From 1d12fc5b7a84a404eb29123f0196b71295248534 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TDE Weblate Date: Sat, 13 Jul 2019 23:14:50 +0000 Subject: Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: tdebase/ktip Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/ --- tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ktip.po | 170 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 86 insertions(+), 84 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-zh_CN/messages') diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ktip.po index a2987590be0..34baf9129c3 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ktip.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ktip.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" -"POT-Creation-Date: 2019-06-12 22:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-13 19:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-10 08:37+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" @@ -173,8 +173,8 @@ msgstr "" "strong>……您可能会问，“在哪输入？”可以是

  • ……在 Konqueror " "的地址栏中，
  • ……或者在用 Alt+F2 键 " "打开的运行命令对话框中。

Kurt " -"Pfeifle 投稿

\n" +"\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">

Kurt Pfeifle " +"投稿

\n" #: tips:114 msgid "" @@ -271,7 +271,7 @@ msgid "" "donating, or if you would like to contribute in other ways.

\n" msgstr "" -#: tips:187 +#: tips:188 msgid "" "

TDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" "\n" @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "" "\t\n" "
仅在水平方向最大化用鼠标右键单击最大化按钮
\n" -#: tips:202 +#: tips:203 #, fuzzy msgid "" "

You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "" "
\n" "

\n" -#: tips:211 +#: tips:212 #, fuzzy msgid "" "

TDEPrinting (I)

\n" @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "" "
  • 通过外部程序打印(通用)。
    • \n" "\n" -#: tips:228 +#: tips:229 #, fuzzy msgid "" "

    TDEPrinting (II)

    \n" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "" "于IPP，“Internet 打印协议”)。其实用性在家用和大网络中都得到证实。

    Kurt Pfeifle 投稿

    \n" -#: tips:246 +#: tips:247 #, fuzzy msgid "" "

    \n" @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "" "。


    \n" "
    \n" -#: tips:256 +#: tips:257 msgid "" "

    \n" "You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "" "压缩的。要解压缩它们您只需简单的把文件拖放到别的地方(例如另一个 Konqueror 窗" "口或者桌面)就可以。

    \n" -#: tips:265 +#: tips:266 msgid "" "

    \n" "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "" "userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops\">TDE 用户指南。

    \n" -#: tips:276 +#: tips:277 #, fuzzy msgid "" "

    You can start tdeprinter as a standalone program\n" @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "" "

    \n" "

    Kurt Pfeifle 投稿

    \n" -#: tips:289 +#: tips:290 #, fuzzy msgid "" "

    You may at any time switch tdeprinter to another\n" @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "" "

    \n" "

    Kurt Pfeifle 投稿

    \n" -#: tips:302 +#: tips:303 #, fuzzy msgid "" "

    \n" @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "" "khelpcenter/userguide/getting-help.html\">TDE 用户指南。

    \n" -#: tips:316 +#: tips:317 msgid "" "

    Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "" "

    要获得关于自定义 TDE 面板 Kicker 的更多信息，请参看Kicker 手册。

    \n" -#: tips:326 +#: tips:327 msgid "" "

    If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "" "

    如果一个工具栏没有足够的大小以显示它上面的所有按钮，\n" "您可以点击工具栏右端的小箭头看到其余的按钮。

    \n" -#: tips:334 +#: tips:335 #, fuzzy msgid "" "

    \n" @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "" "

    \n" "\n" -#: tips:346 +#: tips:347 msgid "" "

    You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "" "TDE 的“应用程序查找(KAppfinder)”程序将搜索已知程序\n" "并将它们加入到菜单当中。

    \n" -#: tips:355 +#: tips:356 msgid "" "

    You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "" "

    要获得关于个性化 TDE 面板 Kicker 的更多信息，请参看Kicker 手册。

    \n" -#: tips:364 +#: tips:365 #, fuzzy msgid "" "

    \n" @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "" "

    \n" "\n" -#: tips:374 +#: tips:375 msgid "" "

    You can quickly change the background image of the\n" "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "" "

    只要把一幅图片从 Konqueror 窗口拖到桌面背景中，\n" "您就可以快速改变桌面的背景图像。

    \n" -#: tips:382 +#: tips:383 msgid "" "

    You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" "from a color selector in any application to the desktop background.\n" @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "" "您就可以改变桌面的背景颜色。\n" "

    \n" -#: tips:390 +#: tips:391 msgid "" "

    \n" "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "" "右键点击面板(面板菜单)然后选择“添加到面板->应用程序->任何东西”。\n" "

    \n" -#: tips:399 +#: tips:400 msgid "" "

    \n" "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "" "小程序到您的面板中。\n" "

    \n" -#: tips:408 +#: tips:409 msgid "" "

    \n" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" @@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "" "

    要获得关于 TDE 面板中可用的其它小程序，请参看Kicker 手册。

    \n" -#: tips:419 +#: tips:420 msgid "" "

    Want to see the local time of your friends or\n" "business partners around the world?

    \n" @@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "" "

    想要看到世界各地朋友或合作伙伴的本地时间吗？

    \n" "

    只需用鼠标中键单击时钟面板。

    \n" -#: tips:427 +#: tips:428 msgid "" "

    Your panel clock can be configured to display the time\n" "in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" @@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "" "

    更多信息请参看 Kicker 手册。

    \n" -#: tips:437 +#: tips:438 msgid "" "

    \n" "If you know its name, you can execute any program by " @@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "" "

    \n" "\n" -#: tips:449 +#: tips:450 msgid "" "

    \n" "You can browse any URL by pressing\n" @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "" "

    \n" "\n" -#: tips:461 +#: tips:462 msgid "" "

    If you are using Konqueror and want to type another location into\n" "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "" "标签左边的黑叉按钮快速清除整个区域并开始输入新内容。

    \n" "

    您还可以按 Ctrl+L 打开一个对话框来输入另一个地址。

    \n" -#: tips:472 +#: tips:473 #, fuzzy msgid "" "

    \n" @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "" "

    \n" "\n" -#: tips:484 +#: tips:485 #, fuzzy msgid "" "

    \n" @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "" "

    \n" "\n" -#: tips:498 +#: tips:499 msgid "" "

    \n" "If you cannot access the titlebar, you can still move a window移动窗口。


    \n" "

    当然，您可以用控制中心改变这一行为。

    \n" -#: tips:508 +#: tips:509 #, fuzzy msgid "" "

    Want TDE's printing power in non-TDE apps?

    \n" "

    Then use 'tdeprinter' as \"print command\".\n" -"Works with Firefox, Seamonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, Acrobat Reader,\n" +"Works with Firefox, SeaMonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, " +"Acrobat Reader,\n" "LibreOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...

    \n" "
    \n" "\n" @@ -751,7 +752,7 @@ msgstr "" "\n" "

    Kurt Pfeifle 投稿

    \n" -#: tips:520 +#: tips:521 msgid "" "

    \n" "You can resize a window on the screen by holding the Alt " @@ -762,7 +763,7 @@ msgstr "" "您可以按住 Alt 键，然后鼠标右点窗口中的任何地方并拖动它，\n" "来改变窗口的大小。

    \n" -#: tips:528 +#: tips:529 msgid "" "

    \n" "TDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" @@ -778,7 +779,7 @@ msgstr "" "

    关于设置加密的指示，请参看KMail 手册。

    \n" -#: tips:539 +#: tips:540 msgid "" "

    \n" "TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide " @@ -792,7 +793,7 @@ msgstr "" "息。

    关于 KsCD 详细功能的介绍，请看 KsCD 手册。

    \n" -#: tips:550 +#: tips:551 msgid "" "

    \n" "Some people open many terminal windows just to enter one single\n" @@ -811,7 +812,7 @@ msgstr "" "

  • 如果您需要输出信息，使用控制台会话(工具栏中的“新建”)。\n" "\n" -#: tips:562 +#: tips:563 msgid "" "

    \n" "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title " @@ -827,7 +828,7 @@ msgstr "" "

    \n" "

    这也适合于其它可选的颜色。

    \n" -#: tips:572 +#: tips:573 #, fuzzy msgid "" "

    TDE Command Line Printing (I)

    \n" @@ -849,7 +850,7 @@ msgstr "" "

    您可以在 Konsole，任何 X 终端，或“运行命令”\n" "(按 Alt+F2 弹出)中执行。

    \n" -#: tips:585 +#: tips:586 #, fuzzy msgid "" "

    TDE Command Line Printing (II)

    \n" @@ -877,7 +878,7 @@ msgstr "" "p>

    Kurt Pfeifle 投稿

    \n" -#: tips:604 +#: tips:605 msgid "" "

    \n" "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" @@ -887,7 +888,7 @@ msgstr "" "

    窗口管理器风格和老式的主题之间的区别是，前者甚至可以通过控制中心改变窗口标" "题栏的颜色设置并且可能实现不同的特性。

    \n" -#: tips:613 +#: tips:614 msgid "" "

    \n" "The K in KDE did not stand for anything special. The K was the\n" @@ -900,7 +901,7 @@ msgid "" "desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.

    \n" msgstr "" -#: tips:627 +#: tips:628 msgid "" "

    \n" "Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" @@ -914,7 +915,7 @@ msgstr "" "您可以右键点击标题栏并选择“配置窗口行为...”\n" "来改变您的标题栏的装饰。

    \n" -#: tips:637 +#: tips:638 msgid "" "

    If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" @@ -929,7 +930,7 @@ msgstr "" "的 Shell。用 Ctrl+E 来调出它。\n" "

    \n" -#: tips:648 +#: tips:649 msgid "" "

    If you want another panel, to make more space for your applets and\n" "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" @@ -942,7 +943,7 @@ msgstr "" "“添加到面板->面板->子面板”。

    \n" "

    (然后您可以在新面板中放入任何东西或者调整它的尺寸等等。)

    \n" -#: tips:658 +#: tips:659 #, fuzzy msgid "" "

    If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the " @@ -955,7 +956,7 @@ msgstr "" "kde-doc-english@kde.org，我们" "将很高兴将它收集到下一个版本当中。

    \n" -#: tips:666 +#: tips:667 msgid "" "

    \n" "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" @@ -972,7 +973,7 @@ msgstr "" "您只要选择其中之一即可，不必在终端窗口中输入整个路径。

    \n" "

    Gerard Delafond 投稿

    \n" -#: tips:678 +#: tips:679 msgid "" "

    \n" "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" @@ -992,7 +993,7 @@ msgstr "" "p>\n" "

    Stefan Schimanski 投稿

    \n" -#: tips:691 +#: tips:692 msgid "" "

    \n" "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" @@ -1012,7 +1013,7 @@ msgstr "" "。

    Michael Lachmann 和 Thomas Diehl 投稿

    \n" -#: tips:705 +#: tips:706 msgid "" "

    \n" "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" @@ -1030,7 +1031,7 @@ msgstr "" "

    \n" "

    Carsten Niehaus 投稿

    \n" -#: tips:717 +#: tips:718 msgid "" "

    \n" "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" @@ -1052,7 +1053,7 @@ msgstr "" "

    \n" "

    Carsten Niehaus 投稿

    \n" -#: tips:731 +#: tips:732 msgid "" "

    \n" "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" @@ -1067,7 +1068,7 @@ msgstr "" "

    \n" "

    Carsten Niehaus 投稿

    \n" -#: tips:741 +#: tips:742 msgid "" "

    \n" "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" @@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr "" "

    \n" "

    Carsten Niehaus 投稿

    \n" -#: tips:753 +#: tips:754 #, fuzzy msgid "" "

    \n" @@ -1113,7 +1114,7 @@ msgstr "" "\n" "

    Kurt Pfeifle 投稿

    \n" -#: tips:770 +#: tips:771 #, fuzzy msgid "" "

    \n" @@ -1140,7 +1141,7 @@ msgstr "" "

    \n" "

    Jesper Pedersen 投稿


    \n" -#: tips:786 +#: tips:787 msgid "" "

    \n" "Sound in TDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" @@ -1156,7 +1157,7 @@ msgstr "" "

    \n" "

    Jeff Tranter 投稿


    \n" -#: tips:797 +#: tips:798 msgid "" "

    \n" "You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can " @@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr "" "

    \n" "

    Jeff Tranter 投稿


    \n" -#: tips:807 +#: tips:808 #, fuzzy msgid "" "

    \n" @@ -1199,7 +1200,7 @@ msgstr "" "

    \n" "

    Jeff Tranter 投稿


    \n" -#: tips:823 +#: tips:824 msgid "" "

    \n" "By holding down the Shift button while moving a container (button\n" @@ -1212,7 +1213,7 @@ msgstr "" "该容器就可以推动其它的容器。\n" "

    \n" -#: tips:833 +#: tips:834 #, fuzzy msgid "" "

    \n" @@ -1228,7 +1229,7 @@ msgstr "" "com/myfile，而 Kate 就会打开该文件，并在您单击“保存”时将更改存回 FTP 服务器。" "

    \n" -#: tips:845 +#: tips:846 msgid "" "

    \n" "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" @@ -1245,7 +1246,7 @@ msgstr "" "上，所有的 TDE 应用程序都支持 fish:// URL - 例如，您可以尝试在 Kate 的打开对" "话框中使用

    \n" -#: tips:859 +#: tips:860 msgid "" "

    \n" "KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n" @@ -1264,7 +1265,7 @@ msgstr "" "垃圾向导。

    更多信息请参看 KMail 手册反垃圾向导一章。

    \n" -#: tips:875 +#: tips:876 msgid "" "

    \n" "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " @@ -1272,7 +1273,7 @@ msgid "" "

    \n" msgstr "

    用鼠标中键单击窗口的标题栏可将窗口推至最下方。

    \n" -#: tips:883 +#: tips:884 msgid "" "

    \n" "TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" @@ -1285,7 +1286,7 @@ msgstr "" "上的问号，然后再单击您想要获取帮助的项目。(在某些主题中，按钮会显示为小写" "的“i”而不是问号)。

    \n" -#: tips:894 +#: tips:895 msgid "" "

    \n" "TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" @@ -1296,7 +1297,7 @@ msgstr "" "

    TDE 支持多种不同的窗口焦点模式：您可以看看控制中心里的桌面->窗口行为。例" "如，如果您经常使用鼠标，可以试试“焦点跟随鼠标”设置。

    \n" -#: tips:904 +#: tips:905 msgid "" "

    \n" "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" @@ -1305,7 +1306,7 @@ msgid "" "

    \n" msgstr "" -#: tips:914 +#: tips:915 msgid "" "

    You can use Konqueror's help:/ tdeioslave to have quick and easy\n" "access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" @@ -1313,7 +1314,7 @@ msgid "" "to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.

    \n" msgstr "" -#: tips:923 +#: tips:924 msgid "" "

    Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n" "Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n" @@ -1321,10 +1322,11 @@ msgid "" "

    There is a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at kde-look.org.

    \n" +"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">trinity-look.org." +"

    \n" msgstr "" -#: tips:936 +#: tips:937 msgid "" "

    Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" "to a search engine without having to visit the website\n" @@ -1336,7 +1338,7 @@ msgid "" "Shortcuts icon.

    \n" msgstr "" -#: tips:950 +#: tips:951 msgid "" "

    TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n" "KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n" @@ -1351,7 +1353,7 @@ msgid "" "Handbook\">KTTSD Handbook.

    \n" msgstr "" -#: tips:969 +#: tips:970 msgid "" "

    Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" @@ -1366,7 +1368,7 @@ msgid "" "used as a last resort.

    \n" msgstr "" -#: tips:986 +#: tips:987 msgid "" "

    KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" @@ -1378,7 +1380,7 @@ msgid "" "comprehensive calendar).

    \n" msgstr "" -#: tips:1000 +#: tips:1001 msgid "" "

    You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" "here are a few you might not have known of:\n" @@ -1392,13 +1394,13 @@ msgid "" "desktop.

    • \n" msgstr "" -#: tips:1019 +#: tips:1020 msgid "" "

    By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.

    \n" msgstr "" -#: tips:1026 +#: tips:1027 msgid "" "

    Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n" "left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n" @@ -1407,7 +1409,7 @@ msgid "" "FAQ\">FAQ entry for more information.

    \n" msgstr "" -#: tips:1036 +#: tips:1037 msgid "" "

    You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n" @@ -1417,7 +1419,7 @@ msgid "" "title=\"Integrated Messaging\">the TDE User Guide.

    \n" msgstr "" -#: tips:1047 +#: tips:1048 msgid "" "

    By entering kmail --composer in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" @@ -1425,7 +1427,7 @@ msgid "" "someone.

    \n" msgstr "" -#: tips:1056 +#: tips:1057 msgid "" "

    While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, TDEWallet is an\n" @@ -1439,14 +1441,14 @@ msgid "" "p>\n" msgstr "" -#: tips:1072 +#: tips:1073 msgid "" "

    By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" " unclutter or cascade the windows.

    \n" msgstr "" -#: tips:1080 +#: tips:1081 msgid "" "

    Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" @@ -1455,7 +1457,7 @@ msgid "" "select Configure Desktop.

    \n" msgstr "" -#: tips:1090 +#: tips:1091 msgid "" "

    While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" @@ -1467,7 +1469,7 @@ msgid "" "some of the tabs where you might think it is useful.

    \n" msgstr "" -#: tips:1104 +#: tips:1105 msgid "" "

    \n" "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" -- cgit v1.2.1