From 1312b885773e017c7d573fed3cbdbc5ca8cb5e74 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TDE Weblate Date: Mon, 10 Dec 2018 01:31:45 +0000 Subject: Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate. --- tde-i18n-ss/messages/tdebase/ktip.po | 599 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 303 insertions(+), 296 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-ss') diff --git a/tde-i18n-ss/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-ss/messages/tdebase/ktip.po index 945376ba69f..cbbb01e8f7d 100644 --- a/tde-i18n-ss/messages/tdebase/ktip.po +++ b/tde-i18n-ss/messages/tdebase/ktip.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-06 18:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-13 21:52+0200\n" "Last-Translator: Adam Mathebula \n" "Language-Team: Siswati \n" @@ -15,7 +15,33 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0beta2\n" -#: tips.txt:3 +#: _translatorinfo:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Adam Mathebula" + +#: _translatorinfo:2 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "adam@translate.org.za" + +#: ktipwindow.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Useful tips" +msgstr "Emacebo lasebentako ya Kandalf" + +#: ktipwindow.cpp:36 +msgid "KTip" +msgstr "KTip" + +#: ktipwindow.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "Useful Tips" +msgstr "Emacebo lasebentako ya Kandalf" + +#: tips:3 msgid "" "

\n" "There is a lot of information about TDE on the\n" @@ -26,13 +52,13 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: tips.txt:14 +#: tips:15 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n" -"language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" -"->.\"Country/Region & Language\".\n" +"language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" +"->.\"Country/Region & Language\".\n" "

\n" "
\n" "\n" @@ -48,16 +74,17 @@ msgstr "" "\n" "

Niketwe ngu Andrea Rizzi

\n" -#: tips.txt:26 +#: tips:28 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" "thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" "panel.

\n" +"\n" "

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " -"clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->" -"Desktop Access.\n" +"clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button-" +">Desktop Access.\n" "
\n" "

\n" "\n" @@ -65,14 +92,14 @@ msgid "" msgstr "" "

\n" "Unganciphisa wonkhe emawindi kudesktop yanyalo ngesikhatsi sinye\n" -"ngaloko yifinyelela i-desktop ngekwayo ngekungcivita kusimeleli sedesktop ku\n" -"kuphaneli.

" -"
\n" +"ngaloko yifinyelela i-desktop ngekwayo ngekungcivita kusimeleli sedesktop " +"ku\n" +"kuphaneli.


\n" "
\n" "\n" "
\n" -#: tips.txt:39 +#: tips:43 msgid "" "

\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" @@ -80,18 +107,20 @@ msgid "" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "

\n" +"\n" "

For more information about Kicker, the TDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" "

\n" msgstr "" -#: tips.txt:52 +#: tips:58 msgid "" "

\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" "system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" "selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" "URLs, for example) be executed.

\n" +"\n" "

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" "
\n" @@ -100,25 +129,23 @@ msgid "" "
\n" msgstr "" -#: tips.txt:67 +#: tips:75 #, fuzzy msgid "" "

\n" "The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" "quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" -"press Alt+F5 to display the window list.

" -"
\n" +"press Alt+F5 to display the window list.


\n" "
\n" "\n" "
\n" msgstr "" "

\n" "Ungajikeleta kumawindi kudesktop yelucobo ngekubambelela inkhinobho\n" -"Tjintja bese ucindzetela i-tab kumbe Khweshisa+Tab.

" -"
\n" +"Tjintja bese ucindzetela i-tab kumbe Khweshisa+Tab.


\n" "

\n" -#: tips.txt:78 +#: tips:87 msgid "" "

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" "

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" @@ -127,16 +154,14 @@ msgid "" "displayed in Konqueror).

\n" msgstr "" -#: tips.txt:87 +#: tips:97 msgid "" "

For quick access to TDEPrint Manager type\n" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" " you may ask. Type it...

\n" "
    \n" -" " -"
  • ...either in Konqueror's address field,
    • \n" -" " -"
  • ...or in a Run Command dialog,\n" +"
  • ...either in Konqueror's address field,
    • \n" +"
  • ...or in a Run Command dialog,\n" " opened by pressing Alt+F2.
    • \n" "
\n" "

\n" @@ -148,10 +173,8 @@ msgstr "" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" "ungabuta. Kuthayiphe...

\n" "
    \n" -" " -"
  • ...lokungenani kumkhakha we likheli le Konqueror,
    • \n" -" " -"
  • ...kumbe ku Cala umyalo wenkhulumo mphendvulwano,\n" +"
  • ...lokungenani kumkhakha we likheli le Konqueror,
    • \n" +"
  • ...kumbe ku Cala umyalo wenkhulumo mphendvulwano,\n" " levulwe ngekucindzetela Alt+F2.
    • \n" "
\n" "

\n" @@ -159,73 +182,75 @@ msgstr "" "\n" "

Kuniketwe ngu Kurt Pfeifle

\n" -#: tips.txt:103 +#: tips:114 msgid "" "

\n" "Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" "that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" -"second time will make the window visible again." -"
\n" +"second time will make the window visible again.
\n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "

\n" "

For more information about ways to manipulate windows in TDE, take\n" -"a look at " -"the TDE User Guide.

\n" +"a look at the TDE User Guide.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:115 +#: tips:127 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" -"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

" -"
\n" +"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.


\n" "

\n" +"\n" "

For more information, see the TDE\n" "User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Ungajikeleta kumawindi kudesktop yelucobo ngekubambelela inkhinobho\n" -"Tjintja bese ucindzetela i-tab kumbe Khweshisa+Tab.

" -"
\n" +"Tjintja bese ucindzetela i-tab kumbe Khweshisa+Tab.


\n" "

\n" -#: tips.txt:126 +#: tips:140 msgid "" "

\n" -"You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in the\n" +"You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in " +"the\n" "TDE menu editor (TDE Menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "

That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:136 +#: tips:151 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" "of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" "

\n" +"\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-" +"desktops\">the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Ungahlela inamba yema desktop yelucobo ngekukhetsa\n" -"Lokutsandvwako/Buka&Vani/I-desktop/Linani lema desktop kusukela kumenyu ye K.\n" +"Lokutsandvwako/Buka&Vani/I-desktop/Linani lema desktop kusukela kumenyu ye " +"K.\n" "

\n" -#: tips.txt:147 +#: tips:164 msgid "" "

The Trinity Desktop Environment was born as a fork of the\n" "K Desktop Environment version 3.5, which was originally written by the KDE " "Team,\n" "a world-wide network of software engineers committed to Free Software " "development.\n" -"The name Trinity was chosen because the word means Three as in\n" +"The name Trinity was chosen because the word means Three as " +"in\n" "continuation of KDE 3.

\n" "

Since then, TDE has evolved to be an independent and standalone computer " "desktop\n" @@ -234,61 +259,51 @@ msgid "" "giving up on the efficiency, productivity and traditional user interface " "experience\n" "characteristic of the original KDE 3 series.

\n" +"\n" "

The KDE project was founded in October 1996 and was first released\n" "on July 12, 1998.

\n" "

TDE first release dates back to April 2010.

\n" -"

You can support the TDE project with work (programming, designing,\n" +"\n" +"

You can support the TDE project with work (programming, " +"designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n" "donating, or if you would like to contribute in other ways.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:167 +#: tips:187 #, fuzzy msgid "" "

TDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" -"" -"\n" -"\t" -"\n" -"" -"\n" -"\t\t" -"\n" -"" -"\n" -"\t" -"\n" -"" -"\n" -"\t" -"\n" +"
To maximize a window...click the maximize button...
...full-screen,...with the left mouse button
...vertically only,...with the middle mouse button
...horizontally only,...with the right mouse button
\n" +"\t\n" +"\n" +"\t\t\n" +"\n" +"\t\n" +"\n" +"\t\n" "
To maximize a window...click the maximize button...
...full-screen,...with the left mouse button
...vertically only,...with the middle mouse button
...horizontally only,...with the right mouse button
\n" msgstr "" -"" -"\n" -"\t" -"\n" -"" -"\n" -"\t\t" -"\n" -"" -"\n" -"\t" -"\n" -"" -"\n" -"\t" -"\n" +"
Khulisa liwindiNgcivita inkhinobho yekukhulisa
scrini lesigcwelengekusebentisa inkhinobho yangasebuncele yeligundvwane
ngalokumile kuphelangenkhinobho lesemkhatsini yeligundvwane
ngalokuvundlile kuphelangekusebentisa inkhinobho yangesekudla yeligundvwane
\n" +"\t\n" +"\n" +"\t\t\n" +"\n" +"\t\n" +"\t\n" "
Khulisa liwindiNgcivita inkhinobho yekukhulisa
scrini lesigcwelengekusebentisa inkhinobho yangasebuncele " +"yeligundvwane
ngalokumile kuphelangenkhinobho lesemkhatsini yeligundvwane\n" +"
ngalokuvundlile kuphelangekusebentisa inkhinobho yangesekudla " +"yeligundvwane
\n" -#: tips.txt:181 +#: tips:202 #, fuzzy msgid "" "

You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" -"by regularly checking the " -"TDE web site.

\n" +"by regularly checking the TDE web " +"site.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" @@ -298,7 +313,7 @@ msgstr "" "
\n" "

\n" -#: tips.txt:189 +#: tips:211 #, fuzzy msgid "" "

TDEPrinting (I)

\n" @@ -307,33 +322,34 @@ msgid "" "in their abilities.

\n" "

Among the supported systems are:\n" "

    \n" -"
  • CUPS, the new Common UNIX Printing System;
    • \n" -"
  • LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
    • \n" +"
  • CUPS, the new Common UNIX Printing System
    • \n" +"
  • LPR/LPD, traditional BSD-style printing
    • \n" "
  • RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" -"use network printers);
    • \n" +"use network printers)\n" "
  • printing through an external program (generic).
    • \n" "
\n" msgstr "" "

I-TDEPrinting (I)

\n" "

i-kprinter, kusetjentiswa kwekushicelela lokusha kwe TDE " "kuncedzisa\n" -"mishini lengaphansana yekushicelela lehukile. Lemishini lengaphansana yihluke " -"kakhulu\n" +"mishini lengaphansana yekushicelela lehukile. Lemishini lengaphansana " +"yihluke kakhulu\n" "elukhoneni lwayo.

\n" "

Ekhatsi kwemishini lencedziwe kune:\n" "

    \n" "
  • CUPS, umshini lomusha wekushicelela we UNIX levamile;
    • \n" "
  • LPR/LPD, kushicelela kwelisiko kwe BSD-style ;
    • \n" -"
  • RLPR (akukho sidzingo se \"printcap\" kuhlela kumbe emalungelo latimphandze " -"ku\n" +"
  • RLPR (akukho sidzingo se \"printcap\" kuhlela kumbe emalungelo " +"latimphandze ku\n" "sebentisa luchungechunge lwetishiceleli);
    • \n" "
  • kushicelela kuluhlelo lwangaphandle (generic).
    • \n" "
\n" "

--> 

\n" -#: tips.txt:205 +#: tips:228 msgid "" "

TDEPrinting (II)

\n" +"\n" "

Not all print subsystems provide equal abilities\n" "for TDEPrint to build on.

\n" "

The TDE developers recommend installing a Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" -#: tips.txt:221 +#: tips:246 msgid "" "

\n" "TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" @@ -356,7 +372,7 @@ msgid "" "

\n" msgstr "" -#: tips.txt:230 +#: tips:256 msgid "" "

\n" "You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" @@ -364,18 +380,18 @@ msgid "" "to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:238 +#: tips:265 msgid "" "

\n" "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" "pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-" +"desktops\">the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:248 +#: tips:276 msgid "" "

You can start tdeprinter as a standalone program\n" "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" @@ -387,7 +403,7 @@ msgid "" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" -#: tips.txt:260 +#: tips:289 msgid "" "

You may at any time switch tdeprinter to another\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" @@ -399,7 +415,7 @@ msgid "" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" -#: tips.txt:272 +#: tips:302 msgid "" "

\n" "TDE's help system can display TDE's HTML-based help, but\n" @@ -407,11 +423,12 @@ msgid "" "

For more ways of getting help, see the TDE User\n" "Guide.

\n" +"\n" "
\n" "
\n" msgstr "" -#: tips.txt:284 +#: tips:316 msgid "" "

Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" @@ -420,18 +437,17 @@ msgid "" "the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:293 +#: tips:326 msgid "" "

If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" "the remaining buttons.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:300 +#: tips:334 msgid "" "

\n" -"Need comprehensive info about TDEPrinting?" -"

\n" +"Need comprehensive info about TDEPrinting?

\n" "

Type help:/tdeprint/ into a Konqueror address field\n" "and get the TDEPrint Handbook\n" "displayed.

\n" @@ -439,7 +455,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: tips.txt:311 +#: tips:346 msgid "" "

You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" @@ -447,7 +463,7 @@ msgid "" "them into the menu.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:319 +#: tips:355 #, fuzzy msgid "" "

You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " @@ -458,63 +474,63 @@ msgid "" msgstr "" "

Ungakhweshisa iphaneli ngekushesha kuya kulolunye lusentse lweskrini " "\"grabbing\" nge\n" -"kusebentisa inkhinobho yebuncele yeligundvwane bese uyikhweshisela lapho ufuna " -"khona.

\n" +"kusebentisa inkhinobho yebuncele yeligundvwane bese uyikhweshisela lapho " +"ufuna khona.

\n" "S" -#: tips.txt:327 +#: tips:364 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you want to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n" -"of games.

" -"
\n" +"of games.


\n" "
\n" "\n" msgstr "" "Nangabe udzinga kubulala ngalesinye sikhatsi, i-TDE yita nalokunyenti " "lokunzulu\n" -"kwemidlalo.

" -"
\n" +"kwemidlalo.


\n" "
\n" "\n" -#: tips.txt:336 +#: tips:374 msgid "" "

You can quickly change the background image of the\n" "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" "desktop background.

\n" msgstr "" "

Unga tjintja ngalokusheshako lingemuva lemfanekiso we\n" -"desktop ngekuhulisa umfanekiso wemdvwebo kusukela kuliwindi le Koqueror etukwe\n" +"desktop ngekuhulisa umfanekiso wemdvwebo kusukela kuliwindi le Koqueror " +"etukwe\n" "lingemuva le-desktop.

\n" -#: tips.txt:343 +#: tips:382 msgid "" "

You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" "from a color selector in any application to the desktop background.\n" "

\n" msgstr "" "

Ungatjintja lingemuva lembala ku desktop ngekuhulisa umbala\n" -"kusukela kusikhetsi mbala kunobre ngusiphi sicelo kuya kulingemuva le desktop.\n" +"kusukela kusikhetsi mbala kunobre ngusiphi sicelo kuya kulingemuva le " +"desktop.\n" "

\n" -#: tips.txt:350 +#: tips:390 #, fuzzy msgid "" "

\n" "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" -"right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application->" -"whatever.\n" +"right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application-" +">whatever.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Indlela lesheshako yekutfola sicelo sakho lositsandzako kuphaneli yakho ku\n" -"ngcivita ngasekudla kuphaneli (Imenyu yephaneli) bese ukhetsa " -"Ngeta/Inkhinobho/Nobe yini.\n" +"ngcivita ngasekudla kuphaneli (Imenyu yephaneli) bese ukhetsa Ngeta/" +"Inkhinobho/Nobe yini.\n" "\n" @@ -527,7 +543,7 @@ msgstr "" "iMenyu/kuNgeta/i-Applet kusukela kumenyu K.\n" "

\n" -#: tips.txt:366 +#: tips:408 #, fuzzy msgid "" "

\n" @@ -542,7 +558,7 @@ msgstr "" "iMenyu/kuNgeta/i-Applet/Sisunguli sesicelo kusukela kumenyu K.\n" "

\n" -#: tips.txt:376 +#: tips:419 #, fuzzy msgid "" "

Want to see the local time of your friends or\n" @@ -551,10 +567,10 @@ msgid "" msgstr "" "

Ufuna kubona sikhatsi sendzawo sebangani bakho kumbe \n" "balingani belibhizinisi mhlaba wonkhe jikelele?

\n" -"

Cindzetela nje inkhinobho lesemkhatsini kweligundvwane etukwe " -"phaneleli yeliwashi.

\n" +"

Cindzetela nje inkhinobho lesemkhatsini kweligundvwane etukwe " +"phaneleli yeliwashi.

\n" -#: tips.txt:383 +#: tips:427 #, fuzzy msgid "" "

Your panel clock can be configured to display the time\n" @@ -564,19 +580,19 @@ msgid "" "Handbook for more information.

\n" msgstr "" "

Li washi lakho lephaneli lingalungiswa kuze libonise sikhatgsi\n" -"ku plain, digital, analog kumbe " -"sitayela lesingakacaci\n" +"ku plain, digital, analog kumbe sitayela " +"lesingakacaci\n" "sesimo.

\n" " " -#: tips.txt:392 +#: tips:437 #, fuzzy msgid "" "

\n" -"If you know its name, you can execute any program by pressing\n" +"If you know its name, you can execute any program by " +"pressing\n" "Alt+F2\n" -"and entering the program name in the command-line window provided." -"

\n" +"and entering the program name in the command-line window provided.

\n" "
\n" "

\n" "\n" @@ -585,22 +601,20 @@ msgstr "" "Nangabe ulati ligama lako, ungachuba nobe nguliphi luhlelo " "ngeku cidzetela\n" "Alt+F2\n" -"bese ufaka ligama leluhlelo kuliwindi lemugca wemyalo loniketiwe." -"

\n" +"bese ufaka ligama leluhlelo kuliwindi lemugca wemyalo loniketiwe.

\n" "
\n" "

\n" "\n" " " -#: tips.txt:403 +#: tips:449 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can browse any URL by pressing\n" "Alt+F2 and entering the URL in the\n" "command-line window provided.\n" -"

" -"
\n" +"


\n" "
\n" "\n" msgstr "" @@ -608,12 +622,11 @@ msgstr "" "Unga brawuza nobe nguyiphi i-URL ngekucindzetela\n" "Alt+F2 bese ufaka i-URL ku\n" "liwindi lemugca wemyalo loniketiwe.\n" -"

" -"
\n" +"


\n" "
\n" "\n" -#: tips.txt:414 +#: tips:461 msgid "" "

If you are using Konqueror and want to type another location into\n" "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" @@ -623,15 +636,14 @@ msgid "" "text cursor there.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:424 +#: tips:472 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can access a man page by entering a\n" "hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" "a URL, like in the location field of the web browser or the\n" -"Alt+F2 command-line.

" -"
\n" +"Alt+F2 command-line.


\n" "
\n" "\n" msgstr "" @@ -640,12 +652,11 @@ msgstr "" "luphawu hash (#) kanye neligama lelikhasi lendvodza ngasikhatsi ungakhona " "kufaka\n" "i-URL, njengakumkhakha wendzawo kubrawuza kuweb kumbe \n" -"Alt+F2 umugca wemyalo.

" -"
\n" +"Alt+F2 umugca wemyalo.


\n" "
\n" "\n" -#: tips.txt:435 +#: tips:484 #, fuzzy msgid "" "

\n" @@ -660,29 +671,28 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "

\n" -"Ungafinyelela umniningwane welikhasi " -"ngekufaka luphawu hash kabili (##)\n" +"Ungafinyelela umniningwane welikhasi ngekufaka luphawu hash " +"kabili (##)\n" " kanye ne\n" -"ligama lelikhasi lemniningwane nangabe ungakhona kufaka i-URL, njengakumugca we " -"URL\n" +"ligama lelikhasi lemniningwane nangabe ungakhona kufaka i-URL, njengakumugca " +"we URL\n" "kubrawuza kuweb kumbe Alt+F2 umugca wemyalo.\n" "

\n" "
\n" "
\n" "\n" -#: tips.txt:448 +#: tips:498 msgid "" "

\n" -"If you cannot access the titlebar, you can still move a window" -"\n" +"If you cannot access the titlebar, you can still move a window\n" "on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" -"and \"dragging\" it with the mouse.

" -"
\n" +"and \"dragging\" it with the mouse.


\n" "

Of course, you can change this behavior by using the Control Center.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:457 +#: tips:508 #, fuzzy msgid "" "

Want TDE's printing power in non-TDE apps?

\n" @@ -707,14 +717,15 @@ msgstr "" "\n" "

Niketwe ngu Kurt Pfeifle

\n" -#: tips.txt:468 +#: tips:520 msgid "" "

\n" -"You can resize a window on the screen by holding the Alt key,\n" +"You can resize a window on the screen by holding the Alt " +"key,\n" "right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:475 +#: tips:528 msgid "" "

\n" "TDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" @@ -724,43 +735,45 @@ msgid "" "instructions on setting up encryption.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:485 +#: tips:539 msgid "" "

\n" -"TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" +"TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide " +"you\n" "with title/track information.\n" "

\n" "

Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:495 +#: tips:550 msgid "" "

\n" "Some people open many terminal windows just to enter one single\n" "command.

\n" "
    \n" -"
  • Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword\") " -"or\n" +"
  • Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword" +"\") or\n" "
  • use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" "
\n" msgstr "" -#: tips.txt:506 +#: tips:562 msgid "" "

\n" -"You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar " -"of the\n" +"You can change the color of the window titlebars by clicking on the title " +"bar of the\n" "color example in the Appearance & Themes module within the Control " "Center.\n" "

\n" "

This works for all of the other available colors too.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:515 +#: tips:572 msgid "" "

TDE Command Line Printing (I)

\n" -"

Want to print from command line, without missing TDE's printing power?

\n" +"

Want to print from command line, without missing TDE's printing power?\n" "

Type 'tdeprinter'. Up pops the\n" "TDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select different\n" @@ -769,24 +782,26 @@ msgid "" "(called by pressing Alt+F2)

\n" msgstr "" -#: tips.txt:527 +#: tips:585 msgid "" "

TDE Command Line Printing (II)

\n" "

\n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "

\n"
-"tdeprinter -d infotec \\\n   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n   "
-"../tdeprint-handbook.pdf \\\n   /opt/trinity/flyer.ps\n"
+"tdeprinter -d infotec \\\n"
+"   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
+"   ../tdeprint-handbook.pdf \\\n"
+"   /opt/trinity/flyer.ps\n"
 "
\n" -" This prints 3 different files (from different folders) to printer " -"\"infotec\".\n" +" This prints 3 different files (from different folders) to printer \"infotec" +"\".\n" "

\n" "
\n" "\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" -#: tips.txt:545 +#: tips:604 msgid "" "

\n" "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" @@ -794,19 +809,21 @@ msgid "" "Control Center and might implement different features.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:553 +#: tips:613 msgid "" "

\n" "The K in KDE did not stand for anything special. The K was the\n" "character that came before L in the Latin alphabet, which stands for Linux.\n" "The K was chosen because KDE ran on many types of UNIX and FreeBSD.\n" +"\n" "The T in TDE does stand for something special. The T stands for Trinity\n" -"which means three because Trinity is a continuation of the KDE 3.5 code base.\n" +"which means three because Trinity is a continuation of the KDE 3.5 code " +"base.\n" "The T also represents the name of the Trinity project that brought you this\n" "desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:565 +#: tips:627 msgid "" "

\n" "Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" @@ -815,7 +832,7 @@ msgid "" "selecting \"Configure Window Behavior...\".

\n" msgstr "" -#: tips.txt:574 +#: tips:637 msgid "" "

If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" @@ -825,26 +842,25 @@ msgid "" "

\n" msgstr "" -#: tips.txt:584 +#: tips:648 msgid "" "

If you want another panel, to make more space for your applets and\n" "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" -"and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".

" -"

\n" +"and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".

\n" "(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" "so on.)

\n" msgstr "" -#: tips.txt:593 +#: tips:658 msgid "" -"

If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the tip " -"to\n" -"" -"trinity-devel@lists.pearsoncomputing.net,\n" +"

If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the " +"tip to\n" +"trinity-devel@lists." +"pearsoncomputing.net,\n" "and we will consider the tip for the next release.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:600 +#: tips:666 msgid "" "

\n" "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" @@ -855,7 +871,7 @@ msgid "" "

Contributed by Gerard Delafond

\n" msgstr "" -#: tips.txt:611 +#: tips:678 msgid "" "

\n" "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" @@ -867,7 +883,7 @@ msgid "" "

Contributed by Stefan Schimanski

\n" msgstr "" -#: tips.txt:623 +#: tips:691 msgid "" "

\n" "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" @@ -876,13 +892,13 @@ msgid "" "

\n" "

For further instructions, and details about the advanced features\n" "available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.

" -"\n" -"

Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl

" -"\n" +"href=\"help:/konqueror/enhanced-browsing.html\">the Konqueror Handbook.\n" +"

Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl

\n" msgstr "" -#: tips.txt:636 +#: tips:705 msgid "" "

\n" "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" @@ -893,7 +909,7 @@ msgid "" "

Contributed by Carsten Niehaus

\n" msgstr "" -#: tips.txt:647 +#: tips:717 msgid "" "

\n" "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" @@ -906,17 +922,17 @@ msgid "" "

Contributed by Carsten Niehaus

\n" msgstr "" -#: tips.txt:660 +#: tips:731 msgid "" "

\n" "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" -"tons of themes, widget styles window decorations and more at kde-look.org.\n" +"tons of themes, widget styles window decorations and more at kde-look.org.\n" "

\n" "

Contributed by Carsten Niehaus

\n" msgstr "" -#: tips.txt:669 +#: tips:741 msgid "" "

\n" "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" @@ -927,7 +943,7 @@ msgid "" "

Contributed by Carsten Niehaus

\n" msgstr "" -#: tips.txt:680 +#: tips:753 #, fuzzy msgid "" "

\n" @@ -957,7 +973,7 @@ msgstr "" "\n" "

Niketwe ngu Kurt Pfeifle

\n" -#: tips.txt:696 +#: tips:770 #, fuzzy msgid "" "

\n" @@ -970,8 +986,7 @@ msgid "" "available on your distribution.) kmag works\n" "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" "

\n" -"

Contributed by Jesper Pedersen

" -"
\n" +"

Contributed by Jesper Pedersen


\n" msgstr "" "

\n" "If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" @@ -983,49 +998,47 @@ msgstr "" "available on your distribution.) kmag works\n" "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" "

\n" -"

Contributed by Jesper Pedersen

" -"
\n" +"

Contributed by Jesper Pedersen


\n" -#: tips.txt:711 +#: tips:786 msgid "" "

\n" "Sound in TDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" "configure the sound server from the Control Center by selecting\n" -"Sound & Multimedia->Sound Server.\n" +"Sound & Multimedia->Sound Server.\n" "

\n" -"

Contributed by Jeff Tranter

" -"
\n" +"

Contributed by Jeff Tranter


\n" msgstr "" -#: tips.txt:721 +#: tips:797 msgid "" "

\n" -"You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can be " -"configured\n" -"from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->" -"System Notifications.\n" +"You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can " +"be configured\n" +"from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->System " +"Notifications.\n" "

\n" -"

Contributed by Jeff Tranter

" -"
\n" +"

Contributed by Jeff Tranter


\n" msgstr "" -#: tips.txt:730 +#: tips:807 msgid "" "

\n" -"Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can be\n" -"run using the artsdsp command. When the application is run, accesses to\n" +"Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can " +"be\n" +"run using the artsdsp command. When the application is run, accesses " +"to\n" "the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" "

\n" +"\n" "

\n" -"The command format is:" -"
\n" +"The command format is:
\n" "artsdsp application arguments ...\n" "

\n" -"

Contributed by Jeff Tranter

" -"
\n" +"

Contributed by Jeff Tranter


\n" msgstr "" -#: tips.txt:744 +#: tips:823 msgid "" "

\n" "By holding down the Shift button while moving a container (button\n" @@ -1034,7 +1047,7 @@ msgid "" "

\n" msgstr "" -#: tips.txt:753 +#: tips:833 msgid "" "

\n" "TDE's 'tdeio slaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" @@ -1045,7 +1058,7 @@ msgid "" "

\n" msgstr "" -#: tips.txt:764 +#: tips:845 msgid "" "

\n" "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" @@ -1058,7 +1071,7 @@ msgid "" "

\n" msgstr "" -#: tips.txt:777 +#: tips:859 msgid "" "

\n" "KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n" @@ -1073,7 +1086,7 @@ msgid "" "

\n" msgstr "" -#: tips.txt:792 +#: tips:875 msgid "" "

\n" "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " @@ -1081,7 +1094,7 @@ msgid "" "

\n" msgstr "" -#: tips.txt:799 +#: tips:883 msgid "" "

\n" "TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" @@ -1091,7 +1104,7 @@ msgid "" "

\n" msgstr "" -#: tips.txt:809 +#: tips:894 msgid "" "

\n" "TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" @@ -1100,7 +1113,7 @@ msgid "" "

\n" msgstr "" -#: tips.txt:818 +#: tips:904 msgid "" "

\n" "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" @@ -1109,7 +1122,7 @@ msgid "" "

\n" msgstr "" -#: tips.txt:827 +#: tips:914 msgid "" "

You can use Konqueror's help:/ tdeioslave to have quick and easy\n" "access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" @@ -1117,51 +1130,57 @@ msgid "" "to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:835 +#: tips:923 msgid "" "

Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n" "Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n" "Konqueror and even set an SVG image as a background for your desktop.

\n" +"\n" "

There is a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at kde-look.org.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:846 +#: tips:936 msgid "" "

Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" "to a search engine without having to visit the website\n" "first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" "pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.

\n" +"\n" "

To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" "own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" "will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" "Shortcuts icon.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:858 +#: tips:950 msgid "" "

TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n" "KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n" "strings of text into audible speech.

\n" +"\n" "

KTTS currently provides support to\n" "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" "pages in Konqueror, text in the TDE clipboard, as well as speech of\n" "TDE notifications (KNotify).

\n" +"\n" "

To start the KTTS system, you can either select KTTS in the TDE\n" "menu, or press Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" "more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.

\n" +"\n" msgstr "" -#: tips.txt:873 +#: tips:969 msgid "" "

Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" "development version of a program, or a program made by a\n" "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" "be.

\n" +"\n" "

Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" "cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" "automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" @@ -1170,48 +1189,54 @@ msgid "" "used as a last resort.

\n" msgstr "" -#: tips.txt:888 +#: tips:986 msgid "" "

KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" "suite, and it integrates all components under it seamlessly.

\n" +"\n" "

Other possible programs to integrate with Kontact include\n" "KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" "comprehensive calendar).

\n" msgstr "" -#: tips.txt:900 +#: tips:1000 msgid "" -"

You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" +"

You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks\n" "here are a few you might not have known of:\n" -"

    " -"
  • Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,\n" +"\n" +"
    • Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-" +"size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.
      • \n" +"\n" "
    • Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.
      • \n" +"\n" "
    • Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.
      • \n" +"\n" "
    • Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" "desktop.

    \n" +"\n" msgstr "" -#: tips.txt:913 +#: tips:1019 msgid "" "

    By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.

    \n" msgstr "" -#: tips.txt:919 +#: tips:1026 msgid "" "

    Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n" "left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n" -"particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.

    \n" msgstr "" -#: tips.txt:928 +#: tips:1036 msgid "" "

    You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n" @@ -1221,7 +1246,7 @@ msgid "" "title=\"Integrated Messaging\">the TDE User Guide.

    \n" msgstr "" -#: tips.txt:938 +#: tips:1047 msgid "" "

    By entering kmail --composer in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" @@ -1229,48 +1254,52 @@ msgid "" "someone.

    \n" msgstr "" -#: tips.txt:946 +#: tips:1056 msgid "" "

    While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, TDEWallet is an\n" "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" "password.

    \n" -"

    TDEWallet can be accessed from kcontrol, TDE's Control Center; from\n" -"there, simply go to Security & Privacy->TDE Wallet. For more\n" +"\n" +"

    TDEWallet can be accessed from kcontrol, TDE's Control Center from\n" +"there, simply go to Security & Privacy->TDE Wallet. For more\n" "information on TDEWallet and on how to use it, check the TDEWallet handbook.

    \n" +"href=\"help:/tdewallet\" title=\"tdewallet\">the TDEWallet handbook.\n" +"\n" msgstr "" -#: tips.txt:959 +#: tips:1072 msgid "" "

    By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" " unclutter or cascade the windows.

    \n" msgstr "" -#: tips.txt:966 +#: tips:1080 msgid "" "

    Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" "for a given desktop: Take a look in TDE's Control Center, under\n" -"Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" +"Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" "select Configure Desktop.

    \n" msgstr "" -#: tips.txt:975 +#: tips:1090 msgid "" "

    While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" "view two locations at the same time. To access this feature, in\n" "Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" "Left/Right, depending upon your choice.

    \n" +"\n" "

    This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" "all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" "some of the tabs where you might think it is useful.

    \n" msgstr "" -#: tips.txt:987 +#: tips:1104 msgid "" "

    \n" "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" @@ -1280,41 +1309,13 @@ msgid "" " choice.\n" "

    \n" "

    \n" -"

    " -"
    " -"
    \n" -"This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you " -"back to\n" +"


    \n" +"This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " +"you back to\n" " the first tip.\n" "

    \n" msgstr "" -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Adam Mathebula" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "adam@translate.org.za" - -#: ktipwindow.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Useful tips" -msgstr "Emacebo lasebentako ya Kandalf" - -#: ktipwindow.cpp:36 -msgid "KTip" -msgstr "KTip" - -#: ktipwindow.cpp:52 -#, fuzzy -msgid "Useful Tips" -msgstr "Emacebo lasebentako ya Kandalf" - #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

    \n" @@ -1338,7 +1339,8 @@ msgstr "Emacebo lasebentako ya Kandalf" #~ "Konqueror, \n" #~ "KOffice futsi\n" #~ "KDevelop,\n" -#~ "lokungafakwa ekusebenteni kwako lokugcwele ngisho nangaphandle kwe TDE...\n" +#~ "lokungafakwa ekusebenteni kwako lokugcwele ngisho nangaphandle kwe " +#~ "TDE...\n" #~ "

    \n" #~ "
    \n" #~ "
    \n" @@ -1347,9 +1349,11 @@ msgstr "Emacebo lasebentako ya Kandalf" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "

    The TDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" +#~ "

    The TDE project was founded in October 1996 and had its first " +#~ "release,\n" #~ "1.0, on July 12, 1998.

    \n" -#~ "

    You can support the TDE project with work (programming, designing,\n" +#~ "

    You can support the TDE project with work (programming, " +#~ "designing,\n" #~ "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" #~ "hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" @@ -1357,10 +1361,13 @@ msgstr "Emacebo lasebentako ya Kandalf" #~ "href=\"mailto:kde-quality@kde.org\">kde-quality@kde.org if you would\n" #~ "like to contribute in other ways.

    \n" #~ msgstr "" -#~ "

    I-project ye TDE yasungulwa nga Oktoba 1996 futsi yaba nemkhicito wekucala,\n" +#~ "

    I-project ye TDE yasungulwa nga Oktoba 1996 futsi yaba nemkhicito " +#~ "wekucala,\n" #~ "1.0, nga Julayi 12, 1998.

    \n" -#~ "

    Unga sekela iproject ye TDE ngemsebenti (kuprogrema, kudizayina,\n" -#~ "kugcina mniningwane, kufundza bufakazi, kuhumusha, njll.) kanye nekwetetimali kumbe\n" +#~ "

    Unga sekela iproject ye TDE ngemsebenti (kuprogrema, " +#~ "kudizayina,\n" +#~ "kugcina mniningwane, kufundza bufakazi, kuhumusha, njll.) kanye " +#~ "nekwetetimali kumbe\n" #~ "minikelo ye-hardware. Uyacelwa kutsi utsindzekde-ev@kde.org\n" #~ "nangabe unesitsakatelo.

    \n" -- cgit v1.2.1