# translation of kvieweffectsplugin.po to Arabic
#
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvieweffectsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 17:01+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kvieweffects.cpp:40
msgid "&Gamma Correction..."
msgstr "ت&صحيح الــ Gamma..."

#: kvieweffects.cpp:43
msgid "&Blend Color..."
msgstr "لون الم&زج:"

#: kvieweffects.cpp:46
msgid "Change &Intensity (Brightness)..."
msgstr "غيّر ال&شدة ( السطوع )..."

#: kvieweffects.cpp:69
msgid "Change Intensity"
msgstr "غيّر الشدة"

#: kvieweffects.cpp:78
msgid "&Intensity:"
msgstr "ال&شدة:"

#: kvieweffects.cpp:119
msgid "Blend Color"
msgstr "لون المزج"

#: kvieweffects.cpp:128
msgid "O&pacity:"
msgstr "ال&عتامة:"

#: kvieweffects.cpp:131
msgid "Blend c&olor:"
msgstr "لو&ن المزج:"

#: kvieweffects.cpp:177
msgid "Gamma Correction"
msgstr "تصحيح الــ Gamma..."

#: kvieweffects.cpp:184
msgid "Gamma value:"
msgstr "قيمة الــ Gamma:"

#. i18n: file kvieweffects.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Effe&cts"
msgstr "ال&تأثيرات"