# translation of kgamma.po to Arabic
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nuriddin S. Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgamma\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-24 02:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-08 16:28+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kgamma.cpp:130
msgid "&Select test picture:"
msgstr "إ&ختر صورة الإختبار:"

#: kgamma.cpp:135
msgid "Gray Scale"
msgstr "تدرج الرمادي"

#: kgamma.cpp:136
msgid "RGB Scale"
msgstr "تدرج الأحمر الأخضر الأزرق"

#: kgamma.cpp:137
msgid "CMY Scale"
msgstr "تدرج الــ CMY"

#: kgamma.cpp:138
msgid "Dark Gray"
msgstr "رمادي داكن"

#: kgamma.cpp:139
msgid "Mid Gray"
msgstr "رمادي متوسط"

#: kgamma.cpp:140
msgid "Light Gray"
msgstr "رمادي خفيف"

#: kgamma.cpp:203
msgid "Gamma:"
msgstr ""

#: kgamma.cpp:206
msgid "Red:"
msgstr "الأحمر:"

#: kgamma.cpp:209
msgid "Green:"
msgstr "الأخضر:"

#: kgamma.cpp:212
msgid "Blue:"
msgstr "الأزرق:"

#: kgamma.cpp:258
msgid "Save settings to XF86Config"
msgstr "إحفظ التعيينات إلى XF86Config"

#: kgamma.cpp:261
msgid "Sync screens"
msgstr "تزامن الشاشات"

#: kgamma.cpp:267
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "الشاشة %1"

#: kgamma.cpp:280
msgid "Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
msgstr "تصحيح غاما ليس مدعوماً من قِبَل عتاد الرسومات أو المشغِّل لديك."

#: kgamma.cpp:585
msgid ""
"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, "
"or separately for the red, green and blue components. You may need to correct "
"the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test "
"images help you to find proper settings."
"<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for "
"that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the "
"gamma values separately for all screens."
msgstr ""
"<h1>جاما الشاشة</h1> تمثّل أداة لتغييرتصحيح جاما الشاشة. استخدم المنزلقات "
"الأربعة لتعريف تصحيح جاما إما كقيمة مفردة أو منفصلة لكل من مكوّنات اللون الأحمر "
"والأخضر والأزرق. قد تحتاج لتصحيح السطوع وإعدادات التباين لشاشتك من أجل نتائج "
"جيّدة. صور الاختبار تساعدك في تحديد الإعدادات المناسبة."
"<br> تستطيع حفظها لكل النظام على ملف XF86Config (يتطلّب وصول جذري( أو لإعدادات "
"KDE الخاصة بك. وفي الأنظمة متعدّدة الرؤوس يمكنك تصحيح قيم غاما بصورة منفصلة لكل "
"الشاشات."