# Bangla translation of KBattleship.
# Copyright (C) 2004-2006 TDE Foundation.
# This file is distributed under the same license as the KBattleship package.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2004-2006.
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship (TDE 3.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-04 12:30+0600\n"
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
"Language-Team: Bangla <kde-translation@BengaLinux.Org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "প্রজ্ঞা"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "progga@BengaLinux.Org"

#: kbattleship.cpp:87 kbattleship.cpp:1201
msgid "     Player 1: %1     "
msgstr "     খেলোয়াড় ১: %1     "

#: kbattleship.cpp:88 kbattleship.cpp:1207
msgid "     Player 2: %1     "
msgstr "     খেলোয়াড় ২: %1     "

#: kbattleship.cpp:89 kbattleship.cpp:430 kbattleship.cpp:704
#: kbattleship.cpp:813 kbattleship.cpp:1220 kbattleship.cpp:1234
msgid "Ready"
msgstr "প্রস্তুত"

#: kbattleship.cpp:96
msgid "&Connect to Server..."
msgstr "সার্ভারের সাথে সংযুক্ত &হও..."

#: kbattleship.cpp:97
msgid "&Start Server..."
msgstr "সার্ভা&র চালু করো..."

#: kbattleship.cpp:98
msgid "S&ingle Player..."
msgstr "&একজন খেলোয়াড়..."

#: kbattleship.cpp:101
msgid "&Enemy Info"
msgstr "&শত্রু সংক্রান্ত তথ্য"

#: kbattleship.cpp:103
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&শব্দ বাজাও"

#: kbattleship.cpp:104
msgid "&Show Grid"
msgstr "ছক প্র&দর্শন করো"

#: kbattleship.cpp:105
msgid "Hide Grid"
msgstr "ছক লুকাও"

#: kbattleship.cpp:187
msgid "Sending Message..."
msgstr "বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে..."

#: kbattleship.cpp:311 kbattleship.cpp:1231 kbattleship.cpp:1313
msgid "S&ingle Player"
msgstr "&একজন খেলোয়াড়"

#: kbattleship.cpp:314 kbattleship.cpp:406
msgid "You won the game :)"
msgstr "আপনি খেলায় জয়ী হয়েছেন :)"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do you want to restart the game?"
msgstr "আপনি কি খেলাটি পুনরায় আরম্ভ করতে চান?"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Restart"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do Not Restart"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ করবে না"

#: kbattleship.cpp:401
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgstr "শত্রুপক্ষের গোলা নিক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে.."

#: kbattleship.cpp:419 kbattleship.cpp:425
msgid "Enemy disconnected."
msgstr "শত্রুপক্ষের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।"

#: kbattleship.cpp:434
msgid "&Connect to server"
msgstr "সার্ভারের সাথে সংযুক্ত &হও"

#: kbattleship.cpp:435
msgid "&Start server"
msgstr "সার্ভা&র চালু করো"

#: kbattleship.cpp:436
msgid "S&ingle game"
msgstr "&একটিমাত্র খেলা"

#: kbattleship.cpp:557
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
msgstr ""
"কম্পিউটার নিয়ন্ত্রিত খেলোয়াড় কর্তৃক খেলা আরম্ভ করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."

#: kbattleship.cpp:567 konnectionhandling.cpp:112 konnectionhandling.cpp:136
msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgstr "অপর খেলোয়াড়ের জাহাজ সাজানোর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."

#: kbattleship.cpp:569
msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgstr "অপর খেলোয়াড় কর্তৃক খেলা আরম্ভ করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 172
#: kbattleship.cpp:639 kbattleship.cpp:670 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Shots"
msgstr "নিক্ষিপ্ত গোলা"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 263
#: kbattleship.cpp:640 kbattleship.cpp:671 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Hits"
msgstr "সফল আঘাত"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 351
#: kbattleship.cpp:641 kbattleship.cpp:672 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Water"
msgstr "পানিতে পতিত"

#: kbattleship.cpp:697
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
msgstr "Connect-Server ডায়ালগ লোড করা হচ্ছে..."

#: kbattleship.cpp:718
msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgstr "ক্লায়েন্ট পুনরায় খেলা আরম্ভ করতে চাচ্ছে।  আপনার কি এতে কোন আপত্তি আছে?"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Accept Restart"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ করা অনুমোদন করো"

# FIXME
#: kbattleship.cpp:718
msgid "Deny Restart"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ করার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করো"

#: kbattleship.cpp:724 kbattleship.cpp:744 kbattleship.cpp:1280
#: konnectionhandling.cpp:118 konnectionhandling.cpp:171
msgid ""
"Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
msgstr ""
"অনুগ্রহপূর্বক আপনার জাহাজগুলো সাজান।  লম্বালম্বিভাবে জাহাজ রাখার জন্য \"Shift\" "
"কী (Key) ব্যবহার করুন।"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
msgstr "আপনি কি সার্ভারকে পুনরায় খেলা আরম্ভ করতে বলতে চান?"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Ask to Restart"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ করতে বলো"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do Not Ask"
msgstr "বলবে না"

#: kbattleship.cpp:770
msgid "Waiting for an answer..."
msgstr "উত্তরের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."

#: kbattleship.cpp:806
msgid "Loading Start-Server dialog..."
msgstr "Start-Server ডায়ালগ লোড করা হচ্ছে..."

#: kbattleship.cpp:846
msgid "&Stop server"
msgstr "সার্ভার &বন্ধ করো"

#: kbattleship.cpp:849
msgid "Waiting for a player..."
msgstr "একজন খেলোয়াড়ের আশায় অপেক্ষা করা হচ্ছে..."

#: kbattleship.cpp:1077
msgid "The URL passed to TDE Battleship '%1' is not a valid url"
msgstr "কে.ডি.ই. ব্যাটলশীপ '%1'-কে যে ইউ.আর.এল. দেওয়া হয়েছে, তা বৈধ নয়"

#: kbattleship.cpp:1083
msgid ""
"The URL passed to TDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
msgstr ""
"কে.ডি.ই. ব্যাটলশীপ '%1'-কে যে ইউ.আর.এল. দেওয়া হয়েছে, তা কোন ব্যাটলশীপ খেলা নয়।"

#: kbattleship.cpp:1116
msgid "Dis&connect from server"
msgstr "সার্ভার থেকে সংযো&গ বিচ্ছিন্ন করো"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Start Game"
msgstr "খেলা আরম্ভ করো"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Nick name:"
msgstr "ডাকনাম:"

#: kbattleship.cpp:1250
msgid "&Stop game"
msgstr "খেলা &বন্ধ করো"

#: kbattleship.cpp:1253
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
msgstr "এআই (AI) খেলোয়াড়ের জাহাজ সাজানোর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."

#: kbattleship.cpp:1304 konnectionhandling.cpp:124 konnectionhandling.cpp:192
msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgstr "শত্রুপক্ষ গোলা ছুড়েছে।  এবার আপনি ছুড়ুন।"

#: kbattleship.cpp:1316
msgid "You lost the game. :("
msgstr "আপনি হেরে গিয়েছেন :("

#: kbattleshipserver.cpp:44
msgid ""
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
"\n"
"Please check if another KBattleship server instance\n"
"is running or another application uses this port."
msgstr ""
"স্থানীয় পোর্ট \"%1\"-এ Bind করা যায় নি\n"
"\n"
"অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হোন যে, কে-ব্যাটলশিপ খেলার অপর কোন সার্ভার চলছে\n"
"কি না অথবা অন্য কোন অ্যাপলিকেশন এই পোর্টটি ব্যবহার করছে কিনা।"

#: kbattleshipserver.cpp:78
msgid "The connection broke down!"
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে!"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 16
#: kclientdialog.cpp:29 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Connect to Server"
msgstr "সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হও"

#: kclientdialog.cpp:29
msgid "&Connect"
msgstr "সংযুক্ত &হও"

#: kmessage.cpp:28
msgid "KBattleship"
msgstr "কে-ব্যাটলশিপ"

#: kmessage.cpp:30
msgid "The TDE Battleship clone"
msgstr "ব্যাটলশিপ খেলার একটি কে.ডি.ই. ক্লোন"

#: konnectionhandling.cpp:74
msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
msgstr "ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।  খেলা বাতিল করা হচ্ছে।"

#: konnectionhandling.cpp:97
msgid ""
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"শত্রুপক্ষ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছেন।  ক্লায়েন্টের প্রোটোকল (%1) সংস্করণ এবং "
"আমাদের প্রোটোকল (%2) সংস্করণ সঙ্গতিপূর্ণ নয়।"

#: konnectionhandling.cpp:142 konnectionhandling.cpp:203
msgid "You lost the game :("
msgstr "আপনি হেরে গিয়েছেন :("

#: konnectionhandling.cpp:162
msgid ""
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হয়েছে।  ক্লায়েন্টের প্রোটোকল (%1) "
"সংস্করণ এবং আমাদের প্রোটোকল (%2) সংস্করণ সঙ্গতিপূর্ণ নয়।"

#: konnectionhandling.cpp:170
msgid "We have a player. Let's start..."
msgstr "একজন খেলোয়াড় পাওয়া গিয়েছে।  চলুন আরম্ভ করা যাক..."

#: konnectionhandling.cpp:180
msgid "You can shoot now."
msgstr "এখন আপনি গোলাবর্ষণ করতে পারেন।"

#: konnectionhandling.cpp:223
msgid "Connection refused by other host."
msgstr "অপর হোস্ট কর্তৃক সংযোগের আবেদন প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।"

#: konnectionhandling.cpp:227
msgid "Couldn't lookup host."
msgstr "হোস্টকে Lookup করা যায় নি।"

#: konnectionhandling.cpp:231
msgid "Couldn't connect to server."
msgstr "সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হওয়া যায় নি।"

#: konnectionhandling.cpp:235
#, c-format
msgid "Unknown error; No: %1"
msgstr "অজ্ঞাত সমস্যা; নং: %1"

#: konnectionhandling.cpp:244
msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।  খেলা বাতিল করা হচ্ছে।"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 16
#: kserverdialog.cpp:25 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Start Server"
msgstr "সার্ভার চালু করো"

#: kshiplist.cpp:122
msgid "You cannot place the ship here."
msgstr "আপনি এখানে জাহাজ রাখতে পারেন না।"

#: main.cpp:28
msgid ""
"URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:port"
msgstr ""
"যে সার্ভারের সাথে যুক্ত হতে হবে, তার ইউ.আর.এল. ।  এটি লিখতে হবে এভাবে - "
"kbattleship://হোস্ট নং:পোর্ট নং/ অথবা শুধু 'হোস্ট নং:পোর্ট নং' "

#: main.cpp:36
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "প্রকল্প প্রতিষ্ঠাতা, জি.ইউ.আই. ব্যবস্থাপনা, ক্লায়েন্ট/সার্ভার"

#: main.cpp:37
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "ডায়ালগ সংক্রান্ত জিনিষপত্র, ক্লায়েন্ট/সার্ভার"

#: main.cpp:38
msgid "Computer Player"
msgstr "কম্পিউটার নিয়ন্ত্রিত খেলোয়াড়"

#: main.cpp:39
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"

#: main.cpp:40
msgid "Sounds"
msgstr "শব্দ"

#: main.cpp:41
msgid "GFX"
msgstr "জি.এফ.এক্স."

#: main.cpp:42
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Non-Latin1-এর সুবিধা"

#: main.cpp:43
msgid "Various improvements"
msgstr "বিবিধ উন্নতি"

#: main.cpp:44 main.cpp:45
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "বিবিধ উন্নতি ও বাগ-সংশোধনী"

# FIXME
#: main.cpp:46
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "বাগ সংশোধনী ও রিফ্যাক্টরিং"

#: main.cpp:47
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "ডি.এন.এস.-এস.ডি. অনুসন্ধান"

#: main.cpp:58
msgid ""
"You don't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr ""
"কে-ব্যাটলশিপের ছবিগুলো ইনস্টল করা নেই।  এগুলো ছাড়া খেলা চালানো সম্ভব নয়!"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Chat Widget"
msgstr "আড্ডা দেওয়ার উইজেট"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 47
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter a message here"
msgstr "এখানে একটি বার্তা লিখুন"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 55
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "প্রের&ণ"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 61
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Press here to send the message"
msgstr "বার্তাটি প্রেরণের জন্য এখানে চাপুন"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 83
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Chat dialog:"
msgstr "আড্ডা দেওয়ার ডায়ালগ:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 39
#: rc.cpp:27 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "ডা&কনাম:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 58
#: rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "খেলা চলাকালে আপনাকে যে নামে ডাকা হবে তা লিখুন"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 74
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Server:"
msgstr "সার্ভা&র:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 90
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "LAN games:"
msgstr "ল্যান-কেন্দ্রিক খেলা:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 136
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "পোর্ট (&প):"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 160
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "সংযুক্ত হওয়ার জন্য একটি পোর্ট বেছে নিন"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 16
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enemy Client Information"
msgstr "শত্রুপক্ষের ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত তথ্য"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 72
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Client identifier:"
msgstr "ক্লায়েন্ট সনাক্তকারী:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 91
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Client information:"
msgstr "ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত তথ্য:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 107
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "CV"
msgstr "সিভি"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 120
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Client version:"
msgstr "ক্লায়েন্ট সংস্করণ:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 133
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Protocol version:"
msgstr "প্রোটোকল সংস্করণ:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 149
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "PV"
msgstr "পিভি"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 165
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "CI"
msgstr "সিআই"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 31
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Game name:"
msgstr "খেলার না&ম:"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 48
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Choose a port where the server listens on"
msgstr "সার্ভার যে পোর্টে Listen করবে তা বেছে নিন"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 84
#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "০"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 98
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 251
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Shows all shots"
msgstr "নিক্ষিপ্ত সকল গোলা প্রদর্শন করে"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 339
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Shows all hit ships"
msgstr "আঘাতপ্রাপ্ত সকল জাহাজ প্রদর্শন করে"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 427
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Shows all water shots"
msgstr "পানিতে পতিত সকল গোলা প্রদর্শন করে"