# Translation of kjots.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998-2001.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2002, 2003, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-17 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-22 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Albert Astals Cid"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,astals11@terra.es"

#: KJotsMain.cpp:77
msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

#: KJotsMain.cpp:106
msgid "Next Book"
msgstr "Llibre següent"

#: KJotsMain.cpp:108
msgid "Previous Book"
msgstr "Llibre anterior"

#: KJotsMain.cpp:110
msgid "Next Page"
msgstr "Pàgina següent"

#: KJotsMain.cpp:112
msgid "Previous Page"
msgstr "Pàgina anterior"

#: KJotsMain.cpp:116
msgid "&New Page"
msgstr "&Nova pàgina"

#: KJotsMain.cpp:117
msgid "New &Book..."
msgstr "Nou lli&bre..."

#: KJotsMain.cpp:120
msgid "Export Page"
msgstr "Exporta pàgina"

#: KJotsMain.cpp:121 KJotsMain.cpp:129
msgid "To Text File..."
msgstr "A fitxer de text..."

#: KJotsMain.cpp:124 KJotsMain.cpp:132
msgid "To HTML File..."
msgstr "A fitxer HTML..."

#: KJotsMain.cpp:128
msgid "Export Book"
msgstr "Exporta llibre"

#: KJotsMain.cpp:136
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Elimina pàgina"

#: KJotsMain.cpp:138
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Elimina &llibre"

#: KJotsMain.cpp:141
msgid "Manual Save"
msgstr "Desat manual"

#: KJotsMain.cpp:152
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Cop&ia al títol de la pàgina"

#: KJotsMain.cpp:163
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

#: KJotsMain.cpp:165
msgid "Insert Date"
msgstr "Insereix la data"

#: KJotsMain.cpp:285
msgid "New Book"
msgstr "Llibre nou"

#: KJotsMain.cpp:286 kjotsentry.cpp:498
msgid "Book name:"
msgstr "Nom de llibre:"

#: KJotsMain.cpp:317
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgstr "<qt>Estàs segur de voler eliminar el llibre <strong>%1</strong>?</qt>"

#: KJotsMain.cpp:318
msgid "Delete Book"
msgstr "Elimina llibre"

#: KJotsMain.cpp:361
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
msgstr "<qt>Estàs segur de voler eliminar la pàgina <strong>%1</strong>?</qt>"

#: KJotsMain.cpp:363
msgid "Delete Page"
msgstr "Elimina pàgina"

#: KJotsMain.cpp:399
msgid "Autosave"
msgstr "Autodesat"

#: KJotsMain.cpp:480 KJotsMain.cpp:521
msgid ""
"The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "El fitxer<strong>%1</strong> ja existeix. Vols sobrescriure'l?"

#: KJotsMain.cpp:480 KJotsMain.cpp:521
msgid "File Exists"
msgstr "El fitxer existeix"

#: KJotsMain.cpp:480 KJotsMain.cpp:521
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: KJotsMain.cpp:807
msgid ""
"This bookmark is from an older version of KJots and is not fully supported. "
"It may or may not work. You should delete and recreate this bookmark."
msgstr ""
"Aquesta llista de punts és d'una versió antiga del KJots i no està plenament "
"funcional. Pot funcionar o no. Hauríeu de suprimir i tornar a crear aquesta "
"llista de punts."

#: KJotsMain.cpp:1098
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"Totes les pàgines han de ser dins d'un llibre. Vols crear un nou llibre per "
"posar-hi la pàgina o prefereixes no moure la pàgina?"

#: KJotsMain.cpp:1102
msgid "Create New Book"
msgstr "Crea un nou llibre"

#: KJotsMain.cpp:1102
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "No moguis la pàgina"

#: kjotsedit.cpp:57
msgid "Open URL"
msgstr "Obre URL"

#: kjotsedit.cpp:453
msgid "Search string '%1' was not found!"
msgstr ""

#: kjotsentry.cpp:497
msgid "Rename Book"
msgstr "Reanomena llibre"

#: kjotsentry.cpp:535
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr "S'està desant %1"

#: kjotsentry.cpp:536
msgid "Saving the contents of %1 to %2"
msgstr "S'està desant els continguts de %1 a %2"

#: kjotsentry.cpp:616 kjotsentry.cpp:998
#, c-format
msgid "Print: %1"
msgstr "Imprimeix: %1"

#: kjotsentry.cpp:647
msgid "Untitled Book"
msgstr "Llibre sense títol"

#: kjotsentry.cpp:800
msgid "Table of Contents"
msgstr "Taula de continguts"

#: kjotsentry.cpp:908
msgid "Rename Page"
msgstr "Reanomena pàgina"

#: kjotsentry.cpp:909
msgid "Page title:"
msgstr "Títol de la pàgina:"

#: kjotsentry.cpp:1069
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "Pàgina %1"

#: main.cpp:35
msgid "TDE note taking utility"
msgstr "Utilitat per agafar notes de TDE"

#: main.cpp:42
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: main.cpp:45
msgid "Current maintainer"
msgstr "Responsable del manteniment"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: confpagemisc.ui:30
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " minuts"

#: confpagemisc.ui:33
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: confpagemisc.ui:42 confpagemisc.ui:56
#, no-c-format
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"Aquest és el nombre de minuts que esperarà KJots abans de desar "
"automàticament els canvis."

#: confpagemisc.ui:50
#, no-c-format
msgid "S&ave every:"
msgstr "Desa &cada:"

#: confpagemisc.ui:115
#, no-c-format
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "De&sa els canvis periòdicament"

#: confpagemisc.ui:121
#, no-c-format
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Si \"Desa els canvis periòdicament\" està marcat, KJots desarà "
"automàticament els canvis fets als llibres a l'interval definit assota."

#: confpagemisc.ui:129
#, no-c-format
msgid "Use Unico&de encoding"
msgstr "Usa la codificació Unico&de"

#: kjots.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Com està dividida la finestra principal."

#: kjots.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "El llibre o pàgina oberts actualment."

#: kjots.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "La lletra usada per mostrar els continguts dels llibres."

#: kjots.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Si els llibres s'haurien de desar automàticament o no."

#: kjots.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr ""
"Si la codificació UTF-8 s'hauria de forcar al desar i al carregar o no."

#: kjots.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr ""
"L'interval en minuts al qual els llibres s'han de desar automàticament."

#: kjots.kcfg:31
#, no-c-format
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "El darrer identificador que es va emprar per un llibre o una pàgina."