# translation of ksysguard.po to Azerbaijani Turkish
# ksysguard.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com> , 2000
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <gnome@azitt.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: KSysGuardApplet.cc:209 WorkSheet.cc:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "Displey Növünü Seç"

#: KSysGuardApplet.cc:210 WorkSheet.cc:332
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Siqnal Çəkici"

#: KSysGuardApplet.cc:211 WorkSheet.cc:333
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Çoxlumetr"

#: KSysGuardApplet.cc:212
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "&Rəqs Edən Dirəklər"

#: KSysGuardApplet.cc:242 KSysGuardApplet.cc:394
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please "
"choose another sensor."
msgstr ""

#: KSysGuardApplet.cc:318 WorkSheet.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "%1 faylı açıla bilmir"

#: KSysGuardApplet.cc:327 WorkSheet.cc:102
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "%1 faylı uyğun XML daxil etmir"

#: KSysGuardApplet.cc:334
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""

#: KSysGuardApplet.cc:476 WorkSheet.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "%1 faylı qeyd edilə bilmir"

#: KSysGuardApplet.cc:488
msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
msgstr "TDE Sistem Qoruyucusunda sensorları bu hücrəyə sürüklə."

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:26
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Multimetr Qurğuları"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:56
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:57
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:58
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:170
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:234
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:59
msgid "Status"
msgstr "Vəziyyət"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:60
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "İstifadəçi%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:61
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "Sistem%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:62
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:783
msgid "Nice"
msgstr "Gözəl"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:63
msgid "VmSize"
msgstr "VmBöyüklüyü"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:64
msgid "VmRss"
msgstr "VmRss"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:65
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:66
msgid "Command"
msgstr "Əmr"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:97
msgid "All Processes"
msgstr "Bütün Gedişatlar"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:98
msgid "System Processes"
msgstr "Sistem Gedişatları"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:99
msgid "User Processes"
msgstr "İstifadəçi Gedişatları"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:100
msgid "Own Processes"
msgstr "Şəxsi Gedişatlar"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:103
msgid "&Tree"
msgstr "&Ağaç"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:116
msgid "&Refresh"
msgstr "&Yenilə"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:123
msgid "&Kill"
msgstr "&Öldür"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:206
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1: İşləyən Süreçler"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:239
#, fuzzy
msgid "You need to select a process first."
msgstr "Əvvəl bir gedişat seçməlisiniz!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr "Seçili %n gedişatı öldürmək istəyirsiniz?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:248
msgid "Kill Process"
msgstr "Gedişatı Öldür"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:252
#, fuzzy
msgid "Kill"
msgstr "&Öldür"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:258
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while attempting to kill process %1."
msgstr "%1 gedişi öldürülməsi sırasında xəta!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
msgstr "%1 öldürülməsi üçün səlahiyyət çatmır!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:354
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:389
#, fuzzy
msgid "Process %1 has already disappeared."
msgstr "%1 gedişi yox olub!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:358
#, fuzzy
msgid "Invalid Signal."
msgstr "Hökmsüz Siqnal!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while attempting to renice process %1."
msgstr "%1 gedişi yenidən nice edilməsi sırasında xəta!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
msgstr "%1 yenidən nice etmək üçün səlahiyyət çatmır!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:393
#, fuzzy
msgid "Invalid argument."
msgstr "Hökmsüz arqument!"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:104 WorkSheet.cc:315
#, fuzzy
msgid "It is impossible to connect to '%1'."
msgstr "'%1'ə bağlana bilmirəm!"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:162
#, fuzzy
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "TDE Sistem Qoruyucusu"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:166 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:380
#, fuzzy
msgid "&Properties"
msgstr "İş Cədvəli Xassələri"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:167 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:381
msgid "&Remove Display"
msgstr "Displeyi &Sil"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:169
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "Yeniləmə Aralığını &Quraşdır..."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:171
msgid "&Continue Update"
msgstr "Güncəlləməyə &Davam Et"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:173
msgid "P&ause Update"
msgstr "Güncəlləməyə Fa&silə ver"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:240
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and hold the "
"right mouse button on either the frame or the display box and select the <i>"
"Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> "
"to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:33
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Sensoru Buraya Yerləşdir"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the "
"values of the sensor over time."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:26
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Sensor Qeydiyyatçısı Qurğuları"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:136
msgid "Logging"
msgstr "Qeyd Edilir"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 48
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:137 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Timer Interval"
msgstr "Saat Aralığı"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Sensor Name"
msgstr "Sensor Adı"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:139
msgid "Host Name"
msgstr "Qovşaq Adı"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:140
msgid "Log File"
msgstr "Qeyd Faylı"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:151 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:28
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Sensor Qeydiyyatçısı"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:383
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "Sensoru &Çıxart"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:384
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "Sensoru &Düzəlt..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:396
msgid "St&op Logging"
msgstr "Qeydi &Dayandır"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:398
msgid "S&tart Logging"
msgstr "Qeydə &Başla"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:110
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "işləyir"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:112
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "yuxuda"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:114
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "disk yuxusu"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:115
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "zombi"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:117
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "dayandırılmış"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:118
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "səhifələnir"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:119
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "boş"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:259
msgid "Remove Column"
msgstr "Sütunu Çıxart"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:260
msgid "Add Column"
msgstr "Sütun Əlavə Et"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:261
msgid "Help on Column"
msgstr "Sütunda Yardım Et"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:788
msgid "Hide Column"
msgstr "Sütunu Gizlət"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:794
msgid "Show Column"
msgstr "Sütunu Göstər"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:798
msgid "Select All Processes"
msgstr "Bütün Gedişatları Seç"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:799
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Heç Bir Gedişatı Seçmə"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:805
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Bütün Törəmə Gedişatları Seç"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:806
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Heç Bir Törəmə Gedişatı Seçmə"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:808
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:809
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:810
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:811
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:812
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:813
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:814
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:815
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:816
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL "

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:817
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:818
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:819
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:820
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:821
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:822
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:823
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:824
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:825
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:826
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:829
msgid "Send Signal"
msgstr "Siqnal Yolla"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:837
msgid "Renice Process..."
msgstr "Gedişatı Yenidən Nice Et..."

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:885
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:889
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Sensor"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:32
msgid "Renice Process"
msgstr "Gedişatı Yaxşılaşdır"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:40
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""
"%1 gedişatının üstünlük sırasını dəyişdirmək üzərəsiniz\n"
"Bir gedişatın yaxşılaşdırma səviyyəsini sadəcə olaraq\n"
"ali istifadəçi (root) düşürə bilər. Sayı kiçildikcə, üstünlük\n"
"artar.\n"
"\n"
"Lütfən, istənən yaxşılaşdırma səviyyəsini giriniz:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 94
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Ön plan rəngi:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 102
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90
#: ksgrd/StyleSettings.cc:68 rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:123 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Arxa plan rəngi:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "BarGraph Xüsusiyyəltlərini Düzəlt"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:47
msgid "Range"
msgstr "Aralıq"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 46
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:50 WorkSheetSettings.cc:48
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Başlıq"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 36
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:54
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Ox başlığını buraya girin"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:59
msgid "Display Range"
msgstr "Aralığı Göstər"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
msgid "Minimum value:"
msgstr "Minimal qiymət:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Ox üçün ən az qiyməti girin. Əgər iki qiymət də 0 isə avtomatik sahə "
"müəyyənləşdirmə fəallaşacaq."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:71
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
msgid "Maximum value:"
msgstr "Maksimal qiymət:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:75
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:105
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Ox üçün ən çox qiyməti girin. Əgər iki qiymət de 0 isə avtomatik sahə "
"müəyyənləşdirmə fəallaşacaq."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 61
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Alarm"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 138
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:87 rc.cpp:102 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Minimal Qiymət Üçün Alarm"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:91
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:109
msgid "Enable alarm"
msgstr "Alarmı fəallaşdır"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 152
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92 rc.cpp:108 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Minimal qiymət alarmını fəallaşdır."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 180
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:95 rc.cpp:111 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Lower limit:"
msgstr "Alt sərhəd:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 72
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:105 rc.cpp:90 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Maksimal Qiymət Üçün Alarm"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 86
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:110 rc.cpp:96 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Maksimal qiymət alarmını fəallaşdır."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 114
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:99 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Upper limit:"
msgstr "Üst sərhəd:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:126
msgid "Look"
msgstr "Bax"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:129
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Normal çubuq rəngi:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Əhatə xarici rəngi:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:150
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:176 ksgrd/StyleSettings.cc:75
msgid "Font size:"
msgstr "Yazı növü böyüklüyü:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:154
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. "
"Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable "
"to use a small font size here."
msgstr ""
"Bununla çubuqların etiketinin yazı nöü müəyyənləşdirilir. Mətn çox böyük olduğu "
"vaxt, çubuqlar bunu avtomatik olaraq məqbul ölçülərə gətirirlər."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
msgid "Sensors"
msgstr "Sensorlar"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:166
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
msgid "Host"
msgstr "Qovşaq"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:167
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:233
msgid "Unit"
msgstr "Vahid"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:174
msgid "Edit..."
msgstr "Düzəlt..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Etiketi düzəltmək üçün buraya tıqlayın."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:181
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:249
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Sensoru siyahıdan silmək üçün buraya tıqlayın."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:356
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Çubuq Qrafikasının Etiketi"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:357
msgid "Enter new label:"
msgstr "Yeni etiket bildir:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:47
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Siqnal Çəkici Qurğuları"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:57
msgid "Style"
msgstr "Tərz"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:60
msgid "Title:"
msgstr "Başlıq:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Qrafika Çəkiliş Tərzi"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:71
msgid "Basic polygons"
msgstr "Əsas poliqonlar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73
msgid "Original - single line per data point"
msgstr "Əsl - verilən nöqtəsi başına tək sətir"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:78
msgid "Scales"
msgstr "Miqyaslar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:81
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Şaquli Miqyas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Avtomatik əhatə aşkarı"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:86
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the "
"range you want in the fields below."
msgstr ""
"Hazırda nümayiş etdirilən qiymətlərin adaptasiya ediləcəyi aralığı girmək "
"istəyirsinizsə, bu qutunu işarətləyin. Yoxsa bunu aşağıdakı sahələrə özünüz "
"girməlisiniz."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:111
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Üfüqi Miqyas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:120
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr "vaxt periodu başına bənək(lər)"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:126
msgid "Grid"
msgstr "Qəfəs"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:129
msgid "Lines"
msgstr "Xətlər"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "Vertical lines"
msgstr "Şaquli sətirlər"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Ekran lazımi qədər genişsə, şaquli xətləri fəallaşdırmaq üçün buraya tıqlayın"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:137
msgid "Distance:"
msgstr "Məsafə:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:143
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "İki şaquli sətir arasındakı uzaqlığı girin."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:147
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Şaquli sətir sürüşməsi"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Üfüqi sətirlər"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Görünüş lazımi qədər böyüksə- üfüqi xətləri fəallaşdırmaq üçün bu düyməyə "
"tıqlayın."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
msgid "Count:"
msgstr "Miqdar:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Üfüqi çizgi miqdarını buraya girin."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 35
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Mətn"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:172
msgid "Labels"
msgstr "Etiketlər"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Üfüqi xətlərin təsvir etdiyi qiymətləri göstərmək üçün bu düyməyə tıqlayın."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid "Top bar"
msgstr "Üst çubuq"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:186
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr "Başlıq çubuğunu göstərmək üçün bu düyməyə tıqlayın."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 64
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:193 rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:114
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Rənglər"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:196
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Şaquli sətirlər:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:203
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Üfüqi sətirlər:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:210
msgid "Background:"
msgstr "Arxa plan:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:242
msgid "Set Color..."
msgstr "Rəngi Seç..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:244
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Diaqramdakı sensorun rəngini quraşdırmaq üçün buraya tıqlayın."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:252
msgid "Move Up"
msgstr "Yuxarı Daşı"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:256
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Daşı"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:26
msgid "List View Settings"
msgstr "Siyahı Görünüşü Qurğuları"

#: KSGAppletSettings.cc:34
#, fuzzy
msgid "System Guard Settings"
msgstr "\"KSysGuard\" Qurğuları"

#: KSGAppletSettings.cc:42
msgid "Number of displays:"
msgstr "Displey miqdarı:"

#: KSGAppletSettings.cc:50
msgid "Size ratio:"
msgstr "Böyüklük nisbəti:"

#: KSGAppletSettings.cc:54
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: KSGAppletSettings.cc:59 WorkSheetSettings.cc:85 ksgrd/TimerSettings.cc:46
msgid "Update interval:"
msgstr "Yeniləmə aralığı:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 68
#: KSGAppletSettings.cc:64 WorkSheetSettings.cc:91 ksgrd/TimerSettings.cc:51
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " san"

#: WorkSheet.cc:109
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""

#: WorkSheet.cc:125
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr ""

#: WorkSheet.cc:273
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr ""

#: WorkSheet.cc:334
msgid "&BarGraph"
msgstr "&BarGraph"

#: WorkSheet.cc:335
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "S&ensorQeydiyyatçısı"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 17
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Log File Settings"
msgstr "Qeyd Fayl Qurğuları"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 187
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "Yazı Növünü Seç..."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 199
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Süzgəc"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 238
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "Ə&lavə Et"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 254
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Change"
msgstr "&Dəyişdir"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 91
#: rc.cpp:66 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Mətn rəngi:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 107
#: ksgrd/StyleSettings.cc:61 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Alarm color:"
msgstr "Alarm rəngi:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 44
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Show unit"
msgstr "Vahidi &göstər"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 47
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Vahidi sensorun başlığına əlavə etmək üçün bunu seçiniz."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 83
#: rc.cpp:93 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "E&nable alarm"
msgstr "&Alarmı fəallaşdır"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 149
#: rc.cpp:105 rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&Enable alarm"
msgstr "Alarmı &fəallaşdır"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 225
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Normal ədəd rəngi:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 233
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Alarm ədəd rəngi:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 90
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Qəfəs rəngi:"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 5
#: ksgrd/SensorManager.cc:50 rc.cpp:173
msgid "CPU Load"
msgstr "CPU Yükü"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 10
#: ksgrd/SensorManager.cc:103 rc.cpp:175
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Yük ortalaması (1 dəqiqə)"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 13
#: ksgrd/SensorManager.cc:56 rc.cpp:177
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fiziki Yaddaş"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 21
#: ksgrd/SensorManager.cc:57 rc.cpp:179
msgid "Swap Memory"
msgstr "Dəyiş Toqquş Yaddaş"

#. i18n: file KSysGuardApplet.xml line 5
#: rc.cpp:181
#, fuzzy
msgid "CPU"
msgstr "İşlədici%1"

#. i18n: file KSysGuardApplet.xml line 10
#: rc.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Mem"
msgstr "Yaddaş"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Vasif İsmayıloğlu MD,Mətin Əmirov"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "azerb_linux@hotmail.com,metin@karegen.com"

#: ksgrd/SensorManager.cc:51
msgid "Idle Load"
msgstr "Boş Yükü"

#: Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52
#: ksysguard.cc:171
msgid "System Load"
msgstr "Sistem Yükü"

#: ksgrd/SensorManager.cc:53
msgid "Nice Load"
msgstr "Yaxşılaşdırma Yükü"

#: ksgrd/SensorManager.cc:54
msgid "User Load"
msgstr "İstifadəçi Yükü"

#: ksgrd/SensorManager.cc:55
msgid "Memory"
msgstr "Yaddaş"

#: ksgrd/SensorManager.cc:58
msgid "Cached Memory"
msgstr "Ara Yaddaş"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Tamponlanmış Yaddaş"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Used Memory"
msgstr "İşlədilən Yaddaş"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Application Memory"
msgstr "Proqram tə'minatı Yaddaşı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "Free Memory"
msgstr "Boş Yaddaş"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "Process Count"
msgstr "Gedişat Miqdarı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64 ksgrd/SensorManager.cc:148
msgid "Process Controller"
msgstr "Gedişat İdarəçisi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Diskdən Çıxış"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Yük"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Total Accesses"
msgstr "Toplam Yetişmə"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Read Accesses"
msgstr "Oxuma Yetişməsi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Write Accesses"
msgstr "Yazma Yetişməsi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Read Data"
msgstr "Oxunan Data"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Write Data"
msgstr "Yazılan Data"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Pages In"
msgstr "Girən Səhifə"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Pages Out"
msgstr "Çıxan Səhifə"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Context Switches"
msgstr "Kontext Açarları"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Network"
msgstr "Şəbəkə"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Interfaces"
msgstr "Ara Üzlər"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Receiver"
msgstr "Alıcı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Transmitter"
msgstr "Keçirici"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Data"
msgstr "Verilən"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Sıxışdırılmış Paketlər"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Düşürülmüş Paketlər"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "Errors"
msgstr "Xətalar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO Gedişləri"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Frame Errors"
msgstr "Çərçivə Xətaları"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Multicast"
msgstr "Multikast"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Packets"
msgstr "Paketlər"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Carrier"
msgstr "Daşıyıcı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Collisions"
msgstr "Çarpışma"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Sockets"
msgstr "Soketlər"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Total Number"
msgstr "Cəmi Miqdar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91 ksgrd/SensorManager.cc:149
msgid "Table"
msgstr "Cədvəl"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Təkmilləşmiş Güc İdarəsi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Thermal Zone"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
#, fuzzy
msgid "Temperature"
msgstr "İstilik%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
#, fuzzy
msgid "Fan"
msgstr "Sərinkeş%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Vəziyyət"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Battery"
msgstr "Batareya"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Battery Charge"
msgstr "Batareya Dəyişikliyi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
#, fuzzy
msgid "Battery Usage"
msgstr "Batareya Dəyişikliyi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Remaining Time"
msgstr "Qalan Vaxt"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "Interrupts"
msgstr "Kəsmələr"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Yük ortalaması (5 dəqiqə)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Yük ortalaması (15 dəqiqə)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Saat Frekansı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Texniki Tə'minat Sensorları"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Partition Usage"
msgstr "Bölmə İstifadəsi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Used Space"
msgstr "İstifadədəki Sahə"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110
msgid "Free Space"
msgstr "Boş Sahə"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Fill Level"
msgstr "Doldurma Səviyyəsi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "İşlədici%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "Disk%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "Sərinkeş%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:124
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "İstilik%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Int%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:140
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/saniyə"

#: ksgrd/SensorManager.cc:141
msgid "kBytes"
msgstr "kBytes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:142
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "dəq"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "Integer Value"
msgstr "Inteqer Qiymət"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Float Nöqtəsi Qiyməti"

#: ksgrd/SensorManager.cc:289
#, fuzzy
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "%1'ə körpü qopdu!"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:41
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Qlobal Tərz Qurğuları"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:44
msgid "Display Style"
msgstr "Ekran Tərzi"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:47
msgid "First foreground color:"
msgstr "Birinci ön plan rəngi:"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:54
msgid "Second foreground color:"
msgstr "İkinci ön plan rəngi:"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:85
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Sensor Rəngləri"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:91
msgid "Change Color..."
msgstr "Rəngi Dəyişdir..."

#: ksgrd/StyleSettings.cc:166
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Rəng %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "%1'ə bağlantı rədd edildi"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "%1 qovşağı tapılmadı"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Timeout at host %1"
msgstr "%1 qovşağında oxuma xətası"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:116
#, c-format
msgid "Network failure host %1"
msgstr ""

#: ksgrd/TimerSettings.cc:36
msgid "Timer Settings"
msgstr "Saat Qurğuları"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:43
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr ""

#: WorkSheetSettings.cc:99 ksgrd/TimerSettings.cc:54
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "Səthin bütün ekranları burada göstərdiyiniz aralıqla güncəlləndi."

#: ksgrd/HostConnector.cc:37
msgid "Connect Host"
msgstr "Vericiyə Bağlan"

#: ksgrd/HostConnector.cc:44
msgid "Host:"
msgstr "Qovşaq:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:54
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Bağlanmaq istədiyiniz sistem adını giriniz."

#: ksgrd/HostConnector.cc:61
msgid "Connection Type"
msgstr "Bağlantı Növü"

#: ksgrd/HostConnector.cc:66
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:69
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Uzaq sistemə bağlanmaq üçün e'tibarlı qabıq işlətmək istəsəniz bunu seçiniz."

#: ksgrd/HostConnector.cc:72
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:73
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Uzaq sistemə bağlanmaq üçün uzaq qabıq (remote shell) işlətmək istəsəniz bunu "
"seçiniz."

#: ksgrd/HostConnector.cc:76
msgid "Daemon"
msgstr "Vasitə"

#: ksgrd/HostConnector.cc:77
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the "
"machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Bağlanacağınız kompüterdəki ksysguqrd vasitəsinə bağlanıb alıcı sorğularını "
"dinləmək istəyirsinizsə, bunu seçin."

#: ksgrd/HostConnector.cc:80
msgid "Custom command"
msgstr "Xüsusi əmr"

#: ksgrd/HostConnector.cc:81
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"\"ksysguardd\"i işə salmaq üçün girdiyiniz əmri işlətmək istəyirsinizsə, bunu "
"seçiniz."

#: ksgrd/HostConnector.cc:84
msgid "Port:"
msgstr "Qapı:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:90
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "Ksysguardın bağlantılarını dinlənəcəyi qapı nömrəsini seçin."

#: ksgrd/HostConnector.cc:93
msgid "e.g.  3112"
msgstr "məs  3112"

#: ksgrd/HostConnector.cc:96
msgid "Command:"
msgstr "Əmr:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:105
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Gözləmək istədiyiniz sistemdə \"ksysguardd\" işə salmaq üçün lazım olan əmri "
"giriniz."

#: ksgrd/HostConnector.cc:109
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "e.g. ssh -l root uzaq.qovşaq.org.az ksysguardd"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:88
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 tərəfindən ismarıc:\n"
"%2"

#: SensorBrowser.cc:77
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Sensor Səyyahı"

#: SensorBrowser.cc:78
msgid "Sensor Type"
msgstr "Sensor Növü"

#: SensorBrowser.cc:81
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr ""

#: SensorBrowser.cc:88
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. "
"Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A "
"display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some "
"sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other "
"sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""

#: SensorBrowser.cc:148
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
msgstr ""

#: WorkSheetSettings.cc:41
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "İş Cədvəli Xassələri"

#: WorkSheetSettings.cc:67
msgid "Rows:"
msgstr "Sətirlər:"

#: WorkSheetSettings.cc:76
msgid "Columns:"
msgstr "Sütunlar:"

#: WorkSheetSettings.cc:97
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Səthin sahib olmasını istədiyiniz cərgə miqdarını girin."

#: WorkSheetSettings.cc:98
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "İstədiyiniz sütün və səth miqdarını girin."

#: WorkSheetSettings.cc:100
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "İş cədvəlinin etiketini burada bildirin."

#: ksysguard.cc:64
#, fuzzy
msgid "TDE system guard"
msgstr "TDE Sistem Qoruyucusu"

#: ksysguard.cc:74 ksysguard.cc:556
msgid "TDE System Guard"
msgstr "TDE Sistem Qoruyucusu"

#: ksysguard.cc:100
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 Gedişat"

#: ksysguard.cc:101
msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
msgstr "Yaddaş: 88888888888 kB istifadədə, 88888888888 kB boş"

#: ksysguard.cc:103
msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
msgstr "Dəyiş toqquş: 888888888 kB istifadədə, 888888888 kB boş"

#: ksysguard.cc:108
#, fuzzy
msgid "&New Worksheet..."
msgstr "Bütün İş Cədvəllərini Sıfırla"

#: ksysguard.cc:111
#, fuzzy
msgid "Import Worksheet..."
msgstr "Bütün İş Cədvəllərini Sıfırla"

#: ksysguard.cc:114
#, fuzzy
msgid "&Import Recent Worksheet"
msgstr "Bütün İş Cədvəllərini Sıfırla"

#: ksysguard.cc:117
#, fuzzy
msgid "&Remove Worksheet"
msgstr "Bütün İş Cədvəllərini Sıfırla"

#: ksysguard.cc:120
#, fuzzy
msgid "&Export Worksheet..."
msgstr "Bütün İş Cədvəllərini Sıfırla"

#: ksysguard.cc:125
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "&Vericiyə Bağlan..."

#: ksysguard.cc:127
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "&Verici Bağlantısını Kəs"

#: ksysguard.cc:133
#, fuzzy
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "İş Cədvəli Xassələri"

#: ksysguard.cc:136
msgid "Load Standard Sheets"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:140
msgid "Configure &Style..."
msgstr "&Tərzi Quraşdır..."

#: ksysguard.cc:157
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:158
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Bütün İş Cədvəllərini Sıfırla"

#: ksysguard.cc:159
msgid "Reset"
msgstr ""

#: Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
msgid "Process Table"
msgstr "Gedişat Cədvəli"

#: ksysguard.cc:436
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr "%n Gedişat"

#: ksysguard.cc:446
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Yaddaş: %1 %2 işlədilən, %3 %4 boş"

#: ksysguard.cc:504
msgid "No swap space available"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:506
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Dəyiş Toqquş: %1 %2 işlədilən, %3 %4 boş"

#: ksysguard.cc:515
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "Təkcə yerli kompüterlərin əməliyyat siyahısını göstər"

#: ksysguard.cc:516
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Arzuya bağlı yüklənəcək iş səhifəsi"

#: ksysguard.cc:558
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr "(c) 1996-2002, KSysGuard Proqramçıları"

#: ksysguard.cc:566
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""

#: Workspace.cc:53
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""

#: Workspace.cc:135
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Səth %1"

#: Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""

#: Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Sensor Faylları"

#: Workspace.cc:184
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Yüklənəcək İş Cədvəlini Seç"

#: Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
#, fuzzy
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr "Qeyd edilə biləcək başqa bir iş səthiniz yoxdur!"

#: Workspace.cc:239
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Hazırkı İş Cədvəlini Fərqli Qeyd Et"

#: Workspace.cc:320
#, fuzzy
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "Silinə biləcək iş cədvəlləri yoxdur!"

#: Workspace.cc:448
#, fuzzy
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
msgstr "ProcessTable.sgrd faylı tapıla bilmir!"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Do you really want to delete the display?"
#~ msgstr "Ekranı silmək istəyirsiniz?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Display"
#~ msgstr "Displey Növünü Seç"

#, fuzzy
#~ msgid "Foreground Color:"
#~ msgstr "Ön plan rəngi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "Arxa plan rəngi:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Work Sheet Properties"
#~ msgstr "İş &Cədvəli Xassələri"

#~ msgid "You don't have a worksheet that could be saved!"
#~ msgstr "Qeyd edilə biləcək başqa bir iş səthiniz yoxdur!"