# translation of htmlsearch.po to Bengali
# Arnab Bhattacharya <arnab@cs.ucsb.edu>, 2004.
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-11 19:12-0500\n"
"Last-Translator: Arnab Bhattacharya <arnab@cs.ucsb.edu>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: index.cpp:11
#, fuzzy
msgid "The language to index"
msgstr "যে ভাষার সূচী হবে.."

#: index.cpp:18
msgid "KHtmlIndex"
msgstr "কে-এইচ.টি.এম.এল-ইণ্ডেক্স"

#: index.cpp:20
msgid "KDE Index generator for help files."
msgstr "সহায়িকার জন্য কে.ডি.ই.র সূচী উত্‍পাদক।"

#: htmlsearch.cpp:124
#, fuzzy
msgid ""
"_: List of words to exclude from index\n"
"above:about:according:across:actually:\n"
"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
"almost:alone:along:already:also:although:\n"
"always:among:amongst:and:another:any:\n"
"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
"arent:around:became:because:become:\n"
"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
"himself:his:how:however:hundred:\n"
"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
"together:too:toward:towards:trillion:\n"
"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
"until:update:updated:updates:upon:\n"
"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
"without:wont:work:worked:works:working:\n"
"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
msgstr ""
"ওপরে:সম্বন্ধে:অনুযায়ী:ব্যাপী:আসলে:\n"
"সংলগ্ন:পরে:পরবর্তী সময়ে:আবার:বিরুদ্ধে:সব:\n"
"প্রায়:শুধু::ইতিমধ্যে:এছাড়াও:যদিও:\n"
"সবসময়:মধ্যে:মধ্যে:এবং:আরেকটা:\n"
"যেকোনো প্রকারে:যেকেউ:কোনো কিছু:যেকোনো জায়গায়:::\n"
":চতুর্দিকে:হয়ে গেল:যেহেতু:হয়ে যাওয়া:\n"
"হয়ে যায়:হয়ে যাচ্ছে::আগে:আগেভাগে:\n"
"শুরু:শুরু হচ্ছে:পেছনে::নীচে:পাশে:\n"
"তাছাড়া:মধ্যে::কোটি:দুটোই:কিন্তু:\n"
"পারে:পারে না:পারে না:শিরোনাম:পারতো:পারতো না:\n"
"করেছিল:করেনি:করে:করে না:করে না:নীচ:সেই সময়:\n"
"প্রতিটি:আট:আশি:যেকোনো:নাহলে:অন্য কোথাও:\n"
"শেষ:শেষ হচ্ছে:যথেষ্ট:ইত্যাদি:এমনকী:কখনও:প্রতিটি:\n"
"প্রত্যেকে:সবকিছু:সব জায়গায়:ছাড়া:কয়েকটি:\n"
"পঞ্চাশ:প্রথম:পাঁচ:জন্য:পূর্ববর্তী::চল্লিশ:\n"
"পাওয়া গেছে:চার:থেকে:আরো:ছিল:ছিল:ছিল না:ছিল:\n"
"ছিল না:তাই:তাঁর:এখানে:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: progressdialog.cpp:14
msgid "Generating Index"
msgstr "সূচী তৈরি করছি"

#: progressdialog.cpp:19
msgid "Scanning for files"
msgstr "ফাইল খঁুজছি"

#: progressdialog.cpp:29
msgid "Extracting search terms"
msgstr "সন্ধানপংক্তি নির্বাচন করা হচ্ছে"

#: progressdialog.cpp:38
msgid "Generating index..."
msgstr "সূচী তৈরি করছি..."

#: progressdialog.cpp:52
#, c-format
msgid "Files processed: %1"
msgstr "প্রসেস করা ফাইল: %1"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "অর্ণব ভট্টাচার্য্য"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "arnab@cs.ucsb.edu"