From 242434109c14a494dee7738b9c343f5947d20506 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Timothy Pearson No spam detection tools have been found. Install your spam detection "
"software and re-run this wizard. 未找到垃圾邮件检测工具。请安装您的垃圾邮件检测工具,然后重新运行此向导。 Messages classified as spam are marked as read."
msgstr " 分类为垃圾邮件的信件已标为已读。"
-#: antispamwizard.cpp:557
+#: antispamwizard.cpp:562
msgid " Messages classified as spam are not marked as read."
msgstr " 分类为垃圾邮件的信件未标为已读。"
-#: antispamwizard.cpp:560
+#: antispamwizard.cpp:565
msgid "
Spam messages are moved into the folder named "
msgstr "
垃圾邮件将被移入文件夹"
-#: antispamwizard.cpp:563
+#: antispamwizard.cpp:568
msgid "
Spam messages are not moved into a certain folder.
垃圾邮件未移入特定文件夹。
The folder for messages classified as unsure (probably spam) is " msgstr "
分类为未确定的信件(可能是垃圾邮件)将" -#: antispamwizard.cpp:600 +#: antispamwizard.cpp:605 msgid "
The wizard will create the following filters:
向导将创建下列过滤器:
The wizard will replace the following filters:
向导将替换下列过滤器:
Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use " "some commonly-known anti-virus tools.
" @@ -921,35 +924,35 @@ msgstr "" "警告:由于在扫描病毒的时候 KMail 将被锁死,您可能会遇到 KMail " "失去响应的情况,因为反病毒工具操作比较费时;如果想要返回到先前的行为,您应该考虑删除向导所创建的某些过滤规则。" -#: antispamwizard.cpp:915 +#: antispamwizard.cpp:919 msgid "" "
Please select the tools to be used for the detection and go to the next " "page.
" msgstr "请选择要用于检测的工具,然后前进到下一步。
" -#: antispamwizard.cpp:941 +#: antispamwizard.cpp:945 msgid "&Mark detected spam messages as read" msgstr "将检测到的垃圾信件标为已读(&M)" -#: antispamwizard.cpp:943 +#: antispamwizard.cpp:947 msgid "Mark messages which have been classified as spam as read." msgstr "将分类为垃圾邮件的信件标为已读。" -#: antispamwizard.cpp:946 +#: antispamwizard.cpp:950 msgid "Move &known spam to:" msgstr "将已知垃圾邮件移动到(&K):" -#: antispamwizard.cpp:948 +#: antispamwizard.cpp:952 msgid "" "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change " "that in the folder view below." msgstr "垃圾邮件的默认文件夹是废件箱,但是您可以在下面的文件夹视图中更改。" -#: antispamwizard.cpp:962 +#: antispamwizard.cpp:966 msgid "Move &probable spam to:" msgstr "将可能的垃圾邮件移动到(&P):" -#: antispamwizard.cpp:964 +#: antispamwizard.cpp:968 msgid "" "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder " "view below." @@ -959,11 +962,11 @@ msgstr "" "默认文件夹是收件夹,但您可以在下面的文件夹视图中更改。" "并非所有的工具都支持分类未不确定。如果您没有选择有这样的功能的工具,您就无法选择此处的文件夹。"
-#: antispamwizard.cpp:1064
+#: antispamwizard.cpp:1068
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "使用反病毒工具检查信件"
-#: antispamwizard.cpp:1066
+#: antispamwizard.cpp:1070
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
@@ -972,28 +975,182 @@ msgid ""
msgstr ""
"让反病毒工具检查您的信件。向导会创建适当的过滤器。信件通常先由这些工具作标记,再让过滤器起作用,最后采取操作,例如,将感染病毒的信件移到特殊的文件夹。"
-#: antispamwizard.cpp:1072
+#: antispamwizard.cpp:1076
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "将检测到的病毒信件移至选中的文件夹"
-#: antispamwizard.cpp:1074
+#: antispamwizard.cpp:1078
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash "
"folder, but you may change that in the folder view."
msgstr "过滤器已经创建成功,该过滤器会检测信件,将分类成染毒的信件移至预定的文件夹。默认的文件夹是废件夹,但您可以在文件夹视图中更改。"
-#: antispamwizard.cpp:1080
+#: antispamwizard.cpp:1084
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "另外将检测到的染毒邮件标为已读"
-#: antispamwizard.cpp:1083
+#: antispamwizard.cpp:1087
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as "
"moving them to the selected folder."
msgstr "将分类为已感染病毒的信件标为已读,并将其移至选中的文件夹。"
-#: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:825
+#: archivefolderdialog.cpp:48
+msgid ""
+"_: Start of the filename for a mail archive file\n"
+"Archive"
+msgstr ""
+
+#: archivefolderdialog.cpp:53
+#, fuzzy
+msgid "Archive Folder"
+msgstr "收藏夹"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:70 importarchivedialog.cpp:54
+#, fuzzy
+msgid "&Folder:"
+msgstr "文件夹(&F)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "F&ormat:"
+msgstr "普通(&O):"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:86
+msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
+msgstr ""
+
+#: archivefolderdialog.cpp:87
+msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
+msgstr ""
+
+#: archivefolderdialog.cpp:88
+msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
+msgstr ""
+
+#: archivefolderdialog.cpp:89
+msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
+msgstr ""
+
+#: archivefolderdialog.cpp:96 importarchivedialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "&Archive File:"
+msgstr "附加文件"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "&Delete folders after completion"
+msgstr "从服务器上删除文件夹"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Please select the folder that should be archived."
+msgstr "请选择需要附加的公钥。"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:162
+#, fuzzy
+msgid "No folder selected"
+msgstr "未选中文件夹"
+
+#: backupjob.cpp:123 importjob.cpp:89
+msgid "The operation was canceled by the user."
+msgstr ""
+
+#: backupjob.cpp:151
+#, fuzzy
+msgid "Failed to archive the folder '%1'."
+msgstr "无法创建文件夹"
+
+#: backupjob.cpp:153
+#, fuzzy
+msgid "Archiving failed."
+msgstr "传送失败。"
+
+#: backupjob.cpp:163
+msgid "Unable to finalize the archive file."
+msgstr ""
+
+#: backupjob.cpp:168
+msgid "Archiving finished"
+msgstr ""
+
+#: backupjob.cpp:173
+msgid ""
+"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
+"file '%2'."
+msgstr ""
+
+#: backupjob.cpp:177
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_n: 1 message of size %1 was archived.\n"
+"%n messages with the total size of %1 were archived."
+msgstr "搜索到了 %n 封信"
+
+#: backupjob.cpp:179
+#, c-format
+msgid "The archive file has a size of %1."
+msgstr ""
+
+#: backupjob.cpp:181
+msgid "Archiving finished."
+msgstr ""
+
+#: backupjob.cpp:216 backupjob.cpp:226
+#, fuzzy
+msgid "Unable to retrieve a message for folder '%1'."
+msgstr "无法将信件添加到文件夹:"
+
+#: backupjob.cpp:251
+#, fuzzy
+msgid "Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'."
+msgstr "试图重命名文件夹 %1 出错"
+
+#: backupjob.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
+msgstr "将检测到的病毒信件移至选中的文件夹"
+
+#: backupjob.cpp:360
+#, fuzzy
+msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
+msgstr "删除文件夹 %1 中的旧信失败。"
+
+#: backupjob.cpp:362
+#, fuzzy
+msgid "Downloading a message in the current folder failed."
+msgstr "叠起当前文件夹内的所有线索"
+
+#: backupjob.cpp:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Archiving folder %1"
+msgstr "收取文件夹"
+
+#: backupjob.cpp:393 importjob.cpp:210
+#, fuzzy
+msgid "Unable to open folder '%1'."
+msgstr "未知文件夹“%1”"
+
+#: backupjob.cpp:413
+msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
+msgstr ""
+
+#: backupjob.cpp:425
+msgid "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted."
+msgstr ""
+
+#: backupjob.cpp:483
+#, fuzzy
+msgid "Unable to open archive for writing."
+msgstr "无法验证:缺少密钥。"
+
+#: backupjob.cpp:489
+#, fuzzy
+msgid "Archiving"
+msgstr "接收(&R)"
+
+#: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:886
msgid "Error while deleting messages on the server: "
msgstr "删除服务器上的信件出错:"
@@ -1001,47 +1158,97 @@ msgstr "删除服务器上的信件出错:"
msgid "Error while retrieving message on the server: "
msgstr "获取服务器上的信件出误:"
-#: cachedimapjob.cpp:538
+#: cachedimapjob.cpp:541
msgid "Error while uploading folder"
msgstr "上传文件夹时发生错误"
-#: cachedimapjob.cpp:539
+#: cachedimapjob.cpp:542
msgid "Could not make the folder %1 on the server."
msgstr "无法在服务器上创建文件夹 %1。"
-#: cachedimapjob.cpp:540
+#: cachedimapjob.cpp:543
msgid ""
"This could be because you do not have permission to do this, or because the "
"folder is already present on the server; the error message from the server "
"communication is here:"
msgstr "这可能是因为您没有权限这样做,或者因为该文件夹已经存在于服务器上;和服务器通信中的错误消息如下:"
-#: cachedimapjob.cpp:626
+#: cachedimapjob.cpp:629
msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
msgstr "在服务器上删除文件夹 %1 出错:"
-#: cachedimapjob.cpp:679
+#: cachedimapjob.cpp:682
msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
msgstr "读取服务器上的文件夹 %1 出错:"
-#: cachedimapjob.cpp:794
+#: cachedimapjob.cpp:811
+msgid ""
+"Error while trying to subscribe to the renamed folder %1.\n"
+"Renaming itself was successful, but the renamed folder might disappear from the "
+"folder list after the next sync since it is unsubscribed on the server.\n"
+"You can try to manually subscribe to the folder yourself.\n"
+"\n"
+"%2"
+msgstr ""
+
+#: cachedimapjob.cpp:857
#, c-format
msgid "Error while trying to rename folder %1"
msgstr "试图重命名文件夹 %1 出错"
-#: callback.cpp:170
+#: callback.cpp:71
+msgid ""
+" This setting has been fixed by your administrator. If you think this is an error, please contact him. 此设置已经被您的管理员固定。 如果您认为不应该这样设置,请联系管理员。 The default domain is used to complete email addresses that only consist of "
"the user's name. 默认域名用于在只有用户名的情况下补全电子邮件地址。 These expressions may be used for the date:
Please select the transport which should be used to send your reply.
Please select the transport which should be used to send your reply.
please choose which of the following addresses is yours, if any:"
+"
please choose which of the following addresses is yours, if any, or select "
+"one of your identities to use in the reply:"
msgstr "
请选择下列哪个地址是您的:"
-#: callback.cpp:176
+#: callback.cpp:222
msgid ""
"
please choose which of the following addresses is yours:"
msgstr "
请选择下列哪个地址是您的:"
-#: callback.cpp:183
+#: callback.cpp:233
msgid "Select Address"
msgstr "选择地址"
@@ -1066,178 +1273,178 @@ msgstr "文件夹“%1”已成功压缩"
msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
msgstr "压缩“%1”时发生了错误。压缩已终止。"
-#: configuredialog.cpp:155
+#: configuredialog.cpp:156
msgid ""
"
所有输入的其它字符都将被忽略。
" -#: configuredialog.cpp:2187 +#: configuredialog.cpp:2185 msgid "" "Changing the global threading setting will override all folder specific values." msgstr "改变全局的线索设置将会覆盖各个文件夹特定的设置。" -#: configuredialog.cpp:2224 +#: configuredialog.cpp:2221 +msgid "Close message window after replying or forwarding" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2225 msgid "Show HTML stat&us bar" msgstr "显示 HTML 状态栏(&U)" -#: configuredialog.cpp:2228 +#: configuredialog.cpp:2229 msgid "Show s&pam status in fancy headers" msgstr "在亮丽信头中显示垃圾信状态(&P)" -#. i18n: file kmail.kcfg line 541 -#: configuredialog.cpp:2232 rc.cpp:856 +#. i18n: file kmail.kcfg line 583 +#: configuredialog.cpp:2233 rc.cpp:890 #, no-c-format msgid "Replace smileys by emoticons" msgstr "将表情以图形方式显示" -#: configuredialog.cpp:2236 +#: configuredialog.cpp:2237 msgid "Use smaller font for quoted text" msgstr "引用的文本使用较小的字体" -#. i18n: file kmail.kcfg line 546 -#: configuredialog.cpp:2240 rc.cpp:862 +#. i18n: file kmail.kcfg line 588 +#: configuredialog.cpp:2241 rc.cpp:896 #, no-c-format msgid "Show expand/collapse quote marks" msgstr "显示展开/折叠的引用标记" -#: configuredialog.cpp:2315 +#: configuredialog.cpp:2245 +msgid "Show current sender time" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2262 +msgid "" +"Close the standalone message window after replying or forwarding the message" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2328 msgid "Fallback ch&aracter encoding:" msgstr "默认字符编码(&A):" -#: configuredialog.cpp:2325 configuredialog.cpp:2382 kmreaderwin.cpp:650 +#: configuredialog.cpp:2338 configuredialog.cpp:2400 kmreaderwin.cpp:584 msgid "Auto" msgstr "自动" -#: configuredialog.cpp:2336 +#: configuredialog.cpp:2349 msgid "&Override character encoding:" msgstr "覆盖字符编码(&O):" -#. i18n: file kmail.kcfg line 103 -#: configuredialog.cpp:2462 rc.cpp:643 +#. i18n: file kmail.kcfg line 105 +#: configuredialog.cpp:2486 rc.cpp:649 #, no-c-format msgid "Enable system tray icon" msgstr "启用系统托盘图标" -#: configuredialog.cpp:2468 +#: configuredialog.cpp:2492 msgid "System Tray Mode" msgstr "系统托盘模式" -#: configuredialog.cpp:2476 +#: configuredialog.cpp:2500 msgid "Always show KMail in system tray" msgstr "总是在系统托盘中显示 KMail" -#: configuredialog.cpp:2479 +#: configuredialog.cpp:2503 msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages" msgstr "仅当有未读信件时才在系统托盘显示 KMail" -#: configuredialog.cpp:2539 identitydialog.cpp:384 +#: configuredialog.cpp:2563 identitydialog.cpp:408 msgid "&Templates" msgstr "模板(&T)" -#: configuredialog.cpp:2545 +#: configuredialog.cpp:2569 msgid "&Custom Templates" msgstr "自定义模板(&C)" -#: configuredialog.cpp:2551 +#: configuredialog.cpp:2575 msgid "&Subject" msgstr "主题(&S)" -#: configuredialog.cpp:2558 +#: configuredialog.cpp:2582 msgid "Cha&rset" msgstr "字符集(&R)" -#: configuredialog.cpp:2564 +#: configuredialog.cpp:2588 msgid "H&eaders" msgstr "信头(&E)" -#: configuredialog.cpp:2570 +#: configuredialog.cpp:2594 msgid "" "_: Config->Composer->Attachments\n" "A&ttachments" msgstr "附件(&T)" -#: configuredialog.cpp:2654 +#: configuredialog.cpp:2633 +msgid "" +"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n" +"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n" +"word-wrapping the text." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2643 +msgid "" +"When replying, only quote the selected text instead of the complete message " +"when there is text selected in the message window." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2704 +msgid "Warn if too many recipients are specified" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2716 +msgid "Warn if more than this many recipients are specified" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2732 msgid "No autosave" msgstr "不自动保存" -#: configuredialog.cpp:2661 +#: configuredialog.cpp:2741 +#, fuzzy +msgid "Default Forwarding Type:" +msgstr "默认域名(&T):" + +#: configuredialog.cpp:2744 +#, fuzzy +msgid "Inline" +msgstr "在信件内转发(&I)..." + +#: configuredialog.cpp:2745 +#, fuzzy +msgid "As Attachment" +msgstr "有附件" + +#: configuredialog.cpp:2753 msgid "Configure Completion Order" msgstr "配置补全顺序" -#: configuredialog.cpp:2669 kmlineeditspell.cpp:136 +#: configuredialog.cpp:2761 kmlineeditspell.cpp:159 msgid "Edit Recent Addresses..." msgstr "编辑最近的地址..." -#: configuredialog.cpp:2676 kmedit.cpp:540 +#: configuredialog.cpp:2768 kmedit.cpp:633 msgid "External Editor" msgstr "外部编辑器" -#: configuredialog.cpp:2707 +#: configuredialog.cpp:2799 #, c-format msgid "%f will be replaced with the filename to edit." msgstr "%f 将被替换为要编辑的文件名。" -#: configuredialog.cpp:2817 +#: configuredialog.cpp:2930 msgid "" "Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you " @@ -2030,7 +2277,7 @@ msgstr "" "
因此建议不要优先使用HTML。
" "注意:
您可以在KMail主窗口中的文件夹菜单中为每个文件夹设置这个选项。Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, " @@ -2050,7 +2297,7 @@ msgstr "" "
为了防止这种对KMail显示HTML功能的滥用,这个选项默认是禁用的。
" "但是,如果您希望查看HTML信件中不是作为附件的图片链接,您可以打开该选项,但是您应该清楚可能存在的问题。
maildir:KMail " "的文件夹是由磁盘上的实际文件夹来表示。不同的邮件就是不同的文件。这样可能会浪费一些磁盘空间,但是应该更加稳定,比如,在文件夹之间移动邮件。
在全部文件夹循环:搜索将在信件列表顶端继续。如果没有未读的信件,就转入下个文件夹。
" "同样的,搜索上封未读信件时,搜索将从信件列表底部开始,并根据所选项继续到上一个文件夹。
此功能会额外占用一些磁盘空间(大约是信件所占总空间的一半)。
" "启用功能后会建立一次索引,但这期间您依然可继续使用 KMail。
Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you " @@ -2664,207 +2936,230 @@ msgstr "" "
自定义模板共有四类:回复模板、全部回复模板、转发模板以及适用各种场合的通用模板。注意您不能对" "通用模板绑定键盘快捷键。
您应该在此域中输入您的姓名,即您想要在发信时出现在信头中的姓名;
" "如果您将此域留空,将不会出现您真实的姓名,而仅仅是电子邮件地址。
您应该在此域中输入您组织的名称,如果您想要在发出信的信头中显示组织名称的话。
" "将此域留空很安全(也是较为普遍的)。
This field should have your full email address.
" +"This field should have your full email address
" +"This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have " +"more than one address, either create a new identity, or add additional alias " +"addresses in the field below.
" "If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying " "to you.
您应该在此域中输入您完整的电子邮件地址。
" "如果您将此域留空,或者写错了,别人就无法回信给您。
" -#: identitydialog.cpp:161 +#: identitydialog.cpp:165 +#, fuzzy +msgid "Email a&liases:" +msgstr "电子邮件地址(&E):" + +#: identitydialog.cpp:167 +msgid "" +"This field contains alias addresses that should also be considered as " +"belonging to this identity (as opposed to representing a different " +"identity).
" +"Example:
" +"Primary address: | " +"first.last@example.org |
---|---|
Aliases: | " +"first@example.org"
+" last@example.org |
Type one alias address per line.
The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You " @@ -3464,21 +3850,21 @@ msgstr "" "
您可以将此处留空,但是 KMail 将无法使用 OpenPGP 签名邮件;普通的邮件功能不会因此受到影响。
" "您可以在 http://www.gnupg.org 找到关于密钥得更多信息。
The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself " @@ -3494,21 +3880,21 @@ msgstr "" "
您可以将此处留空,但是 KMail 将无法使用 OpenPGP 对您寄出信件的副本进行加密;普通的邮件功能不会因此受到影响。
" "您可以在 http://www.gnupg.org 找到关于密钥的更多信息
The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally " @@ -3520,21 +3906,21 @@ msgstr "" "
您在此选择的 S/MIME (X.509) 证书 将用于对信件进行数字签名。
" "您可以将此处留空,但是 KMail 将无法使用 S/MIME 对电子邮件进行数字签名;普通的邮件功能不会因此受到影响。
The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to " @@ -3547,23 +3933,23 @@ msgstr "" "
您在此选择的 S/MIME (X.509) 证书 将用于对您自己加密信件以及在撰写器中的“附加我的证书”功能。
" "您可以将此处留空,但是 KMail 将无法使用 S/MIME 对电子邮件进行数字签名;普通的邮件功能不会因此受到影响。
如果您对此选项不太确定的话,请将此域留空。
要指定多个地址,请使用逗号分隔密件抄送收件人列表。
" "如果您对此选项不太确定的话,请将此域留空。
Your OpenPGP signing key
%1 (KeyID 0x%2)
" +"expired less than a day ago.
\n" +"Your OpenPGP signing key
%1 (KeyID 0x%2)
" +"expired %n days ago.
" +msgstr "" +"您的 OpenPGP 签名密钥
%1 (KeyID 0x%2)
" +"即将于 %n 天内过期。
" + +#: keyresolver.cpp:647 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: " +"Your OpenPGP encryption key
%1 (KeyID 0x%2)
" +"expired less than a day ago.
\n" +"Your OpenPGP encryption key
%1 (KeyID 0x%2)
" +"expired %n days ago.
" +msgstr "" +"您的 OpenPGP 加密密钥
%1 (KeyID 0x%2)
" +"即将于 %n 天内过期。
" + +#: keyresolver.cpp:652 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: " +"The OpenPGP key for
%1 (KeyID 0x%2)
" +"expired less than a day ago.
\n" +"The OpenPGP key for
%1 (KeyID 0x%2)
" +"expired %n days ago.
" +msgstr "" +"%1 (KeyID 0x%2)
" +"的 OpenPGP 密钥即将于 %n 天内过期。
" + +#: keyresolver.cpp:662 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: " +"The root certificate
%3
" +"for your S/MIME signing certificate
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired less than a day ago.
\n" +"The root certificate
%3
" +"for your S/MIME signing certificate
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired %n days ago.
" +msgstr "" +"您 S/MIME 签名证书的根证书
%3
%1 " +"(序列号 %2)
" +"即将于 %n 天内过期。
" + +#: keyresolver.cpp:669 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: " +"The root certificate
%3
" +"for your S/MIME encryption certificate
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired less than a day ago.
\n" +"The root certificate
%3
" +"for your S/MIME encryption certificate
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired %n days ago.
" +msgstr "" +"您 S/MIME 加密证书的根证书
%3
%1 " +"(序列号 %2)
" +"即将于 %n 天内过期。
" + +#: keyresolver.cpp:676 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: " +"The root certificate
%3
" +"for S/MIME certificate
%1 (serial number %2)
" +"expired less than a day ago.
\n" +"The root certificate
%3
" +"for S/MIME certificate
%1 (serial number %2)
" +"expired %n days ago.
" +msgstr "" +"您 S/MIME 证书的根证书
%3
%1 " +"(序列号 %2)
" +"即将于 %n 天内过期。
" + +#: keyresolver.cpp:684 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: " +"The intermediate CA certificate
%3
" +"for your S/MIME signing certificate
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired less than a day ago.
\n" +"The intermediate CA certificate
%3
" +"for your S/MIME signing certificate
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired %n days ago.
" +msgstr "" +"您 S/MIME 签名证书的中介 CA 证书
%3
" +"%1 (序列号 %2)
" +"即将于 %n 天内过期。
" + +#: keyresolver.cpp:691 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: " +"The intermediate CA certificate
%3
" +"for your S/MIME encryption certificate
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired less than a day ago.
\n" +"The intermediate CA certificate
%3
" +"for your S/MIME encryption certificate
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired %n days ago.
" +msgstr "" +"您 S/MIME 加密证书的中介 CA 证书
%3
" +"%1 (序列号 %2)
" +"即将于 %n 天内过期。
" + +#: keyresolver.cpp:698 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: " +"The intermediate CA certificate
%3
" +"for S/MIME certificate
%1 (serial number %2)
" +"expired less than a day ago.
\n" +"The intermediate CA certificate
%3
" +"for S/MIME certificate
%1 (serial number %2)
" +"expired %n days ago.
" +msgstr "" +"您 S/MIME 证书的中介 CA 证书
%3
" +"%1 (序列号 %2)
" +"即将于 %n 天内过期。
" + +#: keyresolver.cpp:707 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: " +"Your S/MIME signing certificate
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired less than a day ago.
\n" +"Your S/MIME signing certificate
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired %n days ago.
" +msgstr "" +"您的 S/MIME 签名证书
%1 (序列号 %2)
" +"即将于 %n 天内过期。
" + +#: keyresolver.cpp:712 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: " +"Your S/MIME encryption certificate
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired less than a day ago.
\n" +"Your S/MIME encryption certificate
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired %n days ago.
" +msgstr "" +"您的 S/MIME 加密证书
%1 (序列号 %2)
" +"即将于 %n 天内过期。
" + +#: keyresolver.cpp:717 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: " +"The S/MIME certificate for
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired less than a day ago.
\n" +"The S/MIME certificate for
%1 " +"(serial number %2)
" +"expired %n days ago.
" +msgstr "" +"您的 S/MIME 证书
%1 (序列号 %2)
" +"即将于 %n 天内过期。
" + +#: keyresolver.cpp:724 +#, fuzzy +msgid "OpenPGP Key Expired" +msgstr "OpenPGP 密钥即将过期" + +#: keyresolver.cpp:725 +#, fuzzy +msgid "S/MIME Certificate Expired" +msgstr "S/MIME 证书即将过期" + +#: keyresolver.cpp:750 msgid "" "_n: " "Your OpenPGP signing key
%1 (KeyID 0x%2)
" @@ -3902,7 +4582,7 @@ msgstr "" "您的 OpenPGP 签名密钥
%1 (KeyID 0x%2)
" "即将于 %n 天内过期。
" -#: keyresolver.cpp:558 +#: keyresolver.cpp:755 msgid "" "_n: " "Your OpenPGP encryption key
%1 (KeyID 0x%2)
" @@ -3913,7 +4593,7 @@ msgstr "" "您的 OpenPGP 加密密钥
%1 (KeyID 0x%2)
" "即将于 %n 天内过期。
" -#: keyresolver.cpp:563 +#: keyresolver.cpp:760 msgid "" "_n: " "The OpenPGP key for
%1 (KeyID 0x%2)
" @@ -3924,7 +4604,7 @@ msgstr "" "%1 (KeyID 0x%2)
" "的 OpenPGP 密钥即将于 %n 天内过期。
" -#: keyresolver.cpp:573 +#: keyresolver.cpp:770 msgid "" "_n: " "The root certificate
%3
" @@ -3940,7 +4620,7 @@ msgstr "" "(序列号 %2)" "即将于 %n 天内过期。
" -#: keyresolver.cpp:580 +#: keyresolver.cpp:777 msgid "" "_n: " "The root certificate
%3
" @@ -3956,7 +4636,7 @@ msgstr "" "(序列号 %2)" "即将于 %n 天内过期。
" -#: keyresolver.cpp:587 +#: keyresolver.cpp:784 msgid "" "_n: " "The root certificate
%3
" @@ -3970,7 +4650,7 @@ msgstr "" "(序列号 %2)" "即将于 %n 天内过期。
" -#: keyresolver.cpp:595 +#: keyresolver.cpp:792 msgid "" "_n: " "The intermediate CA certificate
%3
" @@ -3986,7 +4666,7 @@ msgstr "" "%1 (序列号 %2)" "即将于 %n 天内过期。
" -#: keyresolver.cpp:602 +#: keyresolver.cpp:799 msgid "" "_n: " "The intermediate CA certificate
%3
" @@ -4002,7 +4682,7 @@ msgstr "" "%1 (序列号 %2)" "即将于 %n 天内过期。
" -#: keyresolver.cpp:609 +#: keyresolver.cpp:806 msgid "" "_n: " "The intermediate CA certificate
%3
" @@ -4016,7 +4696,7 @@ msgstr "" "%1 (序列号 %2)" "即将于 %n 天内过期。
" -#: keyresolver.cpp:618 +#: keyresolver.cpp:815 msgid "" "_n: " "Your S/MIME signing certificate
%1 " @@ -4029,7 +4709,7 @@ msgstr "" "
您的 S/MIME 签名证书
%1 (序列号 %2)
" "即将于 %n 天内过期。
" -#: keyresolver.cpp:623 +#: keyresolver.cpp:820 msgid "" "_n: " "Your S/MIME encryption certificate
%1 " @@ -4042,7 +4722,7 @@ msgstr "" "
您的 S/MIME 加密证书
%1 (序列号 %2)
" "即将于 %n 天内过期。
" -#: keyresolver.cpp:628 +#: keyresolver.cpp:825 msgid "" "_n: " "The S/MIME certificate for
%1 " @@ -4055,15 +4735,15 @@ msgstr "" "
您的 S/MIME 证书
%1 (序列号 %2)
" "即将于 %n 天内过期。
" -#: keyresolver.cpp:634 +#: keyresolver.cpp:832 msgid "OpenPGP Key Expires Soon" msgstr "OpenPGP 密钥即将过期" -#: keyresolver.cpp:635 +#: keyresolver.cpp:833 msgid "S/MIME Certificate Expires Soon" msgstr "S/MIME 证书即将过期" -#: keyresolver.cpp:668 +#: keyresolver.cpp:867 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " "is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and " @@ -4074,11 +4754,11 @@ msgstr "" "您所配置的 OpenPGP 加密密钥或 S/MIME 证书之一不可用于加密。请在身份配置对话框中重新配置您为此身份指定的加密密钥以及证书。\n" "如果您选择继续的话,而稍后会用到密钥,您将需要指定要使用哪个密钥。" -#: keyresolver.cpp:676 keyresolver.cpp:989 keyresolver.cpp:1016 +#: keyresolver.cpp:875 keyresolver.cpp:1204 keyresolver.cpp:1231 msgid "Unusable Encryption Keys" msgstr "不可用的加密密钥" -#: keyresolver.cpp:712 +#: keyresolver.cpp:911 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing " "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys " @@ -4089,11 +4769,11 @@ msgstr "" "您所配置的 OpenPGP 签名密钥或 S/MIME 签名证书之一不可用于签名。请在身份配置对话框中重新配置您为此身份指定的签名密钥以及证书。\n" "如果您选择继续的话,而稍后会用到密钥,您将需要指定要使用哪个密钥。" -#: keyresolver.cpp:720 keyresolver.cpp:1043 keyresolver.cpp:1059 +#: keyresolver.cpp:919 keyresolver.cpp:1258 keyresolver.cpp:1274 msgid "Unusable Signing Keys" msgstr "不可用的签名密钥" -#: keyresolver.cpp:980 +#: keyresolver.cpp:1195 msgid "" "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " "should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n" @@ -4106,7 +4786,7 @@ msgstr "" "但是,您没有为此身份配置有效的可信 OpenPGP 加密密钥。\n" "您仍然可以继续,而不对自己加密。但请注意,您以后将无法阅读您自己的信件。" -#: keyresolver.cpp:1007 +#: keyresolver.cpp:1222 msgid "" "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " "should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n" @@ -4119,7 +4799,7 @@ msgstr "" "但是,您没有为此身份配置有效的可信 S/MIME 加密证书。\n" "您仍然可以继续,而不对自己加密。但请注意,您以后将无法阅读您自己的信件。" -#: keyresolver.cpp:1037 +#: keyresolver.cpp:1252 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " "be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n" @@ -4129,11 +4809,11 @@ msgstr "" "对收件人签名首选项的检查要求信件使用 OpenPGP 签名,至少某些收件人是这么要求的;\n" "但是,您没有为此身份配置有效的可信 OpenPGP 签名密钥。" -#: keyresolver.cpp:1044 +#: keyresolver.cpp:1259 msgid "Do Not OpenPGP-Sign" msgstr "不使用 OpenPGP 签名" -#: keyresolver.cpp:1053 +#: keyresolver.cpp:1268 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " "be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n" @@ -4143,11 +4823,11 @@ msgstr "" "对收件人签名首选项的检查要求信件使用 S/MIME 签名,至少某些收件人是这么要求的;\n" "但是,您没有为此身份配置有效的可信 S/MIME 签名证书。" -#: keyresolver.cpp:1060 +#: keyresolver.cpp:1275 msgid "Do Not S/MIME-Sign" msgstr "不使用 S/MIME 签名" -#: keyresolver.cpp:1116 +#: keyresolver.cpp:1331 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of " "signature matching your available signing keys.\n" @@ -4156,102 +4836,107 @@ msgstr "" "对收件人签名首选项的检查显示没有与您可用的签名密钥相匹配的公共类型。\n" "不签名而发送信件吗?" -#: keyresolver.cpp:1120 +#: keyresolver.cpp:1335 msgid "No signing possible" msgstr "没有可用的签名" -#: keyresolver.cpp:1275 +#: keyresolver.cpp:1490 msgid "" "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will " "not be able to decrypt your own message if you encrypt it." msgstr "您没有为您自己选择加密密钥(对自己加密)。如果您对信件加密的话,您自己将无法解密信件。" -#: keyresolver.cpp:1279 keyresolver.cpp:1303 keyresolver.cpp:1317 +#: keyresolver.cpp:1494 keyresolver.cpp:1518 keyresolver.cpp:1532 msgid "Missing Key Warning" msgstr "缺少密钥警告" -#: keyresolver.cpp:1280 keyresolver.cpp:1318 messagecomposer.cpp:885 -#: messagecomposer.cpp:910 messagecomposer.cpp:957 +#: keyresolver.cpp:1495 keyresolver.cpp:1533 messagecomposer.cpp:883 +#: messagecomposer.cpp:908 messagecomposer.cpp:955 msgid "&Encrypt" msgstr "加密(&E)" -#: keyresolver.cpp:1296 +#: keyresolver.cpp:1511 msgid "" "You did not select an encryption key for the recipient of this message; " "therefore, the message will not be encrypted." msgstr "您没有为此信件的收件人选择加密密钥;因此,无法加密此信件。" -#: keyresolver.cpp:1299 +#: keyresolver.cpp:1514 msgid "" "You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; " "therefore, the message will not be encrypted." msgstr "您没有为此信件的任何一个收件人选择加密密钥;因此,无法加密此信件。" -#: keyresolver.cpp:1304 messagecomposer.cpp:933 +#: keyresolver.cpp:1519 messagecomposer.cpp:931 msgid "Send &Unencrypted" msgstr "不加密发送(&U)" -#: keyresolver.cpp:1309 +#: keyresolver.cpp:1524 msgid "" "You did not select an encryption key for one of the recipients: this person " "will not be able to decrypt the message if you encrypt it." msgstr "您没有为此信件的收件人之一选择加密密钥;因此,如果您加密的话,该收件人将无法解密此信件。" -#: keyresolver.cpp:1312 +#: keyresolver.cpp:1527 msgid "" "You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons " "will not be able to decrypt the message if you encrypt it." msgstr "您没有为此信件的某些收件人选择加密密钥;因此,如果您加密的话,这些收件人将无法解密此信件。" -#: keyresolver.cpp:1367 +#: keyresolver.cpp:1585 msgid "Encryption Key Selection" msgstr "加密密钥选择" -#: keyresolver.cpp:1408 +#: keyresolver.cpp:1628 +#, fuzzy msgid "" -"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " -"plural in the translation\n" -"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n" +"_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " +"use the plural in the translation\n" +"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n" "\n" -"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient." +"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient." msgstr "" "“%1”的加密密钥存在问题。\n" "\n" "请重新选择应为此收件人使用的密钥。" -#: keyresolver.cpp:1452 +#: keyresolver.cpp:1678 +#, fuzzy msgid "" -"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " -"plural in the translation\n" -"No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n" -"\n" -"Select the key(s) which should be used for this recipient." +"_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " +"use the plural in the translation\n" +"KMail could not recognize the location of the attachment (%1);
" "you have to specify the full path if you wish to attach a file.
KMail 无法识别附件(%1)的位置;
如果您想要附加文件,您必须指定完整路径。
Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.
" msgstr "您的系统管理员已禁止发送大于 %1MB 的附件。
" -#: kmcomposewin.cpp:2697 +#: kmcomposewin.cpp:2777 msgid "Attach File" msgstr "附加文件" #. i18n: file kmcomposerui.rc line 68 -#: kmcomposewin.cpp:2698 rc.cpp:57 +#: kmcomposewin.cpp:2778 rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "&Attach" msgstr "附件(&A)" -#: kmcomposewin.cpp:2878 +#: kmcomposewin.cpp:2959 msgid "Insert File" msgstr "插入文件" -#: kmcomposewin.cpp:3048 +#: kmcomposewin.cpp:3129 msgid "" "An error occurred while trying to export the key from the backend:
" "%1
试图从后端导出密钥时发生了错误:
%1
You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently " @@ -5311,11 +6054,11 @@ msgstr "" "
您请求了信件对您自己加密,但目前所选的身份尚未定义此用途的加密密钥(OpenPGP 或 S/MIME)。
" "请在身份配置中选择要使用的密钥。
In order to be able to sign this message you first have to define the " @@ -5326,135 +6069,155 @@ msgstr "" "
为了对此信件签名,您必须首先定义要使用的签名密钥(OpenPGP 或 S/MIME)。
" "请在身份配置中选择要使用的密钥。
Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;
" "do you want to delete your markup?
无法对 HTML 信件进行嵌入式签名/加密;
您想要删除信件中的 HTML 标记吗?
This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.
" @@ -5762,7 +6573,7 @@ msgstr "" "这是所定义过滤器清单。程序将会从上到下进行处理。
" "单击任意过滤器后,可以使用对话框右侧的控件对其进行编辑。
Click this button to create a new filter.
" @@ -5777,7 +6588,7 @@ msgstr "" "如果不小心点错了此按钮,可以单击右侧的删除按钮撤消。" "
Click this button to copy a filter.
" @@ -5785,7 +6596,7 @@ msgid "" "on the Delete button.点击此按钮可以复制过滤器。
如果不小心点错了此按钮,可以单击右侧的删除按钮撤消。
Click this button to delete the currently-selected filter from the " @@ -5798,7 +6609,7 @@ msgstr "" "
点击此按钮删除来从上面的列表中删除当前选中的过滤器。
" "过滤器一旦被删除,就不能再恢复,但是可以通过取消来放弃所做的修改。
Click this button to move the currently-selected filter to the top " @@ -5811,7 +6622,7 @@ msgstr "" "
点击此按钮把当前选中的过滤器移动到上面的列表的顶端。
" "由于过滤器在列表中的次序决定它们被应用于邮件的次序,因此这是有用的:最上面的过滤器最先被使用。
" -#: kmfilterdlg.cpp:81 +#: kmfilterdlg.cpp:85 msgid "" "Click this button to move the currently-selected filter up " @@ -5827,7 +6638,7 @@ msgstr "" "
由于过滤器在列表中的次序决定它们被应用于邮件的次序,因此这是有用的:最上面的过滤器最先被使用。
" "如果不小心点了此按钮,您可以点右边的下移按钮来取消这个操作。
Click this button to move the currently-selected filter down " @@ -5843,7 +6654,7 @@ msgstr "" "
由于过滤器在列表中的次序决定它们被应用于邮件的次序,因此这是有用的:最上面的过滤器最先被使用。
" "如果偶然点了此按钮,您可以点左边的上移按钮来取消这个操作
。Click this button to move the currently-selected filter to the "
@@ -5856,7 +6667,7 @@ msgstr ""
" 点击此按钮把当前选中的过滤器移移动到上面的列表中底端。 由于过滤器在列表中的次序决定它们被应用于邮件的次序,因此这是有用的:最上面的过滤器最先被使用。 Click this button to rename the currently-selected filter. 如果偶然重命名了一个过滤器并且希望自动把名字改回去,点此按钮并选择清除,然后在出现的对话框中点确定按钮。 Check this button to force the confirmation dialog to be displayed. 如果您定义了规则集会将信件稍后下载的话,则此选项非常有用。要是不可能强制对话框弹出,如果在服务器上没有大信件等待,或者如果您将规则集更改为将信件进行不同的"
"标记,不强制显示对话框的话这些信件将永远不可能被下载。 Your access rights to folder %1 have been restricted, it will no "
"longer be possible to add messages to this folder. 您对文件夹 %1 的访问受限,以后将不能再向此文件夹内添加信件。 Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to delete "
@@ -6270,55 +7108,55 @@ msgid ""
" 服务器上文件夹 %1 内的邮件将被删除。您想要在本地删除它们吗? It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete it "
"from the server? 似乎文件夹 %1 已删除。您想要从服务器上删除吗? There are new messages in folder %1, which have not been uploaded to "
"the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not "
@@ -6329,11 +7167,11 @@ msgstr ""
" 文件夹 %1 中有尚未上传到服务器的新信件,而此文件夹似乎已在服务器上被删除,或者您没有上传这些信件至文件夹的足够权限。 为避免数据丢失,所有受影响的信件将被移动到 %2。 There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to "
"the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not "
@@ -6347,55 +7185,62 @@ msgstr ""
"的文件夹。 您现在是否想要将这些信件移至另外一个文件夹? If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in "
@@ -6411,49 +7256,49 @@ msgstr ""
" 如果您不想收到这类通知,或想要在转到下一个/上一个有未读信件的文件夹时略过此文件夹,请取消此选项。在需要忽略废件夹和垃圾信件夹中的新/未读邮件的场合下,这"
"么做非常有用。 The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message "
@@ -6672,38 +7530,38 @@ msgstr ""
" 文件夹“%2”的索引可能已经过期。为了避免信件损坏,现在将重新生成索引。可能导致删除的信件重新出现,状态标记也可能丢失。 请在 KMail 手册的常见问题解答章节中的相关条目中查找如何避免此问题再次出现的信息。 %2 可为您将 %6 中的内容移至此文件夹,但是这可能替换 %7 中相同名称的任何文件。"
" 您是否想要 %3 现在移动邮件文件? 您是否想要 %3 现在移动邮件文件? 请注意,丢弃的信件不会保存在您的回收站文件夹中,而是永久删除。 请注意,丢弃的信件不会保存在您的回收站文件夹中,而是永久删除。 请注意,丢弃的信件不会保存在您的回收站文件夹中,而是永久删除。 Please wait . . . 请稍候…… KMail is currently in offline mode. Click here "
@@ -8467,7 +9381,7 @@ msgstr ""
" KMail 目前位于脱机模式,请单击此处转为联机…… 非常感谢 KMail 开发组 Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
"Settings->Configure KMail.\n"
@@ -8522,7 +9436,7 @@ msgstr ""
" 请您花一点时间完成 KMail 配置面板,它在设置->配置 KMail 菜单里。\n"
"您需要至少创建一个默认的身份,以及接收和发送邮件的账户。 Important changes "
"(compared to KMail %1): 重要更改"
"(与 KMail %1 比较): Sending failed: %1 使用的是如下传送协议:%2 您是否还想继续发送剩下的信件? Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be "
@@ -9252,7 +10199,7 @@ msgid ""
" Please contact your system administrator. 加密算法插件返回的结构信息无法正确处理;插件可能已经损坏。 请联系您的系统管理员。 No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run "
"successfully.
%2
%2
UIDs: %2
UID:%2
Once deleted, they cannot be restored.
一旦删除将无法恢复。
%1"
msgstr "新邮件已到达
%1"
-#: kmmainwidget.cpp:997
+#: kmmainwidget.cpp:971
msgid "New mail arrived"
msgstr "新邮件到达"
-#: kmmainwidget.cpp:1128
+#: kmmainwidget.cpp:1100
#, c-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "文件夹 %1 的属性"
-#: kmmainwidget.cpp:1149
+#: kmmainwidget.cpp:1124
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "文件夹没有设置任何过期选项"
-#: kmmainwidget.cpp:1157
+#: kmmainwidget.cpp:1132
msgid "
Any messages it shows will still be available in their original folder.
该搜索所显示的任何信件仍可从其原始文件夹访问。Retrieving Folder Contents
"
"正在接收文件夹内容
Offline
"
"脱机
"
"
Error: The backend did not return any encoded data.
" @@ -9492,76 +10439,83 @@ msgid "" "错误:后端没有返回任何编码后的数据。
请报告此错误:
%2
如果您不希望 KMail 自动寄出发件箱中的信件,或是在检查邮件时才自动寄出,请选择此项。
Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact " @@ -11207,16 +12224,16 @@ msgstr "" "
启用此项可让存储来自 Kontact 应用程序(KOrganizer、KAddressBook 和 KNotes)的数据项成为可能。
" "如果您要设定此项,必须先将程序设为使用 IMAP 资源,在 TDE 控制中心里可以完成这些操作。
" -#. i18n: file kmail.kcfg line 220 -#: rc.cpp:703 +#. i18n: file kmail.kcfg line 238 +#: rc.cpp:721 #, no-c-format msgid "" "Usually you will not have any reason to see the folders that hold the IMAP " "resources. But if you need to see them, you can set that here.
" msgstr "通常您没有必要查看正在占有 IMAP 资源的文件夹。但若您需要,可在此设定。
" -#. i18n: file kmail.kcfg line 229 -#: rc.cpp:706 +#. i18n: file kmail.kcfg line 247 +#: rc.cpp:724 #, no-c-format msgid "" "If the account used for storing groupware information \"\n" @@ -11230,8 +12247,8 @@ msgstr "" "可设定此项使 KMail 只显示群件文件夹。如果您通过另外的\n" "在线 IMAP 账户管理常规邮件,此功能会比较有用。
" -#. i18n: file kmail.kcfg line 233 -#: rc.cpp:712 +#. i18n: file kmail.kcfg line 251 +#: rc.cpp:730 #, no-c-format msgid "" "Choose the storage format of the groupware folders. " @@ -11249,22 +12266,22 @@ msgstr "" "
This chooses the parent of the IMAP resource folders.
" "By default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.
" msgstr "在此选择父级 IMAP 资源文件夹。
默认时,Kolabs 服务器会将 IMAP 收件箱设为父级文件夹。
" -#. i18n: file kmail.kcfg line 247 -#: rc.cpp:718 +#. i18n: file kmail.kcfg line 265 +#: rc.cpp:736 #, no-c-format msgid "This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.
" msgstr "这是 IMAP 资源文件夹在接受账户处理时的编号。
" -#. i18n: file kmail.kcfg line 252 -#: rc.cpp:721 +#. i18n: file kmail.kcfg line 270 +#: rc.cpp:739 #, no-c-format msgid "" "
If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local " @@ -11278,101 +12295,89 @@ msgstr "" "
请注意,这么做的唯一理由是为和 Microsoft Outlook 兼容,基本上我们认为这么做是个馊主意。因为它会使更改语言特性失效。
" "所以,若非必要请不要设定此项。
" -#. i18n: file kmail.kcfg line 258 -#: rc.cpp:724 -#, no-c-format -msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox." -msgstr "只过滤来自离线 IMAP 收件箱的邮件。" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 262 -#: rc.cpp:727 +#. i18n: file kmail.kcfg line 276 +#: rc.cpp:742 #, no-c-format msgid "Also filter new mails received in groupware folders." msgstr "过滤收取自群件文件夹的新邮件。" -#. i18n: file kmail.kcfg line 267 -#: rc.cpp:730 +#. i18n: file kmail.kcfg line 283 +#: rc.cpp:745 #, no-c-format msgid "" "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online." msgstr "在联机时立即同步离线 IMAP 文件夹内发生过的群件更改。" -#. i18n: file kmail.kcfg line 276 -#: rc.cpp:733 +#. i18n: file kmail.kcfg line 292 +#: rc.cpp:748 #, no-c-format msgid "" "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be " "displayed." msgstr "此值用于决定是否显示 KMail 介绍界面。" -#. i18n: file kmail.kcfg line 283 -#: rc.cpp:736 +#. i18n: file kmail.kcfg line 299 +#: rc.cpp:751 #, no-c-format msgid "Maximal number of connections per host" msgstr "每个主机的最大连接数" -#. i18n: file kmail.kcfg line 284 -#: rc.cpp:739 +#. i18n: file kmail.kcfg line 300 +#: rc.cpp:754 #, no-c-format msgid "" "This can be used to restrict the number of connections per host while checking " "for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)." msgstr "此项用于限制检查新邮件时每个主机的最大连接数。默认为无限制(0)。" -#. i18n: file kmail.kcfg line 292 -#: rc.cpp:742 +#. i18n: file kmail.kcfg line 308 +#: rc.cpp:757 #, no-c-format msgid "Show quick search line edit" msgstr "显示快速搜索编辑框" -#. i18n: file kmail.kcfg line 293 -#: rc.cpp:745 +#. i18n: file kmail.kcfg line 309 +#: rc.cpp:760 #, no-c-format msgid "" "This option enables or disables the search line edit above the message list " "which can be used to quickly search the information shown in the message list." msgstr "此选项启用或禁用信件列表上方的搜索编辑框,该框用来在信件列表中快速搜索信息。" -#. i18n: file kmail.kcfg line 297 -#: rc.cpp:748 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Show folder quick search line edit" -msgstr "显示快速搜索编辑框" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 301 -#: rc.cpp:751 +#. i18n: file kmail.kcfg line 313 +#: rc.cpp:763 #, no-c-format msgid "Hide local inbox if unused" msgstr "不使用时隐藏本地收件箱" -#. i18n: file kmail.kcfg line 309 -#: rc.cpp:754 +#. i18n: file kmail.kcfg line 321 +#: rc.cpp:766 #, no-c-format msgid "Forward Inline As Default." msgstr "按默认方式内联转发。" -#. i18n: file kmail.kcfg line 313 -#: rc.cpp:757 +#. i18n: file kmail.kcfg line 325 +#: rc.cpp:769 #, no-c-format msgid "" "Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message " "composer." msgstr "允许在信件撰写器中使用分号(“;”)作为分隔符。" -#. i18n: file kmail.kcfg line 316 -#: rc.cpp:760 +#. i18n: file kmail.kcfg line 328 +#: rc.cpp:772 #, no-c-format msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible" msgstr "在回复或转发时尽可能保持原有字符集" -#. i18n: file kmail.kcfg line 320 -#: rc.cpp:763 +#. i18n: file kmail.kcfg line 332 +#: rc.cpp:775 #, no-c-format msgid "A&utomatically insert signature" msgstr "自动插入签名(&U)" -#. i18n: file kmail.kcfg line 325 -#: rc.cpp:766 +#. i18n: file kmail.kcfg line 337 +#: rc.cpp:778 #, no-c-format msgid "" "Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as " @@ -11380,44 +12385,67 @@ msgid "" " " msgstr "记住此身份,以后在撰写器窗口中可以用上。" -#. i18n: file kmail.kcfg line 329 -#: rc.cpp:770 +#. i18n: file kmail.kcfg line 341 +#: rc.cpp:782 #, no-c-format msgid "" "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer " "windows as well." msgstr "记住这个存放已发邮件的文件夹,以后在撰写器窗口中可以用上。" -#. i18n: file kmail.kcfg line 333 -#: rc.cpp:773 +#. i18n: file kmail.kcfg line 345 +#: rc.cpp:785 #, no-c-format msgid "" "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer " "windows as well." msgstr "记住这个邮件传送,以后在撰写器窗口中可以用上。" -#. i18n: file kmail.kcfg line 337 -#: rc.cpp:776 +#. i18n: file kmail.kcfg line 350 +#: rc.cpp:788 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows as " +"well.\n" +" " +msgstr "记住此身份,以后在撰写器窗口中可以用上。" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 354 +#: rc.cpp:792 #, no-c-format msgid "Word &wrap at column:" msgstr "到此列自动换行(&W):" -#. i18n: file kmail.kcfg line 360 -#: rc.cpp:785 +#. i18n: file kmail.kcfg line 368 +#: rc.cpp:798 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Warn if the number of recipients is larger than" +msgstr "若根证书即将过期则警告(&L):" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 370 +#: rc.cpp:801 rc.cpp:804 +#, no-c-format +msgid "" +"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask " +"for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 390 +#: rc.cpp:810 #, no-c-format msgid "" "Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names " "containing non-English characters" msgstr "启用此选项,才能让 Outlook(tm) 理解包含非英语字符的附件名" -#. i18n: file kmail.kcfg line 386 -#: rc.cpp:791 +#. i18n: file kmail.kcfg line 416 +#: rc.cpp:816 #, no-c-format msgid "Automatically request &message disposition notifications" msgstr "自动请求信件投递通知(&M)" -#. i18n: file kmail.kcfg line 387 -#: rc.cpp:794 +#. i18n: file kmail.kcfg line 417 +#: rc.cpp:819 #, no-c-format msgid "" "此选项只会影响默认值;您仍然可以在每封信的撰写器中启用或禁用 MDN 请求,只需选择菜单项选项->>请求投递通知" "。