# translation of juk.po to Bengali
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2004, 2005, 2006.
# Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 02:01-0500\n"
"Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "দীপায়ন সরকার"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deepayan@bengalinux.org"

#: advancedsearchdialog.cpp:41
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "সন্ধান সঙ্গীত-তালিকা তৈরি করো"

#: advancedsearchdialog.cpp:48
msgid "Playlist name:"
msgstr "সঙ্গীত-তালিকার নাম:"

#: advancedsearchdialog.cpp:51
msgid "Search Criteria"
msgstr "কী সন্ধান করা হবে"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Match any of the following"
msgstr "নীচের যে কোনো একটির সঙ্গে মিল খোঁজো"

#: advancedsearchdialog.cpp:56
msgid "Match all of the following"
msgstr "নীচের সবকটির সঙ্গে মিল খোঁজো"

#: advancedsearchdialog.cpp:90
msgid "More"
msgstr "বেশী"

#: advancedsearchdialog.cpp:94
msgid "Fewer"
msgstr "কম"

#: artsplayer.cpp:76
msgid "Cannot find the aRts soundserver."
msgstr "আর্ট্‌স সাউণ্ড-সার্ভার পাওয়া যায়নি।"

#: artsplayer.cpp:232
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured "
"properly."
msgstr ""
"আর্ট্‌স সাউণ্ড-সার্ভার চালু করা অথবা তার সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। অনুগ্রহ "
"করে দেখুন artsd সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়েছে কি না।"

#: artsplayer.cpp:237 exampleoptions.cpp:50 main.cpp:52 systemtray.cpp:519
#: systemtray.cpp:535
msgid "JuK"
msgstr "জুক"

#: cache.cpp:301
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may "
"take some time."
msgstr ""
"সঞ্চিত সঙ্গীত তথ্যের ক্যাশ কোন কারনে নষ্ট হয়ে গেছে, তাই জুক এখন সেটি নতুন করে "
"তৈরি করবে। এতে কিছুটা সময় নিতে পারে। "

#: collectionlist.cpp:60
msgid "Collection List"
msgstr "সংকলন তালিকা"

#: collectionlist.cpp:188
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your \"scan "
"on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"আপনার সংকলন থেকে একটি বস্তু সরিয়ে ফেললে সেটি আপনার সবকটি সঙ্গীত-তালিকা থেকেও "
"মুছে ফেলা হবে। আপনি কি তাই চান?\n"
"\n"
"মনে রাখবেন, যে ফোল্ডারে এই ফাইলগুলি আছে সেগুলি যদি পরের বার শুরু করার সময় "
"স্ক্যান করা হয়, তাহলে এই ফাইলগুলি তখন আবার আপনার সংকলনে যোগ করা হবে। "

#: collectionlist.cpp:231
msgid "Show Playing"
msgstr "চলন্ত বস্তু দেখাও"

#: coverdialog.cpp:38
msgid "<All Artists>"
msgstr "<সব শিল্পী>"

#: coverdialog.cpp:145
msgid "Remove Cover"
msgstr "আবরণ সরিয়ে ফেলো"

#: deletedialog.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
"<b>একটি</b> ফাইল নির্বাচিত হয়েছে।\n"
"<b>%n-টি</b> ফাইল নির্বাচিত হয়েছে।"

#: deletedialog.cpp:56
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:62
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:74
msgid "About to delete selected files"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলি এবার মোছা হবে"

#: deletedialog.cpp:76
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&আবর্জনায় পাঠাও"

#: directorylist.cpp:32
msgid "Folder List"
msgstr "ফোল্ডার তালিকা"

#: filerenamer.cpp:72
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?"
msgstr "আপনি নিম্নোক্ত ফাইলগুলির নাম পাল্টাতে চলেছেন। আপনি কি তাই চান?"

#: filerenamer.cpp:78
msgid "Original Name"
msgstr "আগের নাম"

#: filerenamer.cpp:79
msgid "New Name"
msgstr "নতুন নাম"

#: filerenamer.cpp:87
msgid "No Change"
msgstr "কোন পরিবর্তন নয়"

#: filerenamer.cpp:460
msgid "Insert folder separator"
msgstr "ফোল্ডার বিভাজক ঢোকাও"

#: filerenamer.cpp:549
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:791
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 247
#: filerenamer.cpp:796 rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:878
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 থেকে %2"

#: filerenamer.cpp:885
msgid ""
"The following rename operations failed:\n"
msgstr ""
"নিম্নোক্ত নামান্তর প্রক্রিয়াগুলি ব্যর্থ হয়েছে:\n"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:24
msgid "File Renamer Options"
msgstr "ফাইল নাম পরিবর্তক অপশনসমূহ"

#: filerenameroptions.cpp:121
msgid "File Renamer"
msgstr "ফাইল নাম পরিবর্তক"

#: historyplaylist.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: juk.cpp:123
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "সঙ্গীত-তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলো"

#: juk.cpp:125 systemtray.cpp:184
msgid "&Random Play"
msgstr "&এলোমেলো প্লে"

#: juk.cpp:128
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "&এলোমেলো প্লে নিষ্ক্রিয় করো"

#: juk.cpp:132
msgid "Use &Random Play"
msgstr "&এলোমেলো প্লে ব্যবহার করো"

#: juk.cpp:136
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "অ্যা&লবাম এলোমেলো প্লে ব্যবহার করো"

#: juk.cpp:141
msgid "&Play"
msgstr "চালা&ও"

#: juk.cpp:142
msgid "P&ause"
msgstr "বির&ত রাখো"

#: juk.cpp:143
msgid "&Stop"
msgstr "থামা&ও"

#: juk.cpp:145
msgid ""
"_: previous track\n"
"Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: juk.cpp:146
msgid ""
"_: next track\n"
"&Next"
msgstr "&পরবর্তী"

#: juk.cpp:147
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "সঙ্গীত-তালিকা লু&প করো"

#: juk.cpp:149
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr ""

#: juk.cpp:151
msgid "&Resize Column Headers Automatically"
msgstr ""

#: juk.cpp:155 juk.cpp:238
msgid "Mute"
msgstr "নীরব করো"

#: juk.cpp:156 juk.cpp:236
msgid "Volume Up"
msgstr "ভলিউম বাড়াও"

#: juk.cpp:157 juk.cpp:237
msgid "Volume Down"
msgstr "ভলিউম কমাও"

#: juk.cpp:158 juk.cpp:230
msgid "Play / Pause"
msgstr "চালাও / বিরত রাখো"

#: juk.cpp:159 juk.cpp:235
msgid "Seek Forward"
msgstr "সামনে খোঁজো"

#: juk.cpp:160 juk.cpp:234
msgid "Seek Back"
msgstr "পিছনে খোঁজো"

#: juk.cpp:167
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "শুরু করার সময় স্প্ল্যাশ-স্ক্রীন দেখাও"

#: juk.cpp:169
msgid "Hide Splash Screen on Startup"
msgstr "শুরু করার সময় স্প্ল্যাশ-স্ক্রীন দেখিও না"

#: juk.cpp:171
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "সিস্টেম ট্রে-তে &ডক করো"

#: juk.cpp:174
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "&বন্ধ হওয়ার পরেও সিস্টেম ট্রে-তে থাকো"

#: juk.cpp:177
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "পপ-আপ ট্র্যাক ঘো&ষণা"

#: juk.cpp:179
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr ""

#: juk.cpp:191
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "ট্যাগ &অনুমানকারী..."

#: juk.cpp:194
msgid "&File Renamer..."
msgstr "ফাইলের না&ম পরিবর্তক..."

#: juk.cpp:203
msgid "Track Position"
msgstr "ট্র্যাক অবস্থান"

#: juk.cpp:229
msgid "Play"
msgstr "চালাও"

#: juk.cpp:231
msgid "Stop Playing"
msgstr "থামাও"

#: juk.cpp:233
msgid "Forward"
msgstr "ফরওয়ার্ড"

#: juk.cpp:239
msgid "Show / Hide"
msgstr "দেখাও / লুকোও"

#: juk.cpp:240 playlistcollection.cpp:869
msgid "Play Next Album"
msgstr "পরবর্তী অ্যালবাম চালাও"

#: juk.cpp:399
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit "
"from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>প্রধান উইণ্ডো বন্ধ করলেও জুক সিস্টেম ট্রে-তে চালু থাকবে। অ্যাপলিকেশন-টি "
"পুরোপুরি বন্ধ করতে হলে ফাইল মেনু-র 'প্রস্থান করো' এন্ট্রি-টি ব্যবহার করুন।</qt>"

#: juk.cpp:401
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "সিস্টেম ট্রে-তে ডক করা হচ্ছে"

#: k3bexporter.cpp:109
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:177
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "কে-থ্রি-বি চালু করা যায়নি।"

#: k3bexporter.cpp:211
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "কে-৩-বি'র সঙ্গে ডিকপ যোগাযোগ-এ কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for "
"computers and other digital music players?"
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:247
msgid "Create K3b Project"
msgstr "কে-৩-বি প্রকল্প তৈরি করুন"

#: k3bexporter.cpp:248
msgid "Audio Mode"
msgstr "অডিও মোড"

#: k3bexporter.cpp:249
msgid "Data Mode"
msgstr "তথ্য মোড"

#: k3bexporter.cpp:275
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
msgstr ""

#: keydialog.cpp:79
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "শর্টকাট কনফিগার করো"

#: keydialog.cpp:98
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "গ্লোবাল শর্টকাট"

#: keydialog.cpp:99
msgid "&No keys"
msgstr "কোন কী &নয়"

#: keydialog.cpp:100
msgid "&Standard keys"
msgstr "স্ট্যাণ্ডার্ড কী-&সমূহ"

#: keydialog.cpp:101
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া কী-সমূ&হ"

#: keydialog.cpp:104
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr ""

#: main.cpp:27
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr "কে.ডি.ই-র জন্য জুকবক্স এবং সঙ্গীত সংকলন ব্যবস্থাপক"

#: main.cpp:28
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "Author, chief dork and keeper of the funk"

#: main.cpp:29
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr "Assistant super-hero, fixer of many things"

#: main.cpp:30
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"

#: main.cpp:31
msgid "GStreamer port"
msgstr "জি-স্ট্রীমার পোর্ট"

#: main.cpp:32
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Global keybindings support"

#: main.cpp:33
msgid "Track announcement popups"
msgstr "Track announcement popups"

#: main.cpp:34
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "Automagic track data guessing, bugfixes"

#: main.cpp:35
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "More automagical things, now using MusicBrainz"

#: main.cpp:36
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"

#: main.cpp:37
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "Friendly, neighborhood aRts guru"

#: main.cpp:38
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"

#: main.cpp:39
msgid "DCOP interface"
msgstr "ডিকপ ইন্টারফেস"

#: main.cpp:40
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr "FLAC and MPC support"

#: main.cpp:41
msgid "Album cover manager"
msgstr "Album cover manager"

#: main.cpp:42
msgid "Gimper of splash screen"
msgstr "Gimper of splash screen"

#: main.cpp:46
msgid "File(s) to open"
msgstr "যে ফাইল(গুলি) খোলা হবে"

#: mediafiles.cpp:68
msgid "Playlists"
msgstr "সঙ্গীত-তালিকা"

#: musicbrainzquery.cpp:37
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "MusicBrainz সার্ভার-কে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে..."

#: musicbrainzquery.cpp:50
msgid "No matches found."
msgstr "কোন মিল পাওয়া যায়নি।"

#: musicbrainzquery.cpp:64
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "MusicBrainz সার্ভার-এর সঙ্গে যোগাযোগ করাকালীন সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: nowplaying.cpp:273
msgid "back to playlist"
msgstr "সঙ্গীত-তালিকায় ফিরে যাও"

#: nowplaying.cpp:297 nowplaying.cpp:312 playlistcollection.cpp:552
msgid "History"
msgstr "ইতিহাস"

#: playermanager.cpp:245
msgid "&Output To"
msgstr "&আউটপুট পাঠাও"

#: playermanager.cpp:249 playermanager.cpp:552
msgid "aRts"
msgstr "আর্ট্‌স্"

#: playermanager.cpp:252 playermanager.cpp:554
msgid "GStreamer"
msgstr "জি-স্ট্রীমার"

#: playermanager.cpp:255 playermanager.cpp:260 playermanager.cpp:556
msgid "aKode"
msgstr "এ-কোড"

#: playlist.cpp:546
#, c-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "%1 ফাইলে সংরক্ষণ করা যায়নি।"

#: playlist.cpp:802
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "আপনি কি এই আবরণগুলি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"

#: playlist.cpp:804
msgid "&Delete Covers"
msgstr "&আবরণগুলি মুছে ফেলো"

#: playlist.cpp:841
msgid ""
"None of the items you have selected can be assigned a cover.  A track must have "
"both the Artist and Album tags set to be assigned a cover."
msgstr ""

#: playlist.cpp:852
msgid "Select Cover Image File"
msgstr ""

#: playlist.cpp:1006
msgid "Could not delete these files"
msgstr "এই ফাইলগুলি মোছা যায়নি"

#: playlist.cpp:1007
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "এই ফাইলগুলি আবর্জনায় পাঠানো যায়নি"

#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 89
#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Track Name"
msgstr "ট্র্যাক-এর নাম"

#. i18n: file coverdialogbase.ui line 25
#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:48 rc.cpp:122 rc.cpp:322 tagrenameroptions.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "শিল্পী"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 109
#: playlist.cpp:1519 rc.cpp:128 rc.cpp:325 tagrenameroptions.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "অ্যালবাম"

#: playlist.cpp:1520
msgid "Cover"
msgstr "আবরণ"

#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 122
#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:328 tagrenameroptions.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "ট্র্যাক"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 179
#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:146 tagrenameroptions.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr "গোত্র"

#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 133
#: playlist.cpp:1523 rc.cpp:331 tagrenameroptions.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "বছর"

#: playlist.cpp:1524
msgid "Length"
msgstr "দৈর্ঘ্য"

#: playlist.cpp:1525
msgid "Bitrate"
msgstr "বিট-রেট"

#: playlist.cpp:1526
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 32
#: playlist.cpp:1527 rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "ফাইলের নাম"

#: playlist.cpp:1528
msgid "File Name (full path)"
msgstr "ফাইলের নাম (পুরো পাথ)"

#: playlist.cpp:1548
msgid "&Show Columns"
msgstr "কলা&ম দেখাও"

#: playlist.cpp:1551
msgid "Show"
msgstr "দেখাও"

#: playlist.cpp:2079
msgid "Add to Play Queue"
msgstr ""

#: playlist.cpp:2108
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "নির্বাচিত বস্তুগুলি থেকে সঙ্গীত-তালিকা তৈরি করো..."

#: playlist.cpp:2130
msgid "Edit '%1'"
msgstr "'%1' সম্পাদন করো"

#: playlist.cpp:2241
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "এর ফলে একাধিক ফাইল সম্পাদিত হবে। আপনি কি নিশ্চিত?"

#: playlist.cpp:2295 playlistcollection.h:168
msgid "Create New Playlist"
msgstr "নতুন সঙ্গীত-তালিকা তৈরি করো"

#: playlist.cpp:2304
msgid ""
"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""

#: playlist.cpp:2307
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr ""

#: playlistbox.cpp:94
msgid "View Modes"
msgstr "ভিউ মোড"

#: playlistbox.cpp:195 playlistcollection.cpp:396
msgid "Duplicate"
msgstr "অনুরূপ"

#: playlistbox.cpp:292
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "আপনি কি এই ফাইলগুলি ডিস্ক থেকেও মুছে ফেলতে চান?"

#: playlistbox.cpp:292
msgid "Keep"
msgstr "রেখে দাও"

#: playlistbox.cpp:302
msgid "Could not delete these files."
msgstr "এই ফাইলগুলি মোছা যায়নি।"

#: playlistbox.cpp:309
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr ""
"আপনি কি আপনার সংকলন থেকে এই সঙ্গীত-তালিকাগুলি সরিয়ে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"

#: playlistbox.cpp:312
msgid "Remove Items?"
msgstr "বস্তু সরিয়ে ফেলব?"

#: playlistbox.cpp:633
msgid "Hid&e"
msgstr "লুকো&ও"

#: playlistbox.cpp:635 playlistcollection.cpp:877
msgid "R&emove"
msgstr "&সরিয়ে ফেলো"

#: playlistcollection.cpp:180
msgid "Dynamic List"
msgstr "ডাইনামিক তালিকা"

#: playlistcollection.cpp:220
msgid "Now Playing"
msgstr "এখন চলছে"

#: playlistcollection.cpp:322
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:324
msgid "Current"
msgstr "বর্তমান"

#: playlistcollection.cpp:325
msgid "Collection"
msgstr "সংকলন"

#: playlistcollection.cpp:384
msgid "Rename"
msgstr "নাম পাল্টাও"

#: playlistcollection.cpp:496
msgid "Search Playlist"
msgstr "সন্ধান সঙ্গীত-তালিকা"

#: playlistcollection.cpp:513
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "ফোল্ডার সঙ্গীত-তালিকা তৈরি করো"

#: playlistcollection.cpp:730
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "এই সঙ্গীত-তালিকার একটি নাম দিন:"

#: playlistcollection.cpp:843
msgid "&New"
msgstr "&নতুন"

#: playlistcollection.cpp:845
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "ফাঁকা সঙ্গী&ত-তালিকা..."

#: playlistcollection.cpp:847
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "&সন্ধান সঙ্গীত-তালিকা..."

#: playlistcollection.cpp:849
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "ফোল্ডা&র থেকে সঙ্গীত-তালিকা..."

#: playlistcollection.cpp:855
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "ট্যাগ তথ্য &অনুমান করো"

#: playlistcollection.cpp:858
msgid "From &File Name"
msgstr "ফাইলের না&ম থেকে"

#: playlistcollection.cpp:860
msgid "From &Internet"
msgstr "&ইন্টারনেট থেকে"

#: playlistcollection.cpp:863
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "ফাইলের না&ম থেকে ট্যাগ তথ্য অনুমান করো"

#: playlistcollection.cpp:868
msgid "Play First Track"
msgstr "প্রথম ট্র্যাক চালাও"

#: playlistcollection.cpp:872
msgid "Add &Folder..."
msgstr "ফোল্ডা&র যোগ করো...."

#: playlistcollection.cpp:873
msgid "&Rename..."
msgstr "না&ম পাল্টাও..."

#: playlistcollection.cpp:874
msgid "D&uplicate..."
msgstr "&অনুরূপ"

#: playlistcollection.cpp:879
msgid "Edit Search..."
msgstr "সন্ধান সম্পাদনা করো..."

#: playlistcollection.cpp:882
msgid "Refresh"
msgstr "নতুন করে পড়ো"

#: playlistcollection.cpp:883
msgid "&Rename File"
msgstr "ফাইলে&র নাম পাল্টাও"

#. i18n: file coverdialogbase.ui line 16
#: playlistcollection.cpp:885 rc.cpp:45 viewmode.h:155
#, no-c-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "আবরণ ম্যানেজার"

#: playlistcollection.cpp:887
msgid "&View Cover"
msgstr "&আবরণ দেখাও"

#: playlistcollection.cpp:889
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:893
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "&ইন্টারনেট থেকে আবরণ নিয়ে এসো..."

#: playlistcollection.cpp:895
msgid "&Delete Cover"
msgstr "&আবরণ মুছে ফেলো"

#: playlistcollection.cpp:897
msgid "Show Cover &Manager"
msgstr "আবরণ ম্যানেজা&র দেখাও"

#: playlistcollection.cpp:901
msgid "Show &History"
msgstr "&ইতিহাস দেখাও"

#: playlistcollection.cpp:902
msgid "Hide &History"
msgstr "&ইতিহাস লুকোও"

#: playlistcollection.cpp:905
msgid "Show &Play Queue"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:906
msgid "Hide &Play Queue"
msgstr ""

#: playlistsplitter.cpp:121
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "&সন্ধান বার দেখাও"

#: playlistsplitter.cpp:122
msgid "Hide &Search Bar"
msgstr "&সন্ধান বার লুকোও"

#: playlistsplitter.cpp:124
msgid "Edit Track Search"
msgstr "ট্র্যাক সন্ধান সম্পাদনা করো"

#. i18n: file jukui-rtl.rc line 38
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:340 rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "&Player"
msgstr "প্লেয়া&র"

#. i18n: file jukui-rtl.rc line 55
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33 rc.cpp:343 rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "&Tagger"
msgstr "ট্যাগা&র"

#. i18n: file jukui-rtl.rc line 96
#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:352 rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Play Toolbar"
msgstr "প্লে টুলবার"

#. i18n: file coverdialogbase.ui line 36
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "<All>"
msgstr "<সব>"

#. i18n: file coverdialogbase.ui line 87
#: rc.cpp:54 rc.cpp:57 searchwidget.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Clear Search"
msgstr "সন্ধান ফাঁকা করো"

#. i18n: file coverdialogbase.ui line 93
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Clear the current cover search."
msgstr "বর্তমান আবর্তন সন্ধান ফাঁকা করো।"

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 46
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 62
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "আপনি কি এই বস্তুগুলি সরিয়ে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 73
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 91
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 94
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 102
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 113
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 116
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 121
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file directorylistbase.ui line 22
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Folders"
msgstr "ফোল্ডার"

#. i18n: file directorylistbase.ui line 48
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Add Folder..."
msgstr "ফোল্ডার যোগ করো..."

#. i18n: file directorylistbase.ui line 56
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Remove Folder"
msgstr "ফোল্ডার সরিয়ে ফেলো"

#. i18n: file directorylistbase.ui line 64
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "শুরু করার সময় এই ফোল্ডারগুলিতে নতুন ফাইল খোঁজা হবে।"

#. i18n: file directorylistbase.ui line 92
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Import playlists"
msgstr "সঙ্গীত-তালিকা আমদানি করো"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 16
#: rc.cpp:107 rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "উদাহরণ"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 27
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Example Tag Selection"
msgstr ""

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 38
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr ""

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 68
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr ""

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 79
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Example Tags"
msgstr ""

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 101
#: rc.cpp:125 tagrenameroptions.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 117
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনাম:"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 125
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Artist:"
msgstr "শিল্পী:"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Album:"
msgstr "অ্যালবাম:"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 155
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Genre:"
msgstr "গোত্র:"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 163
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Track number:"
msgstr "ট্র্যাক সংখ্যা:"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 187
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "বছর:"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 24
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "ফাইলের নাম পরিবর্তক কনফিগারেশন"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 41
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 46
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "_"
msgstr "_"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 51
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 66
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Music folder:"
msgstr "সঙ্গীত ফোল্ডার:"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 80
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Album Tag"
msgstr "অ্যালবাম ট্যাগ"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 85
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Artist Tag"
msgstr "শিল্পী ট্যাগ"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 90
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Genre Tag"
msgstr "গোত্র  ট্যাগ"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 95
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Title Tag"
msgstr "শিরোনাম ট্যাগ"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 100
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Track Tag"
msgstr "ট্র্যাক ট্যাগ"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 105
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Year Tag"
msgstr "বছর ট্যাগ"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 117
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Insert Category"
msgstr ""

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 127
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "/home/kde-cvs/music"
msgstr "/home/kde-cvs/music"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 141
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Add category:"
msgstr ""

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 152
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Separator:"
msgstr "বিভাজক:"

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 16
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 অপশনসমূহ"

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 27
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "%1 Format"
msgstr "%1 ফরম্যাট"

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 38
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that you "
"have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below."
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 88
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 128
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Substitution Example"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 141
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 152
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 160
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 182
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Use &this value:"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 193
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Empty"
msgstr "ফাঁকা"

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 205
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Track Width Options"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 216
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. "
" You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 252
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Minimum track &width:"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 263
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "কিছু না"

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 295
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "014"
msgstr "014"

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 308
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "003"
msgstr "003"

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 316
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "3 ->"
msgstr "3 ->"

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 327
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "14 ->"
msgstr "14 ->"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 23
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "File Name Scheme"
msgstr "ফাইল-নেম স্কীম"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 45
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "ফাইলের নামের জন্য বর্তমানে ব্যবহৃত স্কীমসমূহ"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 56
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:"
"<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". For "
"that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since "
"the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use "
"the first matching scheme."
msgstr ""

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 64
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "যো&গ করো"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 67
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Add a new scheme"
msgstr "একটি নতুন স্কীম যোগ করো"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 70
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr ""

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 81
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Move scheme up"
msgstr "স্কীম উপরে ওঠাও"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 84
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr ""

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 95
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Move scheme down"
msgstr "স্কীম নীচে নামাও"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 98
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr ""

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 109
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Modify scheme"
msgstr "স্কীম পরিবর্তন করো"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 112
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr ""

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 123
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Remove scheme"
msgstr "স্কীম সরিয়ে ফেল"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 126
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr ""

#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 77
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "সবচেয়ে ভাল সম্ভাব্য মিল নির্বাচন করো"

#: searchwidget.cpp:64
msgid "Normal Matching"
msgstr "স্বাভাবিক মিল"

#: searchwidget.cpp:65
msgid "Case Sensitive"
msgstr "কেস সেন্সিটিভ"

#: searchwidget.cpp:66
msgid "Pattern Matching"
msgstr "প্যাটার্ন মিল"

#: searchwidget.cpp:166
msgid "All Visible"
msgstr "যা যা দেখা যাচ্ছে"

#: searchwidget.cpp:270
msgid "Search:"
msgstr "সন্ধান:"

#: slideraction.cpp:250 slideraction.cpp:255
msgid "Track position"
msgstr "ট্র্যাক অবস্থান"

#: slideraction.cpp:265 slideraction.cpp:270
msgid "Volume"
msgstr "ভলিউম"

#: splashscreen.cpp:32
msgid "Loading"
msgstr "লোড করা হচ্ছে"

#: statuslabel.cpp:87
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr ""

#: statuslabel.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"এক দিন\n"
"%n-টি দিন"

#: statuslabel.cpp:143
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 item\n"
"%n items"
msgstr ""
"একটি বস্তু\n"
"%n-টি বস্তু"

#: systemtray.cpp:165
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "পপ-আপ আবার দেখাও"

#: systemtray.cpp:532
msgid ""
"_: %1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname\n"
"<center><table cellspacing=\"2\">"
"<tr><td valign=\"middle\">%1</td><td valign=\"middle\">%2</td></tr></table><em>"
"%3</em></center>"
msgstr ""
"<center><table cellspacing=\"2\">"
"<tr><td valign=\"middle\">%1</td><td valign=\"middle\">%2</td></tr></table><em>"
"%3</em></center>"

#: tageditor.cpp:472
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "ট্যা&গ সম্পাদক দেখাও"

#: tageditor.cpp:473
msgid "Hide &Tag Editor"
msgstr "ট্যা&গ সম্পাদক লুকোও"

#: tageditor.cpp:502
msgid "&Artist name:"
msgstr "শিল্পীর না&ম:"

#: tageditor.cpp:505
msgid "&Track name:"
msgstr "ট্র্যাক-&এর নাম:"

#: tageditor.cpp:509
msgid "Album &name:"
msgstr "অ্যা&লবাম-এর নাম:"

#: tageditor.cpp:512
msgid "&Genre:"
msgstr "গোত্র [&গ]:"

#: tageditor.cpp:531
msgid "&File name:"
msgstr "ফা&ইলের নাম:"

#: tageditor.cpp:545
msgid "T&rack:"
msgstr "ট্র্যা&ক:"

#: tageditor.cpp:552
msgid "&Year:"
msgstr "ব&ছর:"

#: tageditor.cpp:558
msgid "Length:"
msgstr "দৈর্ঘ্য:"

#: tageditor.cpp:570
msgid "Bitrate:"
msgstr "বিট-রেট:"

#: tageditor.cpp:584
msgid "&Comment:"
msgstr "&মন্তব্য:"

#: tageditor.cpp:703
msgid ""
"Do you want to save your changes to:\n"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:705
msgid "Save Changes"
msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ করো"

#: tageditor.cpp:725
msgid "Enable"
msgstr "সক্রিয় করো"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:24
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "ট্যাগ অনুমান কনফিগারেশন"

#: tagrenameroptions.cpp:102
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: tagtransactionmanager.cpp:139
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"এই নামে একটি ফাইল আগে থেকেই আছে।\n"
"আপনি কি তার বদলে নতুন ফাইলটি লিখতে চান?"

#: tagtransactionmanager.cpp:140
msgid "File Exists"
msgstr "ফাইল আগে থেকেই আছে"

#: tagtransactionmanager.cpp:204
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr ""

#: trackpickerdialog.cpp:51
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "ইন্টারনেট ট্যাগ অনুমানকারী"

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr "শিল্পী"

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr "গোত্র"

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr "অ্যালবাম"

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr ""

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "ট্র্যাক্-এর ট্যাগ পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#: upcomingplaylist.cpp:35
msgid "Play Queue"
msgstr ""

#: viewmode.cpp:406
msgid "Artists"
msgstr "শিল্পী"

#: viewmode.cpp:409
msgid "Albums"
msgstr "অ্যালবামসমূহ"

#: viewmode.cpp:412
msgid "Genres"
msgstr "গোত্র"

#: webimagefetcher.cpp:205
msgid "Searching for Images. Please Wait..."
msgstr "ছবি খোঁজা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: webimagefetcher.cpp:213
msgid "Cover Downloader"
msgstr "আবরণ ডাউনলোড টুল"

#: webimagefetcher.cpp:215
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr ""

#: webimagefetcher.cpp:216
msgid "Enter new search terms:"
msgstr ""

#: webimagefetcherdialog.cpp:78
msgid "New Search"
msgstr "নতুন সন্ধান"

#: webimagefetcherdialog.cpp:139
msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
msgstr ""

#: webimagefetcherdialog.cpp:140
msgid "Cover Unavailable"
msgstr ""

#: playlistcollection.h:171
msgid "Playlist"
msgstr "সঙ্গীত-তালিকা"

#: viewmode.h:103
msgid "Compact"
msgstr "জমাট করো"

#: viewmode.h:128
msgid "Tree"
msgstr "ট্রী"

#~ msgid "Image size:"
#~ msgstr "ছবির মাপ:"

#~ msgid "All Sizes"
#~ msgstr "সব মাপ"

#~ msgid "Very Small"
#~ msgstr "খুব ছোট"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "ছোট"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "মাঝারি"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "বড়"

#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "বিশাল"