# UTF-8 test:äëïöü # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Frikkie Thirion , 2001,2002. # Juanita Franz , 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdeprint stable\n" "POT-Creation-Date: 2007-08-27 01:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-28 6:33+0200\n" "Last-Translator: JUANITA FRANZ \n" "Language-Team: AFRIKAANS \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: ext/kextprinterimpl.cpp:47 msgid "Empty print command." msgstr "Leeg druk opdrag." #: ext/kmextmanager.cpp:41 msgid "PS_printer" msgstr "PS_printer" #: ext/kmextmanager.cpp:43 msgid "PostScript file generator" msgstr "Postscript lêer genereerder" #: kpgeneralpage.cpp:88 lpd/lpdtools.cpp:28 msgid "Ledger" msgstr "Lêer" #: kpgeneralpage.cpp:87 lpd/lpdtools.cpp:29 msgid "US Legal" msgstr "Us Wettig" #: kpgeneralpage.cpp:86 lpd/lpdtools.cpp:30 msgid "US Letter" msgstr "Us Brief" #: lpd/lpdtools.cpp:31 msgid "A4" msgstr "A4" #: lpd/lpdtools.cpp:32 msgid "A3" msgstr "A3" #: lpd/lpdtools.cpp:33 msgid "B4" msgstr "B4" #: lpd/lpdtools.cpp:34 msgid "B5" msgstr "B5" #: kpgeneralpage.cpp:416 lpd/lpdtools.cpp:39 lpr/editentrydialog.cpp:50 msgid "Enabled" msgstr "Geaktiveer" #: kpgeneralpage.cpp:415 lpd/lpdtools.cpp:40 management/kmconfiggeneral.cpp:52 msgid "Disabled" msgstr "Gestremde" #: lpd/lpdtools.cpp:233 msgid "GhostScript settings" msgstr "Ghostscript instellings" #: lpd/lpdtools.cpp:239 management/kmpropdriver.cpp:53 #: management/kmwend.cpp:104 msgid "Driver" msgstr "Drywer" #: lpd/lpdtools.cpp:254 msgid "Resolution" msgstr "Opkyk" #: lpd/lpdtools.cpp:277 msgid "Color depth" msgstr "Kleur diepte" #: lpd/lpdtools.cpp:301 msgid "Additional GS options" msgstr "Aditionele Gs opsies" #: driver.cpp:377 kpgeneralpage.cpp:260 lpd/lpdtools.cpp:307 #: management/kmconfiggeneral.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:54 #: management/kmwend.cpp:49 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: lpd/lpdtools.cpp:313 msgid "Page size" msgstr "Bladsy grootte" #: lpd/lpdtools.cpp:329 msgid "Pages per sheet" msgstr "Bladsye per staat" #: lpd/lpdtools.cpp:345 msgid "Left/right margin (1/72 in)" msgstr "Links/regterkant kantlyn (1/72 in)" #: lpd/lpdtools.cpp:350 msgid "Top/bottom margin (1/72 in)" msgstr "Bo/bodem kantlyn (1/72 in)" #: lpd/lpdtools.cpp:356 msgid "Text options" msgstr "Teks opsies" #: lpd/lpdtools.cpp:362 msgid "Send EOF after job to eject page" msgstr "Stuur Eof na werk na uitskiet bladsy" #: lpd/lpdtools.cpp:370 msgid "Fix stair-stepping text" msgstr "Regmaak stair-stepping teks" #: lpd/lpdtools.cpp:382 msgid "Fast text printing (non-PS printers only)" msgstr "Vinnige teks besig om te druk (non-PS drukkers slegs)" #: lpd/klpdprinterimpl.cpp:46 rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53 msgid "" "The %1 executable could not be found in your path. Check your " "installation." msgstr "" "Die %1 uitvoerbare kon nie wees gevind in jou gids soeklys. Bevestig jou " "installasie." #: lpd/kmlpduimanager.cpp:44 msgid "Local printer (parallel, serial, USB)" msgstr "Plaaslike drukker (parallelle, reeksnommer, Usb)" #: lpd/kmlpduimanager.cpp:45 management/kmpropbackend.cpp:68 #: rlpr/kmwrlpr.cpp:116 msgid "Remote LPD queue" msgstr "Afgeleë Lpd wagtou" #: lpd/kmlpduimanager.cpp:46 msgid "SMB shared printer (Windows)" msgstr "Smb gedeelde drukker (Vensters)" #: lpd/kmlpduimanager.cpp:47 msgid "Network printer (TCP)" msgstr "Netwerk drukker (Tcp)" #: lpd/kmlpduimanager.cpp:48 msgid "File printer (print to file)" msgstr "Lêer drukker (druk na Lêer)" #: lpd/kmlpdmanager.cpp:87 msgid "Local printer queue (%1)" msgstr "Plaaslike drukker wagtou (%1)" #: lpd/kmlpdmanager.cpp:87 msgid "" "_: Unknown type of local printer queue\n" "Unknown" msgstr "Onbekende" #: lpd/kmlpdmanager.cpp:88 msgid "" msgstr "" #: lpd/kmlpdmanager.cpp:89 msgid "" "_: Unknown Driver\n" "Unknown" msgstr "Onbekende" #: lpd/kmlpdmanager.cpp:95 msgid "Remote LPD queue %1@%2" msgstr "Afgeleë Lpd wagtou %1@%2" #: lpd/kmlpdmanager.cpp:158 msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2." msgstr "Nie moontlik na skep spoel gids %1 vir drukker %2." #: lpd/kmlpdmanager.cpp:165 msgid "Unable to save information for printer %1." msgstr "Nie moontlik na stoor informasie vir drukker %1." #: lpd/kmlpdmanager.cpp:193 msgid "" "Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2." msgstr "" "Nie moontlik na stel korrek regte op spoel gids %1 vir drukker %2." #: lpd/kmlpdmanager.cpp:237 msgid "Permission denied: you must be root." msgstr "Reg verbied: jy moet wees root." #: lpd/kmlpdmanager.cpp:244 msgid "Unable to execute command \"%1\"." msgstr "Nie moontlik na uitvoer opdrag \"%1\"." #: lpd/kmlpdmanager.cpp:317 msgid "Unable to write printcap file." msgstr "Nie moontlik na skryf printcap lêer." #: lpd/kmlpdmanager.cpp:372 msgid "Couldn't find driver %1 in printtool database." msgstr "Kon nie vind drywer %1 in drukgereedskap databasis. " #: lpd/kmlpdmanager.cpp:411 msgid "Couldn't find printer %1 in printcap file." msgstr "Kon nie vind drukker %1 in drukcap lêer." #: lpd/kmlpdmanager.cpp:440 msgid "No driver found (raw printer)" msgstr "Geen drywer gevind (rou drukker)" #: lpd/kmlpdmanager.cpp:442 msgid "Printer type not recognized." msgstr "Drukker tipe nie herken." #: lpd/kmlpdmanager.cpp:452 msgid "" "The driver device %1 is not compiled in your GhostScript distribution. " "Check your installation or use another driver." msgstr "" "Die drywer toestel %1 is nie saamgestel in jou Ghostscript verspreiding. " "Bevestig jou installasie of gebruik nog 'n drywer." #: lpd/kmlpdmanager.cpp:560 msgid "Unable to write driver associated files in spool directory." msgstr "Nie moontlik na skryf drywer geassosieer lêers in spoel gids." #: lpr/apshandler.cpp:68 msgid "APS Driver (%1)" msgstr "Aps Drywer (%1)" #: lpr/apshandler.cpp:112 lpr/lprhandler.cpp:74 lpr/lprngtoolhandler.cpp:72 msgid "Network printer (%1)" msgstr "Netwerk drukker (%1)" #: lpr/apshandler.cpp:215 lpr/lprhandler.cpp:127 lpr/lprngtoolhandler.cpp:276 #: lpr/matichandler.cpp:421 #, c-format msgid "Unsupported backend: %1." msgstr "Nie ondersteunde agterkant: %1." #: lpr/apshandler.cpp:221 #, c-format msgid "Unable to create directory %1." msgstr "Nie moontlik na skep gids %1." #: lpr/apshandler.cpp:241 #, c-format msgid "Missing element: %1." msgstr "Kort element: %1." #: lpr/apshandler.cpp:258 lpr/apshandler.cpp:289 lpr/lprngtoolhandler.cpp:323 #, c-format msgid "Invalid printer backend specification: %1" msgstr "Ongeldige drukker agterkant spesifikasie: %1" #: lpr/apshandler.cpp:264 lpr/apshandler.cpp:295 lpr/apshandler.cpp:367 #, c-format msgid "Unable to create the file %1." msgstr "Nie moontlik na skep die lêer %1." #: lpr/apshandler.cpp:322 msgid "The APS driver is not defined." msgstr "Die Aps drywer is nie gedefinieër." #: lpr/apshandler.cpp:380 #, c-format msgid "Unable to remove directory %1." msgstr "Nie moontlik na verwyder gids %1." #: lpr/lprhandler.cpp:59 lpr/lprhandler.cpp:97 msgid "Unknown (unrecognized entry)" msgstr "Onbekende (onherkenbaar inskrywing)" #: lpr/lprhandler.cpp:67 lpr/lprhandler.cpp:91 msgid "Remote queue (%1) on %2" msgstr "Afgeleë wagtou (%1) op %2" #: lpr/lprhandler.cpp:81 lpr/matichandler.cpp:86 #, c-format msgid "Local printer on %1" msgstr "Plaaslike drukker op %1" #: lpr/lprhandler.cpp:104 lpr/lprhandler.cpp:110 lpr/lprhandler.cpp:116 msgid "Unrecognized entry." msgstr "Onherkenbaar inskrywing." #: lpr/kmlprmanager.cpp:289 msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written." msgstr "Die printcap lêer is 'n afgeleë lêer (Nis). Dit kan nie wees geskryf." #: lpr/kmlprmanager.cpp:305 msgid "" "Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that " "file." msgstr "" "Nie moontlik na stoor printcap lêer. Bevestig wat jy het skryf regte vir wat " "lêer." #: lpr/kmlprmanager.cpp:330 msgid "Internal error: no handler defined." msgstr "Intern fout: nee handteerder gedefinieër." #: lpr/kmlprmanager.cpp:344 msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog." msgstr "Kon nie bepaal spool gids. Kyk na die opsie dialoog." #: lpr/kmlprmanager.cpp:350 msgid "" "Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required " "permissions for that operation." msgstr "" "Nie moontlik na skep die spoel gids %1. Bevestig wat jy het die benodig regte " "vir wat operasie." #: lpr/kmlprmanager.cpp:382 #, c-format msgid "" "The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1" msgstr "" "Die drukker het al geskep maar Die druk bediener kon nie wees herlaai. %1" #: lpr/kmlprmanager.cpp:410 msgid "" "Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for " "that directory." msgstr "" "Nie moontlik na verwyder spoel gids %1. Bevestig wat jy het skryf regte vir wat " "gids." #: lpr/kmlprmanager.cpp:458 msgid "&Edit printcap Entry..." msgstr "Redigeer printcap Inskrywing..." #: lpr/kmlprmanager.cpp:473 msgid "" "Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system " "administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to " "continue?" msgstr "" "Redigering 'n printcap inskrywing eiehandig moet slegs wees klaar deur bevestig " "stelsel administrateur. Hierdie dalk mag verhoed jou drukker van werksaam. Doen " "jy wil hê na gaan voort?" #: lpr/kmlprmanager.cpp:489 #, c-format msgid "Spooler type: %1" msgstr "Spoeler tipe: %1" #: lpr/kmlprjobmanager.cpp:83 msgid "Unsupported operation." msgstr "Nie ondersteunde operasie." #: lpr/kmconfiglpr.cpp:33 lpr/kmconfiglpr.cpp:37 msgid "Spooler" msgstr "Spoeler" #: lpr/kmconfiglpr.cpp:34 msgid "Spooler Settings" msgstr "Spoeler Instellings" #: lpr/lpchelper.cpp:235 lpr/lpchelper.cpp:273 lpr/lpchelper.cpp:291 #: lpr/lpchelper.cpp:314 msgid "The executable %1 couldn't be found in your PATH." msgstr "Die uitvoerbare %1 kon nie wees gevind word in jou Path nie." #: lpr/lpchelper.cpp:256 lpr/lpchelper.cpp:280 lpr/lpchelper.cpp:298 msgid "Permission denied." msgstr "Reg verbied." #: lpr/lpchelper.cpp:259 msgid "Printer %1 does not exist." msgstr "Drukker %1 doen nie bestaan." #: lpr/lpchelper.cpp:263 #, c-format msgid "Unknown error: %1" msgstr "Onbekende fout: %1" #: lpr/lpchelper.cpp:282 #, c-format msgid "Execution of lprm failed: %1" msgstr "Uitvoering van lprm gevaal: %1" #: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99 msgid "IFHP Driver (%1)" msgstr "Ifhp Drywer (%1)" #: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99 lpr/lprngtoolhandler.cpp:170 msgid "unknown" msgstr "onbekende" #: lpr/lprngtoolhandler.cpp:162 msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer." msgstr "Nee drywer gedefinieër vir wat drukker. Dit dalk wees 'n rou drukker." #: lpr/lprngtoolhandler.cpp:170 msgid "LPRngTool Common Driver (%1)" msgstr "Lprng-nutsprogram Gemeenskaplike Drywer (%1)" #: lpr/matichandler.cpp:82 msgid "Network printer" msgstr "Netwerk drukker" #: lpr/matichandler.cpp:245 msgid "Internal error." msgstr "Intern fout." #: cups/kmcupsmanager.cpp:583 lpr/matichandler.cpp:254 #: lpr/matichandler.cpp:358 msgid "" "Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that " "Foomatic is correctly installed." msgstr "" "Nie moontlik na soek die uitvoerbare Foomaties-datafile in jou Gids soeklys. " "Bevestig wat Foomaties is korrek geïnstalleer." #: cups/kmcupsmanager.cpp:615 lpr/matichandler.cpp:286 #: lpr/matichandler.cpp:405 msgid "" "Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not " "exist, or you don't have the required permissions to perform that operation." msgstr "" "Nie moontlik na skep die Foomaties drywer [%1,%2]. òf wat drywer doen nie " "bestaan, of jy moet nie het die benodig regte na aan te bring wat operasie." #: lpr/matichandler.cpp:339 msgid "" "You probably don't have the required permissions to perform that operation." msgstr "" "Jy waarskynlik moet nie het die benodig regte na aan te bring wat operasie." #: lpr/matichandler.cpp:426 msgid "" "Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed " "and that lpdomatic is installed in a standard location." msgstr "" "Nie moontlik na soek uitvoerbare lpd-ou-maties. Bevestig wat Foomaties is " "korrek geïnstalleer en wat lpd-ou-maties is geïnstalleer in 'n standaard " "ligging." #: lpr/matichandler.cpp:457 #, c-format msgid "Unable to remove driver file %1." msgstr "Nie moontlik na verwyder drywer lêer %1." #: lpr/editentrydialog.cpp:40 msgid "Aliases:" msgstr "Skuilname:" #: lpr/editentrydialog.cpp:46 management/kxmlcommanddlg.cpp:107 msgid "String" msgstr "String" #: lpr/editentrydialog.cpp:47 msgid "Number" msgstr "Nommer" #: lpr/editentrydialog.cpp:48 management/kxmlcommanddlg.cpp:111 msgid "Boolean" msgstr "Bools" #: lpr/editentrydialog.cpp:72 #, c-format msgid "Printcap Entry: %1" msgstr "Printcap inskrywing: %1" #: kprintdialog.cpp:97 msgid "" " Printer Location: The Location may describe where the " "selected printer is located. The Location description is created by the " "administrator of the print system (or may be left empty). " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:102 msgid "" " Printer Type: The Type indicates your printer type. " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:104 msgid "" " Printer State: The State indicates the state of the print " "queue on the print server (which could be your localhost). The state may be " "'Idle', 'Processing', 'Stopped', 'Paused' or similar. " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:108 msgid "" " Printer Comment: The Comment may describe the selected " "printer. This comment is created by the administrator of the print system (or " "may be left empty). " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:112 msgid "" " Printer Selection Menu: " "

Use this combo box to select the printer to which you want to print. " "Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the " "KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or " "PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing " "a real printer, you need to... " "

    " "
  • ...either create a local printer with the help of the " "KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " "printing systems (click button to the left of the 'Properties' " "button),
    • " "
  • ...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can " "connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialog " "opens: click on the 'CUPS server' icon: Fill in the information " "required to use the remote server.
" "

Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS " "server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to " "re-load its configuration files. To reload the configuration files, either " "start kprinter again, or use the switch the print system away from CUPS and " "back again once. The print system switch can be made through a selection in " "the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).

" msgstr "" #: kprintdialog.cpp:137 msgid "" " Print Job Properties: " "

This button opens a dialog where you can make decisions regarding all " "supported print job options. " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:141 msgid "" " Selective View on List of Printers: " "

This button reduces the list of visible printers to a shorter, more " "convenient, pre-defined list.

" "

This is particularly useful in enterprise environments with lots of " "printers. The default is to show all printers.

" "

To create a personal 'selective view list', click on the " "'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new " "dialog, select 'Filter' (left column in the " "KDE Print Configuration dialog) and setup your selection..

" "

Warning: Clicking this button without prior creation of a personal " "'selective view list' will make all printers dissappear from the " "view. (To re-enable all printers, just click this button again.)

" msgstr "" #: kprintdialog.cpp:154 msgid "" "KDE Add Printer Wizard " "

This button starts the KDE Add Printer Wizard.

" "

Use the Wizard (with \"CUPS\" or \"RLPR\"" ") to add locally defined printers to your system.

" "

Note: The KDE Add Printer Wizard does not " "work, and this button is disabled if you use \"Generic LPD\", " "\"LPRng\", or \"Print Through an External Program\".)

" msgstr "" #: kprintdialog.cpp:163 msgid "" " External Print Command " "

Here you can enter any command that would also print for you in a " "konsole window.

Example: " "
a2ps -P <printername> --medium=A3
. " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:168 msgid "" " Additional Print Job Options " "

This button shows or hides additional printing options." msgstr "" #: kprintdialog.cpp:170 msgid "" " System Options: " "

This button starts a new dialog where you can adjust various settings of " "your printing system. Amongst them: " "

    " "
  • Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " "for printing? " "
  • Should KDE use an external PostScript viewer like gv " "for print page previews? " "
  • Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?,
" "and many more.... " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:182 msgid "" " Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual" ". " msgstr "" " Help: Hierdie knoppie neem jou om te voltooi " "KDEPrint Handleidung. " #: kprintdialog.cpp:186 msgid "" " Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter " "dialog. " msgstr "" " Kanseleer: Hierdie knoppie kanseleer jou druk werk en verlaat die " "kdrukker dialoog. " #: kprintdialog.cpp:190 msgid "" " Print: This button sends the job to the printing process. If you " "are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert " "the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to " "do this. " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:196 msgid "" " Keep Printing Dialog Open" "

If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit " "the Print button.

" "

This is especially useful, if you need to test various print settings (like " "color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to " "multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.

" "" msgstr "" #: kprintdialog.cpp:206 msgid "" " Output File Name and Path: The \"Output file:\" shows you where " "your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using one " "of the KDE Special Printers named \"Print to File (PostScript)\" or " "\"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that suits your need by " "using the button and/or editing the line on the right. " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:214 msgid "" " Output File Name and Path: Edit this line to create a path and " "filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available " "if you \"Print to File\") " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:219 msgid "" " Browse Directories button: This button calls the \"File Open / " "Browsed Directories\" dialog to let you choose a directory and file name where " "your \"Print-to-File\" job should be saved. " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:225 msgid "" " Add File to Job " "

This button calls the \"File Open / Browse Directories\" dialog to allow you " "to select a file for printing. Note, that " "

    " "
  • you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, " "PNG, GIF and many other graphical formats. " "
  • you can select various files from different paths and send them as one " "\"multi-file job\" to the printing system.
" msgstr "" #: kprintdialog.cpp:237 msgid "" " Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of " "your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended " "\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting " "paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. " "

Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only " "visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start " "kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for " "non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " "preview is not available here. " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:250 msgid "" " Set as Default Printer This button sets the current printer as the " "user's default. " "

Note: (Button is only visible if the checkbox for " "System Options --> General --> Miscellaneous: " "\"Defaults to the last printer used in the application\" " "is disabled.) " msgstr "" #: kprintdialog.cpp:265 management/kmmainview.cpp:290 management/kmwend.cpp:90 #: management/smbview.cpp:43 msgid "Printer" msgstr "Drukker" #: kprintdialog.cpp:278 management/kmspecialprinterdlg.cpp:56 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:114 msgid "&Name:" msgstr "Naam:" #: kprintdialog.cpp:280 management/kminfopage.cpp:50 msgid "" "_: Status\n" "State:" msgstr "Staat:" #: kprintdialog.cpp:282 management/kminfopage.cpp:48 msgid "Type:" msgstr "Tipe:" #: kprintdialog.cpp:284 management/kmwname.cpp:40 msgid "Location:" msgstr "Ligging:" #: kprintdialog.cpp:286 management/kxmlcommanddlg.cpp:176 msgid "Comment:" msgstr "Kommentaar:" #: kprintdialog.cpp:289 msgid "P&roperties" msgstr "Eienskappe" #: kprintdialog.cpp:291 msgid "System Op&tions" msgstr "Stelsel Opsies" #: kprintdialog.cpp:293 msgid "Set as &Default" msgstr "Stel as Verstek" #: kprintdialog.cpp:300 msgid "Toggle selective view on printer list" msgstr "Toggle uitkiesing vertoon op drukker lys." #: kprintdialog.cpp:305 msgid "Add printer..." msgstr "Voeg by drukker..." #: cups/ippreportdlg.cpp:34 cups/ippreportdlg.cpp:41 kprintdialog.cpp:307 msgid "&Print" msgstr "Druk" #: kprintdialog.cpp:313 msgid "Previe&w" msgstr "Voorskou" #: kprintdialog.cpp:315 msgid "O&utput file:" msgstr "Uitset lêer:" #: kprintdialog.cpp:321 msgid "Print co&mmand:" msgstr "Druk opdrag:" #: kprintdialog.cpp:330 msgid "Show/hide advanced options" msgstr "Vertoon/versteek gevorderde opsies" #: kprintdialog.cpp:332 msgid "&Keep this dialog open after printing" msgstr "Hou hierdie dialoog open na besig om te druk" #: kprintdialog.cpp:551 kprintdialog.cpp:939 msgid "An error occurred while retrieving the printer list:" msgstr "'n fout voorgekom terwyl onttrek die drukker lys:" #: kprintdialog.cpp:715 msgid "The output filename is empty." msgstr "Die uitset lêernaam is leeg." #: kprintdialog.cpp:754 msgid "You don't have write permissions to this file." msgstr "Jy moet nie het skryf regte na hierdie lêer." #: kprintdialog.cpp:760 msgid "The output directory does not exist." msgstr "Die lêer gids bestaan nie." #: kprintdialog.cpp:762 msgid "You don't have write permissions in that directory." msgstr "Jy moet nie het skryf regte in wat gids." #: kprintdialog.cpp:874 msgid "&Options <<" msgstr "&Opsies <<" #: kprintdialog.cpp:887 msgid "&Options >>" msgstr "&Opsies >>" #: kprintdialog.cpp:929 msgid "Initializing printing system..." msgstr "Initialisering besig om te druk stelsel..." #: kprintdialog.cpp:965 msgid "Print to File" msgstr "Druk na Lêer" #: kmprinter.cpp:197 kprintdialog.cpp:983 msgid "All Files" msgstr "Alle Lêers" #: cups/kpschedulepage.cpp:40 msgid "" " " "

Print Job Billing and Accounting

" "

Insert a meaningful string here to associate the current print job with a " "certain account. This string will appear in the CUPS \"page_log\" to help with " "the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need " "it.) " "

It is useful for people who print on behalf of different \"customers\", " "like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or " "secretaries who serve different bosses, etc.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or "
"\"Joe_Doe\"

" msgstr "" #: cups/kpschedulepage.cpp:60 msgid "" " " "

Scheduled Printing

" "

Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while " "you can still send away your job now and have it out of your way. " "

Especially useful is the \"Never (hold indefinitely)\" option. It allows " "you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides " "to manually release it. " "

This is often required in enterprise environments, where you normally are " "not allowed to directly and immediately access the huge production printers in " "your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the " "queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make " "sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing " "Department for a particular job are available and loaded into the paper " "trays).

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o job-hold-until=...      # example: \"indefinite\" or \"no-hold\"  "
"

" msgstr "" #: cups/kpschedulepage.cpp:87 msgid "" " " "

Page Labels

" "

Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They " "appear on the pages surrounded by a little frame box. " "

They contain any string you type into the line edit field.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"
" "

" msgstr "" #: cups/kpschedulepage.cpp:102 msgid "" " " "

Job Priority

" "

Usually CUPS prints all jobs per queue according to the \"FIFO\" principle: " "First In, First Out. " "

The job priority option allows you to re-order the queue according to your " "needs. " "

It works in both directions: you can increase as well as decrease " "priorities. (Usually you can only control your own jobs). " "

Since the default job priority is \"50\", any job sent with, for example, " "\"49\" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a " "\"51\" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if " "no other, higher prioritized one is present).

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"
" "

" msgstr "" #: cups/kpschedulepage.cpp:126 msgid "Advanced Options" msgstr "Gevorderde Opsies" #: cups/kpschedulepage.cpp:137 msgid "Immediately" msgstr "Dadelik" #: cups/kpschedulepage.cpp:138 msgid "Never (hold indefinitely)" msgstr "Moet nooit (hou onbepaald)" #: cups/kpschedulepage.cpp:139 msgid "Daytime (6 am - 6 pm)" msgstr "" #: cups/kpschedulepage.cpp:140 msgid "Evening (6 pm - 6 am)" msgstr "Aand (6 nm - 6 vm)" #: cups/kpschedulepage.cpp:141 msgid "Night (6 pm - 6 am)" msgstr "Nag (6 nm - 6 vm)" #: cups/kpschedulepage.cpp:142 msgid "Weekend" msgstr "Naweek" #: cups/kpschedulepage.cpp:143 msgid "Second Shift (4 pm - 12 am)" msgstr "Tweede Verskuiwende (4 nm - 12 vm)" #: cups/kpschedulepage.cpp:144 msgid "Third Shift (12 am - 8 am)" msgstr "Derde Verskuiwende (12 vm - 8 vm)" #: cups/kpschedulepage.cpp:145 msgid "Specified Time" msgstr "Gespesifiseer Tyd" #: cups/kpschedulepage.cpp:160 msgid "&Scheduled printing:" msgstr "&Skeduleer besig om te druk:" #: cups/kpschedulepage.cpp:163 msgid "&Billing information:" msgstr "Betaling informasie:" #: cups/kpschedulepage.cpp:166 msgid "T&op/Bottom page label:" msgstr "Bo/Bodem bladsy etiket:" #: cups/kpschedulepage.cpp:169 msgid "&Job priority:" msgstr "Werk prioriteit:" #: cups/kpschedulepage.cpp:200 msgid "The time specified is not valid." msgstr "Die tyd gespesifiseer is nie geldige." #: cups/kmwbanners.cpp:57 msgid "No Banner" msgstr "Nee Bannier" #: cups/kmwbanners.cpp:58 msgid "Classified" msgstr "Geklassifiseer" #: cups/kmwbanners.cpp:59 msgid "Confidential" msgstr "Konfidentiële" #: cups/kmwbanners.cpp:60 msgid "Secret" msgstr "Geheim" #: cups/kmwbanners.cpp:61 msgid "Standard" msgstr "Standaard" #: cups/kmwbanners.cpp:62 msgid "Top Secret" msgstr "Bo Geheim" #: cups/kmwbanners.cpp:63 msgid "Unclassified" msgstr "Ongeklasifiseerde" #: cups/kmwbanners.cpp:86 msgid "Banner Selection" msgstr "Bannier Keuse" #: cups/kmpropbanners.cpp:35 cups/kmwbanners.cpp:92 msgid "&Starting banner:" msgstr "Beginne bannier:" #: cups/kmpropbanners.cpp:36 cups/kmwbanners.cpp:93 msgid "&Ending banner:" msgstr "Wat eindig bannier:" #: cups/kmwbanners.cpp:99 msgid "" "

Select the default banners associated with this printer. These banners will " "be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If you " "don't want to use banners, select No Banner.

" msgstr "" "

Kies die verstek baniere geassosieer met hierdie drukker. Hierdie baniere " "sal wees ingesit voor en/of na elke druk werk gestuur na die drukker. As jy " "moet nie wil hê na gebruik baniere, Kies Nee Bannier.

" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:55 cups/cupsaddsmb2.cpp:363 msgid "&Export" msgstr "Voer uit" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:61 msgid "Export Printer Driver to Windows Clients" msgstr "Voer uit drukker drywer na Vensters kliënte" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:72 msgid "&Username:" msgstr "&Gebruikernaam:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:73 msgid "&Samba server:" msgstr "Samba bediener:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:74 management/kmwpassword.cpp:50 msgid "&Password:" msgstr "Wagwoord:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:79 msgid "" "

Samba server

Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS " "printer PPD will be exported to the [print$] " "special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the " "Configure Manager -> CUPS server first). The " "[print$] share must exist on the Samba side prior to clicking the " "Export button below." msgstr "" "

Samba bediener

Adobe Vensters Postscript drywer lêers plus die " "Cups drukker Ppd sal wees uitgevoer word na die [druk$] " "spesiaal deel van die Samba bediener (na verander die bron Cups bediener, " "gebruik die Konfigureer Bestuurder -> Cups bediener " "eerste). die [druk$] deel moet bestaan op die Samba kant prior na te " "kliek die Voer uit knoppie onder." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:88 msgid "" "

Samba username

User needs to have write access to the " "[print$] share on the Samba server. [print$] " "holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog " "does not work for Samba servers configured with security = share " "(but works fine with security = user)." msgstr "" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:96 msgid "" "

Samba password

The Samba setting encrypt passwords = yes " "(default) requires prior use of smbpasswd -a [username] " "command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it." msgstr "" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:267 #, c-format msgid "Creating folder %1" msgstr "Besig om te skep gids %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:275 #, c-format msgid "Uploading %1" msgstr "Oplaaiïng %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:283 #, c-format msgid "Installing driver for %1" msgstr "Installering drywer vir %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:291 #, c-format msgid "Installing printer %1" msgstr "Installering drukker %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:333 msgid "Driver successfully exported." msgstr "Drywer suksesvol uitgevoer word." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:343 msgid "" "Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba " "configuration (see cupsaddsmb " "manual page for detailed information, you need " "CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another " "login/password." msgstr "" "Operasie gevaal. Moontlik redes word: reg verbied of ongeldige Samba opstelling " "(sien cupsaddsmb hand bladsy vir gedetaileerde " "informasie, jy benodig Cups " "weergawe 1.1.11 of hoër). jy dalk mag wil hê na probeer weer met nog 'n " "aanteken/wagwoord." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:352 msgid "Operation aborted (process killed)." msgstr "Operasie gekanselleer (proses doodgemaak)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:358 msgid "

Operation failed.

%1

" msgstr "

Operasie gevaal.

%1

" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:373 msgid "" "You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows " "clients through Samba. This operation requires the " "Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2.x and a running SMB " "service on the target server. Click Export to start the operation. Read " "the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type " "man cupsaddsmb in a console window to learn more about this " "functionality." msgstr "" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:393 msgid "" "Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need " "CUPS version 1.1.11 or higher)." msgstr "" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:404 #, c-format msgid "Preparing to upload driver to host %1" msgstr "Berei voor na oplaai drywer na bediener %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:409 management/networkscanner.cpp:149 msgid "&Abort" msgstr "Staak" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:415 msgid "The driver for printer %1 could not be found." msgstr "Die drywer vir drukker %1 kon nie wees gevind." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:455 #, c-format msgid "Preparing to install driver on host %1" msgstr "Berei voor na installeer drywer op bediener %1" #: cups/kmwippselect.cpp:36 msgid "Remote IPP Printer Selection" msgstr "Afgeleë Ipp Drukker Keuse" #: cups/kmwippselect.cpp:49 msgid "You must select a printer." msgstr "Jy moet 'n drukker kies." #: cups/ipprequest.cpp:110 msgid "You don't have access to the requested resource." msgstr "Jy het dalk nie regte na die gekose hulpbron." #: cups/ipprequest.cpp:113 msgid "You are not authorized to access the requested resource." msgstr "Jy is nie gemagtig om uit te voer hierdie verkose hulpbron." #: cups/ipprequest.cpp:116 msgid "The requested operation cannot be completed." msgstr "Die versoekte operasie kon nie klaargemaak word nie." #: cups/ipprequest.cpp:119 msgid "The requested service is currently unavailable." msgstr "Die verkose diens is huidiglik nie beskikbaar nie." #: cups/ipprequest.cpp:122 msgid "The target printer is not accepting print jobs." msgstr "Die doel drukker aanvaar nie die druk opdragte nie." #: cups/ipprequest.cpp:233 msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running." msgstr "" "Verbinding na Cups bediener gevaal. Bevestig wat die Cups bediener is korrek " "geïnstalleer en wat loop." #: cups/ipprequest.cpp:236 msgid "The IPP request failed for an unknown reason." msgstr "Die Ipp versoek gevaal vir 'n onbekende rede." #: cups/ipprequest.cpp:356 msgid "Attribute" msgstr "Kenmerk" #: cups/ipprequest.cpp:357 msgid "Values" msgstr "Waardes" #: cups/ipprequest.cpp:388 msgid "True" msgstr "Waar" #: cups/ipprequest.cpp:388 msgid "False" msgstr "Vals" #: cups/kmpropquota.cpp:39 cups/kmwquota.cpp:96 msgid "&Period:" msgstr "Periode:" #: cups/kmpropquota.cpp:40 cups/kmwquota.cpp:97 msgid "&Size limit (KB):" msgstr "Grootte beperk (Kb):" #: cups/kmpropquota.cpp:41 cups/kmwquota.cpp:98 msgid "&Page limit:" msgstr "Bladsy beperk:" #: cups/kmpropquota.cpp:57 msgid "Quotas" msgstr "Kwotas" #: cups/kmpropquota.cpp:58 msgid "Quota Settings" msgstr "Kwota Instellings" #: cups/kmpropquota.cpp:78 cups/kmwquota.cpp:84 msgid "No quota" msgstr "Nee kwota" #: cups/kmpropquota.cpp:79 cups/kmpropquota.cpp:80 cups/kmwquota.cpp:87 #: cups/kmwquota.cpp:90 msgid "None" msgstr "Geen" #: cups/kmwipp.cpp:35 msgid "Remote IPP server" msgstr "Afgeleë Ipp bediener" #: cups/kmwipp.cpp:39 msgid "" "

Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted " "printer. This wizard will poll the server before continuing.

" msgstr "" "

Invoer die informasie aangaande die afgeleë Ipp bediener besit die " "geteikende drukker. Hierdie assistent sal poll die bediener voor voortgaan.

" #: cups/kmwipp.cpp:42 management/kmwlpd.cpp:46 rlpr/kmproprlpr.cpp:34 #: rlpr/kmwrlpr.cpp:62 msgid "Host:" msgstr "Bediener:" #: cups/kmwipp.cpp:43 msgid "Port:" msgstr "Poort:" #: cups/kmwipp.cpp:52 management/kmwsmb.cpp:79 msgid "Empty server name." msgstr "Leeg bediener naam." #: cups/kmwipp.cpp:59 msgid "Incorrect port number." msgstr "Verkeerde poort nommer." #: cups/kmwipp.cpp:72 msgid "Unable to connect to %1 on port %2 ." msgstr "" "Nie moontlik om te konnekteer na %1 op poort %2 ." #: cups/kmpropbanners.cpp:49 kpgeneralpage.cpp:297 msgid "Banners" msgstr "Baniere" #: cups/kmpropbanners.cpp:50 msgid "Banner Settings" msgstr "Bannier Instellings" #: cups/ippreportdlg.cpp:34 msgid "IPP Report" msgstr "Ipp Raporteer" #: cups/ippreportdlg.cpp:93 msgid "Internal error: unable to generate HTML report." msgstr "Intern fout: nie moontlik na genereer Html raporteer." #: cups/kmpropusers.cpp:39 cups/kmwusers.cpp:36 msgid "Users Access Settings" msgstr "Gebruikers Toegang verkry Instellings" #: cups/kmpropusers.cpp:38 cups/kmwusers.cpp:39 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: cups/kmwusers.cpp:41 msgid "Allowed Users" msgstr "Toegelaat Gebruikers" #: cups/kmwusers.cpp:42 msgid "Denied Users" msgstr "Verbied Gebruikers" #: cups/kmwusers.cpp:44 msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer." msgstr "" "Definieer hier 'n groep van toegelaat/verbied gebruikers vir hierdie drukker." #: cups/kmwusers.cpp:45 management/kxmlcommanddlg.cpp:117 msgid "&Type:" msgstr "Tipe:" #: cups/kptextpage.cpp:41 msgid "" " " "

Characters Per Inch

" "

This setting controls the horizontal size of characters when printing a text " "file.

" "

The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 " "characters per inch will be printed.

" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o cpi=...          # example: \"8\" or \"12\"

" msgstr "" #: cups/kptextpage.cpp:55 msgid "" " " "

Lines Per Inch

" "

This setting controls the vertical size of characters when printing a text " "file.

" "

The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 " "lines per inch will be printed.

" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"

" msgstr "" #: cups/kptextpage.cpp:69 msgid "" " " "

Columns

" "

This setting controls how many columns of text will be printed on each page " "when. printing text files.

" "

The default value is 1, meaning that only one column of text per page will " "be printed.

" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"

" msgstr "" #: cups/kptextpage.cpp:84 msgid " Preview icon changes when you turn on or off prettyprint. " msgstr "" #: cups/kptextpage.cpp:87 msgid "" " " "

Text Formats

" "

These settings control the appearance of text on printouts. They are only " "valid for printing text files or input directly through kprinter.

" "

Note: These settings have no effect whatsoever for other input " "formats than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced " "Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and " "'kate' in particular has its own knobs to control the print output.

. " "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

     -o cpi=...         # example: \"8\" or \"12\"  "
"
     -o lpi=...         # example: \"5\" or \"7\"  "
"
     -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"

" msgstr "" #: cups/kptextpage.cpp:108 msgid "" " " "

Margins

" "

These settings control the margins of printouts on the paper. They are not " "valid for jobs originating from applications which define their own page " "layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or " "OpenOffice.org).

" "

When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or " "printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " "margin settings here.

" "

Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at " "the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, " "Millimeters, Centimeters, and Inches.

" "

You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended " "position (see the preview picture on the right side).

" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

     -o page-top=...      # example: \"72\"  "
"
     -o page-bottom=...   # example: \"24\"  "
"
     -o page-left=...     # example: \"36\"  "
"
     -o page-right=...    # example: \"12\"

" msgstr "" #: cups/kptextpage.cpp:134 msgid "" " " "

Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On!

" "

ASCII text file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If " "you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains " "the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C " "and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized.

" "

This prettyprint option is handled by CUPS.

" "

If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the " "enscript pre-filter on the Filters tab.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

     -o prettyprint=true.

" msgstr "" #: cups/kptextpage.cpp:153 msgid "" " " "

Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off!

" "

ASCII text file printing with this option turned off are appearing without a " "page header and without syntax highlighting. (You can still set the page " "margins, though.)

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o prettyprint=false

" msgstr "" #: cups/kptextpage.cpp:167 msgid "" " " "

Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint)

" "

ASCII file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you do " "so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page " "number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ " "keywords are highlighted, and comment lines are italicized.

" "

This prettyprint option is handled by CUPS.

" "

If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the " "enscript pre-filter on the Filters tab.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

     -o prettyprint=true.  "
"
     -o prettyprint=false

" msgstr "" #: cups/kptextpage.cpp:188 msgid "Text" msgstr "Teks" #: cups/kptextpage.cpp:191 msgid "Text Format" msgstr "Teks Formaat" #: cups/kptextpage.cpp:193 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Sintaks Verligting" #: cups/kptextpage.cpp:195 kpmarginpage.cpp:42 kpmarginpage.cpp:45 msgid "Margins" msgstr "Kantlyne" #: cups/kptextpage.cpp:200 msgid "&Chars per inch:" msgstr "Karakters per duim:" #: cups/kptextpage.cpp:204 msgid "&Lines per inch:" msgstr "Lyne per duim:" #: cups/kptextpage.cpp:208 msgid "C&olumns:" msgstr "Kolomme:" #: cups/kptextpage.cpp:216 msgid "&Disabled" msgstr "Gestremde" #: cups/kptextpage.cpp:218 msgid "&Enabled" msgstr "Geaktiveer" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:34 msgid "Folder" msgstr "Gids" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:35 msgid "CUPS Folder Settings" msgstr "Cups Gids Instellings" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:38 msgid "Installation Folder" msgstr "Installasie Gids" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:41 msgid "Standard installation (/)" msgstr "Standaard installasie (/)" #: cups/kptagspage.cpp:36 msgid "" " " "

Additional Tags

You may send additional commands to the CUPS " "server via this editable list. There are 3 purposes for this: " "
    " "
  • Use any current or future standard CUPS job option not supported by the " "KDEPrint GUI.
    • " "
  • Control any custom job option you may want to support in custom CUPS " "filters and backends plugged into the CUPS filtering chain.
    • " "
  • Send short messages to the operators of your production printers in your " "Central Repro Department.
" "

Standard CUPS job options: A complete list of standard CUPS job " "options is in the CUPS User Manual" ". Mappings of the kprinter user interface widgets to respective CUPS job " "option names are named in the various WhatsThis help items..

" "

Custom CUPS job options: CUPS print servers may be customized with " "additional print filters and backends which understand custom job options. You " "can specify such custom job options here. If in doubt, ask your system " "administrator..

" "

" "

Operator Messages: You may send additional messages to the " "operator(s) of your production printers (e.g. in your " "Central Repro Department

) Messages can be read by the operator(s) (or " "yourself) by viewing the \"Job IPP Report\" for the job.

" "Examples:" "
" "
 A standard CUPS job option:"
"
    (Name) number-up                -- (Value) 9                     "
"
 "
"
 A job option for custom CUPS filters or backends:"
"
    (Name) DANKA_watermark          -- "
"(Value) Company_Confidential   "
"
 "
"
 A message to the operator(s):"
"
    (Name) Deliver_after_completion -- "
"(Value) to_Marketing_Departm."
"
" "

Note: the fields must not include spaces, tabs or quotes. You may " "need to double-click on a field to edit it. " "

Warning: Do not use such standard CUPS option names which also can be " "used through the KDEPrint GUI. Results may be unpredictable if they conflict, " " or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, " "please do use the GUI. (Each GUI element's 'WhatsThis' names the related CUPS " "option name.)

" msgstr "" #: cups/kptagspage.cpp:77 msgid "Additional Tags" msgstr "Aditionele Etiket" #: cups/kptagspage.cpp:82 kfilelist.cpp:101 kpfilterpage.cpp:406 #: management/kmjobviewer.cpp:237 management/kmwend.cpp:51 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:141 management/kxmlcommanddlg.cpp:545 msgid "Name" msgstr "Naam" #: cups/kptagspage.cpp:83 msgid "Value" msgstr "Waarde" #: cups/kptagspage.cpp:92 msgid "Read-Only" msgstr "Lees-alleen" #: cups/kptagspage.cpp:115 msgid "The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1." msgstr "" "Die etiket naam moet nie bevat enige spasies, oortjies of aanhalings: %1" "." #: cups/kmcupsuimanager.cpp:85 msgid "" "" "

Print queue on remote CUPS server

" "

Use this for a print queue installed on a remote machine running a CUPS " "server. This allows to use remote printers when CUPS browsing is turned off.

" "" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:92 msgid "" "" "

Network IPP printer

" "

Use this for a network-enabled printer using the IPP protocol. Modern " "high-end printers can use this mode. Use this mode instead of TCP if your " "printer can do both.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:99 msgid "" "" "

Fax/Modem printer

" "

Use this for a fax/modem printer. This requires the installation of the fax4CUPS " "backend. Documents sent on this printer will be faxed to the given target fax " "number.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:106 msgid "" "" "

Other printer

" "

Use this for any printer type. To use this option, you must know the URI of " "the printer you want to install. Refer to the CUPS documentation for more " "information about the printer URI. This option is mainly useful for printer " "types using 3rd party backends not covered by the other possibilities.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:114 msgid "" "" "

Class of printers

" "

Use this to create a class of printers. When sending a document to a class, " "the document is actually sent to the first available (idle) printer in the " "class. Refer to the CUPS documentation for more information about class of " "printers.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:127 msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)" msgstr "Afgeleë Cups bediener (Ipp/Http)" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:128 msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)" msgstr "Netwerk drukker w/Ipp (Ipp/Http)" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:129 msgid "S&erial Fax/Modem printer" msgstr "Reeksnommer Faks/Modem drukker" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:130 msgid "Other &printer type" msgstr "Ander drukker tipe" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:132 msgid "Cl&ass of printers" msgstr "Klas van drukkers" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:169 msgid "An error occurred while retrieving the list of available backends:" msgstr "'n fout voorgekom terwyl onttrek die lys van beskikbare agtereindes:" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:215 msgid "Priority" msgstr "Prioriteit" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:217 msgid "Billing Information" msgstr "Betaling Informasie" #: cups/kmwfax.cpp:37 msgid "Fax Serial Device" msgstr "Faks Reeksnommer Toestel" #: cups/kmwfax.cpp:41 msgid "

Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.

" msgstr "

Kies die toestel wat jou reeksnommer Faks/Modem is verbind na.

" #: cups/kmwfax.cpp:71 msgid "You must select a device." msgstr "Jy moet kies 'n toestel." #: cups/kmcupsmanager.cpp:768 msgid "Library cupsdconf not found. Check your installation." msgstr "Biblioteek cupsdconf nie gevind. Bevestig jou installasie." #: cups/kmcupsmanager.cpp:774 msgid "Symbol %1 not found in cupsdconf library." msgstr "Simbool %1 nie gevind in cupsdconf biblioteek." #: cups/kmcupsmanager.cpp:849 msgid "&Export Driver..." msgstr "Voer uit Drywer..." #: cups/kmcupsmanager.cpp:851 msgid "&Printer IPP Report" msgstr "Drukker Ipp Raporteer" #: cups/kmcupsmanager.cpp:897 cups/kmwippprinter.cpp:218 #, c-format msgid "IPP Report for %1" msgstr "Ipp Raporteer vir %1" #: cups/kmcupsmanager.cpp:901 msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:" msgstr "Nie moontlik na onttrek drukker informasie. Fout ontvang:" #: cups/kmcupsmanager.cpp:914 msgid "Server" msgstr "Bediener" #: cups/kmcupsmanager.cpp:954 #, c-format msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %1." msgstr "" "Verbinding na Cups bediener gevaal. Bevestig wat die Cups bediener is korrek " "geïnstalleer en wat loop. Fout: %1." #: cups/kmcupsmanager.cpp:955 msgid "the IPP request failed for an unknown reason" msgstr "die Ipp versoek gevaal vir 'n onbekende rede" #: cups/kmcupsmanager.cpp:989 msgid "connection refused" msgstr "verbinding geweier" #: cups/kmcupsmanager.cpp:992 msgid "host not found" msgstr "bediener nie gevind" #: cups/kmcupsmanager.cpp:996 msgid "read failed (%1)" msgstr "" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1000 #, fuzzy msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %2: %1." msgstr "" "Verbinding na Cups bediener gevaal. Bevestig wat die Cups bediener is korrek " "geïnstalleer en wat loop. Fout: %1." #: cups/kphpgl2page.cpp:33 msgid "" " Print in Black Only (Blackplot) " "

The 'blackplot' option specifies that all pens should plot in black-only: " "The default is to use the colors defined in the plot file, or the standard pen " "colors defined in the HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o blackplot=true

" msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:48 msgid "" " Scale Print Image to Page Size " "

The 'fitplot' option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill " " exactly the page with the (elsewhere selected) media size.

" "

The default is 'fitplot is disabled'. The default will therefore use the " "absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL " "files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On " "standard office printers they will therefore lead to the drawing printout " "being spread across multiple pages.)

" "

Note:This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in " "the HP-GL/2 file. If no plot size is given in the file the filter converting " "the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

     -o fitplot=true

" msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:68 msgid "" " Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file). " "

The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not " "have it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default " "value of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in " "width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel " "wide.

" "

Note: The penwidth option set here is ignored if the pen widths are " "set inside the plot file itself..

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"

" msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:85 msgid "" " HP-GL Print Options " "

All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send " "HP-GL and HP-GL/2 files to one of your printers.

" "

HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed by " "Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices.

" "

KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print " "it on any installed printer.

" "

Note 1: To print HP-GL files, start 'kprinter' and simply load the " "file into the running kprinter.

" "

Note 2: The 'fitplot' parameter provided on this dialog does also " "work for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than " "1.1.22).

" "
" "
" "

Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements " "match with CUPS commandline job option parameters: " "

     -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false\"  "
"
     -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  "
"
     -o penwidth=...   # examples: \"true\" or \"false\"

" msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:113 msgid "HP-GL/2 Options" msgstr "HP-GL/2 Opsies" #: cups/kphpgl2page.cpp:115 msgid "&Use only black pen" msgstr "Gebruik slegs swart pen" #: cups/kphpgl2page.cpp:118 msgid "&Fit plot to page" msgstr "Pas tema na bladsy" #: cups/kphpgl2page.cpp:122 msgid "&Pen width:" msgstr "Pen wydte:" #: cups/kmwippprinter.cpp:45 msgid "IPP Printer Information" msgstr "Ipp Drukker Informasie" #: cups/kmwippprinter.cpp:55 msgid "&Printer URI:" msgstr "Drukker Uri:" #: cups/kmwippprinter.cpp:64 msgid "" "

Either enter the printer URI directly, or use the network scanning " "facility.

" msgstr "" "

òf invoer die drukker Uri direk, of gebruik die netwerk skandering " "fasiliteit.

" #: cups/kmwippprinter.cpp:65 msgid "&IPP Report" msgstr "Ipp Raport" #: cups/kmwippprinter.cpp:112 msgid "You must enter a printer URI." msgstr "Jy moet invoer 'n drukker Uri." #: cups/kmwippprinter.cpp:119 management/kmwsocket.cpp:116 msgid "No printer found at this address/port." msgstr "Geen drukker gevind na hierdie adres/poort." #: cups/kmwippprinter.cpp:139 management/kmwsocket.cpp:135 msgid "" "_: Unknown host - 1 is the IP\n" " (%1)" msgstr " (%1)" #: cups/kmwippprinter.cpp:173 msgid "Name: %1
" msgstr "Naam: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:174 msgid "Location: %1
" msgstr "Ligging: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:175 msgid "Description: %1
" msgstr "Beskrywing: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:182 msgid "Model: %1
" msgstr "Model: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:187 kmprinter.cpp:139 msgid "Idle" msgstr "Luier" #: cups/kmwippprinter.cpp:188 kmprinter.cpp:141 msgid "Stopped" msgstr "Op gehou" #: cups/kmwippprinter.cpp:189 kmjob.cpp:111 kmprinter.cpp:140 msgid "Processing..." msgstr "Verwerking..." #: cups/kmwippprinter.cpp:190 kmjob.cpp:132 kmprinter.cpp:142 msgid "" "_: Unknown State\n" "Unknown" msgstr "Onbekende" #: cups/kmwippprinter.cpp:192 msgid "State: %1
" msgstr "Staat: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:199 #, c-format msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:

%1" msgstr "" "Nie moontlik na onttrek drukker inligting. drukker het geantwoord:" "
" "
%1" #: cups/kmwippprinter.cpp:222 msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)." msgstr "" "Nie moontlik na genereer raporteer. Ipp versoek gevaal met boodskap: %1 (0x%2)." #: cups/kmwother.cpp:41 msgid "URI Selection" msgstr "Uri Keuse" #: cups/kmwother.cpp:46 msgid "" "

Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples:

" "
    " "
  • smb://[login[:passwd]@]server/printer
    • " "
  • lpd://server/queue
    • " "
  • parallel:/dev/lp0
" msgstr "" "

Invoer die Uri ooreenstemmend na die drukker na wees geïnstalleer. " "Voorbeelde:

" "
    " "
  • smb://[aanteken[:wagwoord]@]bediener/drukker
    • " "
  • lpd://bediener/wagtou
    • " "
  • parallelle:/dev/lp0
" #: cups/kmwother.cpp:51 management/kminfopage.cpp:52 #: management/kmpropbackend.cpp:35 management/kmwlocal.cpp:54 msgid "URI:" msgstr "Uri:" #: cups/kmwother.cpp:78 msgid "CUPS Server %1:%2" msgstr "Cups bediener %1:%2" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:65 msgid "Server Information" msgstr "Bediener Informasie" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66 msgid "Account Information" msgstr "Rekening Informasie" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67 rlpr/kmproxywidget.cpp:34 msgid "&Host:" msgstr "Bediener:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 management/kmwsocketutil.cpp:53 #: management/networkscanner.cpp:339 rlpr/kmproxywidget.cpp:35 msgid "&Port:" msgstr "Poort:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:75 msgid "&User:" msgstr "Gebruiker:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76 msgid "Pass&word:" msgstr "Wagwoord:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:79 msgid "&Store password in configuration file" msgstr "Stoor wagwoord in opstelling lêer." #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:81 msgid "Use &anonymous access" msgstr "Gebruik anoniem toegang verkry" #: cups/kmwquota.cpp:46 msgid "second(s)" msgstr "tweede(s)" #: cups/kmwquota.cpp:47 msgid "minute(s)" msgstr "minuut(s)" #: cups/kmwquota.cpp:48 msgid "hour(s)" msgstr "uur(s)" #: cups/kmwquota.cpp:49 msgid "day(s)" msgstr "dag(s)" #: cups/kmwquota.cpp:50 msgid "week(s)" msgstr "week(s)" #: cups/kmwquota.cpp:51 msgid "month(s)" msgstr "maand(s)" #: cups/kmwquota.cpp:79 msgid "Printer Quota Settings" msgstr "Drukker Kwota Instellings" #: cups/kmwquota.cpp:104 msgid "" "

Set here the quota for this printer. Using limits of 0 " "means that no quota will be used. This is equivalent to set quota period to " "No quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and " "applied to all users.

" msgstr "" "

Stel hier die kwota vir hierdie drukker. Te gebruik limiet van 0 " "beteken wat nee kwota sal wees gebruik word. hierdie is dieselfde as na Stel " "kwota periode na nee kwota (-1). kwota limiet word " "gedefinieër op 'n per-user basis en aangewend na alle gebruikers.

" #: cups/kmwquota.cpp:130 msgid "You must specify at least one quota limit." msgstr "Jy moet ten minste spesifiseer een kwota beperk." #: cups/kmconfigcups.cpp:32 msgid "CUPS Server" msgstr "Cups bediener" #: cups/kmconfigcups.cpp:33 msgid "CUPS Server Settings" msgstr "Cups Bediener Instellings" #: cups/kmpropusers.cpp:55 msgid "Denied users" msgstr "Verbied gebruikers" #: cups/kmpropusers.cpp:62 msgid "Allowed users" msgstr "Toegelaat gebruikers" #: cups/kmpropusers.cpp:76 msgid "All users allowed" msgstr "Alle gebruikers toegelaat" #: cups/kpimagepage.cpp:44 msgid "" " " "

Brightness: Slider to control the brightness value of all colors " "used.

" "

The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will " "lighten the print. Values less than 100 will darken the print.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o brightness=...      # use range from \"0\" to \"200\"

" "" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:58 msgid "" " " "

Hue (Tint): Slider to control the hue value for color rotation.

" "

The hue value is a number from -360 to 360 and represents the color hue " "rotation. The following table summarizes the change you will see for the base " "colors: " "

" "" " " " " " " "" " " " " " " "" " " " " " " "" " " " " " " "" " " " " " " "" " " " " " " "" " " " " "
Originalhue=-45hue=45
RedPurpleYellow-orange
GreenYellow-greenBlue-green
YellowOrangeGreen-yellow
BlueSky-bluePurple
MagentaIndigoCrimson
CyanBlue-greenLight-navy-blue
" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o hue=...     # use range from \"-360\" to \"360\"

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:83 msgid "" " " "

Saturation: Slider to control the saturation value for all colors " "used.

" "

The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, " "similar to the color knob on your television. The color saturation value.can " "range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more " "ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A color " "saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will " "make the colors extremely intense.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\"

" "" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:101 msgid "" " " "

Gamma: Slider to control the gamma value for color correction.

" "

The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma values greater than 1000 " "lightens the print. A gamma value less than 1000 darken the print. The default " "gamma is 1000.

" "

Note:

the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail " "preview.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\"

" "" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:118 msgid "" " " "

Image Printing Options

" "

All options controlled on this page only apply to printing images. Most " "image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM " "(PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color " "output of image printouts are: " "

    " "
  • Brightness
    • " "
  • Hue
    • " "
  • Saturation
    • " "
  • Gamma
" "

For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma " "settings, please look at the 'WhatsThis' items provided for these controls. " "

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:136 msgid "" " " "

Coloration Preview Thumbnail

" "

The coloration preview thumbnail indicates change of image coloration by " "different settings. Options to influence output are: " "

    " "
  • Brightness
    • " "
  • Hue (Tint)
    • " "
  • Saturation
    • " "
  • Gamma

" "

For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma " "settings, please look at the 'WhatsThis' items provided for these controls. " "

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:152 msgid "" " " "

Image Size: Dropdown menu to control the image size on the printed " "paper. Dropdown works in conjunction with slider below. Dropdown options " "are:.

" "
    " "
  • Natural Image Size: Image prints in its natural image size. If it " "does not fit onto one sheet, the printout will be spread across multiple " "sheets. Note, that the slider is disabled when selecting 'natural image size' " "in the dropdown menu.
    • " "
  • Resolution (ppi): The resolution value slider covers a number range " "from 1 to 1200. It specifies the resolution of the image in Pixels Per Inch " "(PPI). An image that is 3000x2400 pixels will print 10x8 inches at 300 pixels " "per inch, for example, but 5x4 inches at 600 pixels per inch. If the specified " "resolution makes the image larger than the page, multiple pages will be " "printed. Resolution defaults to 72 ppi.
    • " "
  • % of Page Size: The percent value slider covers numbers from 1 to " "800. It specifies the size in relation to the page (not the image). A scaling " "of 100 percent will fill the page as completely as the image aspect ratio " "allows (doing auto-rotation of the image as needed). A scaling of more than " "100 will print the image across multiple sheets. A scaling of 200 percent will " "print on up to 4 pages.
    • Scaling in % of page size defaults to 100 %. " "
  • % of Natural Image Size: The percent value slider moves from 1 to " "800. It specifies the printout size in relation to the natural image size. A " "scaling of 100 percent will print the image at its natural size, while a " "scaling of 50 percent will print the image at half its natural size. If the " "specified scaling makes the image larger than the page, multiple pages will be " "printed. Scaling in % of natural image size defaults to 100 %.
" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

     -o natural-scaling=...     # range in  %  is 1....800  "
"
     -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  "
"
     -o ppi=...                 # range in ppi is 1...1200

" "" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:192 msgid "" " " "

Position Preview Thumbnail

" "

This position preview thumbnail indicates the position of the image on the " "paper sheet. " "

Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on " "paper around. Options are: " "

    " "
  • center
    • " "
  • top
    • " "
  • top-left
    • " "
  • left
    • " "
  • bottom-left
    • " "
  • bottom
    • " "
  • bottom-right
    • " "
  • right
    • " "
  • top-right

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:210 msgid "" " " "

Reset to Default Values

" "

Reset all coloration settings to default values. Default values are: " "

    " "
  • Brightness: 100
    • " "
  • Hue (Tint). 0
    • " "
  • Saturation: 100
    • " "
  • Gamma: 1000

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:222 msgid "" " " "

Image Positioning:

" "

Select a pair of radiobuttons to move image to the position you want on the " "paper printout. Default is 'center'.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o position=...       # examples: \"top-left\" or \"bottom\"
" "

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:237 msgid "Image" msgstr "Beeld" #: cups/kpimagepage.cpp:239 msgid "Color Settings" msgstr "Kleur Instellings" #: cups/kpimagepage.cpp:241 msgid "Image Size" msgstr "Beeld Grootte" #: cups/kpimagepage.cpp:243 msgid "Image Position" msgstr "Beeld Posisie" #: cups/kpimagepage.cpp:247 msgid "&Brightness:" msgstr "Helderheid:" #: cups/kpimagepage.cpp:252 msgid "&Hue (Color rotation):" msgstr "Hue (Kleur rotering):" #: cups/kpimagepage.cpp:257 msgid "&Saturation:" msgstr "Versadiging:" #: cups/kpimagepage.cpp:262 msgid "&Gamma (Color correction):" msgstr "Gamma (Kleur regstelling):" #: cups/kpimagepage.cpp:283 msgid "&Default Settings" msgstr "Verstek Instellings" #: cups/kpimagepage.cpp:289 msgid "Natural Image Size" msgstr "Natuurlike Beeld Grootte" #: cups/kpimagepage.cpp:290 msgid "Resolution (ppi)" msgstr "Opkyk (ppi)" #: cups/kpimagepage.cpp:292 #, no-c-format msgid "% of Page" msgstr "% van Bladsy" #: cups/kpimagepage.cpp:294 #, no-c-format msgid "% of Natural Image Size" msgstr "% van Natuurlike Beeld Grootte" #: cups/kpimagepage.cpp:304 msgid "&Image size type:" msgstr "Beeld grootte tipe:" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:277 msgid "Job Report" msgstr "Werk Raporteer" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:279 cups/kmcupsjobmanager.cpp:384 msgid "Unable to retrieve job information: " msgstr "Nie moontlik na onttrek werk informasie: " #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:288 msgid "&Job IPP Report" msgstr "Werk Ipp Raport" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:290 msgid "&Increase Priority" msgstr "Vermeerder Prioriteit" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:292 msgid "&Decrease Priority" msgstr "Verklein Prioriteit" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:294 msgid "&Edit Attributes..." msgstr "Redigeer Eienskappe..." #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:347 msgid "Unable to change job priority: " msgstr "Nie moontlik na verander werk prioriteit: " #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:405 #, c-format msgid "Unable to find printer %1." msgstr "Nie moontlik na soek drukker %1." #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:422 msgid "Attributes of Job %1@%2 (%3)" msgstr "Eienskappe van Werk %1@%2 (%3)" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:444 msgid "Unable to set job attributes: " msgstr "Nie moontlik na stel werk eienskappe: " #: rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73 msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it." msgstr "Die drukker is onvolledig gedefinieër. Probeer na herinstalleer dit." #: rlpr/kmproprlpr.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:50 msgid "Remote LPD Queue Settings" msgstr "Afgeleë Lpd Wagtou Instellings" #: management/kmwlpd.cpp:47 rlpr/kmproprlpr.cpp:35 rlpr/kmwrlpr.cpp:63 msgid "Queue:" msgstr "Wagtou:" #: rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 rlpr/kmwrlpr.cpp:85 msgid "Empty host name." msgstr "Leeg bediener naam." #: rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:87 msgid "Empty queue name." msgstr "Leeg wagtou naam." #: rlpr/kmwrlpr.cpp:124 msgid "Remote queue %1 on %2" msgstr "Afgeleë wagtou %1 op %2" #: rlpr/kmwrlpr.cpp:199 msgid "No Predefined Printers" msgstr "Geen vooraf gedefinieerde drukkers" #: management/kmwend.cpp:82 rlpr/kmproprlpr.cpp:48 msgid "Queue" msgstr "Wagtou" #: management/kmwsmb.cpp:81 rlpr/kmrlprmanager.cpp:45 msgid "Empty printer name." msgstr "Leeg drukker naam." #: rlpr/kmrlprmanager.cpp:63 msgid "Printer not found." msgstr "Drukker nie gevind." #: rlpr/kmrlprmanager.cpp:75 msgid "Not implemented yet." msgstr "Nie geimplementeer nog." #: rlpr/kmconfigproxy.cpp:29 msgid "Proxy" msgstr "Volmag" #: rlpr/kmconfigproxy.cpp:30 msgid "RLPR Proxy Server Settings" msgstr "Rlpr volmag bediener instellings" #: rlpr/kmproxywidget.cpp:32 msgid "Proxy Settings" msgstr "Volmag Instellings" #: rlpr/kmproxywidget.cpp:36 msgid "&Use proxy server" msgstr "Gebruik volmag bediener" #: kmjob.cpp:114 msgid "Queued" msgstr "Getou" #: kmjob.cpp:117 msgid "Held" msgstr "Behou" #: kmjob.cpp:123 msgid "Canceled" msgstr "Gekanseleer" #: kmjob.cpp:126 msgid "Aborted" msgstr "Gekanselleer" #: kmjob.cpp:129 msgid "Completed" msgstr "Klaar" #: tools/escputil/escpwidget.cpp:45 msgid "EPSON InkJet Printer Utilities" msgstr "Epson Inkstraal Drukker Nutsprogramme" #: tools/escputil/escpwidget.cpp:91 msgid "&Use direct connection (might need root permissions)" msgstr "Gebruik direkte verbinding (dalk benodig root regte)" #: management/kmwsmb.cpp:46 tools/escputil/escpwidget.cpp:99 msgid "Printer:" msgstr "Drukker:" #: management/kminfopage.cpp:54 management/kminfopage.cpp:93 #: tools/escputil/escpwidget.cpp:101 msgid "Device:" msgstr "Toestel:" #: tools/escputil/escpwidget.cpp:103 msgid "Clea&n print head" msgstr "Maak skoon druk kop" #: tools/escputil/escpwidget.cpp:104 msgid "&Print a nozzle test pattern" msgstr "Druk 'n spuitkop toets patroon" #: tools/escputil/escpwidget.cpp:105 msgid "&Align print head" msgstr "Oplyn druk kop" #: tools/escputil/escpwidget.cpp:106 msgid "&Ink level" msgstr "Ink vlak" #: tools/escputil/escpwidget.cpp:107 msgid "P&rinter identification" msgstr "Drukker identifikasie" #: tools/escputil/escpwidget.cpp:153 msgid "Internal error: no device set." msgstr "Intern fout: nee toestel stel." #: tools/escputil/escpwidget.cpp:164 #, c-format msgid "Unsupported connection type: %1" msgstr "Nie ondersteunde verbinding tipe: %1" #: tools/escputil/escpwidget.cpp:171 msgid "" "An escputil process is still running. You must wait until its completion before " "continuing." msgstr "" "'n escputil proses is nogsteeds wat loop. Jy moet wag totdat sy voltooiïng voor " "voortgaan." #: tools/escputil/escpwidget.cpp:179 msgid "" "The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make " "sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH." msgstr "" "Die uitvoerbare escputil kan nie wees gevind in jou Gids soeklys omgewing " "veranderlike. Maak seker gimp-print is geïnstalleer en wat escputil is in jou " "Gids soeklys." #: tools/escputil/escpwidget.cpp:204 msgid "Internal error: unable to start escputil process." msgstr "Intern fout: nie moontlik na begin escputil proses." #: tools/escputil/escpwidget.cpp:214 msgid "Operation terminated with errors." msgstr "Operasie beëindig met foute." #: kpfilterpage.cpp:409 tools/escputil/escpwidget.cpp:217 msgid "Output" msgstr "Uitset" #: management/kmmainview.cpp:71 msgid "" "The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do " "you want to continue?" msgstr "" "Die drukker %1 alreeds bestaan. Voortgaan sal oorskryf bestaande drukker. Doen " "jy wil hê na gaan voort?" #: management/kmmainview.cpp:132 management/kmmainview.cpp:779 #: management/kmmainview.cpp:855 management/kmmainview.cpp:879 msgid "Initializing manager..." msgstr "Initialisering bestuurder..." #: management/kmmainview.cpp:179 msgid "&Icons,&List,&Tree" msgstr "&Icons,&List,Tree" #: management/kmmainview.cpp:183 msgid "Start/Stop Printer" msgstr "Begin/Stop Drukker" #: management/kmmainview.cpp:185 msgid "&Start Printer" msgstr "Begin Drukker" #: management/kmmainview.cpp:186 msgid "Sto&p Printer" msgstr "Stop Drukker" #: management/kmmainview.cpp:188 msgid "Enable/Disable Job Spooling" msgstr "Aktiveer/Deaktiveer Werk Spoelling" #: management/kmmainview.cpp:190 msgid "&Enable Job Spooling" msgstr "Aktiveer Werk Spoelling" #: management/kmmainview.cpp:191 msgid "&Disable Job Spooling" msgstr "Deaktiveer Werk Spoelling" #: management/kmmainview.cpp:194 msgid "&Configure..." msgstr "Konfigureer..." #: management/kmmainview.cpp:195 msgid "Add &Printer/Class..." msgstr "Voeg by Drukker/Klas..." #: management/kmmainview.cpp:196 msgid "Add &Special (pseudo) Printer..." msgstr "Voeg by Spesiaal (pseudo) Drukker..." #: management/kmmainview.cpp:197 msgid "Set as &Local Default" msgstr "Stel as Plaaslike Verstek" #: management/kmmainview.cpp:198 msgid "Set as &User Default" msgstr "Stel as Gebruiker Verstek" #: management/kmmainview.cpp:199 msgid "&Test Printer..." msgstr "Toets Drukker..." #: management/kmmainview.cpp:200 msgid "Configure &Manager..." msgstr "Konfigureer Bestuurder..." #: management/kmmainview.cpp:201 msgid "Initialize Manager/&View" msgstr "Inisialiseer Bestuurder/Besigtig" #: management/kmmainview.cpp:203 msgid "&Orientation" msgstr "Oriëntasie" #: management/kmmainview.cpp:206 msgid "&Vertical,&Horizontal" msgstr "&Vertical,Horizontal" #: management/kmmainview.cpp:210 msgid "R&estart Server" msgstr "Herbegin Bediener" #: management/kmmainview.cpp:211 msgid "Configure &Server..." msgstr "Konfigureer Bediener..." #: management/kmmainview.cpp:214 msgid "Hide &Toolbar" msgstr "Versteekte Nutsbalk" #: management/kmmainview.cpp:216 msgid "Show Me&nu Toolbar" msgstr "Vertoon Kieslys Nutsbalk" #: management/kmmainview.cpp:217 msgid "Hide Me&nu Toolbar" msgstr "Versteek Kieslys Nutsbalk" #: management/kmmainview.cpp:219 msgid "Show Pr&inter Details" msgstr "Vertoon Drukker Details" #: management/kmmainview.cpp:220 msgid "Hide Pr&inter Details" msgstr "Vertoon Drukker Details" #: management/kmmainview.cpp:224 msgid "Toggle Printer &Filtering" msgstr "Wissel Drukker Gefilter het" #: management/kmmainview.cpp:228 msgid "%1 &Handbook" msgstr "%1 Handboek" #: management/kmmainview.cpp:229 msgid "%1 &Web Site" msgstr "%1 Web Tuiste" #: management/kmmainview.cpp:231 msgid "Pri&nter Tools" msgstr "Drukker Nutsprogramme" #: management/kmmainview.cpp:296 msgid "Print Server" msgstr "Druk Bediener" #: management/kmmainview.cpp:302 msgid "Print Manager" msgstr "Druk Bestuurder" #: management/kmmainview.cpp:319 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasie" #: management/kmmainview.cpp:340 msgid "An error occurred while retrieving the printer list." msgstr "'n fout voorgekom terwyl onttrek die drukker lys." #: management/kmmainview.cpp:514 #, c-format msgid "Unable to modify the state of printer %1." msgstr "Nie moontlik na verander die staat van drukker %1." #: management/kmmainview.cpp:525 msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Doen jy rerig wil hê na verwyder %1?" #: management/kmmainview.cpp:529 #, c-format msgid "Unable to remove special printer %1." msgstr "Nie moontlik na verwyder spesiaal drukker %1." #: management/kmmainview.cpp:532 #, c-format msgid "Unable to remove printer %1." msgstr "Nie moontlik na verwyder drukker %1." #: management/kmmainview.cpp:562 #, c-format msgid "Configure %1" msgstr "Konfigureer %1" #: management/kmmainview.cpp:569 #, c-format msgid "Unable to modify settings of printer %1." msgstr "Nie moontlik na verander instellings van drukker %1." #: management/kmmainview.cpp:573 #, c-format msgid "Unable to load a valid driver for printer %1." msgstr "Nie moontlik na las 'n geldige drywer vir drukker %1." #: management/kmmainview.cpp:585 msgid "Unable to create printer." msgstr "Nie moontlik na skep drukker." #: management/kmmainview.cpp:597 msgid "Unable to define printer %1 as default." msgstr "Nie moontlik na definieer drukker %1 as verstek." #: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:632 msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?" msgstr "" "Jy word aangaande na druk 'n toets bladsy op %1. Doen Jy wil hê na gaan voort?" #: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:632 msgid "Print Test Page" msgstr "Druk Toets Bladsy" #: management/kminstancepage.cpp:270 management/kmmainview.cpp:635 #, c-format msgid "Test page successfully sent to printer %1." msgstr "Toets bladsy suksesvol gestuur na drukker %1." #: management/kmmainview.cpp:637 #, c-format msgid "Unable to test printer %1." msgstr "Nie moontlik na toets drukker %1." #: management/kmmainview.cpp:650 msgid "Error message received from manager:

%1

" msgstr "Fout boodskap ontvang van bestuurder:

%1

" #: management/kmmainview.cpp:652 msgid "Internal error (no error message)." msgstr "Intern fout (nee fout boodskap)." #: management/kmmainview.cpp:670 msgid "Unable to restart print server." msgstr "Nie moontlik na herbegin druk bediener." #: management/kmmainview.cpp:675 msgid "Restarting server..." msgstr "Herbeginne bediener..." #: management/kmmainview.cpp:685 msgid "Unable to configure print server." msgstr "Nie moontlik na konfigureer druk bediener." #: management/kmmainview.cpp:690 msgid "Configuring server..." msgstr "Konfigurering van bediener..." #: management/kmmainview.cpp:838 msgid "" "Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the " "selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or the " "tool library could not be found." msgstr "" #: management/kmmainview.cpp:862 msgid "Unable to retrieve the printer list." msgstr "Nie moontlik na onttrek die drukker lys." #: management/kmconfigcommand.cpp:33 msgid "Commands" msgstr "Opdragte" #: management/kmconfigcommand.cpp:34 msgid "Command Settings" msgstr "Opdrag Instellings" #: management/kmconfigcommand.cpp:37 msgid "Edit/Create Commands" msgstr "Redigeer/Skep Opdragte" #: management/kmconfigcommand.cpp:39 msgid "" "

Command objects perform a conversion from input to output." "
They are used as the basis to build both print filters and special " "printers. They are described by a command string, a set of options, a set of " "requirements and associated mime types. Here you can create new command objects " "and edit existing ones. All changes will only be effective for you." msgstr "" "

Opdrag objekte aan te bring 'n omskakeling van invoer na uitset." "
Hulle word gebruik word as die basis na bou beide druk filters en spesiaal " "drukkers. Hulle word beskryf deur 'n Opdrag string, 'n stel van opsies, 'n stel " "van benodighede en geassosieer mime tipes. Hier jy kan skep nuwe Opdrag objekte " "en redigeer bestaande ene. Alle verander sal slegs wees effektief vir jy." #: management/kmwizard.cpp:64 management/kmwizard.cpp:209 msgid "&Next >" msgstr "Volgende >" #: management/kmwizard.cpp:66 msgid "< &Back" msgstr "< Terug" #: management/kmwizard.cpp:131 management/kmwizard.cpp:166 #: management/kmwizard.cpp:191 msgid "Add Printer Wizard" msgstr "Voeg by Drukker Assistent" #: management/kmwizard.cpp:166 msgid "Modify Printer" msgstr "Verander drukker" #: management/kmwizard.cpp:191 msgid "Unable to find the requested page." msgstr "Nie moontlik na soek die versoekte bladsy." #: management/kmwizard.cpp:207 management/kmwizard.cpp:234 msgid "&Finish" msgstr "Einde" #: management/kdeprint_management_module.cpp:48 msgid "Select Command" msgstr "Kies Opdrag" #: management/kmwlocal.cpp:38 msgid "Local Port Selection" msgstr "Plaaslike Poort Keuse" #: management/kmwlocal.cpp:50 msgid "Local System" msgstr "Plaaslike stelsel" #: management/kmwlocal.cpp:57 msgid "Parallel" msgstr "Parallelle" #: management/kmwlocal.cpp:58 msgid "Serial" msgstr "Reeksnommer" #: management/kmwlocal.cpp:59 msgid "USB" msgstr "Usb" #: driver.cpp:389 management/kmwlocal.cpp:60 msgid "Others" msgstr "Andere" #: management/kmwlocal.cpp:63 msgid "" "

Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the " "bottom edit field.

" msgstr "" "

Kies 'n geldige opgespoor poort, of invoer direk die ooreenstemmend Uri in " "die bodem redigeer veld.

" #: management/kmwlocal.cpp:78 msgid "" "_: The URI is empty\n" "Empty URI." msgstr "" #: management/kmwlocal.cpp:83 msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?" msgstr "" #: management/kmwlocal.cpp:85 msgid "Select a valid port." msgstr "Kies 'n geldige poort." #: management/kmwlocal.cpp:166 msgid "Unable to detect local ports." msgstr "Nie moontlik na verklik plaaslike poorte." #: management/kmpropbackend.cpp:34 msgid "Printer type:" msgstr "Drukker tipe:" #: management/kmpropbackend.cpp:48 msgid "Interface" msgstr "Koppelvlak" #: management/kmpropbackend.cpp:49 msgid "Interface Settings" msgstr "Koppelvlak Instellings" #: management/kmpropbackend.cpp:62 msgid "IPP Printer" msgstr "Ipp Drukker" #: management/kmpropbackend.cpp:63 msgid "Local USB Printer" msgstr "Plaaslike Usb Drukker" #: management/kmpropbackend.cpp:64 msgid "Local Parallel Printer" msgstr "Plaaslike Parallelle Drukker" #: management/kmpropbackend.cpp:65 msgid "Local Serial Printer" msgstr "Plaaslike Reeksnommer Drukker" #: management/kmpropbackend.cpp:66 msgid "Network Printer (socket)" msgstr "Netwerk Drukker (soket)" #: management/kmpropbackend.cpp:67 msgid "SMB printers (Windows)" msgstr "Smb drukkers (Vensters)" #: management/kmpropbackend.cpp:69 msgid "File printer" msgstr "Lêer drukker" #: management/kmpropbackend.cpp:70 msgid "Serial Fax/Modem printer" msgstr "Reeksnommer Faks/Modem drukker" #: management/kmpropbackend.cpp:71 msgid "" "_: Unknown Protocol\n" "Unknown" msgstr "Onbekende" #: management/kminfopage.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:38 msgid "" "_: Physical Location\n" "Location:" msgstr "Ligging:" #: management/kminfopage.cpp:46 management/kmpropgeneral.cpp:39 #: management/kmwname.cpp:41 msgid "Description:" msgstr "Beskrywing:" #: management/kminfopage.cpp:56 msgid "Model:" msgstr "Model:" #: management/kminfopage.cpp:92 msgid "Members:" msgstr "Lede:" #: management/kminfopage.cpp:112 msgid "Implicit class" msgstr "Implesiete klas" #: management/kminfopage.cpp:114 msgid "Remote class" msgstr "Afgeleë klas" #: management/kminfopage.cpp:115 msgid "Local class" msgstr "Plaaslike klas" #: management/kminfopage.cpp:117 msgid "Remote printer" msgstr "Afgeleë drukker" #: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:274 #: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:342 #: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382 management/kminfopage.cpp:118 msgid "Local printer" msgstr "Plaaslike drukker" #: management/kminfopage.cpp:120 msgid "Special (pseudo) printer" msgstr "Spesiaal (pseudo) drukker" #: management/kminfopage.cpp:121 msgid "" "_: Unknown class of printer\n" "Unknown" msgstr "Onbekende" #: management/kmwclass.cpp:37 msgid "Class Composition" msgstr "Klas Samestelling" #: management/kmwclass.cpp:52 msgid "Available printers:" msgstr "Beskikbaar drukkers:" #: management/kmwclass.cpp:53 msgid "Class printers:" msgstr "Klas drukkers:" #: management/kmwclass.cpp:79 msgid "You must select at least one printer." msgstr "Jy moet ten minste een drukker kies." #: management/kmpropgeneral.cpp:37 msgid "Printer name:" msgstr "Drukker naam:" #: management/kmconfiggeneral.cpp:45 management/kmpropgeneral.cpp:55 msgid "General Settings" msgstr "Algemeen Instellings" #: management/networkscanner.cpp:104 management/networkscanner.cpp:184 msgid "Sc&an" msgstr "Skandeer" #: management/networkscanner.cpp:111 msgid "Network scan:" msgstr "Netwerk skandeer:" #: management/networkscanner.cpp:112 management/networkscanner.cpp:299 #: management/networkscanner.cpp:310 #, c-format msgid "Subnet: %1" msgstr "Subnet: %1" #: management/networkscanner.cpp:161 msgid "" "You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the current " "subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified subnet " "anyway?" msgstr "" "Jy word aangaande na skandeer 'n subnet (%1.*) wat doen nie ooreenstem na die " "huidige subnet van hierdie rekenaar (%2.*). Doen Jy wil hê na skandeer die " "gespesifiseer subnet in elkgeval?" #: management/networkscanner.cpp:164 msgid "&Scan" msgstr "Skandeer" #: management/kmwsocketutil.cpp:52 management/networkscanner.cpp:338 msgid "&Subnetwork:" msgstr "Sub netwerk:" #: management/kmwsocketutil.cpp:54 management/networkscanner.cpp:340 msgid "&Timeout (ms):" msgstr "Tydverstreke (mev):" #: management/kmwsocketutil.cpp:92 management/networkscanner.cpp:378 msgid "Scan Configuration" msgstr "Skandeer Opstelling" #: management/kmwsocketutil.cpp:104 management/kmwsocketutil.cpp:110 #: management/networkscanner.cpp:390 management/networkscanner.cpp:396 msgid "Wrong subnetwork specification." msgstr "Verkeerde sub netwerk spesifikasie." #: management/kmwsocketutil.cpp:118 management/networkscanner.cpp:404 msgid "Wrong timeout specification." msgstr "Verkeerde tydverstreke spesifikasie." #: management/kmwsocketutil.cpp:121 management/networkscanner.cpp:407 msgid "Wrong port specification." msgstr "Verkeerde poort spesifikasie." #: management/kmdriverdialog.cpp:48 msgid "" "Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before " "continuing." msgstr "" "Sommige opsies word in konflik. Jy moet oplos daardie konflik voor voortgaan." #: management/kmwfile.cpp:35 msgid "File Selection" msgstr "Lêer Keuse" #: management/kmwfile.cpp:41 msgid "" "

The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file " "you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for " "graphical selection.

" msgstr "" "

Die besig om te druk sal wees aangestuur na 'n lêer. Invoer hier Die gids " "soeklys van Die lêer jy wil hê na gebruik vir aanstuuring. gebruik 'n absolute " "gids soeklys of Die blaai knoppie vir grafiese keuse.

" #: management/kmwfile.cpp:44 msgid "Print to file:" msgstr "Druk na lêer:" #: management/kmconfiggeneral.cpp:137 management/kmwfile.cpp:60 msgid "Empty file name." msgstr "Leeg lêer naam." #: management/kmwfile.cpp:66 msgid "Directory does not exist." msgstr "Gids bestaan nie." #: management/kmconfigpreview.cpp:35 msgid "Preview" msgstr "Voorskou" #: management/kmconfigpreview.cpp:36 msgid "Preview Settings" msgstr "Voorskou Instellings" #: management/kmconfigpreview.cpp:39 msgid "Preview Program" msgstr "Voorskou Program" #: management/kmconfigpreview.cpp:41 msgid "&Use external preview program" msgstr "Gebruik eksterne voorskou program" #: management/kmconfigpreview.cpp:44 msgid "" "You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in " "preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be " "found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer" msgstr "" "Jy kan gebruik 'n eksterne voorskou program (Ps aansig) in plaas van van die " "Kde ingeboude voorskou stelsel. Nota wat as die Kde verstek Ps aansig " "(Kghostview) kan nie wees gevind, Kde probeer automaties na soek nog 'n " "eksterne Postscript aansig" #: management/kmwdrivertest.cpp:41 msgid "Printer Test" msgstr "Drukker Toets" #: management/kmwdrivertest.cpp:51 msgid "Manufacturer:" msgstr "Vervaardiger:" #: management/kmwdrivertest.cpp:52 msgid "Model:" msgstr "Model:" #: management/kmwdrivertest.cpp:53 msgid "Description:" msgstr "Beskrywing:" #: management/kmwdrivertest.cpp:55 msgid "&Test" msgstr "Toets" #: management/kmwdrivertest.cpp:59 msgid "" "

Now you can test the printer before finishing installation. Use the " "Settings button to configure the printer driver and the Test " "button to test your configuration. Use the Back " "button to change the driver (your current configuration will be discarded).

" msgstr "" "

Nou jy kan toets die drukker voor voltooiïng installasie. Gebruik die " "Instellings knoppie na konfigureer die drukker drywer en die toets " "knoppie na toets jou opstelling. Gebruik die Terug " "knoppie na verander die drywer (jou huidige opstelling sal wees weggegooi).

" #: management/kmwdrivertest.cpp:117 msgid "Unable to load the requested driver:

%1

" msgstr "Nie moontlik na las die versoekte drywer:

%1

" #: management/kmwdrivertest.cpp:146 msgid "" "Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then " "click the OK button." msgstr "" "Toets bladsy suksesvol gestuur na drukker. Wag totdat besig om te druk is " "volledige, dan word kliek die Goed knoppie." #: management/kmwdrivertest.cpp:148 msgid "Unable to test printer: " msgstr "Nie moontlik na toets drukker: " #: management/kmwdrivertest.cpp:150 msgid "Unable to remove temporary printer." msgstr "Nie moontlik na verwyder tydelike drukker." #: management/kmwdrivertest.cpp:153 msgid "Unable to create temporary printer." msgstr "Nie moontlik na skep tydelike drukker." #: management/kmpropwidget.cpp:50 msgid "" "Unable to change printer properties. Error received from manager:" "

%1

" msgstr "" "Nie moontlik na verander drukker eienskappe. Fout ontvang van bestuurder:" "

%1

" #: management/kaddprinterwizard.cpp:10 msgid "Configure KDE Print" msgstr "Konfigureer Kde Druk" #: management/kaddprinterwizard.cpp:11 msgid "Configure print server" msgstr "Konfigureer druk bediener" #: management/kaddprinterwizard.cpp:18 msgid "Start the add printer wizard" msgstr "Begin die voeg by drukker assistent" #: management/kmdbcreator.cpp:92 msgid "" "No executable defined for the creation of the driver database. This operation " "is not implemented." msgstr "" "Nee uitvoerbare gedefinieër vir die skep van die drywer databasis. Hierdie " "operasie is nie geimplementeer." #: management/kmdbcreator.cpp:95 msgid "" "The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program " "exists and is accessible in your PATH variable." msgstr "" "Die uitvoerbare %1 kon nie wees gevind in jou Gids soeklys. Bevestig wat " "hierdie program bestaan en is toeganklik in jou Gids soeklys veranderlike." #: management/kmdbcreator.cpp:99 msgid "" "Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 " "failed." msgstr "" "Nie moontlik na begin die skep van die drywer databasis. die uitvoering van %1 " "gevaal." #: management/kmdbcreator.cpp:113 msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database." msgstr "Asseblief wag terwyl Kde herbou 'n drywer databasis." #: management/kmdbcreator.cpp:114 msgid "Driver Database" msgstr "Drywer Databasis" #: management/kmdbcreator.cpp:171 msgid "" "Error while creating driver database: abnormal child-process termination." msgstr "Fout terwyl drywer skep databasis: abnormale kind proses beëindiging." #: management/kmwpassword.cpp:37 msgid "User Identification" msgstr "Gebruiker Identifikasie" #: management/kmwpassword.cpp:43 msgid "" "

This backend may require a login/password to work properly. Select the type " "of access to use and fill in the login and password entries if needed.

" msgstr "" "

Hierdie agterkant dalk mag 'n aanteken/wagwoord wat behoorlik werk, vereis. " "Kies die tipe toegang om te gebruik en vul in die aanteken en wagwoord " "inskrywings indien benodig.

" #: management/kmwpassword.cpp:49 msgid "&Login:" msgstr "Aanteken:" #: management/kmwpassword.cpp:53 msgid "&Anonymous (no login/password)" msgstr "" #: management/kmwpassword.cpp:54 msgid "&Guest account (login=\"guest\")" msgstr "Gas rekening (login=\"guest\") " #: management/kmwpassword.cpp:55 msgid "Nor&mal account" msgstr "Normale rekening" #: management/kmwpassword.cpp:88 msgid "Select one option" msgstr "Kies een opsie" #: management/kmwpassword.cpp:90 msgid "User name is empty." msgstr "Gebruiker naam is leeg." #: management/kmwsocket.cpp:38 msgid "Network Printer Information" msgstr "Netwerk Drukker Informasie" #: management/kmwsocket.cpp:48 msgid "&Printer address:" msgstr "Drukker adres:" #: management/kmwsocket.cpp:49 msgid "P&ort:" msgstr "Poort:" #: management/kmwsocket.cpp:98 msgid "You must enter a printer address." msgstr "Jy moet invoer 'n drukker adres." #: management/kmwsocket.cpp:109 msgid "Wrong port number." msgstr "Verkeerde poort nommer." #: management/kmpropcontainer.cpp:35 msgid "Change..." msgstr "Verander..." #: management/kmconfigdialog.cpp:38 msgid "KDE Print Configuration" msgstr "Kde Druk Opstelling" #: management/kmwdriver.cpp:33 msgid "Printer Model Selection" msgstr "Drukker Model Keuse" #: management/kmwdriver.cpp:80 management/kmwend.cpp:106 #: management/kmwname.cpp:83 msgid "Raw printer" msgstr "Rou drukker" #: management/kmwdriver.cpp:113 msgid "Internal error: unable to locate the driver." msgstr "Intern fout: nie moontlik om op te spoor die drywer." #: management/kmjobviewer.cpp:101 management/kmjobviewer.cpp:158 msgid "No Printer" msgstr "Nee Drukker" #: management/kmjobviewer.cpp:138 management/kmjobviewer.cpp:177 #: management/kmjobviewer.cpp:194 management/kmjobviewer.cpp:210 #: management/kmjobviewer.cpp:356 management/kmjobviewer.cpp:543 msgid "All Printers" msgstr "Alle Drukkers" #: management/kmjobviewer.cpp:151 #, c-format msgid "Print Jobs for %1" msgstr "Druk Werke vir %1" #: management/kmjobviewer.cpp:170 management/kmjobviewer.cpp:172 #: management/kmjobviewer.cpp:336 #, c-format msgid "Max.: %1" msgstr "Max.: %1" #: management/kmconfigjobs.cpp:41 management/kmjobviewer.cpp:170 #: management/kmjobviewer.cpp:336 msgid "Unlimited" msgstr "Onbeperk" #: management/kmjobviewer.cpp:235 msgid "Job ID" msgstr "Werk Id" #: management/kmjobviewer.cpp:236 msgid "Owner" msgstr "Eienaar" #: management/kmjobviewer.cpp:238 msgid "" "_: Status\n" "State" msgstr "Staat" #: management/kmjobviewer.cpp:239 msgid "Size (KB)" msgstr "Grootte (Kb)" #: management/kmjobviewer.cpp:240 msgid "Page(s)" msgstr "Bladsy(s)" #: management/kmjobviewer.cpp:262 msgid "&Hold" msgstr "Hou" #: management/kmjobviewer.cpp:263 msgid "&Resume" msgstr "Voortgaan" #: management/kmjobviewer.cpp:264 msgid "Remo&ve" msgstr "Verwyder" #: management/kmjobviewer.cpp:265 msgid "Res&tart" msgstr "Herbegin" #: management/kmjobviewer.cpp:266 msgid "&Move to Printer" msgstr "Beweeg na Drukker" #: management/kmjobviewer.cpp:272 msgid "&Toggle Completed Jobs" msgstr "Wissel Klaar Werke" #: management/kmjobviewer.cpp:275 msgid "Show Only User Jobs" msgstr "Vertoon Slegs Gebruiker Werke" #: management/kmjobviewer.cpp:276 msgid "Hide Only User Jobs" msgstr "Vertoon Slegs Gebruiker Werke" #: management/kmjobviewer.cpp:284 msgid "User Name" msgstr "Gebruiker Naam" #: management/kmjobviewer.cpp:301 msgid "&Select Printer" msgstr "Kies Drukker" #: management/kmjobviewer.cpp:330 msgid "Refresh" msgstr "Verfris" #: management/kmjobviewer.cpp:334 msgid "Keep window permanent" msgstr "Hou venster permanent" #: management/kmjobviewer.cpp:479 msgid "" "Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from manager:" msgstr "" "Nie moontlik na aan te bring aksie \"%1\" op gekose werke. Fout ontvang van " "bestuurder:" #: management/kmjobviewer.cpp:491 msgid "Hold" msgstr "Hou" #: management/kmjobviewer.cpp:496 msgid "Resume" msgstr "Voortgaan" #: management/kmjobviewer.cpp:506 msgid "Restart" msgstr "Herbegin" #: management/kmjobviewer.cpp:514 #, c-format msgid "Move to %1" msgstr "Beweeg na %1" #: management/kmjobviewer.cpp:674 msgid "Operation failed." msgstr "Operasie gevaal." #: management/kmconfigjobs.cpp:34 management/kmjobviewer.cpp:699 msgid "Print Job Settings" msgstr "Druk Werk Instellings" #: management/kmconfiggeneral.cpp:48 msgid "Refresh Interval" msgstr "Verfris Interval" #: management/kmconfiggeneral.cpp:51 msgid " sec" msgstr " sek" #: management/kmconfiggeneral.cpp:53 msgid "" "This time setting controls the refresh rate of various KDE Print " "components like the print manager and the job viewer." msgstr "" "Hierdie tyd opset kontroles die verfris tempo van verskeie Kde Druk " "komponente hou van die Druk bestuurder en die werk aansig." #: management/kmconfiggeneral.cpp:57 msgid "Test Page" msgstr "Toets Bladsy" #: management/kmconfiggeneral.cpp:58 msgid "&Specify personal test page" msgstr "Spesifiseer persoonlike toets bladsy" #: management/kmconfiggeneral.cpp:60 msgid "Preview..." msgstr "Voorskou..." #: management/kmconfiggeneral.cpp:70 msgid "Sho&w printing status message box" msgstr "Vertoon besig om te druk status boodskap boks" #: management/kmconfiggeneral.cpp:71 msgid "De&faults to the last printer used in the application" msgstr "Verstek na die laaste drukker gebruik word in die aansoek" #: management/kmconfiggeneral.cpp:127 msgid "" "The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test " "your printer anymore." msgstr "" "Die gekose toets bladsy is nie 'n Postscript lêer. Jy dalk mag nie wees in " "staat na toets jou drukker meer." #: management/smbview.cpp:44 msgid "Comment" msgstr "Kommentaar" #: management/kmwend.cpp:33 msgid "Confirmation" msgstr "Bevestiging" #: kfilelist.cpp:102 management/kmwend.cpp:50 management/kmwend.cpp:106 #: management/kmwend.cpp:109 msgid "Type" msgstr "Tipe" #: management/kmwend.cpp:52 msgid "Location" msgstr "Ligging" #: management/kmwend.cpp:53 management/kmwend.cpp:112 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:142 management/kxmlcommanddlg.cpp:545 msgid "Description" msgstr "Beskrywing" #: management/kmpropmembers.cpp:39 management/kmwend.cpp:59 msgid "Members" msgstr "Lede" #: management/kmwend.cpp:69 msgid "Backend" msgstr "Agterkant" #: management/kmwend.cpp:74 msgid "Device" msgstr "Toestel" #: management/kmwend.cpp:77 msgid "Printer IP" msgstr "Drukker ip " #: management/kmwend.cpp:78 management/kmwend.cpp:89 msgid "Port" msgstr "Poort" #: management/kmwend.cpp:81 management/kmwend.cpp:88 msgid "Host" msgstr "Bediener" #: management/kmwend.cpp:91 msgid "Account" msgstr "Rekening" #: management/kmwend.cpp:96 msgid "URI" msgstr "Uri" #: management/kmwend.cpp:109 msgid "DB driver" msgstr "Db drywer" #: management/kmwend.cpp:109 msgid "External driver" msgstr "Eksterne drywer" #: management/kmwend.cpp:110 msgid "Manufacturer" msgstr "Vervaardiger" #: management/kmwend.cpp:111 msgid "Model" msgstr "Model" #: management/kmconfigfonts.cpp:43 msgid "Font Settings" msgstr "Skrif tipe Instellings" #: management/kmconfigfonts.cpp:46 msgid "Fonts Embedding" msgstr "Skriftipes Inbed" #: management/kmconfigfonts.cpp:47 msgid "Fonts Path" msgstr "Skriftipes Gids soeklys" #: management/kmconfigfonts.cpp:49 msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing" msgstr "Inbed skriftipes in Postscript data wanneer besig om te druk" #: management/kmconfigfonts.cpp:57 msgid "&Up" msgstr "Begin" #: management/kmconfigfonts.cpp:58 msgid "&Down" msgstr "Ondertoe" #: management/kmconfigfonts.cpp:59 msgid "&Add" msgstr "Voeg by" #: management/kmconfigfonts.cpp:61 msgid "Additional director&y:" msgstr "Aditionele gids:" #: management/kmconfigfonts.cpp:85 msgid "" "These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not " "present on the printer. Font embedding usually produces better print results " "(closer to what you see on the screen), but larger print data as well." msgstr "" "Hierdie opsies sal automaties plaas skriftipes in die Postscript lêer wat word " "nie voordra op die drukker. Skrif tipe inbed gewoonlik produseer beter druk " "resultate (nader na wat jy sien op die skerm), maar grootter druk data as goed." #: management/kmconfigfonts.cpp:89 msgid "" "When using font embedding you can select additional directories where KDE " "should search for embeddable font files. By default, the X server font path is " "used, so adding those directories is not needed. The default search path should " "be sufficient in most cases." msgstr "" "Wanneer te gebruik skrif tipe inbed jy kan kies aditionele gidse waar Kde moet " "soektog vir inlegbare skrif tipe lêers. Deur verstek, die X bediener skrif tipe " "gids soeklys is gebruik word, sodat bygesit daardie gidse is nie benodig. die " "verstek soektog gids soeklys moet wees voldoende in mees gevalle." #: management/kmwsmb.cpp:35 msgid "SMB Printer Settings" msgstr "Smb Drukker Instellings" #: management/kmwsmb.cpp:41 msgid "Scan" msgstr "Skandeer" #: management/kmwsmb.cpp:42 msgid "Abort" msgstr "Staak" #: management/kmwsmb.cpp:44 msgid "Workgroup:" msgstr "Werksgroep:" #: management/kmwsmb.cpp:45 msgid "Server:" msgstr "Bediener:" #: management/kmwsmb.cpp:99 #, c-format msgid "Login: %1" msgstr "Aanteken: %1" #: management/kmwsmb.cpp:99 msgid "" msgstr "" #: management/kmpropmembers.cpp:40 msgid "Class Members" msgstr "Klas Lede" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:108 msgid "Integer" msgstr "Heelgetal" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:109 msgid "Float" msgstr "Dryf" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:110 msgid "List" msgstr "Lys" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:57 management/kxmlcommanddlg.cpp:115 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:866 msgid "&Description:" msgstr "Beskrywing:" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:83 management/kxmlcommanddlg.cpp:116 msgid "&Format:" msgstr "Formaat:" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:118 msgid "Default &value:" msgstr "Verstek waarde:" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:119 msgid "Co&mmand:" msgstr "Opdrag:" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:126 msgid "&Persistent option" msgstr "Oriëntasie opsie" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:128 msgid "Va&lues" msgstr "Waardes" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:136 msgid "Minimum v&alue:" msgstr "Minimum waarde:" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:137 msgid "Ma&ximum value:" msgstr "Maksimum waarde:" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:150 msgid "Add value" msgstr "Voeg by waarde" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:151 msgid "Delete value" msgstr "Uitvee waarde" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:153 msgid "Apply changes" msgstr "Wend aan verander" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:154 msgid "Add group" msgstr "Voeg by groep" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:155 msgid "Add option" msgstr "Voeg by opsie" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:156 msgid "Delete item" msgstr "Uitvee item" #: kfilelist.cpp:135 management/kxmlcommanddlg.cpp:157 msgid "Move up" msgstr "Beweeg op" #: kfilelist.cpp:142 management/kxmlcommanddlg.cpp:158 msgid "Move down" msgstr "Beweeg ondertoe" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:162 msgid "&Input From" msgstr "Invoer Van" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:163 msgid "O&utput To" msgstr "Uitset Na" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:164 management/kxmlcommanddlg.cpp:166 msgid "File:" msgstr "Lêer:" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:165 management/kxmlcommanddlg.cpp:167 msgid "Pipe:" msgstr "Pyp:" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:285 msgid "" "An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The " "string __root__ is reserved for internal use." msgstr "" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:289 msgid "" "A description string. This string is shown in the interface, and should be " "explicit enough about the role of the corresponding option." msgstr "" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:293 msgid "" "The type of the option. This determines how the option is presented graphically " "to the user." msgstr "" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:297 msgid "" "The format of the option. This determines how the option is formatted for " "inclusion in the global command line. The tag %value " "can be used to represent the user selection. This tag will be replaced at " "run-time by a string representation of the option value." msgstr "" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:303 msgid "" "The default value of the option. For non persistent options, nothing is added " "to the command line if the option has that default value. If this value does " "not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the " "option persistent to avoid unwanted effects." msgstr "" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:309 msgid "" "Make the option persistent. A persistent option is always written to the " "command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value " "does not match with the actual default value of the underlying utility." msgstr "" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:313 #, c-format msgid "" "The full command line to execute the associated underlying utility. This " "command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. The " "supported tags are:" "
    " "
  • %filterargs: command options
    • " "
  • %filterinput: input specification
    • " "
  • %filteroutput: output specification
    • " "
  • %psu: the page size in upper case
    • " "
  • %psl: the page size in lower case
" msgstr "" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:323 #, c-format msgid "" "Input specification when the underlying utility reads input data from a file. " "Use the tag %in to represent the input filename." msgstr "" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:327 #, c-format msgid "" "Output specification when the underlying utility writes output data to a file. " "Use the tag %out to represent the output filename." msgstr "" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:331 msgid "" "Input specification when the underlying utility reads input data from its " "standard input." msgstr "" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:335 msgid "" "Output specification when the underlying utility writes output data to its " "standard output." msgstr "" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:339 msgid "" "A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from " "the interface. This comment string supports basic HTML tags like <a>, " "<b> or <i>." msgstr "" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:568 msgid "" "Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed." msgstr "" "Ongeldige identifikasie naam. Leeg stringe en \"__root__\" word nie toegelaat." #: management/kxmlcommanddlg.cpp:649 management/kxmlcommanddlg.cpp:652 msgid "New Group" msgstr "Nuwe Groep" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:668 management/kxmlcommanddlg.cpp:671 msgid "New Option" msgstr "Nuwe Opsie" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:795 management/kxmlcommanddlg.cpp:939 #, c-format msgid "Command Edit for %1" msgstr "Opdrag Redigeer vir %1" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:833 msgid "&Mime Type Settings" msgstr "Mime Tipe Instellings" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:839 msgid "Supported &Input Formats" msgstr "Ondersteunde Invoer Formate" #: kpfilterpage.cpp:407 management/kxmlcommanddlg.cpp:840 msgid "Requirements" msgstr "Benodighede" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:851 msgid "&Edit Command..." msgstr "Redigeer Opdrag..." #: management/kxmlcommanddlg.cpp:868 msgid "Output &format:" msgstr "Uitset formaat:" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:870 msgid "ID name:" msgstr "Id naam:" #: management/kxmlcommanddlg.cpp:1033 msgid "exec:/" msgstr "voer uit:/" #: management/kmwlpd.cpp:41 msgid "LPD Queue Information" msgstr "Lpd Wagtou Informasie" #: management/kmwlpd.cpp:44 msgid "" "

Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will " "check it before continuing.

" msgstr "" "

Invoer die informasie aangaande die afgeleë Lpd wagtou. Hierdie assistent " "sal dit bevestig voor voortgaan.

" #: management/kmwlpd.cpp:54 msgid "Some information is missing." msgstr "Sommige informasie is tekort." #: management/kmwlpd.cpp:61 msgid "Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?" msgstr "Kan nie vind tou %1 op bediener %2; wil jy nogsteeds voortgaan?" #: management/kmconfigfilter.cpp:40 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: management/kmconfigfilter.cpp:41 msgid "Printer Filtering Settings" msgstr "Drukker Gefilter het Instellings" #: management/kmconfigfilter.cpp:44 msgid "Printer Filter" msgstr "Drukker Filter" #: management/kmconfigfilter.cpp:56 msgid "" "The printer filtering allows you to view only a specific set of printers " "instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers " "available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from " "the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are " "cumulative and ignored if empty." msgstr "" "Die drukker gefilter het laat toe jy na besigtig slegs 'n spesifieke stel van " "drukkers in plaas van van alle van hulle. Hierdie dalk mag wees bruikbare " "wanneer daar word 'n baie van drukkers beskikbaar maar jy slegs gebruik 'n paar " "ene. Kies Die drukkers jy wil hê na sien van Die lys op Die links of invoer 'n " "Ligging filter (bv: Group_1*). Beide word kommulatiewe en geignoreer as " "leeg." #: management/kmconfigfilter.cpp:62 msgid "Location filter:" msgstr "Ligging filter:" #: management/kmwdriverselect.cpp:37 msgid "Driver Selection" msgstr "Drywer Keuse" #: management/kmwdriverselect.cpp:43 msgid "" "

Several drivers have been detected for this model. Select the driver you " "want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it " "if necessary.

" msgstr "" "

Klomp drywers het al opgespoor vir hierdie model. Kies die drywer jy wil hê " "na gebruik. jy sal het die geleentheid na toets dit as goed as na verander dit " "as nodige.

" #: management/kmwdriverselect.cpp:46 msgid "Driver Information" msgstr "Drywer Informasie" #: management/kmwdriverselect.cpp:62 msgid "You must select a driver." msgstr "Jy moet kies 'n drywer." #: management/kmwdriverselect.cpp:82 msgid " [recommended]" msgstr " [aanbeveel]" #: management/kmwdriverselect.cpp:113 msgid "No information about the selected driver." msgstr "Nee informasie aangaande die gekose drywer." #: management/kmwinfopage.cpp:32 msgid "Introduction" msgstr "Inleiding" #: management/kmwinfopage.cpp:37 msgid "" "

Welcome,

" "
" "

This wizard will help to install a new printer on your computer. It will " "guide you through the various steps of the process of installing and " "configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go " "back using the Back button.

" "
" "

We hope you'll enjoy this tool!

" "

" "The KDE printing team.

" msgstr "" #: management/kmdriverdbwidget.cpp:51 msgid "&PostScript printer" msgstr "&Postscript drukker" #: management/kmdriverdbwidget.cpp:52 msgid "&Raw printer (no driver needed)" msgstr "Rou drukker (nee drywer benodig)" #: management/kmdriverdbwidget.cpp:55 msgid "&Other..." msgstr "Ander..." #: management/kmdriverdbwidget.cpp:56 msgid "&Manufacturer:" msgstr "Vervaardiger:" #: management/kmdriverdbwidget.cpp:57 msgid "Mo&del:" msgstr "Model:" #: management/kmdriverdbwidget.cpp:157 management/kmdriverdbwidget.cpp:166 msgid "Loading..." msgstr "Laaiïng van..." #: management/kmdriverdbwidget.cpp:217 msgid "Unable to find the PostScript driver." msgstr "Nie moontlik om te vind die Postscript drywer." #: management/kmdriverdbwidget.cpp:230 msgid "Select Driver" msgstr "Kies 'n Drywer" #: management/kmdriverdbwidget.cpp:247 management/kmdriverdbwidget.cpp:249 msgid "" msgstr "" #: management/kmdriverdbwidget.cpp:252 msgid "Database" msgstr "Databasis" #: management/kmdriverdbwidget.cpp:259 msgid "Wrong driver format." msgstr "Verkeerde drywer formaat." #: management/kmdriverdbwidget.cpp:268 msgid "Other" msgstr "Ander" #: management/kxmlcommandselector.cpp:54 msgid "New command" msgstr "Nuwe opdrag" #: management/kxmlcommandselector.cpp:55 msgid "Edit command" msgstr "Redigeer opdrag" #: management/kxmlcommandselector.cpp:72 msgid "&Browse..." msgstr "Blaai..." #: management/kxmlcommandselector.cpp:73 msgid "Use co&mmand:" msgstr "Gebruik opdrag:" #: management/kxmlcommandselector.cpp:174 msgid "Command Name" msgstr "Opdrag Naam" #: management/kxmlcommandselector.cpp:174 msgid "Enter an identification name for the new command:" msgstr "Invoer 'n identifikasie naam vir die nuwe opdrag:" #: management/kxmlcommandselector.cpp:183 msgid "" "A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the " "existing one?" msgstr "" "'n opdrag genaamd %1 alreeds bestaan. Doen jy wil hê na gaan voort en redigeer " "die bestaande een?" #: management/kxmlcommandselector.cpp:220 msgid "Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found." msgstr "Intern Fout. Die Xml drywer vir die opdrag %1 kon nie gevind word nie." #: management/kxmlcommandselector.cpp:238 msgid "output" msgstr "uitset" #: management/kxmlcommandselector.cpp:242 msgid "undefined" msgstr "ongedefinieerd" #: management/kxmlcommandselector.cpp:247 msgid "not allowed" msgstr "nie toegelaat" #: management/kxmlcommandselector.cpp:253 msgid "(Unavailable: requirements not satisfied)" msgstr "(Onbeskikbaar: benodighede nie bevredigend)" #: management/kmlistview.cpp:125 msgid "Print System" msgstr "Druk Stelsel" #: management/kmlistview.cpp:128 msgid "Classes" msgstr "Klasse" #: management/kmlistview.cpp:131 msgid "Printers" msgstr "Drukkers" #: management/kmlistview.cpp:134 msgid "Specials" msgstr "Spesiaal" #: management/kmpropdriver.cpp:36 msgid "Manufacturer:" msgstr "Vervaardiger:" #: management/kmpropdriver.cpp:37 msgid "Printer model:" msgstr "Drukker model:" #: management/kmpropdriver.cpp:38 msgid "Driver info:" msgstr "Drywer inligting:" #: kpdriverpage.cpp:30 management/kmpropdriver.cpp:54 msgid "Driver Settings" msgstr "Drywer Instellings" #: management/kmconfigjobs.cpp:33 management/kmpages.cpp:59 msgid "Jobs" msgstr "Werke" #: management/kmconfigjobs.cpp:37 msgid "Jobs Shown" msgstr "Werke Vertoon" #: management/kmconfigjobs.cpp:42 msgid "Maximum number of jobs shown:" msgstr "Maksimum nommer van werke vertoon:" #: management/kmwname.cpp:34 msgid "General Information" msgstr "Algemeen Informasie" #: management/kmwname.cpp:37 msgid "" "

Enter the information concerning your printer or class. Name " "is mandatory, Location and Description " "are not (they may even not be used on some systems).

" msgstr "" "

Invoer die informasie aangaande jou drukker of klas. Naam " "is verpligtend, Ligging en Beskrywing word nie (hulle dalk mag al " "nie wees gebruik word op sommige sisteme).

" #: management/kmwname.cpp:39 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: management/kmwname.cpp:48 msgid "You must supply at least a name." msgstr "Jy moet verskaf ten minste 'n naam." #: management/kmwname.cpp:56 msgid "" "It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent " "your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the " "string you entered, resulting in %1; what do you want to do?" msgstr "" "Hierdie is gewoonlik nie 'n goeie idee om in te sluit spasies in drukker naam: " "dit mag dalk jou drukker verhoed om korrek te werk. Die assistent kan strip " "alle spasies van jou ingevoerde string, gevolglik in %1. Wat wil doen?" #: management/kmwname.cpp:62 msgid "Strip" msgstr "Strip" #: kprinterimpl.cpp:510 management/kmwname.cpp:62 msgid "Keep" msgstr "Hou" #: management/kmwbackend.cpp:54 msgid "Backend Selection" msgstr "Agterkant Keuse" #: management/kmwbackend.cpp:68 msgid "You must select a backend." msgstr "Jy moet kies 'n agterkant." #: management/kmwbackend.cpp:115 msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)" msgstr "Plaaslike drukker (parallelle, reeksnommer, Usb)" #: management/kmwbackend.cpp:116 msgid "" "" "

Locally-connected printer

" "

Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or " "USB port.

" msgstr "" #: management/kmwbackend.cpp:122 msgid "&SMB shared printer (Windows)" msgstr "Smb gedeelde drukker (Vensters)" #: management/kmwbackend.cpp:123 msgid "" "" "

Shared Windows printer

" "

Use this for a printer installed on a Windows server and shared on the " "network using the SMB protocol (samba).

" msgstr "" #: management/kmwbackend.cpp:130 msgid "&Remote LPD queue" msgstr "Afgeleë Lpd wagtou" #: management/kmwbackend.cpp:131 msgid "" "" "

Print queue on a remote LPD server

" "

Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print " "server.

" msgstr "" #: management/kmwbackend.cpp:137 msgid "Ne&twork printer (TCP)" msgstr "Netwerk drukker (Tcp)" #: management/kmwbackend.cpp:138 msgid "" "" "

Network TCP printer

" "

Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as " "communication protocol. Most network printers can use this mode.

" msgstr "" #: management/kminstancepage.cpp:61 msgid "" "Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is a " "combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a " "single InkJet printer, you could define different print formats like " "DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided" ". Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you " "to quickly select the print format you want." msgstr "" "Definieer/Redigeer hier instansies vir die huidige gekose drukker. 'n voorbeeld " "is 'n kombinasie van 'n egte (fisiese) drukker en 'n stel van vooraf " "gedefinieerde opsies. vir 'n enkel Inkstraal drukker, jy kon Definieer ander " "druk formate hou van Draft-kwaliteit, Foto-kwaliteit of " "Dubbelkantig. Daardie instansies verskyn as normale drukkers in die druk " "dialoog en toelaat jy na vinnig kies die druk formaat jy wil hê." #: management/kminstancepage.cpp:87 msgid "New..." msgstr "Nuwe..." #: management/kminstancepage.cpp:88 msgid "Copy..." msgstr "Kopie..." #: kmvirtualmanager.cpp:166 management/kminstancepage.cpp:91 msgid "Set as Default" msgstr "Stel as Verstek" #: management/kminstancepage.cpp:92 msgid "Settings" msgstr "Instellings" #: management/kminstancepage.cpp:94 msgid "Test..." msgstr "Toets..." #: management/kminstancepage.cpp:113 management/kminstancepage.cpp:126 #: management/kminstancepage.cpp:138 management/kminstancepage.cpp:145 #: management/kminstancepage.cpp:161 management/kminstancepage.cpp:164 #: management/kminstancepage.cpp:183 management/kminstancepage.cpp:190 #: management/kminstancepage.cpp:192 management/kminstancepage.cpp:210 #: management/kminstancepage.cpp:244 management/kminstancepage.cpp:260 msgid "(Default)" msgstr "(Verstek)" #: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182 msgid "Instance Name" msgstr "Voorbeeld Naam" #: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182 msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):" msgstr "Invoer naam vir nuwe voorbeeld (los onaangeraak vir verstek):" #: management/kminstancepage.cpp:142 management/kminstancepage.cpp:187 msgid "Instance name must not contain any spaces or slashes." msgstr "Voorbeeld naam dalk mag nie bevat enige spasies of skuinstrepe nie." #: management/kminstancepage.cpp:161 msgid "Do you really want to remove instance %1?" msgstr "Doen jy rerig wil hê na verwyder voorbeeld %1?" #: management/kminstancepage.cpp:161 msgid "" "You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be " "discarded. Continue?" msgstr "" #: management/kminstancepage.cpp:213 #, c-format msgid "Unable to find instance %1." msgstr "Nie moontlik om te vind gebeur %1." #: management/kminstancepage.cpp:215 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1." msgstr "Nie moontlik om te onttrek drukker informasie. Fout ontvang:" #: management/kminstancepage.cpp:232 msgid "The instance name is empty. Please select an instance." msgstr "Die gebeurtenis naam is leeg. Asseblief kies een." #: management/kminstancepage.cpp:264 msgid "Internal error: printer not found." msgstr "Intern fout: drukker nie gevind." #: management/kminstancepage.cpp:268 #, c-format msgid "Unable to send test page to %1." msgstr "Nie moontlik na stuur toets bladsy na %1." #: management/kmpages.cpp:69 msgid "Instances" msgstr "Instansies" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:46 msgid "Add Special Printer" msgstr "Voeg by Spesiaal Drukker" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:58 msgid "&Location:" msgstr "Ligging:" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:66 msgid "Command &Settings" msgstr "Opdrag Instellings" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:69 msgid "Outp&ut File" msgstr "Uitset Lêer" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:71 msgid "&Enable output file" msgstr "Aktiveer uitset lêer" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:88 msgid "Filename e&xtension:" msgstr "Lêernaam uitbreiding:" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:105 msgid "" "

The command will use an output file. If checked, make sure the command " "contains an output tag.

" msgstr "" "

Die opdrag sal gebruik 'n uitset lêer. As nagegaan, maak seker Die opdrag " "bevat 'n uitset etiket.

" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:108 #, c-format msgid "" "

The command to execute when printing on this special printer. Either enter " "the command to execute directly, or associate/create a command object with/for " "this special printer. The command object is the preferred method as it provides " "support for advanced settings like mime type checking, configurable options and " "requirement list (the plain command is only provided for backward " "compatibility). When using a plain command, the following tags are " "recognized:

" "
    " "
  • %in: the input file (required).
    • " "
  • %out: the output file (required if using an output file).
    • " "
  • %psl: the paper size in lower case.
    • " "
  • %psu: the paper size with the first letter in upper case.
" msgstr "" "

Die opdrag na uitvoer wanneer besig om te druk op hierdie spesiaal drukker. " "òf invoer Die opdrag na uitvoer direk, of assosieer/skep 'n opdrag voorwerp " "met/vir hierdie spesiaal drukker. Die opdrag voorwerp is Die verkies metode as " "dit verskaf ondersteun vir gevorderde instellings hou van mime tipe toetsing, " "konfigureerbaar opsies en vereisde lys (Die eenvoudig opdrag is slegs verskaf " "vir terugwaarts aanpasbaarheid). wanneer te gebruik 'n eenvoudig opdrag, Die " "volgende etiket word herken:

" "
    " "
  • %in: Die invoer lêer (benodig).
    • " "
  • %out: Die uitset lêer (benodig as te gebruik 'n uitset lêer).
    • " "
  • %psl: Die papier grootte in sagter kas.
    • " "
  • %psu: Die papier grootte met Die eerste brief in boonste kas.
    • " "
" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:118 msgid "" "

The default mimetype for the output file (e.g. application/postscript).

" msgstr "" "

Die verstek mimetipe vir die uitset lêer (e.g. application/postscript).

" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:121 msgid "

The default extension for the output file (e.g. ps, pdf, ps.gz).

" msgstr "" "

Die verstek uitbreiding vir die uitset lêer (bv. ps, pdf, ps.gz).

" #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:170 msgid "You must provide a non-empty name." msgstr "Jy moet verskaf 'n non-empty naam." #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:178 #, c-format msgid "Invalid settings. %1." msgstr "Ongeldige instellings. %1." #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:197 #, c-format msgid "Configuring %1" msgstr "Konfigurering van %1" #: kfilelist.cpp:42 msgid "" " Add File button " "

This button calls the 'File Open' dialog to let you select a file " "for printing. Note, that " "

    " "
  • you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, " "PNG, GIF and many other graphic formats. " "
  • you can select various files from different paths and send them as one " "\"multi-file job\" to the printing system.
" msgstr "" #: kfilelist.cpp:54 msgid "" " Remove File button " "

This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed " "files. " msgstr "" #: kfilelist.cpp:59 msgid "" " Move File Up button " "

This button moves the highlighted file up in the list of files to be " "printed.

" "

In effect, this changes the order of the files' printout.

" msgstr "" #: kfilelist.cpp:66 msgid "" " Move File Down button " "

This button moves the highlighted file down in the list of files to be " "printed.

" "

In effect, this changes the order of the files' printout.

" msgstr "" #: kfilelist.cpp:73 msgid "" " File Open button " "

This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it " "before you send it to the printing system.

" "

If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type " "of the file.

" msgstr "" #: kfilelist.cpp:82 msgid "" " File List view " "

This list displays all the files you selected for printing. You can see the " "file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by " "KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of " "the arrow buttons on the right.

" "

The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in " "the list.

" "

Note: You can select multiple files. The files may be in multiple " "locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right " "side let you add more files, remove already selected files from the list, " "re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open " "files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.

" "" msgstr "" #: kfilelist.cpp:103 msgid "Path" msgstr "Gids soeklys" #: kfilelist.cpp:115 msgid "Add file" msgstr "Voeg by lêer" #: kfilelist.cpp:121 msgid "Remove file" msgstr "Verwyder lêer" #: kfilelist.cpp:128 msgid "Open file" msgstr "Open lêer" #: kfilelist.cpp:149 msgid "" "Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for " "<STDIN>." msgstr "" "Trek lêer(s) hier of gebruik die knoppie na open 'n lêer dialoog. Los leeg vir " "<STDINgt;." #: driver.cpp:385 foomatic2loader.cpp:268 msgid "Adjustments" msgstr "Verstellings" #: plugincombobox.cpp:33 msgid "" " Print Subsystem Selection " "

This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by " "KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your " "Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by " "itself upon first startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the " "Common UNIX Printing System. " msgstr "" #: plugincombobox.cpp:45 msgid "Print s&ystem currently used:" msgstr "Druk stelsel huidiglik gebruik word:" #: plugincombobox.cpp:91 msgid "" " Current Connection " "

This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for " "printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, " "click \"System Options\", then select \"Cups server\" and fill in the required " "info. " msgstr "" #: driverview.cpp:47 msgid "" " List of Driver Options (from PPD). " "

The upper pane of this dialog page contains all printjob options as laid " "down in the printer's description file (PostScript Printer Description == " "'PPD')

" "

Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page " "display the available values.

" "

Set the values as needed. Then use one of the pushbuttons below to " "proceed:

" "
    " "
  • 'Save' your settings if you want to re-use them in your next " "job(s) too. 'Save' will store your settings permanently until you " "change them again.
    • . " "
  • Click 'OK' (without a prior click on 'Save'" ", if you want to use your selected settings just once, for the next print job. " "'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, " "and will start next time with the previously saved defaults.
    • " "
  • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after " "clicking 'Cancel', the job will print with the default settings of " "this queue.
" "

Note. The number of available job options depends strongly on the " "actual driver used for your print queue. 'Raw' " "queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not " "loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.

" msgstr "" #: driverview.cpp:71 msgid "" " List of Possible Values for given Option (from PPD). " "

The lower pane of this dialog page contains all possible values of the " "printoption highlighted above, as laid down in the printer's description file " "(PostScript Printer Description == 'PPD')

" "

Select the value you want and proceed.

" "

Then use one of the pushbuttons below to leave this dialog:

" "
    " "
  • 'Save' your settings if you want to re-use them in your next " "job(s) too. 'Save' will store your settings permanently until you " "change them again.
    • . " "
  • Click 'OK' if you want to use your selected settings just once, " "for the next print job. 'OK' will forget your current settings when " "kprinter is closed again, and will start next time with your previous " "defaults.
    • " "
  • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after " "clicking 'Cancel', the job will print with the default settings of " "this queue.
" "

Note. The number of available job options depends strongly on the " "actual driver used for your print queue. 'Raw' " "queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not " "loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.

" msgstr "" #: kprinter.cpp:280 msgid "Initialization..." msgstr "Inisialisasie..." #: kprinter.cpp:283 kprinter.cpp:909 #, c-format msgid "Generating print data: page %1" msgstr "Genereer druk data: bladsy %1" #: kprinter.cpp:429 msgid "Previewing..." msgstr "Voorskouing..." #: kdeprintd.cpp:158 kprinter.cpp:690 #, c-format msgid "" "

A print error occurred. Error message received from system:

" "
%1" msgstr "" "

'n druk fout voorgekom. Fout boodskap ontvang van stelsel:

" "
%1" #: foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51 lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:72 msgid "" "No valid print executable was found in your path. Check your installation." msgstr "" "Nee geldige druk uitvoerbare was gevind in jou gids soeklys. Bevestig jou " "installasie." #: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:70 msgid "This is not a Foomatic printer" msgstr "Hierdie is nie 'n Foomaties drukker" #: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:75 msgid "Some printer information are missing" msgstr "Sommige drukker informasie word kort" #: kmmanager.cpp:70 msgid "This operation is not implemented." msgstr "Hierdie operasie is nie geimplementeer." #: kmmanager.cpp:169 msgid "Unable to locate test page." msgstr "Nie moontlik na opspoor toets bladsy." #: kmmanager.cpp:449 msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings." msgstr "Kan nie oorskryf gewone drukker met spesiale drukker instellings." #: kmmanager.cpp:478 #, c-format msgid "Parallel Port #%1" msgstr "Parallelle Poort #%1" #: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661 #, c-format msgid "Unable to load KDE print management library: %1" msgstr "Nie moontlik na las Kde druk bestuuring biblioteek: %1" #: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669 msgid "Unable to find wizard object in management library." msgstr "Nie moontlik na soek assistent voorwerp in bestuuring biblioteek." #: kmmanager.cpp:507 msgid "Unable to find options dialog in management library." msgstr "Nie moontlik na soek opsies dialoog in bestuuring biblioteek." #: kmmanager.cpp:534 msgid "No plugin information available" msgstr "Nee inplak informasie beskikbaar" #: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:210 msgid "Description unavailable" msgstr "Beskrywing onbeskikbaar" #: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:220 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:271 #: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:318 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:380 #, c-format msgid "Remote printer queue on %1" msgstr "Afgeleë drukker wagtou op %1" #: kmspecialmanager.cpp:53 msgid "" "A file share/kdeprint/specials.desktop was found in your local KDE directory. " "This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in " "order to manage global pseudo printers." msgstr "" "'n lêer deel/kdeprint/spesiaal.werkskerm was gevind in jou plaaslike Kde gids. " "Hierdie lêer waarskynlik kom van 'n vorige Kde vrylaat en moet wees verwyder in " "volgorde na bestuur globale pseudo drukkers." #: kprinterimpl.cpp:156 msgid "Cannot copy multiple files into one file." msgstr "Kan nie kopie veelvuldige lêers binnein een lêer." #: kprinterimpl.cpp:165 msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it." msgstr "" "Kan nie stoor druk lêer na %1. Bevestig wat jy het skryf toegang verkry na dit." #: kprinterimpl.cpp:233 #, c-format msgid "Printing document: %1" msgstr "Besig om te druk dokument: %1" #: kprinterimpl.cpp:251 #, c-format msgid "Sending print data to printer: %1" msgstr "Stuur druk data na drukker: %1" #: kprinterimpl.cpp:279 msgid "Unable to start child print process. " msgstr "Nie moontlik na begin kind druk proses. " #: kprinterimpl.cpp:281 msgid "" "The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this " "server is running." msgstr "" "Die Kde druk bediener (kdeprintd) kon nie wees geskakel. Bevestig wat " "hierdie bediener is wat loop." #: kprinterimpl.cpp:283 msgid "" "_: 1 is the command that is given to\n" "Check the command syntax:\n" "%1 " msgstr "" "Bevestig die opdrag sintaks:\n" "%1 " #: kprinterimpl.cpp:290 msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted." msgstr "" "Nee geldige lêer was gevind vir besig om te druk. Operasie gekanselleer." #: kprinterimpl.cpp:325 msgid "" "

Unable to perform the requested page selection. The filter psselect " "cannot be inserted in the current filter chain. See Filter " "tab in the printer properties dialog for further information.

" msgstr "" "

Nie moontlik na aan te bring die versoekte bladsy keuse. die Filter " "ps-kies kan nie wees ingesit in die huidige Filter ketting. Sien " "Filter oortjie in die drukker eienskappe dialoog vir verdere informasie.

" #: kprinterimpl.cpp:355 msgid "

Could not load filter description for %1.

" msgstr "

Kan nie laai fiter beskrywing vir %1." #: kprinterimpl.cpp:371 msgid "" "

Error while reading filter description for %1" ". Empty command line received.

" msgstr "" "

Fout terwyl lees filter beskrywing vir %1. Leeg opdrag lyn " "ontvang.

" #: kprinterimpl.cpp:385 msgid "" "The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen " "with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript " "file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?

" msgstr "" "Die Mime tipe %1 is nie ondersteunde as invoer van Die filter ketting (hierdie " "dalk mag gebeur met non-CUPS spoelers wanneer doen / uitvoer bladsy keuse op 'n " "non-PostScript lêer). Doen jy wil hê Kde na skakel om Die lêer na 'n " "ondersteunde formaat?

" #: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509 msgid "Convert" msgstr "Skakel om" #: kprinterimpl.cpp:399 msgid "Select MIME Type" msgstr "Kies Mime Tipe" #: kprinterimpl.cpp:400 msgid "Select the target format for the conversion:" msgstr "Kies die teiken formaat vir die omskakeling:" #: kprinterimpl.cpp:404 kprinterimpl.cpp:430 msgid "Operation aborted." msgstr "Operasie gekanselleer." #: kprinterimpl.cpp:410 msgid "No appropriate filter found. Select another target format." msgstr "Nee geskikte filter gevind. Kies nog 'n teiken formaat." #: kprinterimpl.cpp:423 msgid "" "Operation failed with message:" "
%1" "
Select another target format." msgstr "" "Operasie gevaal met boodskap:" "
%1" "
Kies nog 'n teiken formaat." #: kprinterimpl.cpp:441 msgid "Filtering print data" msgstr "Gefilter het druk data" #: kprinterimpl.cpp:445 msgid "Error while filtering. Command was: %1." msgstr "Fout terwyl gefilter het. Opdrag was: %1." #: kprinterimpl.cpp:487 msgid "The print file is empty and will be ignored:

%1

" msgstr "Die druk lêer is leeg en sal ignoreer word:

%1

 " #: kprinterimpl.cpp:497 msgid "" "The file format %1 is not directly supported by the current " "print system. You now have 3 options: " "
    " "
  • KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. " "(Select Convert)
    • " "
  • You can try to send the file to the printer without any conversion. " "(Select Keep)
    • " "
  • You can cancel the printjob. (Select Cancel)
" "Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?" msgstr "" "Die lêer formaat %1 is nie direk ondersteunde deur die huidige " "druk stelsel Jy word toegelaat 3 opsies: " "
    " "
  • KDE kan probeer skakel hierdie lêer outomaties na 'n ondersteunende " "formaat. (Kies Omskakel)
    • " "
  • Jy kan probeer om te stuur die lêer na die drukker sonder enige " "omskakeling. (Kies Hou)
    • " "
  • Jy kan kanseleer die drukwerk. (Kies Kanseleer)
" "Wil jy dat KDE hierdie lêer omskakel en aanpas na %2?" #: kprinterimpl.cpp:518 msgid "" "No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2." "
" "
    " "
  • Go to System Options -> Commands to look through the list of " "possible filters. Each filter executes an external program.
    • " "
  • See if the required external program is available.on your system.
" "" msgstr "" #: kpgeneralpage.cpp:85 msgid "ISO A4" msgstr "Iso A4" #: kpgeneralpage.cpp:89 msgid "Folio" msgstr "Folio" #: kpgeneralpage.cpp:90 msgid "US #10 Envelope" msgstr "Us #10 Koevert" #: kpgeneralpage.cpp:91 msgid "ISO DL Envelope" msgstr "Iso Dl Koevert" #: kpgeneralpage.cpp:92 msgid "Tabloid" msgstr "Blad" #: kpgeneralpage.cpp:93 msgid "ISO A3" msgstr "Iso A3" #: kpgeneralpage.cpp:94 msgid "ISO A2" msgstr "Iso A2" #: kpgeneralpage.cpp:95 msgid "ISO A1" msgstr "Iso A1" #: kpgeneralpage.cpp:96 msgid "ISO A0" msgstr "Iso A0" #: kpgeneralpage.cpp:106 msgid "Upper Tray" msgstr "Boonste Laai" #: kpgeneralpage.cpp:107 msgid "Lower Tray" msgstr "Sagter Laai" #: kpgeneralpage.cpp:108 msgid "Multi-Purpose Tray" msgstr "Multi-Purpose Laai" #: kpgeneralpage.cpp:109 msgid "Large Capacity Tray" msgstr "Groot Kapasiteit Laai" #: kpgeneralpage.cpp:113 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: kpgeneralpage.cpp:114 msgid "Transparency" msgstr "Deursigtigheid" #: kpgeneralpage.cpp:123 msgid "" " " "

\"General\"

" "

This dialog page contains general print job settings. General " "settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. " "

To get more specific help, enable the \"WhatsThis\" cursor and click on any " "of the text labels or GUI elements of this dialog. " msgstr "" #: kpgeneralpage.cpp:131 msgid "" " " "

Page size: Select paper size to be printed on from the drop-down " "menu.

" "

The exact list of choices depends on the printer driver (\"PPD\") you have " "installed.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o PageSize=...         # examples: \"A4\" or \"Letter\"

" "" msgstr "" #: kpgeneralpage.cpp:144 msgid "" " " "

Paper type: Select paper type to be printed on from the drop-down " "menu.

" "

The exact list of choices depends on the printer driver (\"PPD\") you have " "installed.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o MediaType=...        # example: \"Transparency\"

" msgstr "" #: kpgeneralpage.cpp:157 msgid "" " " "

Paper source: Select paper source tray for the paper to be printed on " "from the drop-down menu. " "

The exact list of choices depends on the printer driver (\"PPD\") you have " "installed.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  "
"

" msgstr "" #: kpgeneralpage.cpp:170 msgid "" " " "

Image Orientation: Orientation of the printed page image on your " "paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is " "Portrait " "

You can select 4 alternatives: " "

    " "
  • Portrait..Portrait is the default setting.
    • " "
  • Landscape.
    • " "
  • Reverse Landscape. Reverse Landscape prints the images upside down. " "
    • " "
  • Reverse Portrait. Reverse Portrait prints the image upside " "down.
The icon changes according to your selection.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o orientation-requested=...       # examples: \"landscape\" or "
"\"reverse-portrait\"

" msgstr "" #: kpgeneralpage.cpp:191 msgid "" " " "

Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer " "does not support duplex printing (i.e. printing on both sides of the " "sheet). These controls are active if your printer supports duplex printing. " "

You can choose from 3 alternatives:

" "
    " "
  • None. This prints each page of the job on one side of the sheets " "only.
    • " "
  • Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. " "It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the " "front side if you turn the paper over the long edge. (Some printer drivers " "name this mode duplex-non-tumbled).
    • " "
  • Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. " "It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the " "front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, " "if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode " "duplex-tumbled).
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\" "
"

" msgstr "" #: kpgeneralpage.cpp:217 msgid "" " " "

Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two special sheets " "of paper just before or after your main job.

" "

Banners may contain some pieces of job information, such as user name, time " "of printing, job title and more.

" "

Banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially " "in a multi-user environment.

" "

Hint: You can design your own banner pages. To make use of " "them, just put the banner file into the standard CUPS banners " "directory (This is usually \"/usr/share/cups/banner/\" " "Your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. " "Supported formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format " "such as PNG, JPEG or GIF. Your added banner pages will appear in the drop down " "menu after a restart of CUPS.

" "

CUPS comes with a selection of banner pages.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or \"topsecret\"  "
"

" msgstr "" #: kpgeneralpage.cpp:239 msgid "" " " "

Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto " "each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper.

" "

Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 " "pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per " "sheet (the default setting.). " "

Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and " "re-arranging is done by your printing system. Be aware, that some printers can " "by themselves print multiple pages per sheet. In this case you find the option " "in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per " "sheet in both places, your printout will not look as you intended.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"

" msgstr "" #: kpgeneralpage.cpp:263 kpqtpage.cpp:118 msgid "Page s&ize:" msgstr "Bladsy grootte:" #: kpgeneralpage.cpp:267 msgid "Paper t&ype:" msgstr "Papier tipe:" #: kpgeneralpage.cpp:271 msgid "Paper so&urce:" msgstr "Papier bron:" #: kpgeneralpage.cpp:291 msgid "Duplex Printing" msgstr "Dupleks Besig om te druk" #: kpgeneralpage.cpp:294 kpqtpage.cpp:143 msgid "Pages per Sheet" msgstr "Bladsye per Staat" #: kpgeneralpage.cpp:300 kpqtpage.cpp:125 msgid "&Portrait" msgstr "Portret" #: kpgeneralpage.cpp:301 kpqtpage.cpp:128 msgid "&Landscape" msgstr "Landskap" #: kpgeneralpage.cpp:302 msgid "&Reverse landscape" msgstr "Omgekeerde landskap" #: kpgeneralpage.cpp:303 msgid "R&everse portrait" msgstr "Omgekeerde portret" #: kpgeneralpage.cpp:308 msgid "" "_: duplex orientation\n" "&None" msgstr "Geen" #: kpgeneralpage.cpp:309 msgid "" "_: duplex orientation\n" "Lon&g side" msgstr "Lang kant" #: kpgeneralpage.cpp:310 msgid "" "_: duplex orientation\n" "S&hort side" msgstr "Kort kant" #: kpgeneralpage.cpp:322 msgid "S&tart:" msgstr "Begin:" #: kpgeneralpage.cpp:323 msgid "En&d:" msgstr "Einde:" #: ppdloader.cpp:173 msgid "(line %1): " msgstr "(lyn %1): " #: droptionview.cpp:61 msgid "Value:" msgstr "Waarde:" #: droptionview.cpp:167 msgid "String value:" msgstr "String waarde:" #: droptionview.cpp:306 droptionview.cpp:341 msgid "No Option Selected" msgstr "Nee Opsie Gekose" #: kmuimanager.cpp:158 #, c-format msgid "Configuration of %1" msgstr "Opstelling van %1" #: kmprinter.cpp:144 msgid "(rejecting jobs)" msgstr "(verwerp werke)" #: kmprinter.cpp:144 msgid "(accepting jobs)" msgstr "(aanvaading werke)" #: kprintprocess.cpp:75 msgid "File transfer failed." msgstr "Lêer oordrag gevaal." #: kprintprocess.cpp:81 msgid "Abnormal process termination (%1)." msgstr "Abnormale proses beëindiging (%1)." #: kprintprocess.cpp:83 msgid "%1: execution failed with message:

%2

" msgstr "%1: uitvoering gevaal met boodskap:

%2

" #: kdeprintd.cpp:176 msgid "" "Some of the files to print are not readable by the KDE print daemon. This may " "happen if you are trying to print as a different user to the one currently " "logged in. To continue printing, you need to provide root's password." msgstr "" #: kdeprintd.cpp:181 msgid "Provide root's Password" msgstr "Voorsien root se Wagwoord" #: kdeprintd.cpp:200 kdeprintd.cpp:202 #, c-format msgid "Printing Status - %1" msgstr "Besig om te druk Status - %1" #: kdeprintd.cpp:263 msgid "Printing system" msgstr "Druk stelsel" #: kdeprintd.cpp:266 msgid "Authentication failed (user name=%1)" msgstr "Geldigheidsverklaring Gevaal (gebruiker naam=%1)" #. i18n: file kprintpreviewui.rc line 13 #: rc.cpp:9 rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "&PageMarks" msgstr "Blaaimerke" #: kpcopiespage.cpp:46 msgid "" " " "

Page Selection

" "

Here you can control if you print a certain selection only out of all the " "pages from the complete document.

" msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:51 msgid "" " All Pages: Select \"All\" to print the complete document. Since " "this is the default, it is pre-selected.

" msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:55 msgid "" " Current Page: Select \"Current\" " "if you want to print the page currently visible in your KDE application.

" "

Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications " "like Mozilla or OpenOffice.org, since here KDEPrint has no means to determine " "which document page you are currently viewing.

" msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:60 msgid "" " Page Range: Choose a \"Page Range\" to select a subset of the " "complete document pages to be printed. The format is " "\"n,m,o-p,q,r,s-t, u\".

" "

Example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" " "will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your " "document.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"
" "

" msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:74 msgid "" " Page Set: " "

Choose \"All Pages\", \"Even Pages\" or " "\"Odd Pages\" if you want to print a page selection matching one of these " "terms. The default is \"All Pages\".

" "

Note: If you combine a selection of a \"Page Range\" " "with a \"Page Set\" of \"Odd\" or \"Even\"" ", you will only get the odd or even pages from the originally selected page " "range. This is useful if you odd or even pages from the originally selected " "page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a " "simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; " "in the first pass, select \"Odd\" or \"Even\" (depending on your printer " "model), in second pass select the other option. You may need to " "\"Reverse\" the output in one of the passes (depending on your printer " "model).

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"

" "" msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:97 msgid "" " Output Settings: Here you can determine the number of copies, the " "output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, that " "the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print " "subsystem.)

" "

The 'Copies' setting defaults to 1.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

     -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  "
"
     -o outputorder=...       # example:  \"reverse\" "
"
     -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"

" "." msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:115 msgid "" " Number of Copies: Determine the number of requested copies here. " "You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up " "and down arrows. You can also type the figure directly into the box.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

     -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"

" "" msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:128 msgid "" " Collate Copies " "

If the \"Collate\" checkbox is enabled (default), the output order " "for multiple copies of a multi-page document will be \"1-2-3-..., 1-2-3-..., " "1-2-3-...\".

" "

If the \"Collate\" checkbox is disabled, the output order for " "multiple copies of a multi-page document will be \"1-1-1-..., 2-2-2-..., " "3-3-3-...\".

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"

" "" msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:142 msgid "" " Reverse Order " "

If the \"Reverse\" checkbox is enabled, the output order for " "multiple copies of a multi-page document will be \"...-3-2-1, ...-3-2-1, " "...-3-2-1\", if you also have enabled the \"Collate\" " "checkbox at the same time (the usual usecase).

" "

If the \"Reverse\" checkbox is enabled, the output order for " "multiple copies of a multi-page document will be \"...-3-3-3, ...-2-2-2, " "...-1-1-1\", if you have disabled the \"Collate\" " "checkbox at the same time.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o outputorder=...       # example:  \"reverse\"

" msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:163 msgid "C&opies" msgstr "Kopieë" #: kpcopiespage.cpp:167 msgid "Page Selection" msgstr "Bladsy Keuse" #: kpcopiespage.cpp:169 msgid "&All" msgstr "Alle" #: kpcopiespage.cpp:171 msgid "Cu&rrent" msgstr "Huidige" #: kpcopiespage.cpp:173 msgid "Ran&ge" msgstr "Omvang" #: kpcopiespage.cpp:178 msgid "" "

Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).

" msgstr "" "

Invoer bladsye van groep van bladsye na druk geskei deur kommas " "(1,2-5,8).

" #: kpcopiespage.cpp:182 msgid "Output Settings" msgstr "Uitset Instellings" #: kpcopiespage.cpp:184 msgid "Co&llate" msgstr "Kollate" #: kpcopiespage.cpp:186 msgid "Re&verse" msgstr "Omgekeerde" #: kpcopiespage.cpp:191 msgid "Cop&ies:" msgstr "Kopieër:" #: kpcopiespage.cpp:198 msgid "All Pages" msgstr "Alle Bladsye" #: kpcopiespage.cpp:199 msgid "Odd Pages" msgstr "Onewe Bladsye" #: kpcopiespage.cpp:200 msgid "Even Pages" msgstr "Al Bladsye" #: kpcopiespage.cpp:202 msgid "Page &set:" msgstr "Bladsy stel:" #: kpcopiespage.cpp:257 msgid "Pages" msgstr "Bladsye" #: kprintpreview.cpp:137 msgid "Do you want to continue printing anyway?" msgstr "Doen jy wil hê na gaan voort besig om te druk in elkgeval?" #: kprintpreview.cpp:145 kprintpreview.cpp:224 msgid "Print Preview" msgstr "Druk Voorskou" #: kprintpreview.cpp:275 msgid "" "The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly " "installed and located in a directory included in your PATH environment " "variable." msgstr "" "Die voorskou program %1 kan nie wees gevind. Bevestig wat Die program is korrek " "geïnstalleer en geleë in 'n gids ingesluite in jou Gids soeklys omgewing " "veranderlike." #: kprintpreview.cpp:300 msgid "" "Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any " "other external PostScript viewer could be found." msgstr "" "Voorskou gevaal: geen die intern Kde Postscript aansig (Kghostview) of enige " "ander eksterne Postscript aansig kon wees gevind." #: kprintpreview.cpp:304 #, c-format msgid "" "Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1." msgstr "" #: kprintpreview.cpp:314 #, c-format msgid "Preview failed: unable to start program %1." msgstr "Voorskou gevaal: nie moontlik na begin program %1." #: kprintpreview.cpp:319 msgid "Do you want to continue printing?" msgstr "Doen jy wil hê na gaan voort besig om te druk?" #: kmfactory.cpp:221 msgid "There was an error loading %1. The diagnostic is:

%2

" msgstr "Daar was 'n fout laaiïng van %1. Die diagnose is:

%2

" #: kpdriverpage.cpp:48 #, fuzzy msgid "" "Some options selected are in conflict. You must resolve these conflicts " "before continuing. See Driver Settings tab for detailed information." msgstr "" "Sommige opsies gekose word in konflik. Jy moet oplos daardie konflik voor " "voortgaan. Sien Gevorderde oortjie vir gedetaileerde informasie." #: posterpreview.cpp:115 msgid "" "Poster preview not available. Either the poster " "executable is not properly installed, or you don't have the required version; " "available at http://printing.kde.org/downloads/." msgstr "" "Stuurder voorskou nie beskikbaar. òf die Stuurder " "uitvoerbare is nie behoorlik geïnstalleer, of jy moet nie het die benodig " "weergawe; beskikbaar na http://besig om te druk.kde.org/aflaaiïngs/." #: kprinterpropertydialog.cpp:78 kprinterpropertydialog.cpp:138 msgid "Printer Configuration" msgstr "Drukker Opstelling" #: kprinterpropertydialog.cpp:138 msgid "No configurable options for that printer." msgstr "Geen konfigureerbaar opsies vir daardie drukker." #: marginpreview.cpp:135 msgid "No preview available" msgstr "Geen voorskou beskikbaar" #: kpfileselectpage.cpp:33 msgid "&Files" msgstr "Lêers" #: marginwidget.cpp:37 msgid "" " " "

Top Margin

. " "

This spinbox/text edit field lets you control the top margin of your " "printout if the printing application does not define its margins internally. " "

" "

The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing " "from KMail and and Konqueror..

" "

Note:

This margin setting is not intended for KOffice or " "OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) " "are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or " "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o page-top=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.

" msgstr "" #: marginwidget.cpp:57 msgid "" " " "

Bottom Margin

. " "

This spinbox/text edit field lets you control the bottom margin of your " "printout if the printing application does not define its margins internally. " "

" "

The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing " "from KMail and and Konqueror.

" "

Note:

This margin setting is not intended for KOffice or " "OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) " "are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or " "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.
" msgstr "" #: marginwidget.cpp:76 msgid "" " " "

Left Margin

. " "

This spinbox/text edit field lets you control the left margin of your " "printout if the printing application does not define its margins internally. " "

" "

The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing " "from KMail and and Konqueror.

" "

Note:

This margin setting is not intended for KOffice or " "OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) " "are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or " "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.
" msgstr "" #: marginwidget.cpp:95 msgid "" " " "

Right Margin

. " "

This spinbox/text edit field lets you control the right margin of your " "printout if the printing application does not define its margins internally. " "

" "

The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing " "from KMail and and Konqueror.

" "

Note:

This margin setting is not intended for KOffice or " "OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) " "are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or " "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.

" "
" "
" "

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.
" msgstr "" #: marginwidget.cpp:114 msgid "" " " "

Change Measurement Unit

. " "

You can change the units of measurement for the page margins here. Select " "from Millimeter, Centimeter, Inch or Pixels (1 pixel == 1/72 inch).

" msgstr "" #: marginwidget.cpp:121 msgid "" " " "

Custom Margins Checkbox

. " "

Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts " "

You can change margin settings in 4 ways: " "

    " "
  • Edit the text fields.
    • " "
  • Click spinbox arrows.
    • " "
  • Scroll wheel of wheelmouses.
    • " "
  • Drag margins in preview frame with mouse.
Note: " "The margin setting does not work if you load such files directly into " "kprinter, which have their print margins hardcoded internally, like as most " "PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may " "not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint " "framework, such as OpenOffice.org.

" msgstr "" #: marginwidget.cpp:138 msgid "" " " "

\"Drag-your-Margins\"

. " "

Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window. " "

" msgstr "" #: marginwidget.cpp:148 msgid "&Use custom margins" msgstr "Gebruik pasmaak kantlyne" #: marginwidget.cpp:158 msgid "&Top:" msgstr "Bo:" #: marginwidget.cpp:159 msgid "&Bottom:" msgstr "Bodem:" #: marginwidget.cpp:160 msgid "Le&ft:" msgstr "Links:" #: marginwidget.cpp:161 msgid "&Right:" msgstr "Regterkant:" #: marginwidget.cpp:164 msgid "Pixels (1/72nd in)" msgstr "Pixels (1/72nd in)" #: marginwidget.cpp:167 msgid "Inches (in)" msgstr "Duime (in)" #: marginwidget.cpp:168 msgid "Centimeters (cm)" msgstr "Sentimeters (cm)" #: marginwidget.cpp:169 msgid "Millimeters (mm)" msgstr "Millimeters (cm)" #: driver.cpp:387 msgid "JCL" msgstr "JCL" #: kmvirtualmanager.cpp:161 msgid "" "You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This " "setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. " "Note that this will only make your personal default printer as undefined for " "non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you " "really want to set %1 as your personal default?" msgstr "" #: kpposterpage.cpp:42 msgid " 5. " msgstr " 5. " #: kpposterpage.cpp:46 msgid "" " Print Poster (enabled or disabled). " "

If you enable this option, you can print posters of different sizes The " "printout will happen in the form 'tiles' printed on smaller paper " "sizes, which you can stitch together later. If you enable this option " "here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in the " "'Filters' tab of this dialog.

" "

This tab is only visible if the external 'poster' " "utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster' " "is a commandline utility that enables you to convert PostScript files into " "tiled printouts which allow for oversized appearance of the stitched-together " "tiles.]

" "

Note: The standard version of 'poster' will not work. Your system " "must use a patched version of 'poster'. Ask your operating system vendor to " "provide a patched version of 'poster' if he does not already.

" "

Additional hint for power users: A patched version of 'poster' is " "available from the KDEPrint Website " "at http://printing.kde.org/downloads/. The direct link to the patched source tarball is " "ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2

" msgstr "" #: kpposterpage.cpp:68 msgid "" " Tile Selection widget " "

This GUI element is not only for viewing " "your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to " "print.

" "

Hints " "

    " "
  • Click any tile to select it for printing.
    • " "
  • To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click' " "on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard " "and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) Be aware " "that the order of your clicking is also significant to the order of printing " "the different tiles.
Note 1: The order of your selection " "(and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the " "text field below, labelled as 'Tile pages (to be printed):'" "

Note 2: By default no tile is selected. Before you can print (a part " " of) your poster, you must select at least one tile.

" msgstr "" #: kpposterpage.cpp:89 msgid "" " Poster Size " "

Select the poster size you want from the dropdown list.

" "Available sizes are all standard paper sizes up to 'A0'. [A0 is the same size " "as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.]

" "

Notice, how the little preview window below changes with your change " "of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make " "the poster, given the selected paper size.

" "

Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You " "can click on its individual tiles to select them for printing. To select " "multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click' " "on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard " "and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order of your " "clicking is significant to the order of printing the different tiles. The order " "of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of " "the text field labelled as 'Tile pages (to be printed):'" "

Note: By default no tile is selected. Before you can print (a part " "of) your poster, you must select at least one tile.

" msgstr "" #: kpposterpage.cpp:108 msgid "" " Paper Size " "

This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To " "select a different paper size for your poster tiles, go to the 'General' tab " "of this dialog and select one from the dropdown list.

" "Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your " "printer's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid " "down in the 'PPD', the printer description file). " "Be aware that the 'Paper Size' selected may not be supported by 'poster' " "(example: 'HalfLetter') while it may well be supported by your printer. " "If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, like 'A4' " "or 'Letter'. " "

Notice, how the little preview window below changes with your change " "of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the " "poster, given the selected paper and poster size.

" "

Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You " "can click on its individual tiles to select them for printing. To select " "multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click' " "on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard " "and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order of your " "clicking is significant to the order of printing the different tiles. The order " "of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of " "the text field labelled as 'Tile pages (to be printed):'" "

Note: By default no tile is selected. Before you can print (a part " "of) your poster, you must select at least one tile.

" msgstr "" #: kpposterpage.cpp:132 msgid "" " Cut Margin selection " "

Slider and spinbox let you determine a 'cut margin' " "which will be printed onto each tile of your poster to help you cut the pieces " "as needed.

" "

Notice, how the little preview window above changes with your change " "of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take " "away from each tile. " "

Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than " "the margins your printer uses. The printer's capabilities are described in the " "'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.

" msgstr "" #: kpposterpage.cpp:143 msgid "" " Order and number of tile pages to be printed " "

This field displays and sets the individual tiles to be printed, as well as " "the order for their printout.

You can file the field with 2 different " "methods: " "
    " "
  • Either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-click' on " "the tiles.
    • " "
  • Or edit this text field accordingly.
" "

When editing the field, you can use a '3-7' syntax instead of a '3,4,5,6,7' " "one.

" "

Examples:

" "
    \"2,3,7,9,3\"  "
"
    \"1-3,6,8-11\"  "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:160
msgid "Poster"
msgstr "Stuurder"

#: kpposterpage.cpp:162
msgid "&Print poster"
msgstr "Druk stuurder"

#: kpposterpage.cpp:176
msgid "Poste&r size:"
msgstr "Stuurder grootte:"

#: kpposterpage.cpp:178
msgid "Media size:"
msgstr "Media grootte:"

#: kpposterpage.cpp:180
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "Druk grootte:"

#: kpposterpage.cpp:187
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr "Knip kantlyn (% van media):"

#: kpposterpage.cpp:191
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr "Teël bladsye (na wees printed):"

#: kpposterpage.cpp:198
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr "Skakel/ontkoppel stuurder en druk grootte"

#: kpposterpage.cpp:263
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekende"

#: kxmlcommand.cpp:789
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "Een van die opdrag object's benodighede is nie nagekom."

#: kxmlcommand.cpp:797 kxmlcommand.cpp:802
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "Die opdrag doen nie bevat Die benodig etiket %1."

#: kprintaction.cpp:117 kprintaction.cpp:122 kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "Voer uit..."

#: kpfilterpage.cpp:42
msgid ""
"  Add Filter button "
"
This button calls a little dialog to let you select a filter here. 
 "
"
Note 1: You can chain different filters as long as you make  sure "
"that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint  checks your "
"filtering chain and will warn you if you fail to do so.
  "
"
Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile  "
"before it is handed downstream to your spooler and print  subsystem "
"(e.g. CUPS, LPRng, LPD).
  "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:54
msgid ""
"  Remove Filter button "
"
This button removes the highlighted filter from the list of filters. "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:59
msgid ""
"  Move Filter Up button "
"
This button moves the highlighted filter up in the list of filters, towards "
"the front of the filtering chain. 
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:64
msgid ""
"  Move Filter Down button "
"
This button moves the highlighted filter down in the list of filters, "
"towards the end of the filtering chain..
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:69
msgid ""
"  Configure Filter button "
"
This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a "
"separate dialog.  
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:75
msgid ""
"  Filter Info Pane "
"
This field shows some general info about the selected filter.  Amongst them "
"are:  "
"
      "
"
  • the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); "
"
    •   "
"
  • the filter requirements (that is the external program that needs  "
"to present and executable on this system); 
    •   "
"
  • the filter input format (in the form of one or several "
"MIME types accepted by the filter); 
    •   "
"
  • the filter output format (in the form of a MIME type  "
"generated by the filter); 
    •   "
"
  • a more or less verbose text describing the filter's operation.
    •   
  "
"
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:91
msgid ""
"  Filtering Chain (if enabled, is run before "
"actual  job submission to print system) "
"
This field shows which filters are currently selected to act as "
"'pre-filters'  for KDEPrint. Pre-filters are processing the print files "
"before they are  send downstream to your real print subsystem. 
  "
"
The list shown in this field may be empty (default). 
  "
"
The pre-filters act on the printjob in the order they are listed (from top "
"to bottom).  This is done by acting as a filtering chain "
"where the output of one filter  acts as input to the next. By putting the "
"filters into the wrong order, you can make  the filtering chain fail. For "
"example: if your file is ASCII text, and you want the  output being processed "
"by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one that "
"processes ASCII into PostScript. 
  "
"
KDEPrint can utilize any external filtering program which you may "
"find useful  through this interface. 
  "
"
KDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. "
"These  filters however need to be  installed independently from KDEPrint. These "
"pre-filters work for all print subsystems supported by KDEPrint (such "
"as CUPS, LPRng and LPD), because they are not depending on these.
 ."
"
 Amongst the pre-configured filters shipping with KDEPrint are: 
  "
"
      "
"
  • the Enscript text filter  
    •   "
"
  • a Multiple Pages per Sheet filter  "
"
  • a PostScript to PDF converter.
    •   "
"
  • a Page Selection/Ordering filter.
    •   "
"
  • a Poster Printing filter.
    •   "
"
  • and some more..
    •   
  To insert a filter into this list, simply "
"click on the funnel icon (topmost on  the right icon column group) and "
"proceed. 
 "
"
Please click on the other elements of this dialog to learn more about the "
"KDEPrint  pre-filters.  
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:125
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: kpfilterpage.cpp:141
msgid "Add filter"
msgstr "Voeg by filter"

#: kpfilterpage.cpp:146
msgid "Remove filter"
msgstr "Verwyder filter"

#: kpfilterpage.cpp:151
msgid "Move filter up"
msgstr "Beweeg filter begin"

#: kpfilterpage.cpp:156
msgid "Move filter down"
msgstr "Beweeg filter ondertoe"

#: kpfilterpage.cpp:161
msgid "Configure filter"
msgstr "Konfigureer filter"

#: kpfilterpage.cpp:279
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "Intern fout: nie moontlik na las filter."

#: kpfilterpage.cpp:394
msgid ""
"
The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is not "
"supported by its follower. See Filters tab for more information.
"
msgstr ""
"
Die filter ketting is verkeerde. Die uitset formaat van na minste een filter "
"is nie ondersteunde deur sy opvolger. Sien Filters "
"oortjie vir meer informasie.
"

#: kpfilterpage.cpp:408
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#: kpqtpage.cpp:70
msgid ""
"   Selection of color mode: You can choose between 2 options:  "
"
    "
"
  • Color and
    •   "
"
  • Grayscale
  Note: This selection field may be grayed "
"out and made inactive.  This happens if KDEPrint can not retrieve  enough "
"information about your print file. In this case the embedded color- or "
"grayscale information  of your printfile, and the default handling of the "
"printer take precedence.  "
msgstr ""

#: kpqtpage.cpp:79
msgid ""
"   Selection of page size: Select paper size to be printed on from  "
"the drop-down menu.  "
"
The exact list of choices depends on the printer driver (\"PPD\") you have "
"installed.  "
msgstr ""

#: kpqtpage.cpp:84
msgid ""
"   Selection of pages per sheet:  You can choose to print more than "
"one page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save paper.  "
"
Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 "
"pages per sheet.  The page image does not get scaled if you print 1 page per "
"sheet (the default setting.).  "
"
Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and "
"re-arranging is done  by your printing system.  "
"
Note 3, regarding \"Other\": You cannot really select Other "
"as the number of  pages to print on one sheet.\"Other\" is checkmarked here for "
"information purposes only.  "
"
To select 8, 9, 16 or other numbers of  pages per sheet:  "
"
      "
"
  •  go to the tab headlined \"Filter\"
    •  "
"
  •  enable the Multiple Pages per Sheet filter 
    •  "
"
  •  and configure it (bottom-most button on the right of the \"Filters\" tab). "
"
    •  
 "
msgstr ""

#: kpqtpage.cpp:102
msgid ""
"   Selection of image orientation: Orientation of the printed  "
"pageimage on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  "
"
You can select 2 alternatives:  "
"
      "
"
  •  Portrait..Portrait is the default setting. 
    •   "
"
  •  Landscape. 
    •   
  The icon changes according to your "
"selection. "
msgstr ""

#: kpqtpage.cpp:113
msgid "Print Format"
msgstr "Druk Formaat"

#: kpqtpage.cpp:123
msgid "Color Mode"
msgstr "Kleur Modus"

#: kpqtpage.cpp:135
msgid "Colo&r"
msgstr "Kleur"

#: kpqtpage.cpp:138
msgid "&Grayscale"
msgstr "Gryskleur"

#: kpqtpage.cpp:151
msgid "Ot&her"
msgstr "Ander"