If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Dobro došli u Čarobnjak za dodavanje kontakta.

Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz proces dodavanja novog kontakta na " "Kopete.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete dijeli kontakt informacije sa TDE Adresarom. Ovo vam daje neprimjetnu " "integraciju između slanja instant poruka, e-maila i drugih aplikacija za " "upravljanje privatnim informacijama.

Ako želite da ne pohranjujete informacije o IM kontaktima u TDE adresar, " "isključite opciju ispod.

Izaberite nadimak i grupu

Select Instant Messaging Accounts

Izaberite račune instant poruka

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Napomena: Ako sistem instant poruka nedostaje na listi, provjerite da " "li ste napravili odgovarajući račun za njega u Kopete i da li se na njega mogu " "dodavati kontakti.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Čestitam.

Završili ste sa podešavanjem kontakta. Molim kliknite na dugme Završi i " "kontakt će biti dodan na vašu kontakt listu.

Napomena: Ako dodavanje kontakta zahtijeva dozvolu (autorizaciju) za " "neki od servisa poruka, Kopete će vam ukazati na daljnje informacije poslije " "ovog ekrana.

Select IM Accounts

Izaberite IM račune

Contact added.

Kontakt je dodan.

Welcome to the Add Account Wizard

Dobro došli u Čarobnjak za dodavanje kontakta.

Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz proces dodavanja novog kontakta na " "Kopete.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Čestitamo.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Čestitamo.

Statistics for %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 #, fuzzy msgid "General information" msgstr "Informacije o korisniku" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 #, fuzzy msgid "Current status" msgstr "Trenutne aktivnosti" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 #, fuzzy msgid "Is %1 since %2" msgstr "Korisnik %1 je ušao na kanal %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Online time" msgstr "Online od" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Away time" msgstr "Poruka o odsustvu:" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Offline time" msgstr "Offline" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 #, fuzzy msgid "online" msgstr "Online" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 #, fuzzy msgid "away" msgstr "Odsutan" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 #, fuzzy msgid "offline" msgstr "Offline" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Nepoznata pjesma" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Nepoznat umjetnik" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Nepoznat album" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Nepoznat program" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Šalji informacije o pjesmi" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Zamjena" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Kriptografija" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Izaberi kriptografski javni ključ..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Odlazeća šifrovana poruka: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Dolazeća šifrovana poruka: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Lista privatnih ključeva" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Lokalni potpis (ne može da se izveze)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Neograničeno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Nevažeći" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Isključeno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Opozvan" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Istekao" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Nedefinisano" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Ništa" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Marginalno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Puno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Bezuslovno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, poverenje: %2, ističe: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Šifruj poruke" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 #, fuzzy msgid "Select Public Key" msgstr "&Izaberi kriptografski javni ključ..." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 #, fuzzy msgid "Clear Search" msgstr "Jabber pretraga" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 #, fuzzy msgid "Search: " msgstr "Pretraga:" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 #, fuzzy msgid "ID" msgstr "JID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII-oklopljeno šifrovanje" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Dozvoli šifrovanje ključevima koji nisu od povjerenja" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Lista javnih ključeva: Izaberite ključ koji će se koristiti za " "šifrovanje." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII šifrovanje: Čini mogućim otvaranje šifrovane datoteke u editoru " "teksta" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Sakrij korisnički ID: ID ključa se ne stavlja u šifrovani paket. Ova " "opcija sakriva primaoca poruke i služi kao mjera protiv analize saobraćaja. Ovo " "može usporiti dešifrovanje pošto se isprobavaju svi dostupni tajni ključevi." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Dozvoli šifrovanje ključevima koji nisu od povjerenja" ": Kada uvezete javni ključ, on je obično označen kao da nije od povjerenja i ne " "možete ga koristiti prije nego što ga potpišete (i time učinite da je od " "povjerenja). Ako uključite ovu opciju, moći ćete da koristite bilo koji ključ, " "čak i ako nije potpisan." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Simetrično šifrovanje" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Unesi šifru-frazu za %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Novi filter-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Preimenuj filter" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Molim unesite novi naziv za filter:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Druga TDE aplikacija je pokušala koristiti Kopete za instant poruke, ali Kopete " "ne može naći navedeni kontakt u TDE adresaru." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Nije pronađeno u Adresaru" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

TDE Adresar nema informacija o

" "

potrebnih za instant poruke. Ako je on ili ona prisutan u Kopete kontakt " "listi, izaberite ispravnu stavku iz adresara u osobinama kontakta.

" "

U suprotnom, dodajte novi kontakt koristeći čarobnjak Dodaj kontakt.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Nema adrese za slanje kratke poruke" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Prikaži" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, TDE instant poruke" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Ne učitavaj dodatke. Ova opcija ima veći prioritet od drugih." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Onemogući samopovezivanje" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Automatski spoji navedeni račun. Koristite listu računa odvojenih zarezom\n" "za spajanje na više računa." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Ne učitavaj navedeni dodatak. Koristite listu dodataka odvojenih zarezom\n" "da isključite više dodataka." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Učitaj samo navedene dodatke. Koristite listu dodataka odvojenih zarezom\n" "da učitate više dodataka. Ova opcija nema efekta kada\n" "je uključena opcija --noplugins i ima veći prioritet od svih drugih opcija\n" "vezanih za dodatke u komandnoj liniji." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URLovi koje treba proslijediti kopete / temama smajlija za instalaciju" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2004, Kopete Development Team" #: kopete/main.cpp:56 #, fuzzy msgid "Developer and Project founder" msgstr "Bivši programer, suosnivač projekta" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Programer, održava grafičko sučelje" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Programer, održava Yahoo dodatak" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Programer" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Programer, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Programer, autor dodatka Stanje veze" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Programer, Podrška video uređajima" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Programer, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Programer, održava Gadu dodatak" #: kopete/main.cpp:66 #, fuzzy msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Programer, održava MSN dodatak" #: kopete/main.cpp:67 #, fuzzy msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Programer, održava MSN dodatak" #: kopete/main.cpp:68 #, fuzzy msgid "Lead Developer" msgstr "Programer" #: kopete/main.cpp:69 #, fuzzy msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Programer, održava MSN dodatak" #: kopete/main.cpp:70 #, fuzzy msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Programer, održava grafičko sučelje" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Programer, održava grafičko sučelje" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Programer, održava Jabber dodatak" #: kopete/main.cpp:73 #, fuzzy msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Programer, održava GroupWise dodatak" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "" #: kopete/main.cpp:76 #, fuzzy msgid "Hacker style author" msgstr "Autor OscarSocket" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Autor Kopete ikona" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Zvukovi" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris backend biblioteka za Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Autor OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSN kod" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Bivši programer, suosnivač projekta" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Bivši programer" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Razne popravke grešaka i unaprijeđenja" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Programer, autor Gadu dodatka" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Bivši programer, autor Jabber dodatka" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Bivši programer, Oscar dodatak" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Programer, održava WinPopup dodatak" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Dodaj smajli" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Pošalji" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Spreman." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Pošalji poruku" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 #, fuzzy msgid "Close All Chats" msgstr "Zatv&ori chat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "Aktiviraj slijedeću karticu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Aktiviraj prethodnu karticu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Dovršavanje nadim&ka" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&Otcijepi chat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Premjesti karticu na prozor" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Smještaj &kartice" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Podesi osnovni &font..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Podesi osnovne &boje teksta..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Podesi boju &pozadine..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Prethodna historija" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Sljedeća historija" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Smjesti lijevo od područja chata" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Smjesti desno od područja chata" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Prikaži" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Sakrij" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Automatska provjera pravopisa" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Ko&ntakti" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animacija trake s alatima" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Zatvori trenutnu karticu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Više.." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Akcije dodatka" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Upravo ćete napustiti sesiju grupnog chata %1." "
Više nećete primati poruke iz ovog razgovora." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Zatvaram grupni chat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Zatv&ori chat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Primili ste poruku od %1 u poslijednjoj sekundi. Da li sigurno " "želite zatvoriti ovaj chat?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Nepročitana poruka" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "U toku je slanje poruke, koje će se poništiti ako se ovaj chat zatvori. Da li " "ste sigurni da želite zatvoriti ovaj chat?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Prijenos poruke u toku" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "%n osoba u chatu\n" "%n osobe u chat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 #, fuzzy msgid "%1 is typing a message" msgstr "&Napisali ste poruku" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 #, fuzzy msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "" "%1 je lista imena koja\n" "%1 tipkaju poruku" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 je sada poznat/a kao %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 se pridružio/la chatu." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 je napustio/la chat." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 je napustio/la chat (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Vi ste sada označeni kao %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 je sada %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Jednostavni rich text editor part za Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Uključi &tekst sa formatiranjem" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Isključi &tekst sa formatiranjem" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&Provjeri pravopis" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Boja teksta..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "B&oja pozadine..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Font" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Veličina slova" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Bold" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Kurziv" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Podvučeno" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Poravnaj &lijevo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "&Centriraj" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Poravnaj &desno" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Poravnaj s obje strane" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Pret." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Dalje >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Podesi font..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Podesi tekst&Boju..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Dalje >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "Greška pri uvozu" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Snimi razgovor" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Ne mogu otvoriti %1 za pisanje." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Greška prilikom snimanja" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Korisnik je napustio/la" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Događaji" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Postavke &odsutnosti" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Cha&t" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Smajliji" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "uređivač savjeta" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 #, fuzzy msgid "Install successful" msgstr "Registracija uspješna!" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "Ne mogu naći prikladno mjesto za smještaj tema smajlija." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #, fuzzy msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Direktno prevedi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Neispravan stil" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Doslo je do greske prilikom spašavanja globalne slike" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "Unknow error" msgstr "Nepoznata greška." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Smajliji" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Boje i fontovi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "Can't find styles directory" msgstr "Direktno prevedi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Ja" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Jack" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Zdravo, ovo je dolazeća poruka =)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 #, fuzzy msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Zdravo, ovo je dolazeća poruka =)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "U redu, ovo je odlazeća poruka." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 #, fuzzy msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "U redu, ovo je odlazeća poruka." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Ovo je dolazeća obojena poruka" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Ovo je unutrašnja poruka" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "akcija izvršena" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Ovo je označena poruka" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "pa pa " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Prevucite ili otkucajte URL teme smajlija" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Žalim, teme smajlija moraju biti instalirane iz lokalne datoteke." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Ne mogu instalirati temu smajlija" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Da li ste sigurni da želite ukloniti %1 temu smajlija?" "
" "
Ovo će obrisati sve datoteke koje su instalirane sa ovom temom." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Potvrda" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "&Uzmi i koristi nove smajlije" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Podrazumjevni identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Nema kontakata sa podrskom za slike" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Novi identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 #, fuzzy msgid "Identity name:" msgstr "Ime:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Kopiraj identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Pronađen identitet sa istim imenom" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Podešavanje identiteta" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Promjena imena identiteta" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Izaberite svoj identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Došlo je do greške prilikom spašavanja slike za%1 identitet" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Podesi dodatke..." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Vrati na početne vrijednosti" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Općenito dodaci" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Da li ste sigurni da želite ukloniti račun \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Ukloni račun" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Vanjska aplikacija pokušava dodati '%1' kontakt '%2' na vašu kontakt listu. Da " "li želite ovo dozvoliti?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Dopusti kontakt?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Dozvoli" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Odbaci" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Vanjska aplikacija pokušava da doda kontakt koristeći protokol %1, koji ili ne " "postoji ili nije učitan." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Nedostaje protokol" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 #, fuzzy msgid "Global status message" msgstr "Globalna poruka o odsustvu" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Prebaci kontakte..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Podesi status" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Podesi dodatke..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Podesi &globalne prečice..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Prikaži offline &korisnike" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Prikaži prazne &grupe" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Sakrij offline &korisnike" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Sakrij prazne &grupe" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Pretraga:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Ponovi brzu pretragu" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Ponovi brzu pretragu Ponovi brzu pretragu ali tako da se svi korisnici i grupe " "prikažu ponovo" #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Uredi globalni identitet Widgeta" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 #, fuzzy msgid "Set Status Message" msgstr "Pročitaj poruku" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Pročitaj sljedeću nepročitanu poruku" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Prikaži/sakrij kontakt listu" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Prikaži ili sakrij kontakt listu" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Postavi odsututan/Vracam se" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Postavi dalje od tastarure ili sjedi nazad " #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Zatvaranje glavnog prozora će ostaviti Kopete pokrenutim u sistemskom " "tray-u. Koristite opciju Izlaz u meniju Datoteka da biste izašli iz " "programa." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Spuštam se u sistemski tray" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 #, fuzzy msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

" "" "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Dodaj kontakt" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Nova grupa" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Molim unesite ime za novu grupu:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "" "Korisnik treba da označi kontakt da bi dodao ime računa\n" "Izaberite Novi kontakt za %1 Račun%2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Informacije o kontaktu %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Online kontakti (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Offline kontakti (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Kontakti" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Napravi novu grupu.." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "Po&mjeri na" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 #, fuzzy msgid "&Copy To" msgstr "Kop&iraj na" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Pošalji e-mail..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Izaberite račun" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Dodaj na vašu kontakt listu" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 #, fuzzy msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "Da li želite dodati ovaj kontakt u vašu kontakt listu?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 #, fuzzy msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "Da li želite dodati ovaj kontakt u vašu kontakt listu?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Ovaj kontakt se već nalazi u vasoj listi kontakata.Dio je kontakta%1" "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Promijeni ime kontakta" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Pošalji poruku..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Dodaj podkontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Preimenuj grupu" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Ukloni grupu" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Pošalji poruku grupi" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Dodaj kontakt u grupu" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "Za ovaj kontakt u TDE adresaru nije postavljena e-mail adresa." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Nema e-mail adrese u Adresaru" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Ovaj kontakt nije pronađen u TDE adresaru. Provjerite da li je kontakt izabran " "u prozoru Osobine." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Ovaj kontakt nije pridružen stavci TDE adresara, gdje je smještena e-mail " "adresa. Provjerite da li je kontakt izabran u prozoru Osobine." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Da li želite dodati ovaj kontakt u vašu kontakt listu?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Da li ste sigurni da želite ukloniti kontakt %1 " "sa vaše kontakt liste?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Da li ste sigurni da želite ukloniti grupu %1 " "i sve kontakte unutar grupe?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Da li ste sigurni da želite ukloniti ove kontakte sa vaše kontakt liste?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "Da li ste sigurni da želite ukloniti ove grupe sa vaše kontakt liste?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Nijedno mjest za pisanje u adresaru nije pronađeno." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Dodaj ili dozvoli korištenje TDE Kontrolnog centra." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr "(vec u adresaru)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 #, fuzzy msgid "" "_: " "" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Osobine grupe %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Vlastita &obavještenja" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Osobine meta-kontakta %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Uskladi KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Nijedan konatakt nije prebačen iz adresara" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Bez izmjene" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Izvezi u adresar" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 #, fuzzy msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Popuni polja adresara koristeći izabrane podatke iz Kopete-a" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Dobro došli u Kopete

" "

Na koju uslugu želite da se spojite?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Čestitamo

" "

Završili ste podešavanje računa. Možete dodati više računa sa Osobine->" "Podesi.Molim pritisnite \"Završi\"za kraj

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Ne mogu učitati dodatak za protokol %1." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Greška prilikom dodavanja računa" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Ovaj protokol trenutno ne podržava dodavanje računa." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Korak dva: Informacije o računu" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Globalne slike" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Udaljene fotografije nisu dopustene" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Doslo je do greske prilikom spašavanja globalne slike" #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "Nova poruka od %1:
\"%2\"" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Parametri:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Na&redba:" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Dodaj &novi red" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Poruka:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&MSN passport ID:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Korisnički ID MSN korisnika kojeg želite dodati." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Korisnički ID MSN korisnika kojeg želite dodati. Ovo treba biti u obliku ispravne e-mail adrese." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(na primjer: meho@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Postavke računa - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Da biste se spojili na Microsoft mrežu, potreban vam je Microsoft Passport (pasoš).

Ako trenutno nemate Passport, možete ga dobiti na stranici koja se nalazi na linku ispod." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Korisnički ID MSN korisnika kojeg želite koristiti." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Korisnički ID MSN korisnika kojeg želite koristiti. Ovo treba biti u obliku ispravne e-mail adrese." #, fuzzy #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "Postavke &odsutnosti" #, fuzzy #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Napomena: Ove postavke se odnose na sve MSN račune" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Globalne MSN opcije" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Au&tomatski otvori chat prozor kada neko započne razgovor" #, fuzzy #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automatski" #, fuzzy #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Downloaduj i prikaži &posebne smajlije" #, fuzzy #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Privatno" #, fuzzy #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Informacije o korisniku" #, fuzzy #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "P&otisni standardna obavještenja" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Nadimak koji želite koristiti na MSNu. Ovo možete promijeniti kada god budete željeli." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Brojevi telefona" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "Kuć&a:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Posao:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Mobilni:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Slika" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "I&zvezi sliku" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Molim izaberite kvadratnu sliku. Slika će biti uvećana ili umanjena na 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Izaberite sliku..." #, fuzzy #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "UPOZORENJE: trebate biti spojeni da biste mogli mijenjati ovu stranicu" #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Kon&takti" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Kurziv kontakti nisu na vašoj kontakt listi.
\n" #~ "
\n" #~ "Masna kontakti su na vašoj kontakt listi ali vi niste na njihovoj." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Blo&kirani kontakti:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Do&zvoljeni kontakti:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Blokiraj sve korisnike koji nisu na &listi 'Dozvoljenih'" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Uključivanjem ove opcije ćete blokirati sve korisnike koji nisu eksplicitno dozvoljeni putem liste ovdje, uključujući i kontakte koji nisu na vašoj kontakt listi." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Pogledaj &obrnutu listu" #, fuzzy #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Obrnuta lista je lista kontakata koji su vas dodali na svoju kontakt listu." #, fuzzy #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "UPOZORENJE: trebate biti spojeni da biste mogli mijenjati ovu stranicu" #, fuzzy #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Postavke veze" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Izmijenite ove vrijednosti samo ako želite koristiti poseban IM proxy server kao što je SIMP" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "E-mail adresa:" #, fuzzy #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Poruka &napuštanja:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telefoni" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mobilni:" #, fuzzy #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Ja sam na kontakt listi za ovaj kontakt" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Prikaži da li ste na kontakt listi ovog korisnika" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Ako je ovo polje označeno, već se nalazite na kontakt listi ovog korisnika.\n" #~ "Ako ne, korisnik vas nije dodao na svoju listu, ili vas je uklonio s nje." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Debug" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Automatski otvori chat prozor kada neko započne razgovor" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "&Automatski dobavi sliku ako je moguće" #, fuzzy #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Downloaduj i prikaži posebne smajlije (eksperimentalno)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Poruke o odsustvu" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Šalji &poruke o odsustvu" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Nemoj slati više od jedne poruke o odsustvu svakih" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekundi" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Pozovi na korištenje NetMeetinga" #, fuzzy #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 želi da pokrene razgovor koristeći GnomeMeeting. Želite li to prihvatiti? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN dodatak" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Odbij" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Došlo je do greške prilikom pokušaja promjene slike.
Provjerite da li ste izabrali ispravnu datoteku sa slikom" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Morate unijeti ispravnu e-mail adresu." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Ovdje možete vidjeti listu kontakata koji su vas dodali na njihovu kontakt listu" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Obrnuta lista - MSN dodatak" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN slika" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Download slike nije uspio" #, fuzzy #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Veza prekinuta - MSN dodatak" #, fuzzy #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Online" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Prijenos datoteka - MSN dodatak" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Došlo je do nepoznate greške" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Konekcija istekla" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Udaljeni korisnik odbijen" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje" #, fuzzy #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Prijenos podataka" #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Odmah se vraćam" #, fuzzy #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Odmah se vraćam" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Odsut(an/na) sa računara" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Telefoniram" #, fuzzy #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Telefoniram" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Na ručku sam" #, fuzzy #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "Na ručku sam" #, fuzzy #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "Offline" #, fuzzy #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "Miruje" #, fuzzy #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Pomjeri kontakt" #, fuzzy #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "ID kontakta" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Neispravan korisnik:\n" #~ "ovaj MSN korisnik ne postoji, molim provjerite MSN ID." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "korisnik nikad nije pristupio" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Korisnik %1 je već na ovom chatu." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Korisnik %1 je online ali vas je blokirao:\n" #~ "ne možete razgovarati sa ovim korisnikom." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "korisnik vas je blokirao" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Korisnik %1 trenutno nije prijavljen.\n" #~ "Poruke neće biti dostavljene." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "korisnik je prekinuo vezu" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Pokušavate pozvati previše kontakata istovremeno u ovaj chat" #, fuzzy #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Došlo je do greške prilikom spajanja na server: %1" #~ msgid "timeout" #~ msgstr "istek vremena" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Poruka koju pokušavate poslati je predugačka; biće podijeljena na %1 poruka." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Poruka prevelika - MSN dodatak" #, fuzzy #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "Veza odbijena." #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "MSN korisnik '%1' ne postoji.
Molim provjerite MSN ID." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Došlo je do interne greške u MSN dodatku.
MSN greška: %1
molim pošaljite nam detaljan izvještaj o bugu na kopete-devel@kde.org koji sadrži sirovi izlaz sa konzole (u gzip formatu, pošto se vjerovatno radi o velikoj količini izlaznih informacija.)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu promijeniti vaš nadimak.\n" #~ "Molim provjerite da li je ono predugačko i da li sadrži cenzurisane riječi." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Vaša kontakt lista je puna, ne možete više dodavati kontakata." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Korisnik '%1' već postoji u ovoj grupi na MSN serveru.
Ako Kopete ne prikazuje ovog korisnika, molim pošaljite nam detaljan izvještaj o bugu na kopete-devel@kde.org koji sadrži sirovi izlaz sa konzole (u gzip formatu, pošto se vjerovatno radi o velikoj količini izlaznih informacija.)" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Izgleda da je korisnik '%1' već blokiran ili dozvoljen na serveru." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Dostigli ste maksimalan broj grupa:\n" #~ "MSN ne podržava više od 30 grupa." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete pokušava izvršiti oeraciju na grupi ili kontaktu koji ne postoji na serveru.\n" #~ "Ovo se može desiti ako Kopete kontakt lista i kontakt lista na MSN serveru nisu ispravno sinhronizovane. Ako je ovo slučaj, vjerovatno trebate prijaviti bug." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Ime grupe je predugačko. Ono neće biti promijenjeno na MSN serveru." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Ne možete otvoriti Hotmail sandučić pošto nemate MSN račun sa ispravnim Hotmail ili MSN sandučićem." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Ne možete slati poruke kada ste offline ili nevidljivi." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Pokušavate izvršiti akciju koja vam nije dozvoljena u 'dječijem režimu'." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Imate %n nepročitanu poruku u vašem MSN e-mail sandučiću.\n" #~ "Imate %n nepročitane poruke u vašem MSN e-mail sandučiću.\n" #~ "Imate %n nepročitanih poruka u vašem MSN e-mail sandučiću." #, fuzzy #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Otvori inbo&x..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Stigla vam je nova e-mail poruka od %1 u vaš MSN sandučić." #, fuzzy #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Vise podataka..." #, fuzzy #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Prijava" #, fuzzy #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Sada slušam: " #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Došlo je do greške prilikom spajanja na MSN server.\n" #~ "Poruka o grešci:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Ne mogu pronaći %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Došlo je do interne greške na serveru. Molim pokušajte kasnije." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Ovu operaciju više nije moguće izvršiti. MSN srever je više ne dozvoljava." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "MSN server je zauzet. Pokušajte ponovo kasnije." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Server je trenutno nedostupan. Pokušajte ponovo kasnije." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Nepoznata MSN poruka o grešci %1\n" #~ "Molim ispunite izvještaj o grešci sa detaljnim opisom i ako je moguće posljednjim izlazom na konzoli." #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Morate biti online da biste (od)blokirali korisnika." #, fuzzy #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #, fuzzy #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows-1255 hebrejski" #, fuzzy #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "Mobilni:" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Pošalji sirovu &naredbu..." #, fuzzy #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "&Pošalji poruku" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Zatraži sliku" #, fuzzy #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Veza odbijena." #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Ostalo..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Molim unesite e-mail adresu osobe koju želite pozvati:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Sljedeća poruka nije ispravno poslana:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 je poslao poziv koji nije implementiran, pa je taj poziv odbijen.\n" #~ "Poziv je bio: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 je započeo/la chat s vama" #, fuzzy #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "Kontakt vam je poslao vijest" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Sljedeća poruka nije ispravno poslana: \n" #~ "%1" #, fuzzy #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):
" #~ msgstr "" #~ "Sljedeća poruka nije ispravno poslana: \n" #~ "%1" #~ msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin" #~ msgstr "DEBUG: Pošalji sirovu naredbu - MSN dodatak" #~ msgid "&Change Display Name..." #~ msgstr "&Promijeni nadimak..." #~ msgid "&Start Chat..." #~ msgstr "&Započni chat..." #~ msgid "Start Chat - MSN Plugin" #~ msgstr "Započni chat - MSN dodatak" #~ msgid "Please enter the email address of the person with whom you want to chat:" #~ msgstr "Molim unesite e-mail adresu osobe sa kojom želite razgovarati:" #~ msgid "Change Display Name - MSN Plugin" #~ msgstr "Promijeni nadimak - MSN dodatak" #~ msgid "Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:" #~ msgstr "Enesite novi nadimak pod kojim želite biti vidljivi vašim prijateljima na MSN-u:" #~ msgid "" #~ "The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed." #~ msgstr "" #~ "Vaš nadimak koji ste unijeli je predugačak. Molim koristite kraće ime.\n" #~ "Vaš nadimak nije promijenjen." #~ msgid "" #~ "The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n" #~ "If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please try again later." #~ msgstr "" #~ "Veza sa MSN serverom je neočekivano izgubljena.\n" #~ "Ako se sada ne možete ponovo spojiti, moguće je da je server pao. U tom slučaju molim pokušajte kasnije." #~ msgid "Connection Lost - MSN Plugin" #~ msgstr "Veza prekinuta - MSN dodatak" #, fuzzy #~ msgid "Respect other contacts' &wish to require authorization" #~ msgstr "Razlog za traženje dozvole:" #, fuzzy #~ msgid "Device options" #~ msgstr "Opcije privatnosti" #~ msgid "Use mouse &navigation instead of scroll-bars" #~ msgstr "Korist miš &navigaciju umjesto scrooll-bara" #~ msgid "Use mouse navigation instead of scroll-bars for contact list" #~ msgstr "Koristi navigaciju mišem umjesto scroll-bara za listu kontakata" #~ msgid "This navigation scheme is designed to remove the vertical scrollbar. Instead of dragging the scrollbar you just move your mouse on the list vertically: as you move your mouse, the list will move in the opposite direction and you can reach your target contact. Each contact will be under the mouse cursor at a certain point." #~ msgstr "Ova mogućnost dozvoljava uklanjanje vertikalnog scrollbar-a. Umjesto povlačenja scrollbar-a, jednostavno povucite listu vertikalno kako pomjerate vaš miš, lista će biti pomerana u suprotnom smijerutako da ne možete dosegnuti vaš ciljani kontakt. Svaki kontakt će da bude ispod pokazivača miša u određenoj tački." #~ msgid "MSN Internal Error" #~ msgstr "MSN interna greška" #, fuzzy #~ msgid "Available" #~ msgstr "Nedostup(an/na)" #, fuzzy #~ msgid "A&vailable" #~ msgstr "Ne&dostup(an/na)" #~ msgid "Addressbook association" #~ msgstr "Spajanje sa adresarom" #~ msgid "Message is null." #~ msgstr "Poruka je prazna." #~ msgid "Message could not be parsed. This is likely due to an encoding problem. Please ensure you have selected the correct encoding for this contact." #~ msgstr "Ne mogu obraditi poruku. Ovo je vjerovatno zbog problema sa kodnim rasporedom. Molim provjerite da li ste izabrali ispravan kodni raspored za ovaj kontakt." #~ msgid "
Kopete encountered the following error while parsing a message:
%1
" #~ msgstr "
Došlo je do sljedeće greške u Kopete prilikom obrade poruke:
%1
" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "Message from %FROM_METACONTACT_DISPLAYNAME% (%FROM_CONTACT_ID%)" #~ msgstr "Poruka od %FROM_METACONTACT_DISPLAYNAME% (%FROM_CONTACT_ID%)" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "System Message" #~ msgstr "Sistemska poruka" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "Message to %TO_METACONTACT_DISPLAYNAME% (from %FROM_CONTACT_ID%)" #~ msgstr "Poruka za %TO_METACONTACT_DISPLAYNAME% (od %FROM_CONTACT_ID%)" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "To %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgstr "Za %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% u %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "From %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgstr "Od %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% u %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% %BODY%" #~ msgstr "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% %BODY%" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "Message to %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgstr "Poruka za %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% u %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "Message from %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgstr "Poruka od %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% u %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% %BODY%" #~ msgstr "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% %BODY%" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "(%TIME%) %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% says:" #~ msgstr "(%TIME%) %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% kaže:" #~ msgid "&Add Contact..." #~ msgstr "&Dodaj kontakt..." #~ msgid "Project founder and original author" #~ msgstr "Osnivač projekta i autor" #~ msgid "Project Maintainer, Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" #~ msgstr "Projekt menadžer, vodeći programer, AIM i ICM i programer dodatka" #~ msgid "Add Styles - Kopete" #~ msgstr "Dodaj stilove -Kopete" #~ msgid "Enter the name for the new style you want to add:" #~ msgstr "Unesite naziv za novi stil koji želite da dodate" #~ msgid "Choose Stylesheet" #~ msgstr "Izaberite stil lista" #~ msgid "'%1' is not a valid XSLT document. Import canceled." #~ msgstr "'%1' nije ispravan XSLT dokument. Uvoz otkazan." #~ msgid "Could not import '%1'. Check access permissions/network connection." #~ msgstr "Ne mogu uvesti '%1'. Provjerite pristupne dozvole i vezu na internet." #~ msgid "Enter the name of the new style:" #~ msgstr "Unesite naziv za novi stil:" #~ msgid "Please select a style to copy." #~ msgstr "Molim izaberite stil koji želite kopirati." #~ msgid "No Style Selected" #~ msgstr "Stil nije izabran" #~ msgid "Are you sure you want to delete the style \"%1\"?" #~ msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati stil \"%1\"?" #~ msgid "Delete Style" #~ msgstr "Obriši stil" #~ msgid "Error saving file. Check access permissions to \"%1\"." #~ msgstr "Greška prilikom snimanja datoteke. Provjerite dozvole pristupa na \"%1\"." #~ msgid "Could Not Save" #~ msgstr "Ne mogu snimiti" #~ msgid "A style named \"%1\" already exists. Please rename the style." #~ msgstr "Stil pod imenom \"%1\" već postoji. Molim promjenite ime stilu." #, fuzzy #~ msgid "Change..." #~ msgstr "Promijeni &temu..." #~ msgid "Notify only unread messages in chat windows that are not on the current desktop." #~ msgstr "Prijavi jedino nepročitane poruke koje se nalaze u chat prozoru na trenutni ekran" #~ msgid "&Import..." #~ msgstr "&Uvezi..." #, fuzzy #~ msgid "Cop&y..." #~ msgstr "&Kopiraj..." #~ msgid "Chat Window Translucency" #~ msgstr "Providnost chat prozora" #~ msgid "0%" #~ msgstr "0%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "&Opacity:" #~ msgstr "&Providnost:" #, fuzzy #~ msgid "Enable translucenc&y" #~ msgstr "Uključi &transparentnost/providnost" #~ msgid "Ti&nt color:" #~ msgstr "Boja ti&nte:" #, fuzzy #~ msgid "&Advanced" #~ msgstr "&Dodaj" #~ msgid "&AIM screen name:" #~ msgstr "&AIM korisničko ime:" #~ msgid "Yahoo &username:" #~ msgstr "Yahoo &korisničko ime:" #, fuzzy #~ msgid "&Account Preferences" #~ msgstr "Postavke računa" #, fuzzy #~ msgid "&Save Nickname to Contact List" #~ msgstr "Snimi nadimak u kontaktnu listu" #, fuzzy #~ msgid "&Privacy" #~ msgstr "Privatno" #, fuzzy #~ msgid "Excl&ude from connection" #~ msgstr "Onemogući auto-konekciju" #, fuzzy #~ msgid "Message check frequency:" #~ msgstr "Frekvencija provjeravanja po&ruke:" #~ msgid "WinPopup Preferences" #~ msgstr "WinPopup Postavke" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Sistemske informacije" #~ msgid "&Initial search host:" #~ msgstr "Početni računar za &pretraživanje:" #~ msgid "&Path to 'smbclient' executable:" #~ msgstr "P&ut do 'smbclient' izvršne datoteke:" #~ msgid "Timing Preferences" #~ msgstr "Postavke tajminga" #~ msgid "60 second(s)" #~ msgstr "60 sekundi" #~ msgid "&Message check frequency:" #~ msgstr "Frekvencija provjeravanja po&ruke:" #~ msgid "&Host check frequency:" #~ msgstr "&Frekvencija provjeravanja računara:" #~ msgid "5 second(s)" #~ msgstr "5 sekundi" #~ msgid "Ban *!*@*.host" #~ msgstr "Ban *!*@*.host" #~ msgid "Ban *!*user@*.host" #~ msgstr "Ban *!*user@*.host" #~ msgid "&Update Nickname" #~ msgstr "&Ažuriraj nadimak" #, fuzzy #~ msgid "You need to connect to the service in order to use this feature." #~ msgstr "Morate biti spojeni na server da biste mogli promijeniti status." #, fuzzy #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Nije spojen" #, fuzzy #~ msgid "The connection with the Yahoo server was lost." #~ msgstr "Veza na MSN mrežu je izgubljena." #, fuzzy #~ msgid "Connection Lost - Yahoo Plugin" #~ msgstr "Veza prekinuta - AIM dodatak" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot open file %1 for writing.\n" #~ "%2" #~ msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje" #~ msgid "Go Online" #~ msgstr "Idi online" #~ msgid "Go Offline" #~ msgstr "Idi offline" #, fuzzy #~ msgid "Mark as Busy" #~ msgstr "Server je zauzet" #, fuzzy #~ msgid "Change Status Message - Meanwhile Plugin" #~ msgstr "Promijeni nadimak - MSN dodatak" #, fuzzy #~ msgid "Enter the message to show under your status:" #~ msgstr "Unesite poruku koju treba prikazati" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Adresa" #~ msgid "The Jabber user %1 wants to add you to their contact list; do you want to authorize them? Selecting Cancel will ignore the request." #~ msgstr "Jabber korisnik %1 vas želi dodati u vašu kontakt listu. Da li im želite dopustiti? Klikom na dugme Odustani ćete ignorisati ovaj zahtjev." #~ msgid "Authorize Jabber User?" #~ msgstr "Daj dozvolu Jabber korisniku?" #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Dozvoli" #~ msgid "Deny" #~ msgstr "Odbij" #~ msgid "Do you want to add %1 to your contact list in return?" #~ msgstr "Želite li zauzvrat dodati %1 na vašu kontakt listu?" #~ msgid "Add Jabber User?" #~ msgstr "Dodaj Jabber korisnika?" #, fuzzy #~ msgid "You have received a nudge." #~ msgstr "Ušli ste na kanal %1"

Status	From	To
%1 (%2)	%5
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Dobro došli u Čarobnjak za dodavanje kontakta.

Select Display Name and Group

Izaberite nadimak i grupu

Select Instant Messaging Accounts

Izaberite račune instant poruka

Congratulations

Čestitam.

Select IM Accounts

Izaberite IM račune

Contact added.

Kontakt je dodan.

Welcome to the Add Account Wizard

Dobro došli u Čarobnjak za dodavanje kontakta.

Congratulations

Čestitamo.

Congratulations

Čestitamo.

Statistics for %1

Today

Welcome to Kopete

Dobro došli u Kopete

Congratulations

Čestitamo