# Translation of knetworkconf.po to Catalan # Copyright (C) # # Toni Pizà Rosselló , 2005. # Albert Astals Cid , 2005. # Josep Ma. Ferrer , 2006, 2007. # Antoni Bella Pérez , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knetworkconf\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:17-0600\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-30 22:58+0200\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: knetworkconf.cpp:66 msgid "Could not load network configuration information." msgstr "No s'ha pogut carregar la informació de configuració de la xarxa." #: knetworkconf.cpp:67 msgid "Error Reading Configuration File" msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia el fitxer de configuració" #: knetworkconf.cpp:118 knetworkconf.cpp:756 msgid "Enabled" msgstr "Habilitat" #: knetworkconf.cpp:128 knetworkconf.cpp:770 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitat" #: knetworkconf.cpp:137 knetworkconf.cpp:304 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: knetworkconf.cpp:158 msgid "" "The new configuration has not been saved.\n" "Do you want to apply changes before quitting?" msgstr "" "No s'ha guardat la nova configuració.\n" "Voleu aplicar els canvis abans de sortir?" #: knetworkconf.cpp:159 knetworkconf.cpp:831 knetworkconf.cpp:850 msgid "New Configuration Not Saved" msgstr "La nova configuració no s'ha guardat" #: knetworkconf.cpp:206 msgid "Edit Server" msgstr "Edita el servidor" #: knetworkconf.cpp:233 #, c-format msgid "Configure Device %1" msgstr "Configura el dispositiu %1" #: knetworkconf.cpp:442 msgid "Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading." msgstr "" "No s'ha pogut obrir el fitxer '/etc/resolv.conf' per a la seva lectura." #: knetworkconf.cpp:443 msgid "Error Loading Config Files" msgstr "S'ha produït un error al carregar els fitxers de configuració" #: knetworkconf.cpp:590 msgid "The default Gateway IP address is invalid." msgstr "L'adreça IP de la passarel·la per defecte no és vàlida." #: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddevicecontainer.cpp:132 #: kadddevicecontainer.cpp:135 kadddevicecontainer.cpp:138 #: kadddnsserverdlg.ui.h:42 kaddknownhostdlg.ui.h:25 knetworkconf.cpp:590 msgid "Invalid IP Address" msgstr "L'adreça IP no és vàlida" #: knetworkconf.cpp:681 msgid "Enabling interface %1" msgstr "S'està habilitant la interfície %1" #: knetworkconf.cpp:683 msgid "Disabling interface %1" msgstr "S'està deshabilitant la interfície %1" #: knetworkconf.cpp:717 msgid "" "Could not launch backend to change network device state. You will have to do it " "manually." msgstr "" "No s'ha pogut iniciar el dorsal per a canviar l'estat del dispositiu de xarxa. " "Ho haureu  de fer manualment." #: knetworkconf.cpp:738 msgid "" "There was an error changing the device's state. You will have to do it " "manually." msgstr "" "S'ha produït un error canviant l'estat del dispositiu. Ho haureu de fer " "manualment." #: knetworkconf.cpp:739 msgid "Could Not Change Device State" msgstr "No s'ha pogut canviar l'estat del dispositiu" #: knetworkconf.cpp:830 knetworkconf.cpp:849 msgid "" "The new configuration has not been saved.\n" "Apply changes?" msgstr "" "No s'ha guardat la nova configuració.\n" "Aplico els canvis?" #. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 16 #: knetworkconf.cpp:867 rc.cpp:199 #, no-c-format msgid "Add New Static Host" msgstr "Afegeix un nou ordinador estàtic" #: knetworkconf.cpp:900 msgid "Edit Static Host" msgstr "Edita ordinador estàtic" #: knetworkconf.cpp:1038 msgid "Could not load the selected Network Profile." msgstr "No s'ha pogut carregar el perfil de xarxa seleccionat." #: knetworkconf.cpp:1039 msgid "Error Reading Profile" msgstr "S'ha produït un error llegint el perfil" #: knetworkconf.cpp:1062 msgid "Create New Network Profile" msgstr "Crea un nou perfil de xarxa" #: knetworkconf.cpp:1063 msgid "Name of new profile:" msgstr "Nom del nou perfil:" #: knetworkconf.cpp:1092 msgid "There is already another profile with that name." msgstr "Ja existeix un altre perfil amb aquest nom." #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 44 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Configure Interface" msgstr "Configura la interfície" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 64 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "TCP/IP Address" msgstr "Adreça TCP/IP" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 93 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "dhcp" msgstr "dhcp" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 98 #: rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "bootp" msgstr "bootp" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 105 #: rc.cpp:15 rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "The boot protocol this network device should use" msgstr "El protocol d'arrencada a utilitzar per aquest dispositiu de xarxa" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 133 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "Manual:" msgstr "Manual:" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 136 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values" msgstr "" "Usar una adreça IP estàtica. Useu els camps de sota per introduir els valors" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 140 #: rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "" "

Sets this interface to use static IP settings.

\n" "

In this case, please use the fields below to enter the desired values " "manually.

" msgstr "" "

Estableix l'ús d'una adreça IP estàtica per aquesta interfície.

\n" "

Si us plau, en aquest cas useu els camps de sota per a introduir manualment " "els valors desitjats.

" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 148 #: rc.cpp:31 #, no-c-format msgid "Automatic:" msgstr "Automàtic:" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 151 #: rc.cpp:34 #, no-c-format msgid "Use a dynamic IP address" msgstr "Usa una adreça IP dinàmica" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 156 #: rc.cpp:37 #, no-c-format msgid "" "

Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address " "automatically.

\n" "

The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the boot " "process.

\n" "

Rendevouz is not supported yet.

" msgstr "" "

L'ús d'una adreça IP dinàmica causarà que aquest dispositiu obtengui " "automàticament una adreça IP lliure.

\n" "

La interfície intentarà  contactar amb un servidor DHCP o BOOTP durant " "l'arrencada.

\n" "

El Rendevouz encara no està implementat.

" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 184 #: rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "Activate when the computer starts" msgstr "Activa quan s'arrenqui l'ordinador" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 187 #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time" msgstr "" "S'assegura que aquesta interfície és activada durant el temps d'arrencada" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 191 #: rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "" "

Ensures that this interface gets activated during boot time.

\n" "

Otherwise, you will have to active the interface manually after you have " "logged in after the boot process.

" msgstr "" "

S'assegura que aquesta interfície és activada durant el temps " "d'arrencada.

\n" "

D'altra manera, haureu  d'activar manualment la interfície, després d'haver " "entrat al sistema.

" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 197 #: rc.cpp:52 #, no-c-format msgid "255.255.255.0" msgstr "255.255.255.0" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 202 #: rc.cpp:55 #, no-c-format msgid "255.255.0.0" msgstr "255.255.0.0" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 207 #: rc.cpp:58 #, no-c-format msgid "255.0.0.0" msgstr "255.0.0.0" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 212 #: rc.cpp:61 #, no-c-format msgid "255.255.255.128" msgstr "255.255.255.128" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 217 #: rc.cpp:64 #, no-c-format msgid "255.255.255.192" msgstr "255.255.255.192" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 222 #: rc.cpp:67 #, no-c-format msgid "255.255.255.240" msgstr "255.255.255.240" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 227 #: rc.cpp:70 #, no-c-format msgid "255.255.255.248" msgstr "255.255.255.248" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 237 #: rc.cpp:73 #, no-c-format msgid "Subnetmask of the network device" msgstr "Submàscara de xarxa del dispositiu de xarxa" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 242 #: rc.cpp:76 #, no-c-format msgid "" "

Please enter the desired subnetmask for the interface here.

\n" "

For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable " "default value.

\n" "

This field will change from a popup box to a combo box as soon as you enable " "the advanced settings below.

" msgstr "" "

Si us plau, introduïu aquí la submàscara de xarxa desitjada per a la " "interfície.

\n" "

Per a petites xarxes privades, 255.255.255.0 és sovint un valor " "predeterminat raonable.

\n" "

Aquest camp canviarà  d'un quadre emergent a un quadre combinat quan " "habiliti els paràmetres avançats de sota.

" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 284 #: rc.cpp:81 #, no-c-format msgid "Netmask:" msgstr "Màscara de xarxa:" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 287 #: rc.cpp:84 rc.cpp:87 #, no-c-format msgid "" "The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside the " "network." msgstr "" "La màscara de xarxa defineix un interval d'adreces IP que formaran una subxarxa " "dintre la xarxa." #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 301 #: rc.cpp:90 #, no-c-format msgid "IP address for the network device" msgstr "Adreça IP pel dispositiu de xarxa" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 311 #: rc.cpp:93 #, no-c-format msgid "" "

Here you should enter the IP address for the network interface.

\n" "

Please note: If your network is connected to the internet, you should only " "enter IP addresses you have been given by your provider.

\n" "

Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly " "reserved for private use.

\n" "

Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 " "computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, " "192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers.

\n" "

Cass C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.25, for example 192.168.0.13.

" "\n" "

Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5

\n" "

Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14

\n" "

Please ensure that all IP addresses you give to your computers are unique; " "you will have many problems if the same address is assigned to more than one " "network device.

" msgstr "" "

És recomanable que introduïu aquí l'adreça IP per a la interfície de " "xarxa.

\n" "

Si us plau, tingueu en compte que si la vostra xarxa està connectada a " "internet només hauríeu d'introduir adreces IP proporcionades pel seu " "proveïdor.

\n" "

D'altra manera, hauríeu d'introduir una de les adreces IP que estan " "reservades explícitament per a l'ús privat.

\n" "

La majoria de xarxes privades empren xarxes de la classe C, que permeten " "fins a 255 ordinadors a la xarxa. Simplement useu adreces com 192.168.1.1, " "192.168.1.2, 192.168.1.171 i d'altres pels vostres ordinadors.

\n" "

Xarxes de la classe C: Des de 192.168.0.0 fins a 192.168.255.25, per exemple " "192.168.0.13.

\n" "

Xarxes de la classe B: Des de 172.16.0.0 fins a 172.31.255.255, per exemple " "172.28.2.5.

\n" "

Xarxes de la classe A: Des de 10.0.0.0 fins a 10.255.255.255, per exemple " "10.5.12.14.

\n" "

Si us plau, assegureu que totes les adreces IP que doneu als vostres " "ordinadors són úniques, ja que tindreu problemes si la mateixa adreça s'assigna " "a més d'un dispositiu de xarxa.

" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 336 #: rc.cpp:103 rc.cpp:184 rc.cpp:202 rc.cpp:286 #, no-c-format msgid "IP address:" msgstr "Adreça IP:" #. i18n: file kadddevicedlg.ui line 339 #: rc.cpp:106 rc.cpp:109 rc.cpp:142 rc.cpp:145 #, no-c-format msgid "" "An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP " "network" msgstr "" "Una adreça IP és un identificador únic per a un dispositiu de xarxa en una " "xarxa TCP/IP" #. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 16 #: rc.cpp:112 #, no-c-format msgid "Advanced Options" msgstr "Opcions avançades" #. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 27 #: rc.cpp:115 #, no-c-format msgid "Advanced Device Information" msgstr "Informació avançada del dispositiu" #. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 30 #: rc.cpp:118 #, no-c-format msgid "Set advanced setting for the network device" msgstr "Estableix la configuració avançada del dispositiu de xarxa" #. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 41 #: rc.cpp:121 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Descripció:" #. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 44 #: rc.cpp:124 rc.cpp:133 #, no-c-format msgid "IP address of the network device" msgstr "Adreça IP del dispositiu de xarxa" #. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 55 #: rc.cpp:127 rc.cpp:130 #, no-c-format msgid "Simply enter a short human-readable description for this device" msgstr "" "Simplement introduïu una descripció curta i fàcil d'entendre per a aquest " "dispositiu" #. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 72 #: rc.cpp:136 #, no-c-format msgid "" "The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if " "packages are sent to this address." msgstr "" "L'adreça de difusió (broadcast) és una adreça especial. Tots els dispositius de " "la xarxa responen si un paquet és enviat a aquesta adreça." #. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 80 #: rc.cpp:139 #, no-c-format msgid "Gateway:" msgstr "Passarel·la:" #. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 100 #: rc.cpp:148 #, no-c-format msgid "Default gateway for the network device" msgstr "Passarel·la predeterminada pel dispositiu de xarxa" #. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 103 #: rc.cpp:151 #, no-c-format msgid "" "

Here you should enter the default gateway for the network device.

" msgstr "" "

Aquí heu d'introduir la passarel·la predeterminada pel dispositiu de " "xarxa.

" #. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 111 #: rc.cpp:154 #, no-c-format msgid "Broadcast:" msgstr "Difusor:" #. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 18 #: rc.cpp:157 rc.cpp:160 #, no-c-format msgid "Wireless Settings" msgstr "Paràmetres de la xarxa sense fils" #. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 43 #: rc.cpp:163 #, no-c-format msgid "WEP key:" msgstr "Clau WEP:" #. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 61 #: rc.cpp:166 #, no-c-format msgid "ESSID:" msgstr "ESSID:" #. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 69 #: rc.cpp:169 #, no-c-format msgid "Key type:" msgstr "Tipus de clau:" #. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 75 #: rc.cpp:172 #, no-c-format msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 80 #: rc.cpp:175 #, no-c-format msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadecimal" #. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 28 #: rc.cpp:178 #, no-c-format msgid "Add New DNS Server" msgstr "Afegeix un nou servidor de DNS" #. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 59 #: rc.cpp:181 #, no-c-format msgid "IP address of the new DNS server" msgstr "Adreça IP del nou servidor DNS" #. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 92 #: rc.cpp:187 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Afegeix" #. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 95 #: rc.cpp:190 #, no-c-format msgid "Add the server to the list" msgstr "Afegeix el servidor a la llista" #. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 106 #: rc.cpp:196 #, no-c-format msgid "Forget it" msgstr "Oblida-ho" #. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 154 #: rc.cpp:211 rc.cpp:325 #, no-c-format msgid "Aliases" msgstr "Sobrenoms" #. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 184 #: rc.cpp:214 rc.cpp:310 rc.cpp:328 #, no-c-format msgid "&Add..." msgstr "&Afegeix..." #. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 201 #: rc.cpp:217 rc.cpp:313 rc.cpp:331 #, no-c-format msgid "&Edit..." msgstr "&Edita..." #. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 16 #: rc.cpp:223 #, no-c-format msgid "Detecting Your Current Platform" msgstr "S'està detectant la plataforma actual" #. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 60 #: rc.cpp:226 #, no-c-format msgid "Please wait while detecting your current platform..." msgstr "Si us plau, espereu mentre es detecta la plataforma actual..." #. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 16 #: rc.cpp:229 #, no-c-format msgid "Changing Interface State" msgstr "S'està canviant l'estat de la interfície" #. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 64 #: rc.cpp:232 #, no-c-format msgid "Bringing up interface eth0..." msgstr "S'està alçant la interfície eth0..." #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 36 #: rc.cpp:235 #, no-c-format msgid "Network Settings" msgstr "Paràmetres de xarxa" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 42 #: rc.cpp:238 #, no-c-format msgid "Configure your TCP/IP settings" msgstr "Configura els paràmetres TCP/IP" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 45 #: rc.cpp:241 #, no-c-format msgid "Change TCP/IP settings" msgstr "Canvia els paràmetres TCP/IP" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 66 #: rc.cpp:244 #, no-c-format msgid "Network Interfaces" msgstr "Interfície de xarxa" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 85 #: rc.cpp:247 #, no-c-format msgid "Available Network Interfaces" msgstr "Interfícies de xarxa disponibles" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 110 #: rc.cpp:250 #, no-c-format msgid "Interface" msgstr "Interfície" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 121 #: rc.cpp:253 rc.cpp:322 #, no-c-format msgid "IP Address" msgstr "Adreça IP" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 132 #: rc.cpp:256 #, no-c-format msgid "Protocol" msgstr "Protocol" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 143 #: rc.cpp:259 #, no-c-format msgid "State" msgstr "Estat" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 154 #: rc.cpp:262 #, no-c-format msgid "Comment" msgstr "Comentari" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 175 #: rc.cpp:265 #, no-c-format msgid "List of configured network devices" msgstr "Llista dels dispositius de xarxa configurats" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 194 #: rc.cpp:268 #, no-c-format msgid "Configure Interface..." msgstr "Configura la interfície..." #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 197 #: rc.cpp:271 #, no-c-format msgid "Change the settings of the selected device" msgstr "Canvia els paràmetres del dispositiu seleccionat" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 208 #: rc.cpp:274 #, no-c-format msgid "Enable Interface" msgstr "Habilita la interfície" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 219 #: rc.cpp:277 #, no-c-format msgid "Disable Interface" msgstr "Deshabilita la interfície" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 248 #: rc.cpp:280 #, no-c-format msgid "Routes" msgstr "Rutes" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 265 #: rc.cpp:283 #, no-c-format msgid "Default Gateway" msgstr "Passarel·la predeterminada" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 348 #: rc.cpp:289 #, no-c-format msgid "Default Gateway IP address" msgstr "Adreça IP de la passarel·la predeterminada" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 373 #: rc.cpp:292 #, no-c-format msgid "Device:" msgstr "Dispositiu:" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 401 #: rc.cpp:295 #, no-c-format msgid "Network device where to send packets" msgstr "El dispositiu de xarxa on s'han d'enviar els paquets" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 432 #: rc.cpp:298 #, no-c-format msgid "Domain Name System" msgstr "Sistema de noms de domini" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 443 #: rc.cpp:301 #, no-c-format msgid "Domain Name Servers" msgstr "Servidors de nom de domini" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 499 #: rc.cpp:304 #, no-c-format msgid "Move up the selected server on the list (higher priority)" msgstr "Puja el servidor seleccionat a la llista (major prioritat)" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 513 #: rc.cpp:307 #, no-c-format msgid "Move down the selected server on the list (less priority)" msgstr "Abaixa el servidor seleccionat a la llista (menor prioritat)" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 637 #: rc.cpp:319 #, no-c-format msgid "Static Hosts" msgstr "Ordinadors estàtics" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 738 #: rc.cpp:337 #, no-c-format msgid "Host name:" msgstr "Nom de l'ordinador:" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 762 #: rc.cpp:340 #, no-c-format msgid "Domain name:" msgstr "Nom de domini:" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 772 #: rc.cpp:343 #, no-c-format msgid "Network Profiles" msgstr "Perfils de xarxa" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 783 #: rc.cpp:346 #, no-c-format msgid "Available Network Profiles" msgstr "Perfils de xarxa disponibles" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 792 #: rc.cpp:349 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Nom" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 821 #: rc.cpp:352 #, no-c-format msgid "&Load Selected" msgstr "&Carrega la selecció" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 829 #: rc.cpp:355 #, no-c-format msgid "&Save Selected" msgstr "&Desa la selecció" #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 837 #: rc.cpp:358 #, no-c-format msgid "&Create New..." msgstr "&Crea un nou..." #. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 845 #: rc.cpp:361 #, no-c-format msgid "&Delete Selected" msgstr "&Borra la selecció" #. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 28 #: knetworkconfigparser.cpp:303 rc.cpp:364 #, no-c-format msgid "Reloading Network" msgstr "S'està recarregant la xarxa" #. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 112 #: rc.cpp:370 #, no-c-format msgid "" "Please wait while the network is reloaded so\n" "the changes can take effect." msgstr "" "Si us plau, espereu mentre la xarxa es recarregada\n" "per que els canvis pugin sorgir efecte." #. i18n: file tdeselectdistrodlg.ui line 16 #: rc.cpp:374 #, no-c-format msgid "Unsupported Platform" msgstr "No funciona amb la plataforma" #. i18n: file tdeselectdistrodlg.ui line 69 #: rc.cpp:383 #, no-c-format msgid "Do not ask again" msgstr "No tornis a preguntar" #. i18n: file tdeselectdistrodlg.ui line 94 #: rc.cpp:386 #, no-c-format msgid "" "

Your Platform is Not Supported

" "" msgstr "" "

La vostra plataforma no està " "implementada

" #. i18n: file tdeselectdistrodlg.ui line 102 #: rc.cpp:389 #, no-c-format msgid "" "You may choose one of the following supported platforms if you are sure " "your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your " "current network configuration could be damaged." msgstr "" "Podeu escollir entre una de les següents plataformes acceptades si esteu  " "segur que la vostra es comporta igual que l'escollida. Si us plau, " "assegureu-vos, ja que és possible que la vostra configuració de xarxa actual es " "faci malbé." #: kadddevicecontainer.cpp:53 msgid "&Advanced Settings" msgstr "&Paràmetres avançats" #: kadddevicecontainer.cpp:54 kadddevicecontainer.cpp:55 msgid "Toggle between advanced and basic settings" msgstr "Canvia entre paràmetres bàsics i avançats" #: kadddevicecontainer.cpp:57 msgid "Apply changes" msgstr "Aplica els canvis" #: kadddevicecontainer.cpp:59 msgid "Forget changes" msgstr "Oblida els canvis" #: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddnsserverdlg.ui.h:42 #: kaddknownhostdlg.ui.h:25 msgid "The format of the specified IP address is not valid." msgstr "El format de l'adreça IP especificada no és correcte." #: kadddevicecontainer.cpp:132 msgid "The format of the specified netmask is not valid." msgstr "El format de la màscara de xarxa especificada no és vàlid." #: kadddevicecontainer.cpp:135 msgid "The format of the specified broadcast is not valid." msgstr "El format de l'adreça de difusió (broadcast) especificat no és vàlid." #: kadddevicecontainer.cpp:138 msgid "The format of the specified Gateway is not valid." msgstr "El format de la passarel·la especificada no és vàlid." #: kadddevicecontainer.cpp:174 msgid "Basic Settings" msgstr "Paràmetres bàsics" #: kadddevicecontainer.cpp:179 msgid "Advanced Settings" msgstr "Paràmetres avançats" #: kprofileslistviewtooltip.h:84 msgid "Network Configuration of this Profile:" msgstr "Configuració de xarxa d'aquest perfil:" #: kprofileslistviewtooltip.h:94 #, c-format msgid "

Interface: %1" msgstr "

Interfície: %1" #: kprofileslistviewtooltip.h:95 #, c-format msgid "
Type: %1" msgstr "
Tipus: %1" #: kprofileslistviewtooltip.h:101 #, c-format msgid "
Boot Protocol: %1" msgstr "
Protocol d'arrencada: %1" #: kprofileslistviewtooltip.h:104 #, c-format msgid "
IP Address: %1" msgstr "
Adreça IP: %1" #: kprofileslistviewtooltip.h:105 #, c-format msgid "
Broadcast Address: %1" msgstr "
Adreça de difusió (broadcast): %1" #: kprofileslistviewtooltip.h:107 #, c-format msgid "
On Boot: %1" msgstr "
A l'arrencada: %1" #: kprofileslistviewtooltip.h:111 #, c-format msgid "

Default Gateway: %1" msgstr "

Passarel·la predeterminada: %1" #: kprofileslistviewtooltip.h:113 #, c-format msgid "
Domain Name: %1" msgstr "
Nom de domini: %1" #: kprofileslistviewtooltip.h:114 #, c-format msgid "
Machine Name: %1" msgstr "
Nom de la màquina: %1" #: kprofileslistviewtooltip.h:118 #, c-format msgid "
DNS Name Server: %1" msgstr "
Servidor de noms DNS: %1" #: kaddknownhostdlg.ui.h:29 msgid "You must add at least one alias for the specified IP address." msgstr "Com a mínim heu d'afegir un sobrenom per l'adreça IP especificada." #: kaddknownhostdlg.ui.h:29 msgid "Insufficient Aliases" msgstr "Els sobrenoms són insuficients" #: kaddknownhostdlg.ui.h:63 msgid "Edit Alias" msgstr "Edita el sobrenom" #: kaddknownhostdlg.ui.h:64 kaddknownhostdlg.ui.h:92 msgid "Alias:" msgstr "Sobrenom:" #: kaddknownhostdlg.ui.h:91 msgid "Add New Alias" msgstr "Afegeix un nou sobrenom" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Toni Pizà  Rosselló" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "servomac@gmail.com" #: version.h:5 msgid "" "KNetworkConf - A Trinity Control Center module to configure TCP/IP settings." msgstr "" "KNetworkConf - Un mòdul del Centre de control de TDE per a configurar " "paràmetres TCP/IP." #: knetworkconfmodule.cpp:94 msgid "KNetworkConf" msgstr "KNetworkConf" #: knetworkconfmodule.cpp:97 msgid "Lead Developer" msgstr "Desenvolupador líder" #: knetworkconfmodule.cpp:99 msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on." msgstr "Ha proporcionat el codi de de xarxa que KNetworkConf fa servir." #: knetworkconfmodule.cpp:101 msgid "Conectiva Linux Support" msgstr "Funcionament amb Conectiva Linux" #: knetworkconfmodule.cpp:103 msgid "Documentation maintainer, and German translator" msgstr "Mantenidor de la documentació, i traductor alemany" #: knetworkconfmodule.cpp:105 msgid "Various bugfixes and features" msgstr "Solucions a errors i característiques vàries" #: knetworkconfmodule.cpp:107 msgid "Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator" msgstr "Vàries solucions d'errors i traductor al portuguès brasiler" #: knetworkconfmodule.cpp:113 msgid "" "%1Network configuration%2This module allows you to configure your TCP/IP " "settings.%3" msgstr "" "%1Configuració de xarxa%2Aquest mòdul us permet configurar els paràmetres " "TCP/IP.%3" #: kadddnsserverdlg.ui.h:54 msgid "You have to type an alias first." msgstr "Primer heu d'escriure un sobrenom." #: kadddnsserverdlg.ui.h:54 msgid "Invalid Text" msgstr "El text no és vàlid" #: knetworkconfigparser.cpp:41 #, fuzzy msgid "" "Could not find the backend script for the network configuration detection. " "Something is wrong with your installation.\n" " Please check that \n" "{TDE_PATH}/%1 \n" "file is present." msgstr "" "No s'han pogut trobar els fitxers de seqüència de detecció de configuració de " "la xarxa. Hi ha algun problema amb la vostra instal·lació.\n" "Si us plau, comproveu que el fitxer \n" "{TDE_PATH}/%1 \n" "és present." #: knetworkconfigparser.cpp:42 msgid "Could Not Find Network Configuration Backend Script" msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de seqüència de configuració de xarxa" #: knetworkconfigparser.cpp:65 knetworkconfigparser.cpp:95 #: knetworkconfigparser.cpp:320 knetworkconfigparser.cpp:1016 msgid "" "Could not execute backend script for the network configuration detection. " "Something is wrong with your installation." msgstr "" "No s'han pogut executar els fitxers de seqüència de detecció de xarxa. Hi ha " "alguna cosa incorrecta a la vostra instal·lació." #: knetworkconfigparser.cpp:66 knetworkconfigparser.cpp:96 #: knetworkconfigparser.cpp:321 knetworkconfigparser.cpp:1017 msgid "Could Not Launch Network Configuration Backend Script" msgstr "No s'ha pogut executar el fitxer de seqüència de configuració de xarxa" #: knetworkconfigparser.cpp:113 knetworkconfigparser.cpp:837 msgid "Could not parse the XML output from the network configuration backend." msgstr "" "No s'ha pogut analitzar la sortida XML del fitxer de seqüència de configuració " "de xarxa." #: knetworkconfigparser.cpp:114 msgid "Error While Listing Network Interfaces" msgstr "S'ha produït un error quan es llistaven les interfícies de xarxa" #: knetworkconfigparser.cpp:191 msgid "Could not open file /proc/net/route." msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer /proc/net/route." #: knetworkconfigparser.cpp:192 msgid "Could Not Open File" msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer" #: knetworkconfigparser.cpp:304 msgid "%1Please wait while saving the network settings...%2" msgstr "%1Si us plau, espereu mentre es desen els paràmetres de la xarxa...%2" #: knetworkconfigparser.cpp:762 msgid "Ethernet Network Device" msgstr "Dispositiu de xarxa Ethernet" #: knetworkconfigparser.cpp:764 msgid "Wireless Network Device" msgstr "Dispositiu de xarxa sense fils" #: knetworkconfigparser.cpp:838 msgid "Error Loading The Network Configuration" msgstr "S'ha produït un error al carregar la configuració de la xarxa" #: knetworkconfigparser.cpp:1030 msgid "" "Could not parse the list of supported platforms from the network configuration " "backend." msgstr "" "No s'ha pogut analitzar la llista de plataformes permeses del fitxer de " "seqüència de configuració de xarxa." #: knetworkconfigparser.cpp:1031 msgid "Error Obtaining Supported Platforms List" msgstr "Error en obtenir la llista de plataformes permeses"