать нижний предел по оси равный 9. -Ось Y +Ось Y -Установить диапазон значений оси Y. Указываются также как и для оси X. +Установить диапазон значений оси Y. Указываются также как и для оси X. -Толщина осей: +Толщина осей: -Толщина линий, представляющих оси. +Толщина линий, представляющих оси. -Толщина делений: +Толщина делений: -Толщина линий, представляющих деления на осях. +Толщина линий, представляющих деления на осях. -Длина делений: +Длина делений: -Длина линий, представляющих деления на осях. +Длина линий, представляющих деления на осях. -Подписи +Подписи -Показать названия осей (x, y) и значения делений на графике. +Показать названия осей (x, y) и значения делений на графике. -Дополнительная рамка +Дополнительная рамка -Заключить график в рамку. +Заключить график в рамку. -Оси +Оси -Показывать оси на графике. +Показывать оси на графике. -Стрелки на осях +Стрелки на осях -Показывать стрелки на концах координатных осей. +Показывать стрелки на концах координатных осей. @@ -210,130 +119,77 @@ -<guilabel ->Сетка</guilabel -> -Возможные стили сетки: +<guilabel>Сетка</guilabel> +Возможные стили сетки: -Отсутствует +Отсутствует -Не рисовать сетку +Не рисовать сетку -Линии +Линии -Прямые линии по всей области построения. +Прямые линии по всей области построения. -Перекрещивающиеся линии +Перекрещивающиеся линии -Линии, проходящие через точки, имеющие целые координаты (например (1,1), (4,2)...), и их проекции на оси. +Линии, проходящие через точки, имеющие целые координаты (например (1,1), (4,2)...), и их проекции на оси. -Полярная +Полярная -Нарисовать окружности разных диаметров с фиксированным шагом и радиусы. +Нарисовать окружности разных диаметров с фиксированным шагом и радиусы. -Толщина линии устанавливает толщину линий сетки. +Толщина линии устанавливает толщину линий сетки. -<guilabel ->Масштаб</guilabel -> +<guilabel>Масштаб</guilabel> -Диалог настройки масштаба +Диалог настройки масштаба - Диалог настройки масштаба + Диалог настройки масштаба -Здесь можно выбрать масштаб и печать одного деления. Масштаб определяет количество единиц в одном делении, Печать определяет длину одного деления при показе на экране или печати. Таким образом, эти параметры можно использовать для изменения размера графика. Например, удвоение значения деления при печати приведёт к растягиванию графика вдвое. +Здесь можно выбрать масштаб и печать одного деления. Масштаб определяет количество единиц в одном делении, Печать определяет длину одного деления при показе на экране или печати. Таким образом, эти параметры можно использовать для изменения размера графика. Например, удвоение значения деления при печати приведёт к растягиванию графика вдвое. -<guilabel ->Шрифты</guilabel -> +<guilabel>Шрифты</guilabel> -Диалог настройки шрифтов +Диалог настройки шрифтов - Диалог настройки шрифтов + Диалог настройки шрифтов -Шрифт осей: и Размер шрифта осей: устанавливает семейство и размер шрифта, используемого для всех подписей на осях. Параметр Заголовок: задаёт семейство шрифта для заголовка графика при печати. +Шрифт осей: и Размер шрифта осей: устанавливает семейство и размер шрифта, используемого для всех подписей на осях. Параметр Заголовок: задаёт семейство шрифта для заголовка графика при печати. diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook index 548ff6c48bc..c921e4c242a 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook @@ -1,55 +1,30 @@ -Лицензия и благодарности +Лицензия и благодарности -&kmplot; +&kmplot; -Программа © 2000-2002 Клаус-Дитер Мёллер (Klaus-Dieter Möller) &Klaus-Dieter.Moeller.mail; +Программа © 2000-2002 Клаус-Дитер Мёллер (Klaus-Dieter Möller) &Klaus-Dieter.Moeller.mail; -Другие разработчики +Другие разработчики - CVS: Роберт Гоголок (&Robert.Gogolok;) mail@robert-gogoloh.de + CVS: Роберт Гоголок (&Robert.Gogolok;) mail@robert-gogoloh.de - Портирование интерфейса в &kde; 3 и перевод на английский: Маттиас Мессмер (&Matthias.Messmer;) &Matthias.Messmer.mail; + Портирование интерфейса в &kde; 3 и перевод на английский: Маттиас Мессмер (&Matthias.Messmer;) &Matthias.Messmer.mail; - Различные улучшения: Фредерик Эдемар (Fredrik Edemar) f_edemar@linux.se + Различные улучшения: Фредерик Эдемар (Fredrik Edemar) f_edemar@linux.se -Документация © 2000-2002 Клаус-Дитер Мёллер (Klaus-Dieter Möller) &Klaus-Dieter.Moeller.mail;. -Дополнения и обновления для &kde; 3.2: Филип Родригес (&Philip.Rodrigues;) &Philip.Rodrigues.mail;. -Дополнения и обновления для &kde; 3.3: Филип Родригес (&Philip.Rodrigues;) &Philip.Rodrigues.mail; и Фредерик Эдемар (Fredrik Edemar) f_edemar@linux.se. -Дополнения и обновления для &kde; 3.4: Фредерик Эдемар (Fredrik Edemar) f_edemar@linux.se. +Документация © 2000-2002 Клаус-Дитер Мёллер (Klaus-Dieter Möller) &Klaus-Dieter.Moeller.mail;. +Дополнения и обновления для &kde; 3.2: Филип Родригес (&Philip.Rodrigues;) &Philip.Rodrigues.mail;. +Дополнения и обновления для &kde; 3.3: Филип Родригес (&Philip.Rodrigues;) &Philip.Rodrigues.mail; и Фредерик Эдемар (Fredrik Edemar) f_edemar@linux.se. +Дополнения и обновления для &kde; 3.4: Фредерик Эдемар (Fredrik Edemar) f_edemar@linux.se. -Перевод на русский язык: Николай Шафоростов shaforostoff@users.sourceforge.net. +Перевод на русский язык: Николай Шафоростов shaforostoff@users.sourceforge.net. &underFDL; &underGPL; + @@ -15,103 +14,53 @@ - + ]> -Руководство пользователя &kmplot; +Руководство пользователя &kmplot; -Klaus-Dieter Möller
&Klaus-Dieter.Moeller.mail;
+Klaus-Dieter Möller
&Klaus-Dieter.Moeller.mail;
 -&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; -НиколайШафоростов
admin@program.net.ua
Перевод на русский +&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; +НиколайШафоростов
admin@program.net.ua
Перевод на русский -200020012002 -Klaus-Dieter Möller +200020012002 +Klaus-Dieter Möller -2003 -&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; +2003 +&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; -&FDLNotice; +&FDLNotice; -2006-02-24 -1.2.0 +2006-02-24 +1.2.0 -&kmplot; строит графики математических функций в &kde;. - &kmplot; строит графики математических функций в &kde;. + &kmplot; является частью образовательного проекта KDE: http://edu.kde.org/ +format="PNG"/> &kmplot; является частью образовательного проекта KDE: http://edu.kde.org/ -KDE -KMPlot -EDU -образование -графопостроитель -математика +KDE +KMPlot +EDU +образование +графопостроитель +математика diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook index 1acb3c6984f..6a4afcbdfc2 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook @@ -1,25 +1,17 @@ -Установка +Установка &install.intro.documentation; - + -&kmplot; является частью проекта &kde; EDU: http://edu.kde.org/ +&kmplot; является частью проекта &kde; EDU: http://edu.kde.org/ -У &kmplot; есть своя домашняя страница на SourceForge. Также вы можете найти там архив старых версий &kmplot;, например для &kde; 2.x +У &kmplot; есть своя домашняя страница на SourceForge. Также вы можете найти там архив старых версий &kmplot;, например для &kde; 2.x &install.compile.documentation; diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook index 503d7f6ae44..2838cd5725f 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook @@ -1,50 +1,35 @@ -Введение +Введение -&kmplot; — это графопостроитель алгебраических функций для &kde;. Программа имеет мощный встроенный интерпретатор. Вы можете одновременно построить графики разных функций и комбинировать их для построения новых функций. +&kmplot; — это графопостроитель алгебраических функций для &kde;. Программа имеет мощный встроенный интерпретатор. Вы можете одновременно построить графики разных функций и комбинировать их для построения новых функций. -Примеры +Примеры -Примеры +Примеры -&kmplot; поддерживает функции с параметрами и функции в полярных координатах. Есть несколько режимов координатной сетки. Графики могут быть построены с большой точностью в правильном масштабе. +&kmplot; поддерживает функции с параметрами и функции в полярных координатах. Есть несколько режимов координатной сетки. Графики могут быть построены с большой точностью в правильном масштабе. -В &kmplot; можно: +В &kmplot; можно: -вычислять интегралы и закрашивать соответствующую площадь на графике функции +вычислять интегралы и закрашивать соответствующую площадь на графике функции -находить максимальные и минимальные значения +находить максимальные и минимальные значения -изменять параметры функций «на лету» +изменять параметры функций «на лету» -строить графики производных и первообразных функций. +строить графики производных и первообразных функций. -Всё это позволяет получить представление о взаимосвязи между функциями и их графическим представлением. +Всё это позволяет получить представление о взаимосвязи между функциями и их графическим представлением. diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook index fb433e645b8..c1e8a6c9a86 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook @@ -5,134 +5,47 @@ -Руководство пользователя &kde; - Ben Burton bab@debian.org -25 мая 2005 K Desktop Environment +Руководство пользователя &kde; + Ben Burton bab@debian.org +25 мая 2005 K Desktop Environment -kmplot -1 +kmplot +1 -kmplot -программа рисования графиков математических функций +kmplot +программа рисования графиков математических функций -kmplot специфические параметры &kde; специфические параметры &Qt; +kmplot специфические параметры &kde; специфические параметры &Qt; -Описание -&kmplot; — программа рисования графиков математических функций для KDE. Имеет встроенный мощный синтаксический анализатор. Позволяет рисовать графики нескольких разных функций одновременно и объединять их для построения графиков новых функций.Программа поддерживает параметрические функции, функции в полярных координатах, несколько видов координатной сетки. Графики можно вывести на печать с высокой точностью и правильным масштабом.Программа предлагает несколько численных и визуальных возможностей, таких как закрашивание области между кривой и первой осью координат, вычисление её площади; поиск максимальных и минимальных значений функции; изменение параметров функции динамически; рисование производных и интегральных функций.&kmplot; — часть пакета &kde; "Образование". +Описание +&kmplot; — программа рисования графиков математических функций для KDE. Имеет встроенный мощный синтаксический анализатор. Позволяет рисовать графики нескольких разных функций одновременно и объединять их для построения графиков новых функций.Программа поддерживает параметрические функции, функции в полярных координатах, несколько видов координатной сетки. Графики можно вывести на печать с высокой точностью и правильным масштабом.Программа предлагает несколько численных и визуальных возможностей, таких как закрашивание области между кривой и первой осью координат, вычисление её площади; поиск максимальных и минимальных значений функции; изменение параметров функции динамически; рисование производных и интегральных функций.&kmplot; — часть пакета &kde; "Образование". -Параметры +Параметры - -Название открываемого файла + +Название открываемого файла -См. также +См. также -Более подробная документация доступна по адресу help:/kmplot (введите данный URL в адресную строку &konqueror; или выполните команду khelpcenter help:/kmplot). +Более подробная документация доступна по адресу help:/kmplot (введите данный URL в адресную строку &konqueror; или выполните команду khelpcenter help:/kmplot). -Дополнительная информация доступна на сайте образовательных программ KDE. +Дополнительная информация доступна на сайте образовательных программ KDE. -Авторы -Программа &kmplot; написана Klaus-DieterMöller tdmoeller@foni.net, &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; и FredrikEdemar f_edemar@linux.se +Авторы +Программа &kmplot; написана Klaus-DieterMöller tdmoeller@foni.net, &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; и FredrikEdemar f_edemar@linux.se diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook index d7e9f3b12c2..b6018e0cbb9 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook @@ -1,6 +1,5 @@ -Синтаксис &kmplot; +Синтаксис &kmplot; -Синтаксис описания функций +Синтаксис описания функций -Правила описания функций: +Правила описания функций: -name(var1[, var2])=term [;расширения] +name(var1[, var2])=term [;расширения] -name +name -Имя функции. Наличие в начале буквы r, предполагает использование полярной системы координат. Если первый символ — x (например xfunc), то синтаксический анализатор предполагает наличие второй функции, начинающейся на y (например yfunc), для определения функции в параметрической форме. +Имя функции. Наличие в начале буквы r, предполагает использование полярной системы координат. Если первый символ — x (например xfunc), то синтаксический анализатор предполагает наличие второй функции, начинающейся на y (например yfunc), для определения функции в параметрической форме. -var1 -Переменная функции +var1 +Переменная функции -var2 -Групповой параметр функции. Отделяется от переменной через запятую. Вы можете использовать его, например, чтобы построить несколько графиков одной функции. Значения параметра могут быть выбраны вручную или ползунком (значения от 0 до 100). +var2 +Групповой параметр функции. Отделяется от переменной через запятую. Вы можете использовать его, например, чтобы построить несколько графиков одной функции. Значения параметра могут быть выбраны вручную или ползунком (значения от 0 до 100). -term -Выражение, определяющее функцию. +term +Выражение, определяющее функцию. -Предопределённые имена функций и константы - -Предопределённые функции и константы &kmplot; доступны из меню СправкаСтандартные функции . +Предопределённые имена функций и константы + +Предопределённые функции и константы &kmplot; доступны из меню СправкаСтандартные функции . -sqr, sqrt +sqr, sqrt -Возвести в квадрат, взять квадратный корень. +Возвести в квадрат, взять квадратный корень. -exp, ln +exp, ln -Экспонента и натуральный логарифм числа. +Экспонента и натуральный логарифм числа. -log +log -Десятичный логарифм числа. +Десятичный логарифм числа. -sin, arcsin +sin, arcsin -Синус и арксинус (обратная функция). Аргумент синуса и возвращаемое значение для арксинуса указывается в радианах. +Синус и арксинус (обратная функция). Аргумент синуса и возвращаемое значение для арксинуса указывается в радианах. -cos, arccos +cos, arccos -Косинус и арккосинус (обратная функция). Аргумент косинуса и возвращаемое значение для арккосинуса указывается в радианах. +Косинус и арккосинус (обратная функция). Аргумент косинуса и возвращаемое значение для арккосинуса указывается в радианах. -tan, arctan +tan, arctan -Тангенс и арктангенс (обратная функция). Аргумент тангенса и возвращаемое значение для арктангенса указывается в радианах. +Тангенс и арктангенс (обратная функция). Аргумент тангенса и возвращаемое значение для арктангенса указывается в радианах. -sinh, arcsinh +sinh, arcsinh -Гиперболические синус и арксинус. +Гиперболические синус и арксинус. -cosh, arccosh +cosh, arccosh -Гиперболические косинус и арккосинус. +Гиперболические косинус и арккосинус. -tanh, arctanh +tanh, arctanh -Гиперболические тангенс и арктангенс. +Гиперболические тангенс и арктангенс. -sin, arcsin +sin, arcsin -Синус и арксинус (обратная функция). Аргумент синуса и возвращаемое значение для арксинуса указывается в радианах. +Синус и арксинус (обратная функция). Аргумент синуса и возвращаемое значение для арксинуса указывается в радианах. -cos, arccos +cos, arccos -Косинус и арккосинус (обратная функция). Аргумент косинуса и возвращаемое значение для арккосинуса указывается в радианах. +Косинус и арккосинус (обратная функция). Аргумент косинуса и возвращаемое значение для арккосинуса указывается в радианах. -pi, e +pi, e -Постоянные: &pgr; (3.14159...) и e (2.71828...). +Постоянные: &pgr; (3.14159...) и e (2.71828...). -Эти функции и постоянные, а также все определённые пользователем функции могут использоваться при определении осей. Смотрите раздел . +Эти функции и постоянные, а также все определённые пользователем функции могут использоваться при определении осей. Смотрите раздел . - Расширения - Расширение для функции указывается после точки с запятой в её уравнении. Расширение может быть введено в поле быстрого редактирования на панели инструментов или через метод &DCOP; «Parser addFunction». Для параметрических функций расширения не доступны. Расширения N и D[a,b] работают для функций в полярной системе координат. Например: + Расширения + Расширение для функции указывается после точки с запятой в её уравнении. Расширение может быть введено в поле быстрого редактирования на панели инструментов или через метод &DCOP; «Parser addFunction». Для параметрических функций расширения не доступны. Расширения N и D[a,b] работают для функций в полярной системе координат. Например: f(x)=x^2; A1 - покажет график y=x2 с его первой производной. Далее описаны поддерживаемые расширения: + покажет график y=x2 с его первой производной. Далее описаны поддерживаемые расширения: - N + N - Не показывать график функции. Эту функцию можно будет использовать в других функциях. + Не показывать график функции. Эту функцию можно будет использовать в других функциях. - A1 + A1 - Также построить график производной первого порядка, таким же цветом, но более тонкой линией. + Также построить график производной первого порядка, таким же цветом, но более тонкой линией. - A2 + A2 - Построить график производной второго порядка, таким же цветом, но более тонкой линией. + Построить график производной второго порядка, таким же цветом, но более тонкой линией. - D[a,b] + D[a,b] - Задать область построения. + Задать область построения. - P[a{,b...}] + P[a{,b...}] - Указывает список возможных значений дополнительного параметра. Например: f(x,k)=k*x;P[1,2,3] построит графики функций f(x)=x, f(x)=2*x и f(x)=3*x. Вместо чисел также можно указывать другие функции. + Указывает список возможных значений дополнительного параметра. Например: f(x,k)=k*x;P[1,2,3] построит графики функций f(x)=x, f(x)=2*x и f(x)=3*x. Вместо чисел также можно указывать другие функции. - Работать с расширениями также можно и в диалоге редактора функций. + Работать с расширениями также можно и в диалоге редактора функций. -Математический синтаксис -&kmplot; использует общий метод выражения математических функций. Операторы, предусмотренные в &kmplot; (по порядку приоритета): +Математический синтаксис +&kmplot; использует общий метод выражения математических функций. Операторы, предусмотренные в &kmplot; (по порядку приоритета): -^ -Возведение в степень. Например, 2^4 вернёт 16. +^ +Возведение в степень. Например, 2^4 вернёт 16. -*, / +*, / -Умножение и деление. Например 3*4/2 вернёт 6. +Умножение и деление. Например 3*4/2 вернёт 6. -+, - -Сложение и вычитание. Например, 1+3-2 вернёт 2. ++, - +Сложение и вычитание. Например, 1+3-2 вернёт 2. -Следите за приоритетом, например 1+2*4^2 вернёт 33, а не 144. Во избежание неясности, используйте скобки. ((1+2)*4)^2 вернёт 144. +Следите за приоритетом, например 1+2*4^2 вернёт 33, а не 144. Во избежание неясности, используйте скобки. ((1+2)*4)^2 вернёт 144. -Область построения -По умолчанию однозначно задаваемые функции строятся по всей видимой части оси x. &kmplot; подсчитывает значение функции для каждого пиксела на оси x. Если значение вмещается в область построения, текущая и предыдущая точки соединяются линией. -Параметрические функции строятся для значений параметров от 0 до 2&pgr;. Область построения можно также задать в настройках. +Область построения +По умолчанию однозначно задаваемые функции строятся по всей видимой части оси x. &kmplot; подсчитывает значение функции для каждого пиксела на оси x. Если значение вмещается в область построения, текущая и предыдущая точки соединяются линией. +Параметрические функции строятся для значений параметров от 0 до 2&pgr;. Область построения можно также задать в настройках. -Курсор в виде перекрещивающихся линий -При наведении курсора мыши на область построения, он превращается в две перекрещивающиеся линии. Текущие координаты показываются в строке состояния. -Вы можете проследить значения функций более точно, щёлкнув на графике (или рядом с ним). Необходимая вам информация будет показана в строке состояния. Курсор в виде перекрещивающихся линий приобретёт цвет графика и как бы «прилипнет» к нему. Если график одного цвета с фоном, курсор приобретёт инвертированный цвет. Перемещение мыши или нажатия клавиш со стрелками «влево» и «вправо» изменяют значение x, «вверх», «вниз» - переключают между графиками. Нажатие любой клавиши отличной от стрелки вернёт курсор в прежнее состояние. -Это возможно только для явно заданных функций. Координаты всегда выводятся в соответствии с декартовой системой координат. Остальные функции, в том числе производные и заданные в полярной системе координат, не позволяют этого. +Курсор в виде перекрещивающихся линий +При наведении курсора мыши на область построения, он превращается в две перекрещивающиеся линии. Текущие координаты показываются в строке состояния. +Вы можете проследить значения функций более точно, щёлкнув на графике (или рядом с ним). Необходимая вам информация будет показана в строке состояния. Курсор в виде перекрещивающихся линий приобретёт цвет графика и как бы «прилипнет» к нему. Если график одного цвета с фоном, курсор приобретёт инвертированный цвет. Перемещение мыши или нажатия клавиш со стрелками «влево» и «вправо» изменяют значение x, «вверх», «вниз» - переключают между графиками. Нажатие любой клавиши отличной от стрелки вернёт курсор в прежнее состояние. +Это возможно только для явно заданных функций. Координаты всегда выводятся в соответствии с декартовой системой координат. Остальные функции, в том числе производные и заданные в полярной системе координат, не позволяют этого. diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook index 46a48647c7e..3ac576aa793 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook @@ -1,185 +1,79 @@ -Использование &kmplot; - -&kmplot; строит графики функций. Такие функции должны указываться по правилам декартовых координат (так называемые явно заданные функции), полярных координат или в параметрическом виде. Чтобы задать функцию, вызовите ПостроениеИзменить построения , или просто заполните поле ввода уравнения на панели инструментов. Функции должны иметь уникальное имя, которое создаётся автоматически, но вы можете его изменить. - -Подробная информация находится в разделе . +Использование &kmplot; + +&kmplot; строит графики функций. Такие функции должны указываться по правилам декартовых координат (так называемые явно заданные функции), полярных координат или в параметрическом виде. Чтобы задать функцию, вызовите ПостроениеИзменить построения , или просто заполните поле ввода уравнения на панели инструментов. Функции должны иметь уникальное имя, которое создаётся автоматически, но вы можете его изменить. + +Подробная информация находится в разделе . -Главное окном &kmplot; +Главное окном &kmplot; - Рисунок + Рисунок -Типы функций +Типы функций -Явно заданные функции -Функции вида y=f(x) можно вводить в такой форме: -f(x)=выражение - где: -f — имя функции, может состоять из любого количества букв или цифр, но не может начинаться с букв x, y или r, так как это говорит, что функция будет задаваться в параметрическом или полярном виде. +Явно заданные функции +Функции вида y=f(x) можно вводить в такой форме: +f(x)=выражение + где: +f — имя функции, может состоять из любого количества букв или цифр, но не может начинаться с букв x, y или r, так как это говорит, что функция будет задаваться в параметрическом или полярном виде. -x — независимая координата x. Она необязательно должна называться так. +x — независимая координата x. Она необязательно должна называться так. -выражение— выражение относительно аргумента, записанное согласно синтаксису, принятому в &kmplot;. Подробно выражения описываются в разделе . +выражение— выражение относительно аргумента, записанное согласно синтаксису, принятому в &kmplot;. Подробно выражения описываются в разделе . -Например, чтобы построить график функции y=x2+2x, введите следующее уравнение: f(x)=x^2+2x +Например, чтобы построить график функции y=x2+2x, введите следующее уравнение: f(x)=x^2+2x -Параметрические функции -Параметрическими функциями называются функции, в которых координаты x и y определяются отдельными функциями от другой переменной, обычно называемой t. Чтобы задать параметрическую функцию в &kmplot;, выберите ПостроениеНовое параметрическое построение.... Такие функции задаются как и явные, только имя функции, задающей абсциссу, должно начинаться с x, а задающей ординату — с y. Как и в явных функциях, вы можете использовать любое имя для аргумента. -Как пример, предположим, вы хотите построить окружность, которой отвечают параметрические уравнения x=sin(t), y=cos(t). В диалоге функций: Откройте диалог параметрического построения через ПостроениеНовое параметрическое построение... . Введите имя функции, например circle. Имена функций для x и y изменятся в соответствии с заданным именем: xcircle(t) и ycircle(t). Введите уравнения, xcircle(t)=sin(t) иycircle(t)=cos(t). Нажмите OK и увидите график функции. -Вы также можете установить другие параметры построения графика: +Параметрические функции +Параметрическими функциями называются функции, в которых координаты x и y определяются отдельными функциями от другой переменной, обычно называемой t. Чтобы задать параметрическую функцию в &kmplot;, выберите ПостроениеНовое параметрическое построение.... Такие функции задаются как и явные, только имя функции, задающей абсциссу, должно начинаться с x, а задающей ординату — с y. Как и в явных функциях, вы можете использовать любое имя для аргумента. +Как пример, предположим, вы хотите построить окружность, которой отвечают параметрические уравнения x=sin(t), y=cos(t). В диалоге функций: Откройте диалог параметрического построения через ПостроениеНовое параметрическое построение... . Введите имя функции, например circle. Имена функций для x и y изменятся в соответствии с заданным именем: xcircle(t) и ycircle(t). Введите уравнения, xcircle(t)=sin(t) иycircle(t)=cos(t). Нажмите OK и увидите график функции. +Вы также можете установить другие параметры построения графика: -Скрыть +Скрыть -Не строить функцию, а только хранить запись о ней в списке функций, так что вы можете использовать её при определении других функций. +Не строить функцию, а только хранить запись о ней в списке функций, так что вы можете использовать её при определении других функций. -Минимальное значение t-диапазона построения -Максимальное значение t-диапазона построения +Минимальное значение t-диапазона построения +Максимальное значение t-диапазона построения -Установив флажки этих параметров, можно задать минимальное и максимальное значения параметра t в полях Минимум:Максимум:. +Установив флажки этих параметров, можно задать минимальное и максимальное значения параметра t в полях Минимум:Максимум:. -Толщина линии: +Толщина линии: -Толщина линии графика указывается с шагом в 0,1 мм. +Толщина линии графика указывается с шагом в 0,1 мм. -Цвет: +Цвет: -Выберите цвет для графика функции. +Выберите цвет для графика функции. @@ -187,208 +81,116 @@ -Задание функций в полярной системе координат - -Полярная система координат представляет точку по её расстоянию от начала координат (обычно называемому r), и углу между прямой, проходящей через точку и начало координат, и осью абсцисс (обычно представляемой греческой буквой «тета» [theta] ). Чтобы ввести функцию в полярной системе координат, выберите ПостроениеНовое полярное построение... . В поле r допишите определение функции, включающее переменную theta. Например, чтобы построить спираль Архимеда с функцией r=theta, введите: +Задание функций в полярной системе координат + +Полярная система координат представляет точку по её расстоянию от начала координат (обычно называемому r), и углу между прямой, проходящей через точку и начало координат, и осью абсцисс (обычно представляемой греческой буквой «тета» [theta] ). Чтобы ввести функцию в полярной системе координат, выберите ПостроениеНовое полярное построение... . В поле r допишите определение функции, включающее переменную theta. Например, чтобы построить спираль Архимеда с функцией r=theta, введите: (theta)=theta -, так что строка целиком будет выглядеть так: r(theta)=theta. Заметьте, что переменная может называться и по-другому, например r(foo)=foo приведёт к аналогичному построению. +, так что строка целиком будет выглядеть так: r(theta)=theta. Заметьте, что переменная может называться и по-другому, например r(foo)=foo приведёт к аналогичному построению. -Комбинирование функций -Функции можно комбинировать при задании новых. Просто введите их в выражении, после знака равно. Например, если вы определили функции f(x) и g(x), вы можете построить график их сумм: +Комбинирование функций +Функции можно комбинировать при задании новых. Просто введите их в выражении, после знака равно. Например, если вы определили функции f(x) и g(x), вы можете построить график их сумм: sum(a)=f(a)+g(a) - + -Можно комбинировать функции только одного типа. +Можно комбинировать функции только одного типа. -Настройка показа графиков - -Чтобы настроить показ графика функции, в диалоге Изменить построения выделите функцию и нажмите кнопку Изменить. В появившемся диалоге вы можете скрыть график функции с области построения, установить толщину линии построения и её цвет. Для явно заданных функций в диалоге их изменения доступно три раздела. В первом задаётся уравнение самой функции. В разделе Производные задаётся вывод графика первой и второй производной функции. В разделе Первообразная задаётся вывод графика первообразной функции, вычисленной по методу Эйлера. -Изменить функцию также можно через контекстное меню её графика. - -Подробно это описано в разделе . +Настройка показа графиков + +Чтобы настроить показ графика функции, в диалоге Изменить построения выделите функцию и нажмите кнопку Изменить. В появившемся диалоге вы можете скрыть график функции с области построения, установить толщину линии построения и её цвет. Для явно заданных функций в диалоге их изменения доступно три раздела. В первом задаётся уравнение самой функции. В разделе Производные задаётся вывод графика первой и второй производной функции. В разделе Первообразная задаётся вывод графика первообразной функции, вычисленной по методу Эйлера. +Изменить функцию также можно через контекстное меню её графика. + +Подробно это описано в разделе . -Контекстное меню +Контекстное меню -Щелчок правой кнопкой мыши на графике функции вызывает контекстное меню, в котором содержатся такие пункты: +Щелчок правой кнопкой мыши на графике функции вызывает контекстное меню, в котором содержатся такие пункты: -Скрыть - +Скрыть + -Скрыть выделенный график. Прочие построения этой функции (если они есть) остаются на экране. +Скрыть выделенный график. Прочие построения этой функции (если они есть) остаются на экране. -Удалить - +Удалить + -Удаляет функцию и все построения, основанные на ней. +Удаляет функцию и все построения, основанные на ней. -Правка - +Правка + -Изменить функцию. +Изменить функцию. -Копировать - +Копировать + -Копировать функцию в другой запущенный экземпляр &kmplot;. +Копировать функцию в другой запущенный экземпляр &kmplot;. -Переместить - +Переместить + -Переместить функцию в другой запущенный экземпляр &kmplot;. +Переместить функцию в другой запущенный экземпляр &kmplot;. -Для графиков явных функций доступны ещё четыре пункта: +Для графиков явных функций доступны ещё четыре пункта: -Получить ординату... - +Получить ординату... + -Появится диалоговое окно, в котором можно получить численное значение функции по заданному аргументу. Введите значение x в поле ввода X: и нажмите на кнопку Вычислить (или просто нажмите клавишу &Enter;). Значение функции появится в поле Y:. +Появится диалоговое окно, в котором можно получить численное значение функции по заданному аргументу. Введите значение x в поле ввода X: и нажмите на кнопку Вычислить (или просто нажмите клавишу &Enter;). Значение функции появится в поле Y:. -Поиск точки минимума... - +Поиск точки минимума... + -Найти минимум функции в указанном диапазоне. Появится диалоговое окно, в котором необходимо задать минимальное и максимальное значение по оси абсцисс. Нажмите кнопку Найти и появятся значения x и y минимума функции. +Найти минимум функции в указанном диапазоне. Появится диалоговое окно, в котором необходимо задать минимальное и максимальное значение по оси абсцисс. Нажмите кнопку Найти и появятся значения x и y минимума функции. -Поиск точки максимума... - +Поиск точки максимума... + -Аналогично Поиск точки минимума..., но ищет максимум функции в указанном диапазоне. +Аналогично Поиск точки минимума..., но ищет максимум функции в указанном диапазоне. -Вычислить интеграл - +Вычислить интеграл + -Укажите минимальное и максимальное значение x в появившемся окне. При нажатии на кнопку Вычислить будет вычислен интеграл на указанном интервале и показана закрашенная площадь между графиком и осью абсцисс. +Укажите минимальное и максимальное значение x в появившемся окне. При нажатии на кнопку Вычислить будет вычислен интеграл на указанном интервале и показана закрашенная площадь между графиком и осью абсцисс. -- cgit v1.2.1