From 2cca362e2ed22343230b00c29331edd025aa0ccb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michele Calgaro Date: Sun, 20 Jul 2014 11:18:25 +0900 Subject: Updated Ukrainian translations, part 10. This relates to bug 952. --- tde-i18n-uk/messages/tdelibs/cupsdconf.po | 4315 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 2252 insertions(+), 2063 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-uk/messages/tdelibs/cupsdconf.po') diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdelibs/cupsdconf.po b/tde-i18n-uk/messages/tdelibs/cupsdconf.po index 1fc87b5eec7..13b7e6c01d6 100644 --- a/tde-i18n-uk/messages/tdelibs/cupsdconf.po +++ b/tde-i18n-uk/messages/tdelibs/cupsdconf.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cupsdconf\n" -"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-24 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-30 18:04-0800\n" "Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: addressdialog.cpp:30 msgid "ACL Address" @@ -63,2268 +63,2457 @@ msgstr "До:" msgid "Browse Address" msgstr "Адреса навігації" -#: cupsd.conf.template.cpp:1 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Server name (ServerName)\n" -"

\n" -"The hostname of your server, as advertised to the world.\n" -"By default CUPS will use the hostname of the system.

\n" -"

\n" -"To set the default server used by clients, see the client.conf file.

\n" -"

\n" -"ex: myhost.domain.com

\n" -msgstr "" -"Назва сервера (ServerName)\n" -"

\n" -"Назва машини, де встановлений сервер, яке повідомляється клієнтам.\n" -"Типово CUPS вживає системну назву машини.

\n" -"

\n" -"Щоб встановити типовий сервер для клієнтів, див. у файл client.conf.

\n" -"

\n" -"приклад: myhost.domain.com

\n" +#: cupsdbrowsingpage.cpp:37 +msgid "Browsing" +msgstr "Навігація" -#: cupsd.conf.template.cpp:11 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Server administrator (ServerAdmin)\n" -"

\n" -"The email address to send all complaints or problems to.\n" -"By default CUPS will use \"root@hostname\".

\n" -"

\n" -"ex: root@myhost.com

\n" -msgstr "" -"Адміністратор сервера (ServerAdmin)\n" -"

\n" -"Адреса електронної пошти на яку потрібно надсилати всі зауваження та проблеми, " -"що виникли при роботі з цим сервером.\n" -"Типово CUPS вживає \"root@hostname\".

\n" -"

\n" -"приклад: root@myhost.com

\n" +#: cupsdbrowsingpage.cpp:38 +msgid "Browsing Settings" +msgstr "Параметри навігації" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:44 +msgid "Use browsing" +msgstr "Вживати навігацію" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:49 +msgid "Implicit classes" +msgstr "Неявні класи" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:50 +msgid "Hide implicit members" +msgstr "Приховувати зміст неявних класів" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:51 +msgid "Use short names" +msgstr "Вживати скорочені назви" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:52 +msgid "Use \"any\" classes" +msgstr "Вживати класи \"Any\"" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:54 locationdialog.cpp:66 +msgid "Allow, Deny" +msgstr "Дозволити, відмовити" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:55 locationdialog.cpp:67 +msgid "Deny, Allow" +msgstr "Відмовити, дозволити" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:61 cupsdbrowsingpage.cpp:64 cupsdnetworkpage.cpp:53 +#: cupsdnetworkpage.cpp:61 +msgid " sec" +msgstr " с" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:66 +msgid "Browse port:" +msgstr "Порт навігації:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:67 +msgid "Browse interval:" +msgstr "Інтервал навігації:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:68 +msgid "Browse timeout:" +msgstr "Тайм-аут навігації:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:69 +msgid "Browse addresses:" +msgstr "Адреси навігації:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:70 +msgid "Browse order:" +msgstr "Порядок навігації:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:71 +msgid "Browse options:" +msgstr "Опції навігації:" -#: cupsd.conf.template.cpp:19 +#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:834 cupsdconf.cpp:850 msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Access log (AccessLog)\n" -"

\n" -"The access log file; if this does not start with a leading /\n" -"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" -"\"/var/log/cups/access_log\".

\n" -"

\n" -"You can also use the special name syslog to send the output to the\n" -"syslog file or daemon.

\n" -"

\n" -"ex: /var/log/cups/access_log

\n" +"_: Base\n" +"Root" +msgstr "Корінь" + +#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:831 cupsdconf.cpp:852 +msgid "All printers" +msgstr "Всі принтери" + +#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:832 cupsdconf.cpp:853 +msgid "All classes" +msgstr "Всі класи" + +#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:833 cupsdconf.cpp:855 +msgid "Print jobs" +msgstr "Задачі друку" + +#: cupsdconf.cpp:812 cupsdconf.cpp:830 cupsdconf.cpp:851 +msgid "Administration" +msgstr "Адміністрування" + +#: cupsdconf.cpp:813 cupsdconf.cpp:840 cupsdconf.cpp:843 cupsdconf.cpp:864 +msgid "Class" +msgstr "Клас" + +#: cupsdconf.cpp:814 cupsdconf.cpp:835 cupsdconf.cpp:838 cupsdconf.cpp:858 +msgid "Printer" +msgstr "Принтер" + +#: cupsdconf.cpp:854 +msgid "Root" +msgstr "Корінь" + +#: cupsddialog.cpp:114 +msgid "Short Help" +msgstr "Коротка довідка" + +#: cupsddialog.cpp:127 +msgid "CUPS Server Configuration" +msgstr "Конфігурація сервера CUPS" + +#: cupsddialog.cpp:174 +msgid "Error while loading configuration file!" msgstr "" -"Журнал звернень (AccessLog)\n" -"

\n" -"Шлях до файла журналу звернень. Якщо шлях не починається з /,\n" -"то він приймається за відносний до файлів сервера (ServerRoot). Типове " -"значення:\n" -"\"/var/log/cups/access_log\".

\n" -"

\n" -"Ви, також, можете вказати спеціальне значення syslog" -", щоб відсилати дані\n" -"до системного файла журналу або демону журналу.

\n" -"

\n" -"приклад: /var/log/cups/access_log

\n" +"Помилка завантаження файла конфігурації!" + +#: cupsddialog.cpp:174 cupsddialog.cpp:193 cupsddialog.cpp:254 +#: cupsddialog.cpp:309 +msgid "CUPS Configuration Error" +msgstr "Помилка конфігурації CUPS" -#: cupsd.conf.template.cpp:31 +#: cupsddialog.cpp:183 msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Data directory (DataDir)\n" -"

\n" -"The root directory for the CUPS data files.\n" -"By default /usr/share/cups.

\n" -"

\n" -"ex: /usr/share/cups

\n" +"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be " +"left untouched and you won't be able to change them." msgstr "" -"Каталог даних (DataDir)\n" -"

\n" -"Шлях до кореневого каталогу з файлами даних CUPS.\n" -"Типове значення: /usr/share/cups.

\n" -"

\n" -"приклад: /usr/share/cups

\n" +"Деякі параметри невідомі цій програмі, " +"тому програма не буде торкатися їх і ви не " +"зможете змінювати їх." -#: cupsd.conf.template.cpp:39 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Default character set (DefaultCharset)\n" -"

\n" -"The default character set to use. If not specified,\n" -"defaults to utf-8. Note that this can also be overridden in\n" -"HTML documents...

\n" -"

\n" -"ex: utf-8

\n" +#: cupsddialog.cpp:185 +msgid "Unrecognized Options" +msgstr "Невідомі параметри" + +#: cupsddialog.cpp:205 +msgid "Unable to find a running CUPS server" +msgstr "Неможливо знайти працюючий сервер CUPS" + +#: cupsddialog.cpp:214 +msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)" msgstr "" -"Типовий набір символів (DefaultCharset)\n" -"

\n" -"Типовий набір символів для документів. Якщо нічого не вказано,\n" -"то приймається utf-8. Зважте, що це значення може бути перевизначено \n" -"у HTML документах...

\n" -"

\n" -"приклад: utf-8

\n" +"Неможливо перезапустити сервер CUPS (pid = %1)" -#: cupsd.conf.template.cpp:48 +#: cupsddialog.cpp:235 msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Default language (DefaultLanguage)\n" -"

\n" -"The default language if not specified by the browser.\n" -"If not specified, the current locale is used.

\n" -"

\n" -"ex: en

\n" +"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably " +"don't have the access permissions to perform this operation." msgstr "" -"Типова мова (DefaultLanguage)\n" -"

\n" -"Типова мова, якщо мову не було вказано навігатором.\n" -"Якщо нічого не вказано, використовується значення з поточної локалі.

\n" -"

\n" -"приклад: uk

\n" +"Неможливо отримати конфігураційний файл " +"від сервера CUPS. Ймовірно у вас немає прав " +"на виконання цієї операції." -#: cupsd.conf.template.cpp:56 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Document directory (DocumentRoot)\n" -"

\n" -"The root directory for HTTP documents that are served.\n" -"By default the compiled-in directory.

\n" -"

\n" -"ex: /usr/share/cups/doc

\n" +#: cupsddialog.cpp:245 +msgid "Internal error: file '%1' not readable/writable!" msgstr "" -"Каталог документів (DocumentRoot)\n" -"

\n" -"Кореневий каталог для HTTP документів, що використовуються.\n" -"Типове значення: визначається під час компіляції.

\n" -"

\n" -"приклад: /usr/share/cups/doc

\n" +"Внутрішня помилка: неможливо " +"прочитати/записати файл \"%1\"!" + +#: cupsddialog.cpp:248 +msgid "Internal error: empty file '%1'!" +msgstr "Внутрішня помилка: файл \"%1\" порожній!" -#: cupsd.conf.template.cpp:64 +#: cupsddialog.cpp:266 msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Error log (ErrorLog)\n" -"

\n" -"The error log file; if this does not start with a leading /\n" -"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" -"\"/var/log/cups/error_log\".

\n" -"

\n" -"You can also use the special name syslog to send the output to the\n" -"syslog file or daemon.

\n" -"

\n" -"ex: /var/log/cups/error_log

\n" +"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will " +"not be restarted." msgstr "" -"Журнал помилок (ErrorLog)\n" -"

\n" -"Шлях до файла журналу помилок. Якщо шлях не починається з /,\n" -"то він приймається за відносний до файлів сервера (ServerRoot). Типове " -"значення:\n" -"\"/var/log/cups/error_log\".

\n" -"

\n" -"Ви, також, можете вказати спеціальне значення syslog" -", щоб відсилати дані\n" -"до системного файла журналу або демону журналу.

\n" -"

\n" -"приклад: /var/log/cups/error_log

\n" +"Конфігураційний файл було вивантажено до " +"сервера. Демон не буде перезапущено." -#: cupsd.conf.template.cpp:76 +#: cupsddialog.cpp:270 msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Font path (FontPath)\n" -"

\n" -"The path to locate all font files (currently only for pstoraster).\n" -"By default /usr/share/cups/fonts.

\n" -"

\n" -"ex: /usr/share/cups/fonts

\n" +"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't " +"have the access permissions to perform this operation." msgstr "" -"Шлях до шрифтів (FontPath)\n" -"

\n" -"Каталог у якому знаходяться всі файли шрифтів (зараз вони використовуються " -"тільки pstoraster).\n" -"Типове значення: /usr/share/cups/fonts.

\n" -"

\n" -"приклад: /usr/share/cups/fonts

\n" +"Неможливо вивантажити конфігураційний " +"файл до сервера. Ймовірно у вас немає прав " +"на виконання цієї операції." -#: cupsd.conf.template.cpp:84 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Log level (LogLevel)\n" -"

\n" -"Controls the number of messages logged to the ErrorLog\n" -"file and can be one of the following:

\n" -"
    \n" -"
  • debug2: Log everything.
    • \n" -"
  • debug: Log almost everything.
    • \n" -"
  • info: Log all requests and state changes.
    • \n" -"
  • warn: Log errors and warnings.
    • \n" -"
  • error: Log only errors.
    • \n" -"
  • none: Log nothing.
    • \n" -"
" -"

\n" -"ex: info

\n" +#: cupsddialog.cpp:273 +msgid "CUPS configuration error" +msgstr "Помилка конфігурації CUPS" + +#: cupsddialog.cpp:304 +#, c-format +msgid "Unable to write configuration file %1" msgstr "" -"Рівень запису в журнал (LogLevel)\n" -"

\n" -"Вказує типи повідомлень, що потрапляють у журнал помилок (ErrorLog),\n" -"можливі значення:

\n" -"
    \n" -"
  • debug2: записувати всі повідомлення;
    • \n" -"
  • debug: записувати майже всі повідомлення;
    • \n" -"
  • info: записувати запити та зміни стану;
    • \n" -"
  • warn: записувати попередження та помилки;
    • \n" -"
  • error: записувати тільки помилки;
    • \n" -"
  • none: нічого не записувати.
    • \n" -"
" -"

\n" -"приклад: info

\n" +"Неможливо записати файл конфігурації %1" -#: cupsd.conf.template.cpp:99 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Max log size (MaxLogSize)\n" -"

\n" -"Controls the maximum size of each log file before they are\n" -"rotated. Defaults to 1048576 (1MB). Set to 0 to disable log rotating.

\n" -"

\n" -"ex: 1048576

\n" -msgstr "" -"Максимальний розмір журналу (MaxLogSize)\n" -"

\n" -"Вказує максимальний розмір файла журналу після якого\n" -"журнал обертається. Типове значення: 1048576 (1MB). Встановіть у 0, щоб " -"вимкнути обертання журналу.

\n" -"

\n" -"приклад: 1048576

\n" +#: cupsddirpage.cpp:34 +msgid "Folders" +msgstr "Теки" -#: cupsd.conf.template.cpp:107 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Page log (PageLog)\n" -"

\n" -"The page log file; if this does not start with a leading /\n" -"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" -"\"/var/log/cups/page_log\".

\n" -"

\n" -"You can also use the special name syslog to send the output to the\n" -"syslog file or daemon.

\n" -"

\n" -"ex: /var/log/cups/page_log

\n" -msgstr "" -"Журнал сторінок (PageLog)\n" -"

\n" -"Шлях до файла журналу сторінок. Якщо шлях не починається з /,\n" -"то він приймається за відносний до файлів сервера (ServerRoot). Типове " -"значення:\n" -"\"/var/log/cups/page_log\".

\n" -"

\n" -"Ви, також, можете вказати спеціальне значення syslog" -", щоб відсилати дані\n" -"до системного файла журналу або демону журналу.

\n" -"

\n" -"приклад: /var/log/cups/page_log

\n" +#: cupsddirpage.cpp:35 +msgid "Folders Settings" +msgstr "Параметри тек" -#: cupsd.conf.template.cpp:119 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Preserve job history (PreserveJobHistory)\n" -"

\n" -"Whether or not to preserve the job history after a\n" -"job is completed, canceled, or stopped. Default is Yes.

\n" -"

\n" -"ex: Yes

\n" -msgstr "" -"Зберігати історію завдань (PreserveJobHistory)\n" -"

\n" -"Зберігати чи ні інформацію про завдання після\n" -"закінчення, скасування, або зупинки друку завдання. Типове значення: Yes " -"(Так).

\n" -"

\n" -"приклад: Yes

\n" +#: cupsddirpage.cpp:46 +msgid "Data folder:" +msgstr "Тека даних:" -#: cupsd.conf.template.cpp:127 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Preserve job files (PreserveJobFiles)\n" -"

\n" -"Whether or not to preserve the job files after a\n" -"job is completed, canceled, or stopped. Default is No.

\n" -"

\n" -"ex: No

\n" -msgstr "" -"Зберігати файли завдань (PreserveJobFiles)\n" -"

\n" -"Зберігати чи ні файли зі змістом завдання після\n" -"закінчення, скасування, або зупинки друку завдання. Типове значення: No " -"(Ні).

\n" -"

\n" -"приклад: No

\n" +#: cupsddirpage.cpp:47 +msgid "Document folder:" +msgstr "Тека документів:" -#: cupsd.conf.template.cpp:135 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Printcap file (Printcap)\n" -"

\n" -"The name of the printcap file. Default is no filename.\n" -"Leave blank to disable printcap file generation.

\n" -"

\n" -"ex: /etc/printcap

\n" -msgstr "" -"Файл printcap (Printcap)\n" -"

\n" -"Шлях до файла printcap. Типове значення: не вживати цей файл.\n" -"Залиште це поле пустим, щоб вимкнути створення файла printcap.

\n" -"

\n" -"приклад: /etc/printcap

\n" +#: cupsddirpage.cpp:48 +msgid "Font path:" +msgstr "Шлях до шрифтів:" -#: cupsd.conf.template.cpp:143 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Request directory (RequestRoot)\n" -"

\n" -"The directory where request files are stored.\n" -"By default /var/spool/cups.

\n" -"

\n" -"ex: /var/spool/cups

\n" -msgstr "" -"Каталог запитів (RequestRoot)\n" -"

\n" -"Каталог у якому зберігаються файли з інформацією про запити.\n" -"Типове значення: /var/spool/cups.

\n" -"

\n" -"приклад: /var/spool/cups

\n" +#: cupsddirpage.cpp:49 +msgid "Request folder:" +msgstr "Тека запитів:" -#: cupsd.conf.template.cpp:151 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Remote root user (RemoteRoot)\n" -"

\n" -"The name of the user assigned to unauthenticated accesses\n" -"from remote systems. By default \"remroot\".

\n" -"

\n" -"ex: remroot

\n" -msgstr "" -"Віддалений користувач root (RemoteRoot)\n" -"

\n" -"Ім'я користувача, що призначається для виконання\n" -"анонімних запитів з віддалених систем. Типове значення: \"remroot\".

\n" -"

\n" -"приклад: remroot

\n" +#: cupsddirpage.cpp:50 +msgid "Server binaries:" +msgstr "Файли програм сервера:" -#: cupsd.conf.template.cpp:159 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Server binaries (ServerBin)\n" -"

\n" -"The root directory for the scheduler executables.\n" -"By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).

\n" -"

\n" -"ex: /usr/lib/cups

\n" -msgstr "" -"Файли програм сервера (ServerBin)\n" -"

\n" -"Шлях до кореневого каталогу до програм планувальника.\n" -"Типове значення: /usr/lib/cups або /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).

\n" -"

\n" -"приклад: /usr/lib/cups

\n" +#: cupsddirpage.cpp:51 +msgid "Server files:" +msgstr "Файли сервера:" -#: cupsd.conf.template.cpp:167 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Server files (ServerRoot)\n" -"

\n" -"The root directory for the scheduler.\n" -"By default /etc/cups.

\n" -"

\n" -"ex: /etc/cups

\n" -msgstr "" -"Файли сервера (ServerRoot)\n" -"

\n" -"Шлях до кореневого каталогу для планувальника.\n" -"Типове значення: /etc/cups.

\n" -"

\n" -"приклад: /etc/cups

\n" +#: cupsddirpage.cpp:52 +msgid "Temporary files:" +msgstr "Тимчасові файли:" -#: cupsd.conf.template.cpp:175 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"User (User)\n" -"

\n" -"The user the server runs under. Normally this\n" -"must be lp, however you can configure things for another user\n" -"as needed.

\n" -"

\n" -"Note: the server must be run initially as root to support the\n" -"default IPP port of 631. It changes users whenever an external\n" -"program is run...

\n" -"

\n" -"ex: lp

\n" -msgstr "" -"Користувач (User)\n" -"

\n" -"Ім'я користувача з правами якого виконується сервер. Звичайно, значення " -"повинно\n" -"бути lp, хоча ви можете налаштувати систему для\n" -"іншого користувача, якщо це потрібно.

\n" -"

\n" -"Примітка: спочатку сервер повинен виконуватись з правами користувача root для " -"можливості роботи з\n" -"портом номер 631 - типовим портом для IPP запитів. Сервер змінює користувача, " -"коли запускає\n" -"зовнішню програму...

\n" -"

\n" -"приклад: lp

\n" +#: cupsdfilterpage.cpp:36 +msgid "Filter" +msgstr "Фільтри" -#: cupsd.conf.template.cpp:188 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Group (Group)\n" -"

\n" -"The group the server runs under. Normally this\n" -"must be sys, however you can configure things for another\n" -"group as needed.

\n" -"

\n" -"ex: sys

\n" -msgstr "" -"Група (Group)\n" -"

\n" -"Назва групи з правами якої виконується сервер. Звичайно, значення повинно\n" -"бути sys, хоча ви можете налаштувати систему для\n" -"іншої групи, якщо це потрібно.

\n" -"

\n" -"приклад: sys

\n" +#: cupsdfilterpage.cpp:37 +msgid "Filter Settings" +msgstr "Параметри фільтрів" -#: cupsd.conf.template.cpp:197 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"RIP cache (RIPCache)\n" -"

\n" -"The amount of memory that each RIP should use to cache\n" -"bitmaps. The value can be any real number followed by \"k\" for\n" -"kilobytes, \"m\" for megabytes, \"g\" for gigabytes, or \"t\" for tiles\n" -"(1 tile = 256x256 pixels). Defaults to \"8m\" (8 megabytes).

\n" -"

\n" -"ex: 8m

\n" -msgstr "" -"Кеш RIP (RIPCache)\n" -"

\n" -"Об'єм пам'яті, який буде використано\n" -"для зберігання растрової графіки. Значення може бути будь-яким натуральним " -"числом, після якого стоїть літера \"k\" для\n" -"кілобайтів, \"m\" для мегабайтів, \"g\" для гігабайтів або \"t\" для елементів\n" -"(1 елемент = зображення 256x256 пікселів). Типове значення: \"8m\" (8 " -"мегабайт).

\n" -"

\n" -"приклад: 8m

\n" +#: cupsdfilterpage.cpp:46 cupsdjobspage.cpp:47 cupsdjobspage.cpp:49 +#: cupsdjobspage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:60 +#: sizewidget.cpp:39 +msgid "Unlimited" +msgstr "Необмежено" -#: cupsd.conf.template.cpp:207 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Temporary files (TempDir)\n" -"

\n" -"The directory to put temporary files in. This directory must be\n" -"writable by the user defined above! Defaults to \"/var/spool/cups/tmp\" or\n" -"the value of the TMPDIR environment variable.

\n" -"

\n" -"ex: /var/spool/cups/tmp

\n" -msgstr "" -"Тимчасові файли (TempDir)\n" -"

\n" -"Каталог у якому створювати тимчасові файли. Користувач, що вказаний вище, " -"повинен мати достатньо прав для запису у цей каталог!\n" -" Типове значення: \"/var/spool/cups/tmp\" або\n" -"значення змінної оточення TMPDIR.

\n" -"

\n" -"приклад: /var/spool/cups/tmp

\n" +#: cupsdfilterpage.cpp:49 +msgid "User:" +msgstr "Користувач:" -#: cupsd.conf.template.cpp:216 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Filter limit (FilterLimit)\n" -"

\n" -"Sets the maximum cost of all job filters that can be run\n" -"at the same time. A limit of 0 means no limit. A typical job may need\n" -"a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required\n" -"by a job force a single job to be printed at any time.

\n" -"

\n" -"The default limit is 0 (unlimited).

\n" -"

\n" -"ex: 200

\n" -msgstr "" -"Обмеження фільтрів (FilterLimit)\n" -"

\n" -"Встановлює максимальну вартість фільтрів, яка може виконуватись\n" -"одночасно. Значення 0 означає без обмеження. Звичайне завдання потребує що " -"найменше\n" -"200; обмеження менші за мінімальне\n" -"призведуть до друку всього одного завдання у будь який час.

\n" -"

\n" -"Типове значення: 0 (необмежено).

\n" -"

\n" -"приклад: 200

\n" +#: cupsdfilterpage.cpp:50 +msgid "Group:" +msgstr "Група:" -#: cupsd.conf.template.cpp:228 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Listen to (Port/Listen)\n" -"

\n" -"Ports/addresses that are listened to. The default port 631 is reserved\n" -"for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.

\n" -"

\n" -"You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one\n" -"port or address, or to restrict access.

\n" -"

\n" -"Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades\n" -"for encryption. If you want to support web-based encryption you will\n" -"probably need to listen on port 443 (the \"HTTPS\" port...).

\n" -"

\n" -"ex: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631

\n" -msgstr "" -"Слухати (Port/Listen)\n" -"

\n" -"Порти/адреси які будуть прослуховуватись. Порт 631 зарезервовано\n" -"для протоколу друку через Internet (IPP), це значення є типовим значенням порту " -"для CUPS.

\n" -"

\n" -"Ви можете додати декілька команд Port/Listen, щоб прослуховувати більше ніж\n" -"один порт або адресу, або для того, щоб обмежити доступ.

\n" -"

\n" -"Примітка: На жаль, більшість навігаторів Тенет не підтримують TLS або запити " -"HTTP для переходу на безпечний режим перенесення даних.\n" -"Якщо ви бажаєте встановлювати безпечні з'єднання з\n" -"навігатором Тенет, то вам можливо слід прослуховувати порт 443 (порт протоколу " -"\"HTTPS\"...).

\n" -"

\n" -"приклад: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631

\n" +#: cupsdfilterpage.cpp:51 +msgid "RIP cache:" +msgstr "Кеш RIP:" -#: cupsd.conf.template.cpp:243 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Hostname lookups (HostNameLookups)\n" -"

\n" -"Whether or not to do lookups on IP addresses to get a\n" -"fully-qualified hostname. This defaults to Off for performance reasons...

\n" -"

\n" -"ex: On

\n" -msgstr "" -"Пошук назв машин (HostNameLookups)\n" -"

\n" -"Розв'язувати чи ні назви машин на основі IP адрес.\n" -" Типове значення: Off (Не робити) для збільшення швидкодії...

\n" -"

\n" -"приклад: On

\n" +#: cupsdfilterpage.cpp:52 +msgid "Filter limit:" +msgstr "Обмеження фільтрів:" -#: cupsd.conf.template.cpp:251 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Keep alive (KeepAlive)\n" -"

\n" -"Whether or not to support the Keep-Alive connection\n" -"option. Default is on.

\n" -"

\n" -"ex: On

\n" -msgstr "" -"Утримувати з'єднання (KeepAlive)\n" -"

\n" -"Підтримувати чи ні утримування з'єднань.\n" -" Типове значення: on (так).

\n" -"

\n" -"приклад: On

\n" +#: cupsdjobspage.cpp:34 +msgid "Jobs" +msgstr "Завдання" -#: cupsd.conf.template.cpp:259 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)\n" -"

\n" -"The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are\n" -"automatically closed. Default is 60 seconds.

\n" -"

\n" -"ex: 60

\n" -msgstr "" -"Час утримування з'єднань (KeepAliveTimeout)\n" -"

\n" -"Час (у секундах), після якого будуть закриватися\n" -"з'єднання, що підтримуються. Типове значення: 60 секунд.

\n" -"

\n" -"приклад: 60

\n" +#: cupsdjobspage.cpp:35 +msgid "Print Jobs Settings" +msgstr "Параметри завдань на друк" -#: cupsd.conf.template.cpp:267 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Max clients (MaxClients)\n" -"

\n" -"Controls the maximum number of simultaneous clients that\n" -"will be handled. Defaults to 100.

\n" -"

\n" -"ex: 100

\n" -msgstr "" -"Макс. кількість клієнтів (MaxClients)\n" -"

\n" -"Вказує максимальну кількість клієнтів,\n" -"запити від яких можна обробляти одночасно. Типове значення: 100.

\n" -"

\n" -"приклад: 100

\n" +#: cupsdjobspage.cpp:38 +msgid "Preserve job history" +msgstr "Зберігати історію завдань" -#: cupsd.conf.template.cpp:275 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Max request size (MaxRequestSize)\n" -"

\n" -"Controls the maximum size of HTTP requests and print files.\n" -"Set to 0 to disable this feature (defaults to 0).

\n" -"

\n" -"ex: 0

\n" -msgstr "" -"Макс. розмір запиту (MaxRequestSize)\n" -"

\n" -"Вказує максимальний розмір для HTTP запитів та файлів для друку.\n" -"Вкажіть 0, щоб вимкнути цю можливість (типове значення: 0).

\n" -"

\n" -"приклад: 0

\n" +#: cupsdjobspage.cpp:39 +msgid "Preserve job files" +msgstr "Зберігати файли завдань" -#: cupsd.conf.template.cpp:283 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Client timeout (Timeout)\n" -"

\n" -"The timeout (in seconds) before requests time out. Default is 300 seconds.

" -"\n" -"

\n" -"ex: 300

\n" -msgstr "" -"Час чекання клієнта (Timeout)\n" -"

\n" -"Час чекання (у секундах) після якого буде перервано обробку запиту. Типове " -"значення: 300 секунд.

\n" -"

\n" -"приклад: 300

\n" +#: cupsdjobspage.cpp:40 +msgid "Auto purge jobs" +msgstr "Автоматично очищати завдання" -#: cupsd.conf.template.cpp:290 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Use browsing (Browsing)\n" -"

\n" -"Whether or not to listen to printer \n" -"information from other CUPS servers. \n" -"

\n" -"

\n" -"Enabled by default.\n" -"

\n" -"

\n" -"Note: to enable the sending of browsing\n" -"information from this CUPS server to the LAN,\n" -"specify a valid BrowseAddress.\n" -"

\n" -"

\n" -"ex: On

\n" -msgstr "" -"Вживати навігацію (Browsing)\n" -"

\n" -"Прослуховувати чи ні на інформацію про \n" -"принтери з інших серверів CUPS. \n" -"

\n" -"

\n" -"Типово ввімкнено.\n" -"

\n" -"

\n" -"Примітка: щоб дозволити розсилання інформації\n" -"з сервера CUPS до локальної мережі (LAN),\n" -"вкажіть правильну команду BrowseAdress.\n" -"

\n" -"

\n" -"приклад: On

\n" +#: cupsdjobspage.cpp:55 +msgid "Max jobs:" +msgstr "Максимум завдань:" -#: cupsd.conf.template.cpp:307 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Use short names (BrowseShortNames)\n" -"

\n" -"Whether or not to use \"short\" names for remote printers\n" -"when possible (e.g. \"printer\" instead of \"printer@host\"). Enabled by\n" -"default.

\n" -"

\n" -"ex: Yes

\n" -msgstr "" -"Вживати скорочені назви (BrowseShortNames)\n" -"

\n" -"Вживати чи ні \"скорочені\" назви для віддалених принтерів,\n" -"якщо це можливо, (тобто \"принтер\" замість \"принтер@вузол\"). Типово " -"ввімкнено.

\n" -"

\n" -"приклад: Yes

\n" +#: cupsdjobspage.cpp:56 +msgid "Max jobs per printer:" +msgstr "Максимум завдань для принтера:" -#: cupsd.conf.template.cpp:316 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Browse addresses (BrowseAddress)\n" -"

\n" -"Specifies a broadcast address to be used. By\n" -"default browsing information is broadcast to all active interfaces.

\n" -"

\n" -"Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless\n" -"you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).

\n" -"

\n" -"ex: x.y.z.255, x.y.255.255

\n" -msgstr "" -"Адреси навігації (BrowseAddress)\n" -"

\n" -"Вказує адреси трансляції. Типово\n" -"інформація про принтери надсилається до всіх активних мережних інтерфейсів.

" -"\n" -"

\n" -"Примітка: HP-UX 10.20 та версії, що випущені раніше, неправильно обробляє " -"адреси трансляції, якщо\n" -"ви не використовуєте маску мережі класів A, B, C, або D (тобто немає підтримки " -"CIDR).

\n" -"

\n" -"приклад: x.y.z.255, x.y.255.255

\n" +#: cupsdjobspage.cpp:57 +msgid "Max jobs per user:" +msgstr "Максимум завдань для користувача:" -#: cupsd.conf.template.cpp:327 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)\n" -"

\n" -"BrowseAllow: specifies an address mask to allow for incoming browser\n" -"packets. The default is to allow packets from all addresses.

\n" -"

\n" -"BrowseDeny: specifies an address mask to deny for incoming browser\n" -"packets. The default is to deny packets from no addresses.

\n" -"

\n" -"Both \"BrowseAllow\" and \"BrowseDeny\" accept the following notations for\n" -"addresses:

\n" -"
\n"
-"All\n"
-"None\n"
-"*.domain.com\n"
-".domain.com\n"
-"host.domain.com\n"
-"nnn.*\n"
-"nnn.nnn.*\n"
-"nnn.nnn.nnn.*\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
-"
" -"

\n" -"The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname\n" -"lookups on!

\n" -msgstr "" -"Дозволити/заборонити навігацію (BrowseAllow/BrowseDeny)\n" -"

\n" -"BrowseAllow: вказує маску адрес з яких дозволено приймати інформацію для " -"перегляду.\n" -" Типово дозволено прийом з усіх адрес.

\n" -"

\n" -"BrowseDeny: вказує маску адрес з яких заборонено приймати інформацію для " -"перегляду.\n" -" Типово не має адрес з яких заборонено прийом.

\n" -"

\n" -"Для \"BrowseAllow\" та \"BrowseDeny\" можна вказувати наступні записи:

\n" -"
\n"
-"All\n"
-"None\n"
-"*.domain.com\n"
-".domain.com\n"
-"host.domain.com\n"
-"nnn.*\n"
-"nnn.nnn.*\n"
-"nnn.nnn.nnn.*\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
-"
" -"

\n" -"Обмеження для машин/доменів будуть працювати тільки, якщо ввімкнуто пошук назв " -"машин!

\n" +#: cupsdlogpage.cpp:36 +msgid "Log" +msgstr "Журнал" -#: cupsd.conf.template.cpp:354 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Browse interval (BrowseInterval)\n" -"

\n" -"The time between browsing updates in seconds. Default\n" -"is 30 seconds.

\n" -"

\n" -"Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes\n" -"as well, so this represents the maximum time between updates.

\n" -"

\n" -"Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are\n" -"not advertised but you can still see printers on other hosts.

\n" -"

\n" -"ex: 30

\n" -msgstr "" -"Інтервал навігації (BrowseInterval)\n" -"

\n" -"Проміжок часу між поновленням інформації перегляду. Типове значення:\n" -" 30 секунд.

\n" -"

\n" -"Зважте, що інформація перегляду відсилається, також, як тільки змінюється стан " -"принтера,\n" -"тому це значення вказує максимальний проміжок часу між поновленнями.

\n" -"

\n" -"Встановіть значення у 0, щоб вимкнути розсилання інформації про ваші локальні " -"принтери,\n" -"але ви зможете бачити принтери з інших машин.

\n" -"

\n" -"приклад: 30

\n" +#: cupsdlogpage.cpp:37 +msgid "Log Settings" +msgstr "Параметри журналу" -#: cupsd.conf.template.cpp:368 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Browse order (BrowseOrder)\n" -"

\n" -"Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.

\n" -"

\n" -"ex: allow,deny

\n" -msgstr "" -"Порядок навігації (BrowseOrder)\n" -"

\n" -"Вказує порядок порівняння BrowseAllow/BrowseDeny.

\n" -"

\n" -"приклад: allow,deny

\n" +#: cupsdlogpage.cpp:46 +msgid "Detailed Debugging" +msgstr "Детальне зневадження" -#: cupsd.conf.template.cpp:375 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Browse poll (BrowsePoll)\n" -"

\n" -"Poll the named server(s) for printers.

\n" -"

\n" -"ex: myhost:631

\n" -msgstr "" -"Опитування навігації (BrowsePoll)\n" -"

\n" -"Опитувати вказані сервер(и).

\n" -"

\n" -"приклад: myhost:631

\n" +#: cupsdlogpage.cpp:47 +msgid "Debug Information" +msgstr "Інформація про зневадження" -#: cupsd.conf.template.cpp:382 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Browse port (BrowsePort)\n" -"

\n" -"The port used for UDP broadcasts. By default this is\n" -"the IPP port; if you change this you need to do it on all servers.\n" -"Only one BrowsePort is recognized.

\n" -"

\n" -"ex: 631

\n" -msgstr "" -"Порт навігації (BrowsePort)\n" -"

\n" -"UDP порт для використання трансляції. Типово\n" -"це - порт IPP. Якщо ви змінюєте це значення то вам доведеться зробити це на " -"всіх серверах.\n" -"Дозволено вказувати тільки один порт.

\n" -"

\n" -"приклад: 631

\n" +#: cupsdlogpage.cpp:48 +msgid "General Information" +msgstr "Загальна інформація" -#: cupsd.conf.template.cpp:391 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Browse relay (BrowseRelay)\n" -"

\n" -"Relay browser packets from one address/network to another.

\n" -"

\n" -"ex: src-address dest-address

\n" -msgstr "" -"Ретрансляція навігації (BrowseRelay)\n" -"

\n" -"Перекидати пакети перегляду з однієї адреси/мережі до іншої.

\n" -"

\n" -"приклад: адреса-з-якої-перекидати адреса-куди-перекидати

\n" +#: cupsdlogpage.cpp:49 +msgid "Warnings" +msgstr "Попередження" -#: cupsd.conf.template.cpp:398 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Browse timeout (BrowseTimeout)\n" -"

\n" -"The timeout (in seconds) for network printers - if we don't\n" -"get an update within this time the printer will be removed\n" -"from the printer list. This number definitely should not be\n" -"less the BrowseInterval value for obvious reasons. Defaults\n" -"to 300 seconds.

\n" -"

\n" -"ex: 300

\n" -msgstr "" -"Тайм-аут перегляду (BrowseTimeout)\n" -"

\n" -"Час (у секундах) для мережних принтерів - якщо від них не отримано\n" -"поновлення за цей час, то принтер вилучається\n" -"зі списку. Це значення повинно бути не менше за \n" -"значення BrowseInterval . Типове\n" -"значення: 300 секунд.

\n" -"

\n" -"приклад: 300

\n" +#: cupsdlogpage.cpp:50 +msgid "Errors" +msgstr "Помилки" -#: cupsd.conf.template.cpp:409 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Implicit classes (ImplicitClasses)\n" -"

\n" -"Whether or not to use implicit classes.

\n" -"

\n" -"Printer classes can be specified explicitly in the classes.conf\n" -"file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or\n" -"both.

\n" -"

\n" -"When ImplicitClasses is On, printers on the LAN with the same name\n" -"(e.g. Acme-LaserPrint-1000) will be put into a class with the same\n" -"name. This allows you to setup multiple redundant queues on a LAN\n" -"without a lot of administrative difficulties. If a user sends a\n" -"job to Acme-LaserPrint-1000, the job will go to the first available\n" -"queue.

\n" -"

\n" -"Enabled by default.

\n" -msgstr "" -"Неявні класи (ImplicitClasses)\n" -"

\n" -"Використовувати чи ні неявні класи.

\n" -"

\n" -"Класи принтерів можна вказати: явно у файлі classes.conf, неявно маючи за " -"основу принтери з локальної (LAN) або\n" -"комбінацією попередніх двох методів.

\n" -"

\n" -"Якщо значення ImplicitClasses це - On, принтери з мережі з однаковою назвою\n" -"(тобто Acme-LaserPrint-1000) будуть знаходитися у класі з такою назвою.\n" -"Це дозволяє налаштовувати багато запитів у мережі\n" -"без особливих труднощів. Якщо користувач відсилає\n" -"завдання на Acme-LaserPrint-1000, то це завдання потрапить до першої вільної " -"черги.

\n" -"

\n" -"Типово ввімкнено.

\n" +#: cupsdlogpage.cpp:51 +msgid "No Logging" +msgstr "Без журналу" -#: cupsd.conf.template.cpp:427 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"System group (SystemGroup)\n" -"

\n" -"The group name for \"System\" (printer administration)\n" -"access. The default varies depending on the operating system, but\n" -"will be sys, system, or root (checked for in that " -"order).

\n" -"

\n" -"ex: sys

\n" -msgstr "" -"Системна група (SystemGroup)\n" -"

\n" -"Ім'я групи для \"системного\" доступу (доступу адміністратора).\n" -"Типове значення залежить від операційної системи, найчастіше вживаються " -"sys, system або root.

\n" -"

\n" -"приклад: sys

\n" +#: cupsdlogpage.cpp:58 +msgid "Access log:" +msgstr "Журнал звернень:" -#: cupsd.conf.template.cpp:436 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Encryption certificate (ServerCertificate)\n" -"

\n" -"The file to read containing the server's certificate.\n" -"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.crt\".

\n" -"

\n" -"ex: /etc/cups/ssl/server.crt

\n" -msgstr "" -"Сертифікат для шифрування (ServerCertificate)\n" -"

\n" -"Файл з якого потрібно прочитати сертифікат сервера.\n" -"Типове значення: \"/etc/cups/ssl/server.crt\".

\n" -"

\n" -"приклад: /etc/cups/ssl/server.crt

\n" +#: cupsdlogpage.cpp:59 +msgid "Error log:" +msgstr "Журнал помилок:" -#: cupsd.conf.template.cpp:444 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Encryption key (ServerKey)\n" -"

\n" -"The file to read containing the server's key.\n" -"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.key\".

\n" -"

\n" -"ex: /etc/cups/ssl/server.key

\n" -msgstr "" -"Ключ для шифрування (ServerKey)\n" -"

\n" -"Файл з якого потрібно прочитати ключ сервера.\n" -"Типове значення: \"/etc/cups/ssl/server.key\".

\n" -"

\n" -"приклад: /etc/cups/ssl/server.key

\n" +#: cupsdlogpage.cpp:60 +msgid "Page log:" +msgstr "Журнал сторінок:" -#: cupsd.conf.template.cpp:452 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Access permissions\n" -"# Access permissions for each directory served by the scheduler.\n" -"Locations are relative to DocumentRoot...\n" -"# AuthType: the authorization to use:\n" -"# None - Perform no authentication\n" -"Basic - Perform authentication using the HTTP Basic method.\n" -"Digest - Perform authentication using the HTTP Digest method.\n" -"# (Note: local certificate authentication can be substituted by\n" -"the client for Basic or Digest when connecting to the\n" -"localhost interface)\n" -"# AuthClass: the authorization class; currently only Anonymous, User,\n" -"System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n" -"(valid user belonging to the specified group) are supported.\n" -"# AuthGroupName: the group name for \"Group\" authorization.\n" -"# Order: the order of Allow/Deny processing.\n" -"# Allow: allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" -"network.\n" -"# Deny: denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" -"network.\n" -"# Both \"Allow\" and \"Deny\" accept the following notations for addresses:\n" -"# All\n" -"None\n" -"*.domain.com\n" -".domain.com\n" -"host.domain.com\n" -"nnn.*\n" -"nnn.nnn.*\n" -"nnn.nnn.nnn.*\n" -"nnn.nnn.nnn.nnn\n" -"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" -"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" -"# The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" -"with \"HostNameLookups On\" above.\n" -"# Encryption: whether or not to use encryption; this depends on having\n" -"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.\n" -"# Possible values:\n" -"# Always - Always use encryption (SSL)\n" -"Never - Never use encryption\n" -"Required - Use TLS encryption upgrade\n" -"IfRequested - Use encryption if the server requests it\n" -"# The default value is \"IfRequested\".\n" -msgstr "" -"Права доступу\n" -"# Права доступу для кожного каталогу обслуговуються планувальником.\n" -"Адреси вказуються відносно до DocumentRoot...\n" -"# AuthType: Типи авторизації:\n" -"#None - без автентифікації\n" -"Basic - автентифікація за допомогою метода Basic протоколу HTTP.\n" -"Digest - автентифікація за допомогою метода Digest протоколу HTTP.\n" -"# (Примітка: автентифікацію за допомогою сертифіката клієнт може замістити\n" -"на автентифікацію за допомогою методів Basic або Digest при з'єднанні до " -"сервера на одному комп'ютері).\n" -"# AuthClass: Клас авторизації. Зараз існують наступні класи: Anonymous, User,\n" -"System (дійсний користувач, що належить до групи, яка визначається " -"SystemGroup), та Group\n" -"(дійсний користувач, що належить до вказаної групи).\n" -"# AuthGroupName: назва групи для авторизації Group.\n" -"# Order: Порядок у якому обробляти Allow/Deny.\n" -"# Allow: allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" -"network.\n" -"# Deny: denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" -"network.\n" -"# Both \"Allow\" and \"Deny\" accept the following notations for addresses:\n" -"# All\n" -"None\n" -"*.domain.com\n" -".domain.com\n" -"host.domain.com\n" -"nnn.*\n" -"nnn.nnn.*\n" -"nnn.nnn.nnn.*\n" -"nnn.nnn.nnn.nnn\n" -"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" -"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" -"# The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" -"with \"HostNameLookups On\" above.\n" -"# Encryption: whether or not to use encryption; this depends on having\n" -"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.\n" -"# Possible values:\n" -"# Always - Always use encryption (SSL)\n" -"Never - Never use encryption\n" -"Required - Use TLS encryption upgrade\n" -"IfRequested - Use encryption if the server requests it\n" -"# The default value is \"IfRequested\".\n" +#: cupsdlogpage.cpp:61 +msgid "Max log size:" +msgstr "Максимальний розмір журналу (МБ):" -#: cupsd.conf.template.cpp:495 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Authentication (AuthType)\n" -"

\n" -"The authorization to use:" -"

\n" -"

    \n" -"
  • None - Perform no authentication.
    • \n" -"
  • Basic - Perform authentication using the HTTP Basic method.
    • \n" -"
  • Digest - Perform authentication using the HTTP Digest method.
    • \n" -"
" -"

\n" -"Note: local certificate authentication can be substituted by\n" -"the client for Basic or Digest when connecting to the\n" -"localhost interface.

\n" -msgstr "" -"Автентифікація (AuthType)\n" -"

\n" -"Типи авторизації:" -"

\n" -"

    \n" -"
  • None - без автентифікації.
    • \n" -"
  • Basic - автентифікація за допомогою метода Basic протоколу " -"HTTP.
    • \n" -"
  • Digest - автентифікація за допомогою метода Digest протоколу " -"HTTP.
    • \n" -"
" -"

\n" -"Примітка: автентифікацію за допомогою сертифіката клієнт може замістити\n" -"на автентифікацію за допомогою методів Basic або Digest " -"при з'єднанні до сервера на одному комп'ютері.

\n" +#: cupsdlogpage.cpp:62 +msgid "Log level:" +msgstr "Рівень запису в журнал:" -#: cupsd.conf.template.cpp:508 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Class (AuthClass)\n" -"

\n" -"The authorization class; currently only Anonymous, User,\n" -"System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n" -"(valid user belonging to the specified group) are supported.

\n" -msgstr "" -"Клас (AuthClass)\n" -"

\n" -"Клас авторизації. Зараз існують наступні класи: Anonymous, User,\n" -"System (дійсний користувач, що належить до групи, яка визначається " -"SystemGroup), та Group\n" -"(дійсний користувач, що належить до вказаної групи).

\n" +#: cupsdnetworkpage.cpp:38 +msgid "Network" +msgstr "Мережа" -#: cupsd.conf.template.cpp:515 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"

The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n" -"comma separated list.

\n" -msgstr "" -"

Імена користувачів чи назви груп, яким дозволено доступ до ресурсу. Можна " -"задати список назв розділений комами.

\n" +#: cupsdnetworkpage.cpp:39 +msgid "Network Settings" +msgstr "Параметри мережі" -#: cupsd.conf.template.cpp:519 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Satisfy (Satisfy)\n" -"

\n" -"This directive controls whether all specified conditions must\n" -"be satisfied to allow access to the resource. If set to \"all\",\n" -"then all authentication and access control conditions must be\n" -"satisfied to allow access.\n" -"

\n" -"

\n" -"Setting Satisfy to \"any\" allows a user to gain access if the\n" -"authentication or access control requirements are satisfied.\n" -"For example, you might require authentication for remote access,\n" -"but allow local access without authentication.\n" -"

\n" -"

\n" -"The default is \"all\".\n" -"

\n" -msgstr "" -"Задовольнити (Satisfy)\n" -"

\n" -"Ця директива вказує, чи потрібно задовольнити всі вказані умови для надання " -"доступу до ресурсу. Якщо її значення \"all\",\n" -"то потрібно задовольнити всі умови автентифікації та прав доступу.\n" -"

\n" -"

\n" -"Встановлення значення Satisfy у \"any\" дозволяє користувачу отримати доступ, " -"якщо виконано\n" -"вимоги автентифікації або вимоги прав доступу.\n" -"Наприклад, ви можете вимагати автентифікації для віддаленого доступу та\n" -"дозволити доступ для локальних користувачів без автентифікації.\n" -"

\n" -"

\n" -"Типове значення: \"all\".\n" -"

\n" +#: cupsdnetworkpage.cpp:42 +msgid "Keep alive" +msgstr "Утримувати з'єднання" -#: cupsd.conf.template.cpp:537 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Authentication group name (AuthGroupName)\n" -"

\n" -"The group name for Group authorization.

\n" -msgstr "" -"Назва групи для автентифікації (AuthGroupName)\n" -"

\n" -"Назва групи для типу авторизації Group.

\n" +#: cupsdnetworkpage.cpp:63 +msgid "Off" +msgstr "Викл." -#: cupsd.conf.template.cpp:542 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"ACL order (Order)\n" -"

\n" -"The order of Allow/Deny processing.

\n" -msgstr "" -"Порядок перегляду дозволів (Order)\n" -"

\n" -"Порядок у якому обробляти Allow/Deny.

\n" +#: cupsdnetworkpage.cpp:64 +msgid "On" +msgstr "Вкл." -#: cupsd.conf.template.cpp:547 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Allow\n" -"

\n" -"Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" -"network. Possible values are:

\n" -"
\n"
-"All\n"
-"None\n"
-"*.domain.com\n"
-".domain.com\n"
-"host.domain.com\n"
-"nnn.*\n"
-"nnn.nnn.*\n"
-"nnn.nnn.nnn.*\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
-"
" -"

\n" -"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" -"with \"HostNameLookups On\" above.

\n" -msgstr "" -"Allow\n" -"

\n" -"Дозволяє доступ з вказаної машини, доменну, IP адреси або\n" -"мережі. Можливі значення:

\n" -"
\n"
-"All\n"
-"None\n"
-"*.domain.com\n"
-".domain.com\n"
-"host.domain.com\n"
-"nnn.*\n"
-"nnn.nnn.*\n"
-"nnn.nnn.nnn.*\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
-"
" -"

\n" -"Вживання адрес машин та доменів вимагає вмикання пошуку назв машин директивою " -"\"HostNameLookups On\".

\n" +#: cupsdnetworkpage.cpp:65 +msgid "Double" +msgstr "Подвійний" -#: cupsd.conf.template.cpp:568 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"ACL addresses (Allow/Deny)\n" -"

\n" -"Allows/Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" -"network. Possible values are:

\n" -"
\n"
-"All\n"
-"None\n"
-"*.domain.com\n"
-".domain.com\n"
-"host.domain.com\n"
-"nnn.*\n"
-"nnn.nnn.*\n"
-"nnn.nnn.nnn.*\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
-"
" -"

\n" -"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" -"with \"HostNameLookups On\" above.

\n" -msgstr "" -"Дозволи для адрес (Allow/Deny)\n" -"

\n" -"Дозволяє/забороняє доступ з вказаної машини, доменну, IP адреси або\n" -"мережі. Можливі значення:

\n" -"
\n"
-"All\n"
-"None\n"
-"*.domain.com\n"
-".domain.com\n"
-"host.domain.com\n"
-"nnn.*\n"
-"nnn.nnn.*\n"
-"nnn.nnn.nnn.*\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
-"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
-"
" -"

\n" -"Вживання адрес машин та доменів вимагає вмикання пошуку назв машин директивою " -"\"HostNameLookups On\".

\n" +#: cupsdnetworkpage.cpp:67 +msgid "Hostname lookups:" +msgstr "Пошук назв машин:" -#: cupsd.conf.template.cpp:589 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Encryption (Encryption)\n" -"

\n" -"Whether or not to use encryption; this depends on having\n" -"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.

\n" -"

\n" -"Possible values:

\n" -"
    \n" -"
  • Always - Always use encryption (SSL)
    • \n" -"
  • Never - Never use encryption
    • \n" -"
  • Required - Use TLS encryption upgrade
    • \n" -"
  • IfRequested - Use encryption if the server requests it
    • \n" -"
" -"

\n" -"The default value is \"IfRequested\".

\n" -msgstr "" -"Шифрування (Encryption)\n" -"

\n" -"Вживати чи ні шифрування. Залежить від наявності\n" -"бібліотеки OpenSSL з якою зв'язана з бібліотекою CUPS та планувальником.

\n" -"

\n" -"Можливі значення:

\n" -"
    \n" -"
  • Always - завжди вживати шифрування (SSL)
    • \n" -"
  • Never - ніколи не вживати шифрування
    • \n" -"
  • Required - вживати переходу на безпечний режим TLS
    • \n" -"
  • IfRequested - вживати шифрування, якщо сервер вимагає її
    • \n" -"
" -"

\n" -"Типове значення: \"IfRequested\".

\n" +#: cupsdnetworkpage.cpp:68 +msgid "Keep-alive timeout:" +msgstr "Час утримування з'єднань:" -#: cupsd.conf.template.cpp:604 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Access permissions\n" -"

\n" -"Access permissions for each directory served by the scheduler.\n" -"Locations are relative to DocumentRoot...

\n" -msgstr "" -"Права доступу\n" -"

\n" -"Права доступу для кожного каталогу обслуговуються планувальником.\n" -"Адреси вказуються відносно до DocumentRoot...

\n" +#: cupsdnetworkpage.cpp:69 +msgid "Max clients:" +msgstr "Макс. кількість клієнтів:" -#: cupsd.conf.template.cpp:610 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)\n" -"

\n" -"Automatically purge jobs when not needed for quotas.\n" -"Default is No.

\n" -msgstr "" -"Автоматично очищати завдання (AutoPurgeJobs)\n" -"

\n" -"Автоматично очищати завдання, якщо це не потрібно для обмежень.\n" -"Типове значення: No.

\n" +#: cupsdnetworkpage.cpp:70 +msgid "Max request size:" +msgstr "Макс. розмір запиту:" -#: cupsd.conf.template.cpp:616 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Browse protocols (BrowseProtocols)\n" -"

\n" -"Which protocols to use for browsing. Can be\n" -"any of the following separated by whitespace and/or commas:

\n" -"
    \n" -"
  • all - Use all supported protocols.
    • \n" -"
  • cups - Use the CUPS browse protocol.
    • \n" -"
  • slp - Use the SLPv2 protocol.
    • \n" -"
" -"

\n" -"The default is cups.

\n" -"

\n" -"Note: If you choose to use SLPv2, it is strongly recommended that\n" -"you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your\n" -"network. Otherwise, browse updates can take several seconds,\n" -"during which the scheduler will not response to client\n" -"requests.

\n" -msgstr "" -"Протоколи навігації (BrowseProtocols)\n" -"

\n" -"Вказує які протоколи вживати для перегляду. Можна вказувати наступні значення " -"розділені пробілами або комами:

\n" -"
    \n" -"
  • all - використовувати всі протоколи.
    • \n" -"
  • cups - використовувати протокол перегляду CUPS.
    • \n" -"
  • slp - використовувати протокол SLPv2.
    • \n" -"
" -"

\n" -"Типове значення cups.

\n" -"

\n" -"Примітка: Якщо ви вкажете використовувати SLPv2, то вам наполегливо " -"рекомендується мати\n" -"хоча б одного агента каталогів SLP в вашій\n" -"мережі. Інакше, поновлення інформації може тримати декілька секунд, під час " -"яких планувальник не буде відповідати на запити.

\n" +#: cupsdnetworkpage.cpp:71 +msgid "Client timeout:" +msgstr "Час чекання клієнта:" -#: cupsd.conf.template.cpp:634 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Classification (Classification)\n" -"

\n" -"The classification level of the server. If set, this\n" -"classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled.\n" -"The default is the empty string.

\n" -"

\n" -"ex: confidential\n" -msgstr "" -"Класифікація (Classification)\n" -"

\n" -"Класифікація документів, що друкуються на сервері сервері. Якщо встановлено, " -"то\n" -"класифікація показується на всіх сторінках, та прямий друк вимкнено.\n" -"Типове значення - порожній рядок.

\n" -"

\n" -"приклад: приватно\n" +#: cupsdnetworkpage.cpp:72 +msgid "Listen to:" +msgstr "Слухати:" -#: cupsd.conf.template.cpp:643 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Allow overrides (ClassifyOverride)\n" -"

\n" -"Whether to allow users to override the classification\n" -"on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or\n" -"after the job, and can change the classification of a job, but cannot\n" -"completely eliminate the classification or banners.

\n" -"

\n" -"The default is off.

\n" -msgstr "" -"Дозволити заміну класифікації (ClassifyOverride)\n" -"

\n" -"Дозволяти чи ні користувачам міняти класифікацію\n" -"документів. Якщо ввімкнено, користувачі зможуть вказувати\n" -"сторінки шапок до після друку завдання та міняти класифікацію, але не зможуть\n" -"повністю вимкнути класифікацію або шапки.

\n" -"

\n" -"Типове значення: off.

\n" +#: cupsdsecuritypage.cpp:38 +msgid "Security" +msgstr "Безпека" -#: cupsd.conf.template.cpp:653 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Hide implicit members (HideImplicitMembers)\n" -"

\n" -"Whether or not to show the members of an\n" -"implicit class.

\n" -"

\n" -"When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are\n" -"part of an implicit class are hidden from the user, who will\n" -"then only see a single queue even though many queues will be\n" -"supporting the implicit class.

\n" -"

\n" -"Enabled by default.

\n" -msgstr "" -"Приховувати зміст неявних класів (HideImplicitMembers)\n" -"

Показувати чи ні членів неявного\n" -"класу.

\n" -"

\n" -"Якщо ввімкнено, то всі принтери з неявного класу\n" -"будуть приховані від користувача, він буде бачити\n" -"одну чергу, навіть, якщо багато черг підтримуються\n" -"неявним класом.

\n" -"

\n" -"Типово ввімкнено.

\n" +#: cupsdsecuritypage.cpp:39 +msgid "Security Settings" +msgstr "Параметри безпеки" -#: cupsd.conf.template.cpp:666 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Use "any" classes (ImplicitAnyClasses)\n" -"

\n" -"Whether or not to create AnyPrinter implicit\n" -"classes.

\n" -"

\n" -"When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name\n" -"exists, e.g. \"printer\", \"printer@server1\", \"printer@server1\", then\n" -"an implicit class called \"Anyprinter\" is created instead.

\n" -"

\n" -"When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created\n" -"when there is a local queue of the same name.

\n" -"

\n" -"Disabled by default.

\n" -msgstr "" -"Вживати класи "Any" (ImplicitAnyClasses)\n" -"

\n" -"Створювати чи ні неявний класAnyPrinter.

\n" -"

\n" -"Якщо ввімкнено та існує локальна черга з такою же назвою,\n" -"наприклад \"printer\", \"printer@server1\", \"printer@server1\", то\n" -"буде створено неявний клас з назвою \"Anyprinter\".

\n" -"

\n" -"Якщо вимкнено, неявний клас не створюється,\n" -"якщо існує локальна черга з такою же назвою.

\n" -"

\n" -"Типово вимкнено.

\n" +#: cupsdsecuritypage.cpp:49 +msgid "Remote root user:" +msgstr "Віддалений користувач root:" -#: cupsd.conf.template.cpp:681 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Max jobs (MaxJobs)\n" -"

\n" -"Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).\n" -"Default is 0 (no limit).

\n" -msgstr "" -"Максимум завдань (MaxJobs)\n" -"

\n" -"Максимальна кількість (активних та завершених) завдань для зберігання у " -"пам'яті.\n" -"Типове значення: 0 (необмежено).

\n" +#: cupsdsecuritypage.cpp:50 +msgid "System group:" +msgstr "Системна група:" -#: cupsd.conf.template.cpp:687 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Max jobs per user (MaxJobsPerUser)\n" -"

\n" -"The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of active\n" -"jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new\n" -"jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped,\n" -"aborted, or canceled.

\n" -"

\n" -"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n" -"Default is 0 (no limit).\n" -"

\n" -msgstr "" -"Максимум завдань для користувача (MaxJobsPerUser)\n" -"

\n" -"Директива MaxJobsPerUser контролює максимальну кількість активних\n" -"завдань, що дозволені для кожного користувача. Як тільки користувач\n" -"буде мати таку кількість завдань, у нових завданнях буде відмовлено поки одне з " -"активних завдань\n" -"не буде завершено, зупинено, перервано або скасовано.

\n" -"

\n" -"Встановлення значення 0 вимикає цю функцію.\n" -"Типове значення: 0 (необмежено).\n" -"

\n" +#: cupsdsecuritypage.cpp:51 +msgid "Encryption certificate:" +msgstr "Сертифікат для шифрування:" -#: cupsd.conf.template.cpp:699 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)\n" -"

\n" -"The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of active\n" -"jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class\n" -"reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs\n" -"is completed, stopped, aborted, or canceled.

\n" -"

\n" -"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n" -"Default is 0 (no limit).\n" -"

\n" -msgstr "" -"Максимум завдань для принтера (MaxJobsPerPrinter)\n" -"

\n" -"Директива MaxJobsPerPrinter контролює максимальну кількість активних\n" -"завдань, що дозволені для кожного принтера або класу. Як тільки принтер або " -"клас\n" -"буде мати таку кількість завдань, у нових завданнях буде відмовлено поки одне з " -"активних завдань\n" -"не буде завершено, зупинено, перервано або скасовано.

\n" -"

\n" -"Встановлення значення 0 вимикає цю функцію.\n" -"Типове значення: 0 (необмежено).\n" -"

\n" +#: cupsdsecuritypage.cpp:52 +msgid "Encryption key:" +msgstr "Ключ для шифрування:" -#: cupsd.conf.template.cpp:711 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Port\n" -"

\n" -"The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.

\n" -msgstr "" -"Порт\n" -"

\n" -"Значення порту який буде прослуховувати демон CUPS. Типове значення: 631.

\n" +#: cupsdsecuritypage.cpp:53 +msgid "Locations:" +msgstr "Адреси:" -#: cupsd.conf.template.cpp:716 +#: cupsdsecuritypage.cpp:128 msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"Address\n" -"

\n" -"The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use\n" -"an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.

\n" +"This location is already defined. Do you want to replace the existing one?" msgstr "" -"Адреса\n" -"

\n" -"Адреса яку буде прослуховувати демон CUPS. Залиште поле порожнім або\n" -"введіть зірку (*), щоб вказане значення порту було для всієї підмережі.

\n" +"Параметри цієї адреси вже визначено. Чи " +"ви бажаєте перезаписати вже існуючі?" -#: cupsd.conf.template.cpp:722 -msgid "" -"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " -"etc.)\n" -"

Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.\n" -"

\n" -msgstr "" -"

Ввімкніть, якщо ви бажаєте вживати шифрування SSL для цієї адреси/порту.\n" -"

\n" +#: cupsdsecuritypage.cpp:128 +msgid "Replace" +msgstr "Ретрансляція" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:37 -msgid "Browsing" -msgstr "Навігація" +#: cupsdserverpage.cpp:43 +msgid "Server" +msgstr "Сервер" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:38 -msgid "Browsing Settings" -msgstr "Параметри навігації" +#: cupsdserverpage.cpp:44 +msgid "Server Settings" +msgstr "Параметри сервера" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:44 -msgid "Use browsing" -msgstr "Вживати навігацію" +#: cupsdserverpage.cpp:55 +msgid "Allow overrides" +msgstr "Дозволити заміну класифікації" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:49 -msgid "Implicit classes" -msgstr "Неявні класи" +#: cupsdserverpage.cpp:57 locationdialog.cpp:49 locationdialog.cpp:53 +msgid "None" +msgstr "Немає" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:50 -msgid "Hide implicit members" -msgstr "Приховувати зміст неявних класів" +#: cupsdserverpage.cpp:58 +msgid "Classified" +msgstr "ДСК" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:51 -msgid "Use short names" -msgstr "Вживати скорочені назви" +#: cupsdserverpage.cpp:59 +msgid "Confidential" +msgstr "Секретно" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:52 -msgid "Use \"any\" classes" -msgstr "Вживати класи \"Any\"" +#: cupsdserverpage.cpp:60 +msgid "Secret" +msgstr "Таємно" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:54 locationdialog.cpp:66 -msgid "Allow, Deny" -msgstr "Дозволити, відмовити" +#: cupsdserverpage.cpp:61 +msgid "Top Secret" +msgstr "Цілком таємно" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:55 locationdialog.cpp:67 -msgid "Deny, Allow" -msgstr "Відмовити, дозволити" +#: cupsdserverpage.cpp:62 +msgid "Unclassified" +msgstr "Не класифіковано" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:61 cupsdbrowsingpage.cpp:64 cupsdnetworkpage.cpp:53 -#: cupsdnetworkpage.cpp:61 -msgid " sec" -msgstr " с" +#: cupsdserverpage.cpp:63 +msgid "Other" +msgstr "Інша" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:66 -msgid "Browse port:" -msgstr "Порт навігації:" +#: cupsdserverpage.cpp:83 +msgid "Server name:" +msgstr "Назва сервера:" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:67 -msgid "Browse interval:" -msgstr "Інтервал навігації:" +#: cupsdserverpage.cpp:84 +msgid "Server administrator:" +msgstr "Адміністратор сервера:" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:68 -msgid "Browse timeout:" -msgstr "Тайм-аут навігації:" +#: cupsdserverpage.cpp:85 +msgid "Classification:" +msgstr "Класифікація:" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:69 -msgid "Browse addresses:" -msgstr "Адреси навігації:" +#: cupsdserverpage.cpp:86 +msgid "Default character set:" +msgstr "Типовий набір символів:" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:70 -msgid "Browse order:" -msgstr "Порядок навігації:" +#: cupsdserverpage.cpp:87 +msgid "Default language:" +msgstr "Типова мова:" -#: cupsdbrowsingpage.cpp:71 -msgid "Browse options:" -msgstr "Опції навігації:" +#: cupsdserverpage.cpp:88 +msgid "Printcap file:" +msgstr "Файл printcap:" -#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:834 cupsdconf.cpp:850 -msgid "" -"_: Base\n" -"Root" -msgstr "Корінь" +#: cupsdserverpage.cpp:89 +msgid "Printcap format:" +msgstr "Формат файла printcap:" -#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:831 cupsdconf.cpp:852 -msgid "All printers" -msgstr "Всі принтери" +#: cupsdsplash.cpp:31 +msgid "Welcome to the CUPS Server Configuration Tool" +msgstr "" +"Ласкаво просимо до засобу конфігурації " +"сервера CUPS" -#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:832 cupsdconf.cpp:853 -msgid "All classes" -msgstr "Всі класи" +#: cupsdsplash.cpp:32 +msgid "Welcome" +msgstr "Ласкаво просимо" -#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:833 cupsdconf.cpp:855 -msgid "Print jobs" -msgstr "Задачі друку" +#: cupsdsplash.cpp:49 +msgid "" +"

This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS " +"printing system. The available options are grouped into sets of related " +"topics and can be accessed quickly through the icon view located on the " +"left. Each option has a default value that is shown if it has not been " +"previously set. This default value should be OK in most cases.


You " +"can access a short help message for each option using either the '?' button " +"in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.

" +msgstr "" +"

Цей засіб надає графічний інтерфейс " +"конфігурації сервера системи друку CUPS. " +"Параметри об'єднанні у групи відповідно " +"за їх змістом, до кожної групи можна " +"швидко дістатися за допомогою піктограм " +"розташованих ліворуч. Кожен параметр має " +"типове значення, яке відображається, якщо " +"це значення не було встановлено раніше. У " +"більшості випадків, типові значення " +"параметрів повинні задовольнити ваші " +"вимоги.


Для кожного параметра існує " +"коротка довідка, яку можна прочитати " +"скориставшись піктограмою \"?\" у " +"заголовку вікна або відповідною кнопкою " +"знизу

" -#: cupsdconf.cpp:812 cupsdconf.cpp:830 cupsdconf.cpp:851 -msgid "Administration" -msgstr "Адміністрування" +#: editlist.cpp:33 +msgid "Add..." +msgstr "Додати..." -#: cupsdconf.cpp:813 cupsdconf.cpp:840 cupsdconf.cpp:843 cupsdconf.cpp:864 -msgid "Class" -msgstr "Клас" +#: editlist.cpp:34 +msgid "Edit..." +msgstr "Редагувати..." -#: cupsdconf.cpp:814 cupsdconf.cpp:835 cupsdconf.cpp:838 cupsdconf.cpp:858 -msgid "Printer" -msgstr "Принтер" +#: editlist.cpp:35 +msgid "Delete" +msgstr "Видалити" -#: cupsdconf.cpp:854 -msgid "Root" -msgstr "Корінь" +#: editlist.cpp:36 +msgid "Default List" +msgstr "Типовий список" -#: cupsddialog.cpp:113 -msgid "Short Help" -msgstr "Коротка довідка" +#: locationdialog.cpp:50 +msgid "Basic" +msgstr "Основне" -#: cupsddialog.cpp:126 -msgid "CUPS Server Configuration" -msgstr "Конфігурація сервера CUPS" +#: locationdialog.cpp:51 +msgid "Digest" +msgstr "Резюме" -#: cupsddialog.cpp:173 -msgid "Error while loading configuration file!" -msgstr "Помилка завантаження файла конфігурації!" +#: locationdialog.cpp:54 +msgid "User" +msgstr "Користувач" -#: cupsddialog.cpp:173 cupsddialog.cpp:192 cupsddialog.cpp:258 -#: cupsddialog.cpp:313 -msgid "CUPS Configuration Error" -msgstr "Помилка конфігурації CUPS" +#: locationdialog.cpp:55 +msgid "System" +msgstr "Система" -#: cupsddialog.cpp:182 -msgid "" -"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left " -"untouched and you won't be able to change them." -msgstr "" -"Деякі параметри невідомі цій програмі, тому програма не буде торкатися їх і ви " -"не зможете змінювати їх." +#: locationdialog.cpp:56 +msgid "Group" +msgstr "Група" -#: cupsddialog.cpp:184 -msgid "Unrecognized Options" -msgstr "Невідомі параметри" +#: locationdialog.cpp:58 +msgid "Always" +msgstr "Завжди" -#: cupsddialog.cpp:204 -msgid "Unable to find a running CUPS server" -msgstr "Неможливо знайти працюючий сервер CUPS" +#: locationdialog.cpp:59 +msgid "Never" +msgstr "Ніколи" -#: cupsddialog.cpp:218 -msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)" -msgstr "Неможливо перезапустити сервер CUPS (pid = %1)" +#: locationdialog.cpp:60 +msgid "Required" +msgstr "Обов'язково" -#: cupsddialog.cpp:239 -msgid "" -"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably don't " -"have the access permissions to perform this operation." -msgstr "" -"Неможливо отримати конфігураційний файл від сервера CUPS. Ймовірно у вас немає " -"прав на виконання цієї операції." +#: locationdialog.cpp:61 +msgid "If Requested" +msgstr "Якщо запитано" -#: cupsddialog.cpp:249 -msgid "Internal error: file '%1' not readable/writable!" -msgstr "Внутрішня помилка: неможливо прочитати/записати файл \"%1\"!" +#: locationdialog.cpp:63 +msgid "All" +msgstr "Всім" -#: cupsddialog.cpp:252 -msgid "Internal error: empty file '%1'!" -msgstr "Внутрішня помилка: файл \"%1\" порожній!" +#: locationdialog.cpp:64 +msgid "Any" +msgstr "Будь якій" -#: cupsddialog.cpp:270 -msgid "" -"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not " -"be restarted." -msgstr "" -"Конфігураційний файл було вивантажено до сервера. Демон не буде перезапущено." +#: locationdialog.cpp:72 +msgid "Resource:" +msgstr "Ресурс:" -#: cupsddialog.cpp:274 -msgid "" -"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't have " -"the access permissions to perform this operation." -msgstr "" -"Неможливо вивантажити конфігураційний файл до сервера. Ймовірно у вас немає " -"прав на виконання цієї операції." +#: locationdialog.cpp:73 +msgid "Authentication:" +msgstr "Автентифікація:" -#: cupsddialog.cpp:277 -msgid "CUPS configuration error" -msgstr "Помилка конфігурації CUPS" +#: locationdialog.cpp:74 +msgid "Class:" +msgstr "Клас:" -#: cupsddialog.cpp:308 -#, c-format -msgid "Unable to write configuration file %1" -msgstr "Неможливо записати файл конфігурації %1" +#: locationdialog.cpp:75 +msgid "Names:" +msgstr "Імена:" -#: cupsddirpage.cpp:34 -msgid "Folders" -msgstr "Теки" +#: locationdialog.cpp:76 +msgid "Encryption:" +msgstr "Шифрування:" -#: cupsddirpage.cpp:35 -msgid "Folders Settings" -msgstr "Параметри тек" +#: locationdialog.cpp:77 +msgid "Satisfy:" +msgstr "Задовольнити:" -#: cupsddirpage.cpp:46 -msgid "Data folder:" -msgstr "Тека даних:" +#: locationdialog.cpp:78 +msgid "ACL order:" +msgstr "Порядок дозволів ACL:" -#: cupsddirpage.cpp:47 -msgid "Document folder:" -msgstr "Тека документів:" +#: locationdialog.cpp:79 +msgid "ACL addresses:" +msgstr "Адреси дозволів ACL:" -#: cupsddirpage.cpp:48 -msgid "Font path:" -msgstr "Шлях до шрифтів:" +#: locationdialog.cpp:100 +msgid "Location" +msgstr "Адреса" -#: cupsddirpage.cpp:49 -msgid "Request folder:" -msgstr "Тека запитів:" +#: main.cpp:29 +msgid "Configuration file to load" +msgstr "Завантажити файл конфігурації" -#: cupsddirpage.cpp:50 -msgid "Server binaries:" -msgstr "Файли програм сервера:" +#: main.cpp:36 main.cpp:37 +msgid "A CUPS configuration tool" +msgstr "Засіб конфігурації CUPS" -#: cupsddirpage.cpp:51 -msgid "Server files:" -msgstr "Файли сервера:" +#: portdialog.cpp:41 +msgid "Use SSL encryption" +msgstr "Користуватись шифруванням SSL" -#: cupsddirpage.cpp:52 -msgid "Temporary files:" -msgstr "Тимчасові файли:" +#: portdialog.cpp:44 +msgid "Port:" +msgstr "Порт:" -#: cupsdfilterpage.cpp:36 -msgid "Filter" -msgstr "Фільтри" +#: portdialog.cpp:55 +msgid "Listen To" +msgstr "Слухати" -#: cupsdfilterpage.cpp:37 -msgid "Filter Settings" -msgstr "Параметри фільтрів" +#: sizewidget.cpp:34 +msgid "KB" +msgstr "КБ" -#: cupsdfilterpage.cpp:46 cupsdjobspage.cpp:47 cupsdjobspage.cpp:49 -#: cupsdjobspage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:60 -#: sizewidget.cpp:39 -msgid "Unlimited" -msgstr "Необмежено" +#: sizewidget.cpp:35 +msgid "MB" +msgstr "МБ" -#: cupsdfilterpage.cpp:49 -msgid "User:" -msgstr "Користувач:" +#: sizewidget.cpp:36 +msgid "GB" +msgstr "ГБ" -#: cupsdfilterpage.cpp:50 -msgid "Group:" -msgstr "Група:" +#: sizewidget.cpp:37 +msgid "Tiles" +msgstr "Елементів" -#: cupsdfilterpage.cpp:51 -msgid "RIP cache:" -msgstr "Кеш RIP:" +#: cupsd.conf.template.txt:1 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Server name (ServerName)\n" +"

\n" +"The hostname of your server, as advertised to the world.\n" +"By default CUPS will use the hostname of the system.

\n" +"

\n" +"To set the default server used by clients, see the client.conf file.

\n" +"

\n" +"ex: myhost.domain.com

\n" +msgstr "" +"Назва сервера (ServerName)\n" +"

\n" +"Назва машини, де встановлений сервер, яке " +"повідомляється клієнтам.\n" +"Типово CUPS вживає системну назву " +"машини.

\n" +"

\n" +"Щоб встановити типовий сервер для " +"клієнтів, див. у файл client.conf.

\n" +"

\n" +"приклад: myhost.domain.com

\n" -#: cupsdfilterpage.cpp:52 -msgid "Filter limit:" -msgstr "Обмеження фільтрів:" +#: cupsd.conf.template.txt:11 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Server administrator (ServerAdmin)\n" +"

\n" +"The email address to send all complaints or problems to.\n" +"By default CUPS will use \"root@hostname\".

\n" +"

\n" +"ex: root@myhost.com

\n" +msgstr "" +"Адміністратор сервера (ServerAdmin)\n" +"

\n" +"Адреса електронної пошти на яку потрібно " +"надсилати всі зауваження та проблеми, що " +"виникли при роботі з цим сервером.\n" +"Типово CUPS вживає \"root@hostname\".

\n" +"

\n" +"приклад: root@myhost.com

\n" -#: cupsdjobspage.cpp:34 -msgid "Jobs" -msgstr "Завдання" +#: cupsd.conf.template.txt:19 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Access log (AccessLog)\n" +"

\n" +"The access log file; if this does not start with a leading /\n" +"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" +"\"/var/log/cups/access_log\".

\n" +"

\n" +"You can also use the special name syslog to send the output to the\n" +"syslog file or daemon.

\n" +"

\n" +"ex: /var/log/cups/access_log

\n" +msgstr "" +"Журнал звернень (AccessLog)\n" +"

\n" +"Шлях до файла журналу звернень. Якщо шлях " +"не починається з /,\n" +"то він приймається за відносний до файлів " +"сервера (ServerRoot). Типове значення:\n" +"\"/var/log/cups/access_log\".

\n" +"

\n" +"Ви, також, можете вказати спеціальне " +"значення syslog, щоб відсилати дані\n" +"до системного файла журналу або демону " +"журналу.

\n" +"

\n" +"приклад: /var/log/cups/access_log

\n" -#: cupsdjobspage.cpp:35 -msgid "Print Jobs Settings" -msgstr "Параметри завдань на друк" +#: cupsd.conf.template.txt:31 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Data directory (DataDir)\n" +"

\n" +"The root directory for the CUPS data files.\n" +"By default /usr/share/cups.

\n" +"

\n" +"ex: /usr/share/cups

\n" +msgstr "" +"Каталог даних (DataDir)\n" +"

\n" +"Шлях до кореневого каталогу з файлами " +"даних CUPS.\n" +"Типове значення: /usr/share/cups.

\n" +"

\n" +"приклад: /usr/share/cups

\n" -#: cupsdjobspage.cpp:38 -msgid "Preserve job history" -msgstr "Зберігати історію завдань" +#: cupsd.conf.template.txt:39 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Default character set (DefaultCharset)\n" +"

\n" +"The default character set to use. If not specified,\n" +"defaults to utf-8. Note that this can also be overridden in\n" +"HTML documents...

\n" +"

\n" +"ex: utf-8

\n" +msgstr "" +"Типовий набір символів (DefaultCharset)\n" +"

\n" +"Типовий набір символів для документів. " +"Якщо нічого не вказано,\n" +"то приймається utf-8. Зважте, що це значення " +"може бути перевизначено \n" +"у HTML документах...

\n" +"

\n" +"приклад: utf-8

\n" -#: cupsdjobspage.cpp:39 -msgid "Preserve job files" -msgstr "Зберігати файли завдань" +#: cupsd.conf.template.txt:48 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Default language (DefaultLanguage)\n" +"

\n" +"The default language if not specified by the browser.\n" +"If not specified, the current locale is used.

\n" +"

\n" +"ex: en

\n" +msgstr "" +"Типова мова (DefaultLanguage)\n" +"

\n" +"Типова мова, якщо мову не було вказано " +"навігатором.\n" +"Якщо нічого не вказано, використовується " +"значення з поточної локалі.

\n" +"

\n" +"приклад: uk

\n" -#: cupsdjobspage.cpp:40 -msgid "Auto purge jobs" -msgstr "Автоматично очищати завдання" +#: cupsd.conf.template.txt:56 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Document directory (DocumentRoot)\n" +"

\n" +"The root directory for HTTP documents that are served.\n" +"By default the compiled-in directory.

\n" +"

\n" +"ex: /usr/share/cups/doc-root

\n" +msgstr "" +"Каталог документів (DocumentRoot)\n" +"

\n" +"Кореневий каталог для HTTP документів, що використовуються.\n" +"Типове значення: визначається під час компіляції.

\n" +"

\n" +"приклад: /usr/share/cups/doc-root

\n" -#: cupsdjobspage.cpp:55 -msgid "Max jobs:" -msgstr "Максимум завдань:" +#: cupsd.conf.template.txt:64 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Error log (ErrorLog)\n" +"

\n" +"The error log file; if this does not start with a leading /\n" +"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" +"\"/var/log/cups/error_log\".

\n" +"

\n" +"You can also use the special name syslog to send the output to the\n" +"syslog file or daemon.

\n" +"

\n" +"ex: /var/log/cups/error_log

\n" +msgstr "" +"Журнал помилок (ErrorLog)\n" +"

\n" +"Шлях до файла журналу помилок. Якщо шлях " +"не починається з /,\n" +"то він приймається за відносний до файлів " +"сервера (ServerRoot). Типове значення:\n" +"\"/var/log/cups/error_log\".

\n" +"

\n" +"Ви, також, можете вказати спеціальне " +"значення syslog, щоб відсилати дані\n" +"до системного файла журналу або демону " +"журналу.

\n" +"

\n" +"приклад: /var/log/cups/error_log

\n" -#: cupsdjobspage.cpp:56 -msgid "Max jobs per printer:" -msgstr "Максимум завдань для принтера:" +#: cupsd.conf.template.txt:76 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Font path (FontPath)\n" +"

\n" +"The path to locate all font files (currently only for pstoraster).\n" +"By default /usr/share/cups/fonts.

\n" +"

\n" +"ex: /usr/share/cups/fonts

\n" +msgstr "" +"Шлях до шрифтів (FontPath)\n" +"

\n" +"Каталог у якому знаходяться всі файли " +"шрифтів (зараз вони використовуються " +"тільки pstoraster).\n" +"Типове значення: /usr/share/cups/fonts.

\n" +"

\n" +"приклад: /usr/share/cups/fonts

\n" -#: cupsdjobspage.cpp:57 -msgid "Max jobs per user:" -msgstr "Максимум завдань для користувача:" +#: cupsd.conf.template.txt:84 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Log level (LogLevel)\n" +"

\n" +"Controls the number of messages logged to the ErrorLog\n" +"file and can be one of the following:

\n" +"
    \n" +"
  • debug2: Log everything.
    • \n" +"
  • debug: Log almost everything.
    • \n" +"
  • info: Log all requests and state changes.
    • \n" +"
  • warn: Log errors and warnings.
    • \n" +"
  • error: Log only errors.
    • \n" +"
  • none: Log nothing.
    • \n" +"

\n" +"ex: info

\n" +msgstr "" +"Рівень запису в журнал (LogLevel)\n" +"

\n" +"Вказує типи повідомлень, що потрапляють у " +"журнал помилок (ErrorLog),\n" +"можливі значення:

\n" +"
    \n" +"
  • debug2: записувати всі " +"повідомлення;
    • \n" +"
  • debug: записувати майже всі " +"повідомлення;
    • \n" +"
  • info: записувати запити та зміни " +"стану;
    • \n" +"
  • warn: записувати попередження та " +"помилки;
    • \n" +"
  • error: записувати тільки " +"помилки;
    • \n" +"
  • none: нічого не записувати.
    • \n" +"

\n" +"приклад: info

\n" -#: cupsdlogpage.cpp:36 -msgid "Log" -msgstr "Журнал" +#: cupsd.conf.template.txt:99 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Max log size (MaxLogSize)\n" +"

\n" +"Controls the maximum size of each log file before they are\n" +"rotated. Defaults to 1048576 (1MB). Set to 0 to disable log rotating.

\n" +"

\n" +"ex: 1048576

\n" +msgstr "" +"Максимальний розмір журналу (MaxLogSize)\n" +"

\n" +"Вказує максимальний розмір файла журналу " +"після якого\n" +"журнал обертається. Типове значення: 1048576 " +"(1MB). Встановіть у 0, щоб вимкнути " +"обертання журналу.

\n" +"

\n" +"приклад: 1048576

\n" -#: cupsdlogpage.cpp:37 -msgid "Log Settings" -msgstr "Параметри журналу" +#: cupsd.conf.template.txt:107 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Page log (PageLog)\n" +"

\n" +"The page log file; if this does not start with a leading /\n" +"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" +"\"/var/log/cups/page_log\".

\n" +"

\n" +"You can also use the special name syslog to send the output to the\n" +"syslog file or daemon.

\n" +"

\n" +"ex: /var/log/cups/page_log

\n" +msgstr "" +"Журнал сторінок (PageLog)\n" +"

\n" +"Шлях до файла журналу сторінок. Якщо шлях " +"не починається з /,\n" +"то він приймається за відносний до файлів " +"сервера (ServerRoot). Типове значення:\n" +"\"/var/log/cups/page_log\".

\n" +"

\n" +"Ви, також, можете вказати спеціальне " +"значення syslog, щоб відсилати дані\n" +"до системного файла журналу або демону " +"журналу.

\n" +"

\n" +"приклад: /var/log/cups/page_log

\n" -#: cupsdlogpage.cpp:46 -msgid "Detailed Debugging" -msgstr "Детальне зневадження" +#: cupsd.conf.template.txt:119 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Preserve job history (PreserveJobHistory)\n" +"

\n" +"Whether or not to preserve the job history after a\n" +"job is completed, canceled, or stopped. Default is Yes.

\n" +"

\n" +"ex: Yes

\n" +msgstr "" +"Зберігати історію завдань " +"(PreserveJobHistory)\n" +"

\n" +"Зберігати чи ні інформацію про завдання " +"після\n" +"закінчення, скасування, або зупинки друку " +"завдання. Типове значення: Yes (Так).

\n" +"

\n" +"приклад: Yes

\n" -#: cupsdlogpage.cpp:47 -msgid "Debug Information" -msgstr "Інформація про зневадження" +#: cupsd.conf.template.txt:127 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Preserve job files (PreserveJobFiles)\n" +"

\n" +"Whether or not to preserve the job files after a\n" +"job is completed, canceled, or stopped. Default is No.

\n" +"

\n" +"ex: No

\n" +msgstr "" +"Зберігати файли завдань (PreserveJobFiles)\n" +"

\n" +"Зберігати чи ні файли зі змістом завдання " +"після\n" +"закінчення, скасування, або зупинки друку " +"завдання. Типове значення: No (Ні).

\n" +"

\n" +"приклад: No

\n" -#: cupsdlogpage.cpp:48 -msgid "General Information" -msgstr "Загальна інформація" +#: cupsd.conf.template.txt:135 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Printcap file (Printcap)\n" +"

\n" +"The name of the printcap file. Default is no filename.\n" +"Leave blank to disable printcap file generation.

\n" +"

\n" +"ex: /etc/printcap

\n" +msgstr "" +"Файл printcap (Printcap)\n" +"

\n" +"Шлях до файла printcap. Типове значення: не " +"вживати цей файл.\n" +"Залиште це поле пустим, щоб вимкнути " +"створення файла printcap.

\n" +"

\n" +"приклад: /etc/printcap

\n" -#: cupsdlogpage.cpp:49 -msgid "Warnings" -msgstr "Попередження" +#: cupsd.conf.template.txt:143 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Request directory (RequestRoot)\n" +"

\n" +"The directory where request files are stored.\n" +"By default /var/spool/cups.

\n" +"

\n" +"ex: /var/spool/cups

\n" +msgstr "" +"Каталог запитів (RequestRoot)\n" +"

\n" +"Каталог у якому зберігаються файли з " +"інформацією про запити.\n" +"Типове значення: /var/spool/cups.

\n" +"

\n" +"приклад: /var/spool/cups

\n" -#: cupsdlogpage.cpp:50 -msgid "Errors" -msgstr "Помилки" +#: cupsd.conf.template.txt:151 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Remote root user (RemoteRoot)\n" +"

\n" +"The name of the user assigned to unauthenticated accesses\n" +"from remote systems. By default \"remroot\".

\n" +"

\n" +"ex: remroot

\n" +msgstr "" +"Віддалений користувач root (RemoteRoot)\n" +"

\n" +"Ім'я користувача, що призначається для " +"виконання\n" +"анонімних запитів з віддалених систем. " +"Типове значення: \"remroot\".

\n" +"

\n" +"приклад: remroot

\n" -#: cupsdlogpage.cpp:51 -msgid "No Logging" -msgstr "Без журналу" +#: cupsd.conf.template.txt:159 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Server binaries (ServerBin)\n" +"

\n" +"The root directory for the scheduler executables.\n" +"By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).

\n" +"

\n" +"ex: /usr/lib/cups

\n" +msgstr "" +"Файли програм сервера (ServerBin)\n" +"

\n" +"Шлях до кореневого каталогу до програм " +"планувальника.\n" +"Типове значення: /usr/lib/cups або /usr/lib32/cups (IRIX " +"6.5).

\n" +"

\n" +"приклад: /usr/lib/cups

\n" -#: cupsdlogpage.cpp:58 -msgid "Access log:" -msgstr "Журнал звернень:" +#: cupsd.conf.template.txt:167 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Server files (ServerRoot)\n" +"

\n" +"The root directory for the scheduler.\n" +"By default /etc/cups.

\n" +"

\n" +"ex: /etc/cups

\n" +msgstr "" +"Файли сервера (ServerRoot)\n" +"

\n" +"Шлях до кореневого каталогу для " +"планувальника.\n" +"Типове значення: /etc/cups.

\n" +"

\n" +"приклад: /etc/cups

\n" -#: cupsdlogpage.cpp:59 -msgid "Error log:" -msgstr "Журнал помилок:" +#: cupsd.conf.template.txt:175 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"User (User)\n" +"

\n" +"The user the server runs under. Normally this\n" +"must be lp, however you can configure things for another user\n" +"as needed.

\n" +"

\n" +"Note: the server must be run initially as root to support the\n" +"default IPP port of 631. It changes users whenever an external\n" +"program is run...

\n" +"

\n" +"ex: lp

\n" +msgstr "" +"Користувач (User)\n" +"

\n" +"Ім'я користувача з правами якого " +"виконується сервер. Звичайно, значення " +"повинно\n" +"бути lp, хоча ви можете налаштувати " +"систему для\n" +"іншого користувача, якщо це потрібно.

\n" +"

\n" +"Примітка: спочатку сервер повинен " +"виконуватись з правами користувача root " +"для можливості роботи з\n" +"портом номер 631 - типовим портом для IPP " +"запитів. Сервер змінює користувача, коли " +"запускає\n" +"зовнішню програму...

\n" +"

\n" +"приклад: lp

\n" -#: cupsdlogpage.cpp:60 -msgid "Page log:" -msgstr "Журнал сторінок:" - -#: cupsdlogpage.cpp:61 -msgid "Max log size:" -msgstr "Максимальний розмір журналу (МБ):" - -#: cupsdlogpage.cpp:62 -msgid "Log level:" -msgstr "Рівень запису в журнал:" - -#: cupsdnetworkpage.cpp:38 -msgid "Network" -msgstr "Мережа" - -#: cupsdnetworkpage.cpp:39 -msgid "Network Settings" -msgstr "Параметри мережі" - -#: cupsdnetworkpage.cpp:42 -msgid "Keep alive" -msgstr "Утримувати з'єднання" - -#: cupsdnetworkpage.cpp:65 -msgid "Double" -msgstr "Подвійний" - -#: cupsdnetworkpage.cpp:67 -msgid "Hostname lookups:" -msgstr "Пошук назв машин:" - -#: cupsdnetworkpage.cpp:68 -msgid "Keep-alive timeout:" -msgstr "Час утримування з'єднань:" - -#: cupsdnetworkpage.cpp:69 -msgid "Max clients:" -msgstr "Макс. кількість клієнтів:" +#: cupsd.conf.template.txt:188 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Group (Group)\n" +"

\n" +"The group the server runs under. Normally this\n" +"must be lpadmin, however you can configure things for another\n" +"group as needed.

\n" +"

\n" +"ex: lpadmin

\n" +msgstr "" +"Група (Group)\n" +"

\n" +"Назва групи з правами якої виконується сервер. Звичайно, значення повинно\n" +"бути lpadmin, хоча ви можете налаштувати систему для\n" +"іншої групи, якщо це потрібно.

\n" +"

\n" +"приклад: lpadmin

\n" -#: cupsdnetworkpage.cpp:70 -msgid "Max request size:" -msgstr "Макс. розмір запиту:" +#: cupsd.conf.template.txt:197 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"RIP cache (RIPCache)\n" +"

\n" +"The amount of memory that each RIP should use to cache\n" +"bitmaps. The value can be any real number followed by \"k\" for\n" +"kilobytes, \"m\" for megabytes, \"g\" for gigabytes, or \"t\" for tiles\n" +"(1 tile = 256x256 pixels). Defaults to \"8m\" (8 megabytes).

\n" +"

\n" +"ex: 8m

\n" +msgstr "" +"Кеш RIP (RIPCache)\n" +"

\n" +"Об'єм пам'яті, який буде використано\n" +"для зберігання растрової графіки. " +"Значення може бути будь-яким натуральним " +"числом, після якого стоїть літера \"k\" для\n" +"кілобайтів, \"m\" для мегабайтів, \"g\" для " +"гігабайтів або \"t\" для елементів\n" +"(1 елемент = зображення 256x256 пікселів). " +"Типове значення: \"8m\" (8 мегабайт).

\n" +"

\n" +"приклад: 8m

\n" -#: cupsdnetworkpage.cpp:71 -msgid "Client timeout:" -msgstr "Час чекання клієнта:" +#: cupsd.conf.template.txt:207 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Temporary files (TempDir)\n" +"

\n" +"The directory to put temporary files in. This directory must be\n" +"writable by the user defined above! Defaults to \"/var/spool/cups/tmp\" or\n" +"the value of the TMPDIR environment variable.

\n" +"

\n" +"ex: /var/spool/cups/tmp

\n" +msgstr "" +"Тимчасові файли (TempDir)\n" +"

\n" +"Каталог у якому створювати тимчасові " +"файли. Користувач, що вказаний вище, " +"повинен мати достатньо прав для запису у " +"цей каталог!\n" +" Типове значення: \"/var/spool/cups/tmp\" або\n" +"значення змінної оточення TMPDIR.

\n" +"

\n" +"приклад: /var/spool/cups/tmp

\n" -#: cupsdnetworkpage.cpp:72 -msgid "Listen to:" -msgstr "Слухати:" +#: cupsd.conf.template.txt:216 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Filter limit (FilterLimit)\n" +"

\n" +"Sets the maximum cost of all job filters that can be run\n" +"at the same time. A limit of 0 means no limit. A typical job may need\n" +"a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required\n" +"by a job force a single job to be printed at any time.

\n" +"

\n" +"The default limit is 0 (unlimited).

\n" +"

\n" +"ex: 200

\n" +msgstr "" +"Обмеження фільтрів (FilterLimit)\n" +"

\n" +"Встановлює максимальну вартість " +"фільтрів, яка може виконуватись\n" +"одночасно. Значення 0 означає без " +"обмеження. Звичайне завдання потребує що " +"найменше\n" +"200; обмеження менші за мінімальне\n" +"призведуть до друку всього одного " +"завдання у будь який час.

\n" +"

\n" +"Типове значення: 0 (необмежено).

\n" +"

\n" +"приклад: 200

\n" -#: cupsdsecuritypage.cpp:38 -msgid "Security" -msgstr "Безпека" +#: cupsd.conf.template.txt:228 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Listen to (Port/Listen)\n" +"

\n" +"Ports/addresses that are listened to. The default port 631 is reserved\n" +"for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.

\n" +"

\n" +"You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one\n" +"port or address, or to restrict access.

\n" +"

\n" +"Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades\n" +"for encryption. If you want to support web-based encryption you will\n" +"probably need to listen on port 443 (the \"HTTPS\" port...).

\n" +"

\n" +"ex: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631

\n" +msgstr "" +"Слухати (Port/Listen)\n" +"

\n" +"Порти/адреси які будуть " +"прослуховуватись. Порт 631 зарезервовано\n" +"для протоколу друку через Internet (IPP), це " +"значення є типовим значенням порту для " +"CUPS.

\n" +"

\n" +"Ви можете додати декілька команд Port/Listen, " +"щоб прослуховувати більше ніж\n" +"один порт або адресу, або для того, щоб " +"обмежити доступ.

\n" +"

\n" +"Примітка: На жаль, більшість навігаторів " +"Тенет не підтримують TLS або запити HTTP для " +"переходу на безпечний режим перенесення " +"даних.\n" +"Якщо ви бажаєте встановлювати безпечні " +"з'єднання з\n" +"навігатором Тенет, то вам можливо слід " +"прослуховувати порт 443 (порт протоколу " +"\"HTTPS\"...).

\n" +"

\n" +"приклад: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631

\n" -#: cupsdsecuritypage.cpp:39 -msgid "Security Settings" -msgstr "Параметри безпеки" +#: cupsd.conf.template.txt:243 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Hostname lookups (HostNameLookups)\n" +"

\n" +"Whether or not to do lookups on IP addresses to get a\n" +"fully-qualified hostname. This defaults to Off for performance " +"reasons...

\n" +"

\n" +"ex: On

\n" +msgstr "" +"Пошук назв машин (HostNameLookups)\n" +"

\n" +"Розв'язувати чи ні назви машин на основі IP " +"адрес.\n" +" Типове значення: Off (Не робити) для " +"збільшення швидкодії...

\n" +"

\n" +"приклад: On

\n" -#: cupsdsecuritypage.cpp:49 -msgid "Remote root user:" -msgstr "Віддалений користувач root:" +#: cupsd.conf.template.txt:251 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Keep alive (KeepAlive)\n" +"

\n" +"Whether or not to support the Keep-Alive connection\n" +"option. Default is on.

\n" +"

\n" +"ex: On

\n" +msgstr "" +"Утримувати з'єднання (KeepAlive)\n" +"

\n" +"Підтримувати чи ні утримування з'єднань.\n" +" Типове значення: on (так).

\n" +"

\n" +"приклад: On

\n" -#: cupsdsecuritypage.cpp:50 -msgid "System group:" -msgstr "Системна група:" +#: cupsd.conf.template.txt:259 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)\n" +"

\n" +"The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are\n" +"automatically closed. Default is 60 seconds.

\n" +"

\n" +"ex: 60

\n" +msgstr "" +"Час утримування з'єднань (KeepAliveTimeout)\n" +"

\n" +"Час (у секундах), після якого будуть " +"закриватися\n" +"з'єднання, що підтримуються. Типове " +"значення: 60 секунд.

\n" +"

\n" +"приклад: 60

\n" -#: cupsdsecuritypage.cpp:51 -msgid "Encryption certificate:" -msgstr "Сертифікат для шифрування:" +#: cupsd.conf.template.txt:267 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Max clients (MaxClients)\n" +"

\n" +"Controls the maximum number of simultaneous clients that\n" +"will be handled. Defaults to 100.

\n" +"

\n" +"ex: 100

\n" +msgstr "" +"Макс. кількість клієнтів (MaxClients)\n" +"

\n" +"Вказує максимальну кількість клієнтів,\n" +"запити від яких можна обробляти " +"одночасно. Типове значення: 100.

\n" +"

\n" +"приклад: 100

\n" -#: cupsdsecuritypage.cpp:52 -msgid "Encryption key:" -msgstr "Ключ для шифрування:" +#: cupsd.conf.template.txt:275 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Max request size (MaxRequestSize)\n" +"

\n" +"Controls the maximum size of HTTP requests and print files.\n" +"Set to 0 to disable this feature (defaults to 0).

\n" +"

\n" +"ex: 0

\n" +msgstr "" +"Макс. розмір запиту (MaxRequestSize)\n" +"

\n" +"Вказує максимальний розмір для HTTP " +"запитів та файлів для друку.\n" +"Вкажіть 0, щоб вимкнути цю можливість " +"(типове значення: 0).

\n" +"

\n" +"приклад: 0

\n" -#: cupsdsecuritypage.cpp:53 -msgid "Locations:" -msgstr "Адреси:" +#: cupsd.conf.template.txt:283 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Client timeout (Timeout)\n" +"

\n" +"The timeout (in seconds) before requests time out. Default is 300 " +"seconds.

\n" +"

\n" +"ex: 300

\n" +msgstr "" +"Час чекання клієнта (Timeout)\n" +"

\n" +"Час чекання (у секундах) після якого буде " +"перервано обробку запиту. Типове " +"значення: 300 секунд.

\n" +"

\n" +"приклад: 300

\n" -#: cupsdsecuritypage.cpp:128 +#: cupsd.conf.template.txt:290 msgid "" -"This location is already defined. Do you want to replace the existing one?" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Use browsing (Browsing)\n" +"

\n" +"Whether or not to listen to printer \n" +"information from other CUPS servers. \n" +"

\n" +"

\n" +"Enabled by default.\n" +"

\n" +"

\n" +"Note: to enable the sending of browsing\n" +"information from this CUPS server to the LAN,\n" +"specify a valid BrowseAddress.\n" +"

\n" +"

\n" +"ex: On

\n" msgstr "" -"Параметри цієї адреси вже визначено. Чи ви бажаєте перезаписати вже існуючі?" +"Вживати навігацію (Browsing)\n" +"

\n" +"Прослуховувати чи ні на інформацію " +"про \n" +"принтери з інших серверів CUPS. \n" +"

\n" +"

\n" +"Типово ввімкнено.\n" +"

\n" +"

\n" +"Примітка: щоб дозволити розсилання " +"інформації\n" +"з сервера CUPS до локальної мережі (LAN),\n" +"вкажіть правильну команду BrowseAdress.\n" +"

\n" +"

\n" +"приклад: On

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:43 -msgid "Server" -msgstr "Сервер" - -#: cupsdserverpage.cpp:44 -msgid "Server Settings" -msgstr "Параметри сервера" - -#: cupsdserverpage.cpp:55 -msgid "Allow overrides" -msgstr "Дозволити заміну класифікації" - -#: cupsdserverpage.cpp:57 locationdialog.cpp:49 locationdialog.cpp:53 -msgid "None" -msgstr "Немає" +#: cupsd.conf.template.txt:307 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Use short names (BrowseShortNames)\n" +"

\n" +"Whether or not to use \"short\" names for remote printers\n" +"when possible (e.g. \"printer\" instead of \"printer@host\"). Enabled by\n" +"default.

\n" +"

\n" +"ex: Yes

\n" +msgstr "" +"Вживати скорочені назви (BrowseShortNames)\n" +"

\n" +"Вживати чи ні \"скорочені\" назви для " +"віддалених принтерів,\n" +"якщо це можливо, (тобто \"принтер\" замість " +"\"принтер@вузол\"). Типово ввімкнено.

\n" +"

\n" +"приклад: Yes

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:58 -msgid "Classified" -msgstr "ДСК" +#: cupsd.conf.template.txt:316 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Browse addresses (BrowseAddress)\n" +"

\n" +"Specifies a broadcast address to be used. By\n" +"default browsing information is broadcast to all active interfaces.

\n" +"

\n" +"Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless\n" +"you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).

\n" +"

\n" +"ex: x.y.z.255, x.y.255.255

\n" +msgstr "" +"Адреси навігації (BrowseAddress)\n" +"

\n" +"Вказує адреси трансляції. Типово\n" +"інформація про принтери надсилається до " +"всіх активних мережних інтерфейсів.

\n" +"

\n" +"Примітка: HP-UX 10.20 та версії, що випущені " +"раніше, неправильно обробляє адреси " +"трансляції, якщо\n" +"ви не використовуєте маску мережі класів " +"A, B, C, або D (тобто немає підтримки CIDR).

\n" +"

\n" +"приклад: x.y.z.255, x.y.255.255

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:59 -msgid "Confidential" -msgstr "Секретно" +#: cupsd.conf.template.txt:327 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)\n" +"

\n" +"BrowseAllow: specifies an address mask to allow for incoming browser\n" +"packets. The default is to allow packets from all addresses.

\n" +"

\n" +"BrowseDeny: specifies an address mask to deny for incoming browser\n" +"packets. The default is to deny packets from no addresses.

\n" +"

\n" +"Both \"BrowseAllow\" and \"BrowseDeny\" accept the following notations for\n" +"addresses:

\n" +"
\n"
+"All\n"
+"None\n"
+"*.domain.com\n"
+".domain.com\n"
+"host.domain.com\n"
+"nnn.*\n"
+"nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
+"

\n" +"The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname\n" +"lookups on!

\n" +msgstr "" +"Дозволити/заборонити навігацію " +"(BrowseAllow/BrowseDeny)\n" +"

\n" +"BrowseAllow: вказує маску адрес з яких " +"дозволено приймати інформацію для " +"перегляду.\n" +" Типово дозволено прийом з усіх адрес.

\n" +"

\n" +"BrowseDeny: вказує маску адрес з яких " +"заборонено приймати інформацію для " +"перегляду.\n" +" Типово не має адрес з яких заборонено " +"прийом.

\n" +"

\n" +"Для \"BrowseAllow\" та \"BrowseDeny\" можна вказувати " +"наступні записи:

\n" +"
\n"
+"All\n"
+"None\n"
+"*.domain.com\n"
+".domain.com\n"
+"host.domain.com\n"
+"nnn.*\n"
+"nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
+"

\n" +"Обмеження для машин/доменів будуть " +"працювати тільки, якщо ввімкнуто пошук " +"назв машин!

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:60 -msgid "Secret" -msgstr "Таємно" +#: cupsd.conf.template.txt:354 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Browse interval (BrowseInterval)\n" +"

\n" +"The time between browsing updates in seconds. Default\n" +"is 30 seconds.

\n" +"

\n" +"Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes\n" +"as well, so this represents the maximum time between updates.

\n" +"

\n" +"Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are\n" +"not advertised but you can still see printers on other hosts.

\n" +"

\n" +"ex: 30

\n" +msgstr "" +"Інтервал навігації (BrowseInterval)\n" +"

\n" +"Проміжок часу між поновленням інформації " +"перегляду. Типове значення:\n" +" 30 секунд.

\n" +"

\n" +"Зважте, що інформація перегляду " +"відсилається, також, як тільки змінюється " +"стан принтера,\n" +"тому це значення вказує максимальний " +"проміжок часу між поновленнями.

\n" +"

\n" +"Встановіть значення у 0, щоб вимкнути " +"розсилання інформації про ваші локальні " +"принтери,\n" +"але ви зможете бачити принтери з інших " +"машин.

\n" +"

\n" +"приклад: 30

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:61 -msgid "Top Secret" -msgstr "Цілком таємно" +#: cupsd.conf.template.txt:368 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Browse order (BrowseOrder)\n" +"

\n" +"Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.

\n" +"

\n" +"ex: allow,deny

\n" +msgstr "" +"Порядок навігації (BrowseOrder)\n" +"

\n" +"Вказує порядок порівняння " +"BrowseAllow/BrowseDeny.

\n" +"

\n" +"приклад: allow,deny

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:62 -msgid "Unclassified" -msgstr "Не класифіковано" +#: cupsd.conf.template.txt:375 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Browse poll (BrowsePoll)\n" +"

\n" +"Poll the named server(s) for printers.

\n" +"

\n" +"ex: myhost:631

\n" +msgstr "" +"Опитування навігації (BrowsePoll)\n" +"

\n" +"Опитувати вказані сервер(и).

\n" +"

\n" +"приклад: myhost:631

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:63 -msgid "Other" -msgstr "Інша" +#: cupsd.conf.template.txt:382 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Browse port (BrowsePort)\n" +"

\n" +"The port used for UDP broadcasts. By default this is\n" +"the IPP port; if you change this you need to do it on all servers.\n" +"Only one BrowsePort is recognized.

\n" +"

\n" +"ex: 631

\n" +msgstr "" +"Порт навігації (BrowsePort)\n" +"

\n" +"UDP порт для використання трансляції. " +"Типово\n" +"це - порт IPP. Якщо ви змінюєте це значення " +"то вам доведеться зробити це на всіх " +"серверах.\n" +"Дозволено вказувати тільки один порт.

\n" +"

\n" +"приклад: 631

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:83 -msgid "Server name:" -msgstr "Назва сервера:" +#: cupsd.conf.template.txt:391 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Browse relay (BrowseRelay)\n" +"

\n" +"Relay browser packets from one address/network to another.

\n" +"

\n" +"ex: src-address dest-address

\n" +msgstr "" +"Ретрансляція навігації (BrowseRelay)\n" +"

\n" +"Перекидати пакети перегляду з однієї " +"адреси/мережі до іншої.

\n" +"

\n" +"приклад: адреса-з-якої-перекидати " +"адреса-куди-перекидати

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:84 -msgid "Server administrator:" -msgstr "Адміністратор сервера:" +#: cupsd.conf.template.txt:398 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Browse timeout (BrowseTimeout)\n" +"

\n" +"The timeout (in seconds) for network printers - if we don't\n" +"get an update within this time the printer will be removed\n" +"from the printer list. This number definitely should not be\n" +"less the BrowseInterval value for obvious reasons. Defaults\n" +"to 300 seconds.

\n" +"

\n" +"ex: 300

\n" +msgstr "" +"Тайм-аут перегляду (BrowseTimeout)\n" +"

\n" +"Час (у секундах) для мережних принтерів - " +"якщо від них не отримано\n" +"поновлення за цей час, то принтер " +"вилучається\n" +"зі списку. Це значення повинно бути не " +"менше за \n" +"значення BrowseInterval . Типове\n" +"значення: 300 секунд.

\n" +"

\n" +"приклад: 300

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:85 -msgid "Classification:" -msgstr "Класифікація:" +#: cupsd.conf.template.txt:409 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Implicit classes (ImplicitClasses)\n" +"

\n" +"Whether or not to use implicit classes.

\n" +"

\n" +"Printer classes can be specified explicitly in the classes.conf\n" +"file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or\n" +"both.

\n" +"

\n" +"When ImplicitClasses is On, printers on the LAN with the same name\n" +"(e.g. Acme-LaserPrint-1000) will be put into a class with the same\n" +"name. This allows you to setup multiple redundant queues on a LAN\n" +"without a lot of administrative difficulties. If a user sends a\n" +"job to Acme-LaserPrint-1000, the job will go to the first available\n" +"queue.

\n" +"

\n" +"Enabled by default.

\n" +msgstr "" +"Неявні класи (ImplicitClasses)\n" +"

\n" +"Використовувати чи ні неявні класи.

\n" +"

\n" +"Класи принтерів можна вказати: явно у " +"файлі classes.conf, неявно маючи за основу " +"принтери з локальної (LAN) або\n" +"комбінацією попередніх двох методів.

\n" +"

\n" +"Якщо значення ImplicitClasses це - On, принтери з " +"мережі з однаковою назвою\n" +"(тобто Acme-LaserPrint-1000) будуть знаходитися у " +"класі з такою назвою.\n" +"Це дозволяє налаштовувати багато запитів " +"у мережі\n" +"без особливих труднощів. Якщо користувач " +"відсилає\n" +"завдання на Acme-LaserPrint-1000, то це завдання " +"потрапить до першої вільної черги.

\n" +"

\n" +"Типово ввімкнено.

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:86 -msgid "Default character set:" -msgstr "Типовий набір символів:" +#: cupsd.conf.template.txt:427 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"System group (SystemGroup)\n" +"

\n" +"The group name for \"System\" (printer administration)\n" +"access. The default varies depending on the operating system, but\n" +"will be sys, system, or root (checked for in that " +"order).

\n" +"

\n" +"ex: lpadmin

\n" +msgstr "" +"Системна група (SystemGroup)\n" +"

\n" +"Ім'я групи для \"Cистеми\" (адміністратор принтеру).\n" +"Типове значення залежить від операційної системи, найчастіше вживаються sys, " +"system або root.

\n" +"

\n" +"приклад: lpadmin

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:87 -msgid "Default language:" -msgstr "Типова мова:" +#: cupsd.conf.template.txt:436 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Encryption certificate (ServerCertificate)\n" +"

\n" +"The file to read containing the server's certificate.\n" +"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.crt\".

\n" +"

\n" +"ex: /etc/cups/ssl/server.crt

\n" +msgstr "" +"Сертифікат для шифрування (ServerCertificate)\n" +"

\n" +"Файл з якого потрібно прочитати " +"сертифікат сервера.\n" +"Типове значення: \"/etc/cups/ssl/server.crt\".

\n" +"

\n" +"приклад: /etc/cups/ssl/server.crt

\n" -#: cupsdserverpage.cpp:88 -msgid "Printcap file:" -msgstr "Файл printcap:" - -#: cupsdserverpage.cpp:89 -msgid "Printcap format:" -msgstr "Формат файла printcap:" - -#: cupsdsplash.cpp:31 -msgid "Welcome to the CUPS Server Configuration Tool" -msgstr "Ласкаво просимо до засобу конфігурації сервера CUPS" - -#: cupsdsplash.cpp:32 -msgid "Welcome" -msgstr "Ласкаво просимо" - -#: cupsdsplash.cpp:49 +#: cupsd.conf.template.txt:444 msgid "" -"

This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS " -"printing system. The available options are grouped into sets of related topics " -"and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each " -"option has a default value that is shown if it has not been previously set. " -"This default value should be OK in most cases.

" -"
" -"

You can access a short help message for each option using either the '?' " -"button in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.

" -msgstr "" -"

Цей засіб надає графічний інтерфейс конфігурації сервера системи друку CUPS. " -"Параметри об'єднанні у групи відповідно за їх змістом, до кожної групи можна " -"швидко дістатися за допомогою піктограм розташованих ліворуч. Кожен параметр " -"має типове значення, яке відображається, якщо це значення не було встановлено " -"раніше. У більшості випадків, типові значення параметрів повинні задовольнити " -"ваші вимоги.

" -"
" -"

Для кожного параметра існує коротка довідка, яку можна прочитати " -"скориставшись піктограмою \"?\" у заголовку вікна або відповідною кнопкою " -"знизу

" - -#: editlist.cpp:33 -msgid "Add..." -msgstr "Додати..." - -#: editlist.cpp:34 -msgid "Edit..." -msgstr "Редагувати..." - -#: editlist.cpp:36 -msgid "Default List" -msgstr "Типовий список" - -#: locationdialog.cpp:50 -msgid "Basic" -msgstr "Основне" - -#: locationdialog.cpp:51 -msgid "Digest" -msgstr "Резюме" - -#: locationdialog.cpp:54 -msgid "User" -msgstr "Користувач" - -#: locationdialog.cpp:55 -msgid "System" -msgstr "Система" - -#: locationdialog.cpp:56 -msgid "Group" -msgstr "Група" - -#: locationdialog.cpp:58 -msgid "Always" -msgstr "Завжди" - -#: locationdialog.cpp:59 -msgid "Never" -msgstr "Ніколи" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Encryption key (ServerKey)\n" +"

\n" +"The file to read containing the server's key.\n" +"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.key\".

\n" +"

\n" +"ex: /etc/cups/ssl/server.key

\n" +msgstr "" +"Ключ для шифрування (ServerKey)\n" +"

\n" +"Файл з якого потрібно прочитати ключ " +"сервера.\n" +"Типове значення: \"/etc/cups/ssl/server.key\".

\n" +"

\n" +"приклад: /etc/cups/ssl/server.key

\n" -#: locationdialog.cpp:60 -msgid "Required" -msgstr "Обов'язково" +#: cupsd.conf.template.txt:452 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Access permissions\n" +"# Access permissions for each directory served by the scheduler.\n" +"Locations are relative to DocumentRoot...\n" +"# AuthType: the authorization to use:\n" +"# None - Perform no authentication\n" +"Basic - Perform authentication using the HTTP Basic method.\n" +"Digest - Perform authentication using the HTTP Digest method.\n" +"# (Note: local certificate authentication can be substituted by\n" +"the client for Basic or Digest when connecting to the\n" +"localhost interface)\n" +"# AuthClass: the authorization class; currently only Anonymous, User,\n" +"System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n" +"(valid user belonging to the specified group) are supported.\n" +"# AuthGroupName: the group name for \"Group\" authorization.\n" +"# Order: the order of Allow/Deny processing.\n" +"# Allow: allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network.\n" +"# Deny: denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network.\n" +"# Both \"Allow\" and \"Deny\" accept the following notations for addresses:\n" +"# All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"# The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.\n" +"# Encryption: whether or not to use encryption; this depends on having\n" +"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.\n" +"# Possible values:\n" +"# Always - Always use encryption (SSL)\n" +"Never - Never use encryption\n" +"Required - Use TLS encryption upgrade\n" +"IfRequested - Use encryption if the server requests it\n" +"# The default value is \"IfRequested\".\n" +msgstr "" +"Права доступу\n" +"# Права доступу для кожного каталогу " +"обслуговуються планувальником.\n" +"Адреси вказуються відносно до DocumentRoot...\n" +"# AuthType: Типи авторизації:\n" +"#None - без автентифікації\n" +"Basic - автентифікація за допомогою метода " +"Basic протоколу HTTP.\n" +"Digest - автентифікація за допомогою метода " +"Digest протоколу HTTP.\n" +"# (Примітка: автентифікацію за допомогою " +"сертифіката клієнт може замістити\n" +"на автентифікацію за допомогою методів " +"Basic або Digest при з'єднанні до сервера на " +"одному комп'ютері).\n" +"# AuthClass: Клас авторизації. Зараз існують " +"наступні класи: Anonymous, User,\n" +"System (дійсний користувач, що належить до " +"групи, яка визначається SystemGroup), та Group\n" +"(дійсний користувач, що належить до " +"вказаної групи).\n" +"# AuthGroupName: назва групи для авторизації Group.\n" +"# Order: Порядок у якому обробляти Allow/Deny.\n" +"# Allow: allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network.\n" +"# Deny: denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network.\n" +"# Both \"Allow\" and \"Deny\" accept the following notations for addresses:\n" +"# All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"# The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.\n" +"# Encryption: whether or not to use encryption; this depends on having\n" +"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.\n" +"# Possible values:\n" +"# Always - Always use encryption (SSL)\n" +"Never - Never use encryption\n" +"Required - Use TLS encryption upgrade\n" +"IfRequested - Use encryption if the server requests it\n" +"# The default value is \"IfRequested\".\n" -#: locationdialog.cpp:61 -msgid "If Requested" -msgstr "Якщо запитано" +#: cupsd.conf.template.txt:495 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Authentication (AuthType)\n" +"

\n" +"The authorization to use:

\n" +"

    \n" +"
  • None - Perform no authentication.
    • \n" +"
  • Basic - Perform authentication using the HTTP Basic " +"method.
    • \n" +"
  • Digest - Perform authentication using the HTTP Digest " +"method.
    • \n" +"

\n" +"Note: local certificate authentication can be substituted by\n" +"the client for Basic or Digest when connecting to the\n" +"localhost interface.

\n" +msgstr "" +"Автентифікація (AuthType)\n" +"

\n" +"Типи авторизації:

\n" +"

    \n" +"
  • None - без автентифікації.
    • \n" +"
  • Basic - автентифікація за допомогою " +"метода Basic протоколу HTTP.
    • \n" +"
  • Digest - автентифікація за допомогою " +"метода Digest протоколу HTTP.
    • \n" +"

\n" +"Примітка: автентифікацію за допомогою " +"сертифіката клієнт може замістити\n" +"на автентифікацію за допомогою методів " +"Basic або Digest при з'єднанні до " +"сервера на одному комп'ютері.

\n" + +#: cupsd.conf.template.txt:508 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Class (AuthClass)\n" +"

\n" +"The authorization class; currently only Anonymous, User,\n" +"System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n" +"(valid user belonging to the specified group) are supported.

\n" +msgstr "" +"Клас (AuthClass)\n" +"

\n" +"Клас авторизації. Зараз існують наступні " +"класи: Anonymous, User,\n" +"System (дійсний користувач, що належить " +"до групи, яка визначається SystemGroup), та " +"Group\n" +"(дійсний користувач, що належить до " +"вказаної групи).

\n" -#: locationdialog.cpp:63 -msgid "All" -msgstr "Всім" +#: cupsd.conf.template.txt:515 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"

The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n" +"comma separated list.

\n" +msgstr "" +"

Імена користувачів чи назви груп, яким " +"дозволено доступ до ресурсу. Можна задати " +"список назв розділений комами.

\n" -#: locationdialog.cpp:64 -msgid "Any" -msgstr "Будь якій" +#: cupsd.conf.template.txt:519 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Satisfy (Satisfy)\n" +"

\n" +"This directive controls whether all specified conditions must\n" +"be satisfied to allow access to the resource. If set to \"all\",\n" +"then all authentication and access control conditions must be\n" +"satisfied to allow access.\n" +"

\n" +"

\n" +"Setting Satisfy to \"any\" allows a user to gain access if the\n" +"authentication or access control requirements are satisfied.\n" +"For example, you might require authentication for remote access,\n" +"but allow local access without authentication.\n" +"

\n" +"

\n" +"The default is \"all\".\n" +"

\n" +msgstr "" +"Задовольнити (Satisfy)\n" +"

\n" +"Ця директива вказує, чи потрібно " +"задовольнити всі вказані умови для " +"надання доступу до ресурсу. Якщо її " +"значення \"all\",\n" +"то потрібно задовольнити всі умови " +"автентифікації та прав доступу.\n" +"

\n" +"

\n" +"Встановлення значення Satisfy у \"any\" " +"дозволяє користувачу отримати доступ, " +"якщо виконано\n" +"вимоги автентифікації або вимоги " +"прав доступу.\n" +"Наприклад, ви можете вимагати " +"автентифікації для віддаленого доступу " +"та\n" +"дозволити доступ для локальних " +"користувачів без автентифікації.\n" +"

\n" +"

\n" +"Типове значення: \"all\".\n" +"

\n" -#: locationdialog.cpp:72 -msgid "Resource:" -msgstr "Ресурс:" +#: cupsd.conf.template.txt:537 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Authentication group name (AuthGroupName)\n" +"

\n" +"The group name for Group authorization.

\n" +msgstr "" +"Назва групи для автентифікації " +"(AuthGroupName)\n" +"

\n" +"Назва групи для типу авторизації " +"Group.

\n" -#: locationdialog.cpp:73 -msgid "Authentication:" -msgstr "Автентифікація:" +#: cupsd.conf.template.txt:542 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"ACL order (Order)\n" +"

\n" +"The order of Allow/Deny processing.

\n" +msgstr "" +"Порядок перегляду дозволів (Order)\n" +"

\n" +"Порядок у якому обробляти Allow/Deny.

\n" -#: locationdialog.cpp:74 -msgid "Class:" -msgstr "Клас:" +#: cupsd.conf.template.txt:547 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Allow\n" +"

\n" +"Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network. Possible values are:

\n" +"
\n"
+"All\n"
+"None\n"
+"*.domain.com\n"
+".domain.com\n"
+"host.domain.com\n"
+"nnn.*\n"
+"nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
+"

\n" +"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.

\n" +msgstr "" +"Allow\n" +"

\n" +"Дозволяє доступ з вказаної машини, " +"доменну, IP адреси або\n" +"мережі. Можливі значення:

\n" +"
\n"
+"All\n"
+"None\n"
+"*.domain.com\n"
+".domain.com\n"
+"host.domain.com\n"
+"nnn.*\n"
+"nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
+"

\n" +"Вживання адрес машин та доменів вимагає " +"вмикання пошуку назв машин директивою " +"\"HostNameLookups On\".

\n" -#: locationdialog.cpp:75 -msgid "Names:" -msgstr "Імена:" +#: cupsd.conf.template.txt:568 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"ACL addresses (Allow/Deny)\n" +"

\n" +"Allows/Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network. Possible values are:

\n" +"
\n"
+"All\n"
+"None\n"
+"*.domain.com\n"
+".domain.com\n"
+"host.domain.com\n"
+"nnn.*\n"
+"nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
+"

\n" +"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.

\n" +msgstr "" +"Дозволи для адрес (Allow/Deny)\n" +"

\n" +"Дозволяє/забороняє доступ з вказаної " +"машини, доменну, IP адреси або\n" +"мережі. Можливі значення:

\n" +"
\n"
+"All\n"
+"None\n"
+"*.domain.com\n"
+".domain.com\n"
+"host.domain.com\n"
+"nnn.*\n"
+"nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
+"

\n" +"Вживання адрес машин та доменів вимагає " +"вмикання пошуку назв машин директивою " +"\"HostNameLookups On\".

\n" -#: locationdialog.cpp:76 -msgid "Encryption:" -msgstr "Шифрування:" +#: cupsd.conf.template.txt:589 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Encryption (Encryption)\n" +"

\n" +"Whether or not to use encryption; this depends on having\n" +"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.

\n" +"

\n" +"Possible values:

\n" +"
    \n" +"
  • Always - Always use encryption (SSL)
    • \n" +"
  • Never - Never use encryption
    • \n" +"
  • Required - Use TLS encryption upgrade
    • \n" +"
  • IfRequested - Use encryption if the server requests it
    • \n" +"

\n" +"The default value is \"IfRequested\".

\n" +msgstr "" +"Шифрування (Encryption)\n" +"

\n" +"Вживати чи ні шифрування. Залежить від " +"наявності\n" +"бібліотеки OpenSSL з якою зв'язана з " +"бібліотекою CUPS та планувальником.

\n" +"

\n" +"Можливі значення:

\n" +"
    \n" +"
  • Always - завжди вживати шифрування " +"(SSL)
    • \n" +"
  • Never - ніколи не вживати " +"шифрування
    • \n" +"
  • Required - вживати переходу на " +"безпечний режим TLS
    • \n" +"
  • IfRequested - вживати шифрування, якщо " +"сервер вимагає її
    • \n" +"

\n" +"Типове значення: \"IfRequested\".

\n" -#: locationdialog.cpp:77 -msgid "Satisfy:" -msgstr "Задовольнити:" +#: cupsd.conf.template.txt:604 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Access permissions\n" +"

\n" +"Access permissions for each directory served by the scheduler.\n" +"Locations are relative to DocumentRoot...

\n" +msgstr "" +"Права доступу\n" +"

\n" +"Права доступу для кожного каталогу " +"обслуговуються планувальником.\n" +"Адреси вказуються відносно до DocumentRoot...

\n" -#: locationdialog.cpp:78 -msgid "ACL order:" -msgstr "Порядок дозволів ACL:" +#: cupsd.conf.template.txt:610 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)\n" +"

\n" +"Automatically purge jobs when not needed for quotas.\n" +"Default is No.

\n" +msgstr "" +"Автоматично очищати завдання " +"(AutoPurgeJobs)\n" +"

\n" +"Автоматично очищати завдання, якщо це не " +"потрібно для обмежень.\n" +"Типове значення: No.

\n" -#: locationdialog.cpp:79 -msgid "ACL addresses:" -msgstr "Адреси дозволів ACL:" +#: cupsd.conf.template.txt:616 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Browse protocols (BrowseProtocols)\n" +"

\n" +"Which protocols to use for browsing. Can be\n" +"any of the following separated by whitespace and/or commas:

\n" +"
    \n" +"
  • all - Use all supported protocols.
    • \n" +"
  • cups - Use the CUPS browse protocol.
    • \n" +"
  • slp - Use the SLPv2 protocol.
    • \n" +"

\n" +"The default is cups.

\n" +"

\n" +"Note: If you choose to use SLPv2, it is strongly recommended that\n" +"you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your\n" +"network. Otherwise, browse updates can take several seconds,\n" +"during which the scheduler will not response to client\n" +"requests.

\n" +msgstr "" +"Протоколи навігації (BrowseProtocols)\n" +"

\n" +"Вказує які протоколи вживати для " +"перегляду. Можна вказувати наступні " +"значення розділені пробілами або " +"комами:

\n" +"
    \n" +"
  • all - використовувати всі " +"протоколи.
    • \n" +"
  • cups - використовувати протокол " +"перегляду CUPS.
    • \n" +"
  • slp - використовувати протокол " +"SLPv2.
    • \n" +"

\n" +"Типове значення cups.

\n" +"

\n" +"Примітка: Якщо ви вкажете " +"використовувати SLPv2, то вам " +"наполегливо рекомендується мати\n" +"хоча б одного агента каталогів SLP в вашій\n" +"мережі. Інакше, поновлення інформації " +"може тримати декілька секунд, під час " +"яких планувальник не буде відповідати на " +"запити.

\n" -#: locationdialog.cpp:100 -msgid "Location" -msgstr "Адреса" +#: cupsd.conf.template.txt:634 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Classification (Classification)\n" +"

\n" +"The classification level of the server. If set, this\n" +"classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled.\n" +"The default is the empty string.

\n" +"

\n" +"ex: confidential\n" +msgstr "" +"Класифікація (Classification)\n" +"

\n" +"Класифікація документів, що друкуються " +"на сервері сервері. Якщо встановлено, то\n" +"класифікація показується на всіх " +"сторінках, та прямий друк вимкнено.\n" +"Типове значення - порожній рядок.

\n" +"

\n" +"приклад: приватно\n" -#: main.cpp:29 -msgid "Configuration file to load" -msgstr "Завантажити файл конфігурації" +#: cupsd.conf.template.txt:643 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Allow overrides (ClassifyOverride)\n" +"

\n" +"Whether to allow users to override the classification\n" +"on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or\n" +"after the job, and can change the classification of a job, but cannot\n" +"completely eliminate the classification or banners.

\n" +"

\n" +"The default is off.

\n" +msgstr "" +"Дозволити заміну класифікації " +"(ClassifyOverride)\n" +"

\n" +"Дозволяти чи ні користувачам міняти " +"класифікацію\n" +"документів. Якщо ввімкнено, користувачі " +"зможуть вказувати\n" +"сторінки шапок до після друку завдання та " +"міняти класифікацію, але не зможуть\n" +"повністю вимкнути класифікацію або " +"шапки.

\n" +"

\n" +"Типове значення: off.

\n" -#: main.cpp:36 main.cpp:37 -msgid "A CUPS configuration tool" -msgstr "Засіб конфігурації CUPS" +#: cupsd.conf.template.txt:653 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Hide implicit members (HideImplicitMembers)\n" +"

\n" +"Whether or not to show the members of an\n" +"implicit class.

\n" +"

\n" +"When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are\n" +"part of an implicit class are hidden from the user, who will\n" +"then only see a single queue even though many queues will be\n" +"supporting the implicit class.

\n" +"

\n" +"Enabled by default.

\n" +msgstr "" +"Приховувати зміст неявних класів " +"(HideImplicitMembers)\n" +"

Показувати чи ні членів неявного\n" +"класу.

\n" +"

\n" +"Якщо ввімкнено, то всі принтери з " +"неявного класу\n" +"будуть приховані від користувача, він " +"буде бачити\n" +"одну чергу, навіть, якщо багато черг " +"підтримуються\n" +"неявним класом.

\n" +"

\n" +"Типово ввімкнено.

\n" -#: portdialog.cpp:41 -msgid "Use SSL encryption" -msgstr "Користуватись шифруванням SSL" +#: cupsd.conf.template.txt:666 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Use "any" classes (ImplicitAnyClasses)\n" +"

\n" +"Whether or not to create AnyPrinter implicit\n" +"classes.

\n" +"

\n" +"When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name\n" +"exists, e.g. \"printer\", \"printer@server1\", \"printer@server1\", then\n" +"an implicit class called \"Anyprinter\" is created instead.

\n" +"

\n" +"When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created\n" +"when there is a local queue of the same name.

\n" +"

\n" +"Disabled by default.

\n" +msgstr "" +"Вживати класи "Any" (ImplicitAnyClasses)\n" +"

\n" +"Створювати чи ні неявний " +"класAnyPrinter.

\n" +"

\n" +"Якщо ввімкнено та існує локальна черга з " +"такою же назвою,\n" +"наприклад \"printer\", \"printer@server1\", \"printer@server1\", " +"то\n" +"буде створено неявний клас з назвою " +"\"Anyprinter\".

\n" +"

\n" +"Якщо вимкнено, неявний клас не " +"створюється,\n" +"якщо існує локальна черга з такою же " +"назвою.

\n" +"

\n" +"Типово вимкнено.

\n" -#: portdialog.cpp:44 -msgid "Port:" -msgstr "Порт:" +#: cupsd.conf.template.txt:681 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Max jobs (MaxJobs)\n" +"

\n" +"Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).\n" +"Default is 0 (no limit).

\n" +msgstr "" +"Максимум завдань (MaxJobs)\n" +"

\n" +"Максимальна кількість (активних та " +"завершених) завдань для зберігання у " +"пам'яті.\n" +"Типове значення: 0 (необмежено).

\n" -#: portdialog.cpp:55 -msgid "Listen To" -msgstr "Слухати" +#: cupsd.conf.template.txt:687 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Max jobs per user (MaxJobsPerUser)\n" +"

\n" +"The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of active\n" +"jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new\n" +"jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped,\n" +"aborted, or canceled.

\n" +"

\n" +"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n" +"Default is 0 (no limit).\n" +"

\n" +msgstr "" +"Максимум завдань для користувача " +"(MaxJobsPerUser)\n" +"

\n" +"Директива MaxJobsPerUser контролює максимальну " +"кількість активних\n" +"завдань, що дозволені для кожного " +"користувача. Як тільки користувач\n" +"буде мати таку кількість завдань, у нових " +"завданнях буде відмовлено поки одне з " +"активних завдань\n" +"не буде завершено, зупинено, перервано " +"або скасовано.

\n" +"

\n" +"Встановлення значення 0 вимикає цю " +"функцію.\n" +"Типове значення: 0 (необмежено).\n" +"

\n" -#: sizewidget.cpp:34 -msgid "KB" -msgstr "КБ" +#: cupsd.conf.template.txt:699 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)\n" +"

\n" +"The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of " +"active\n" +"jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class\n" +"reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs\n" +"is completed, stopped, aborted, or canceled.

\n" +"

\n" +"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n" +"Default is 0 (no limit).\n" +"

\n" +msgstr "" +"Максимум завдань для принтера " +"(MaxJobsPerPrinter)\n" +"

\n" +"Директива MaxJobsPerPrinter контролює " +"максимальну кількість активних\n" +"завдань, що дозволені для кожного " +"принтера або класу. Як тільки принтер або " +"клас\n" +"буде мати таку кількість завдань, у нових " +"завданнях буде відмовлено поки одне з " +"активних завдань\n" +"не буде завершено, зупинено, перервано " +"або скасовано.

\n" +"

\n" +"Встановлення значення 0 вимикає цю " +"функцію.\n" +"Типове значення: 0 (необмежено).\n" +"

\n" -#: sizewidget.cpp:35 -msgid "MB" -msgstr "МБ" +#: cupsd.conf.template.txt:711 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Port\n" +"

\n" +"The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.

\n" +msgstr "" +"Порт\n" +"

\n" +"Значення порту який буде прослуховувати " +"демон CUPS. Типове значення: 631.

\n" -#: sizewidget.cpp:36 -msgid "GB" -msgstr "ГБ" +#: cupsd.conf.template.txt:716 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Address\n" +"

\n" +"The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use\n" +"an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.

\n" +msgstr "" +"Адреса\n" +"

\n" +"Адреса яку буде прослуховувати демон CUPS. " +"Залиште поле порожнім або\n" +"введіть зірку (*), щоб вказане значення " +"порту було для всієї підмережі.

\n" -#: sizewidget.cpp:37 -msgid "Tiles" -msgstr "Елементів" +#: cupsd.conf.template.txt:722 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"

Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

Ввімкніть, якщо ви бажаєте вживати " +"шифрування SSL для цієї адреси/порту.\n" +"

\n" -- cgit v1.2.1