# translation of kontact.po to # translation of kontact.po to # translation of kontact.po to # translation of kontact.po to Czech # # Lukáš Tinkl , 2003, 2004, 2005, 2006. # Ivo Jánský , 2003. # Klara Cihlarova , 2005. # Klára Cihlářová , 2007. # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kontact\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-25 19:16+0100\n" "Last-Translator: Klára Cihlářová \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #. i18n: file src/kontact.kcfg line 14 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Always start with specified component:" msgstr "Vždy spustit s danou komponentou:" #. i18n: file src/kontact.kcfg line 15 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "" "Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check " "this box if you would like a specific component to come up on start instead." msgstr "" "Obvykle se Kontact spustí s naposledy použitou komponentou. Zaškrtněte toto " "políčko, pokud chcete Kontact spustit s jinou komponentou." #: src/aboutdialog.cpp:44 msgid "About Kontact" msgstr "O aplikaci Kontact" #: src/aboutdialog.cpp:48 msgid "Kontact Container" msgstr "Rámec aplikace Kontact" #: src/aboutdialog.cpp:76 msgid "No about information available." msgstr "Žádné informace o aplikaci nejsou dostupné." #: src/aboutdialog.cpp:84 msgid "Version %1

" msgstr "Verze %1

" #: src/aboutdialog.cpp:111 msgid "

Authors:

" msgstr "

Autoři:

" #: src/aboutdialog.cpp:123 msgid "

Thanks to:

" msgstr "

Poděkování:

" #: src/aboutdialog.cpp:135 msgid "

Translators:

" msgstr "

Překladatelé:

" #: src/aboutdialog.cpp:166 msgid "%1 License" msgstr "Licence %1" #: src/iconsidepane.cpp:456 msgid "Icon Size" msgstr "Velikost ikony" #: src/iconsidepane.cpp:457 msgid "Large" msgstr "Velká" #: src/iconsidepane.cpp:459 msgid "Normal" msgstr "Normální" #: src/iconsidepane.cpp:461 msgid "Small" msgstr "Malá" #: src/iconsidepane.cpp:467 msgid "Show Icons" msgstr "Zobrazovat ikony" #: src/iconsidepane.cpp:470 msgid "Show Text" msgstr "Zobrazovat text" #: src/kcmkontact.cpp:91 msgid "kontactconfig" msgstr "kontactconfig" #: src/kcmkontact.cpp:92 src/mainwindow.cpp:292 msgid "TDE Kontact" msgstr "TDE Kontact" #: src/kcmkontact.cpp:94 msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher" msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher" #: src/main.cpp:47 msgid "TDE personal information manager" msgstr "Správce osobních informací pro TDE" #: src/main.cpp:125 msgid "Kontact" msgstr "Kontact" #: src/main.cpp:126 #, fuzzy msgid "(C) 2001-2008 The Kontact developers" msgstr "(C) 2001-2004 vývojáři Kontact" #: src/main.cpp:135 msgid "Original Author" msgstr "Původní autor" #: src/mainwindow.cpp:100 #, fuzzy msgid "Select Components ..." msgstr "Vybrat komponenty..." #: src/mainwindow.cpp:260 msgid "" "

%1

" msgstr "" "

%1

" #: src/mainwindow.cpp:261 msgid "Loading Kontact..." msgstr "Načítá se Kontact..." #: src/mainwindow.cpp:271 msgid " Initializing..." msgstr " Probíhá inicializace..." #: src/mainwindow.cpp:293 msgid "Get Organized!" msgstr "Zorganizujte si svůj čas!" #: src/mainwindow.cpp:294 msgid "The TDE Personal Information Management Suite" msgstr "Správce osobních informací pro TDE" #: src/mainwindow.cpp:328 msgid "New" msgstr "Nový" #: src/mainwindow.cpp:337 #, fuzzy msgid "Synchronize" msgstr "Velikost ikony" #: src/mainwindow.cpp:341 msgid "Configure Kontact..." msgstr "Nastavit Kontact..." #: src/mainwindow.cpp:344 #, fuzzy msgid "Configure &Profiles..." msgstr "Nastavit &souhrnný pohled..." #: src/mainwindow.cpp:347 msgid "&Kontact Introduction" msgstr "Úvod do apli&kace Kontact" #: src/mainwindow.cpp:349 msgid "&Tip of the Day" msgstr "&Tip dne" #: src/mainwindow.cpp:351 msgid "&Request Feature..." msgstr "Vyžá&dat si vlastnost..." #: src/mainwindow.cpp:683 msgid "Application is running standalone. Foregrounding..." msgstr "Aplikace běží samostatně. Přenáším do popředí..." #: src/mainwindow.cpp:695 #, c-format msgid "Cannot load part for %1." msgstr "Nelze načíst komponentu pro %1." #: src/mainwindow.cpp:749 msgid "" "_: Plugin dependent window title\n" "%1 - Kontact" msgstr "%1 - Kontact" #: src/mainwindow.cpp:1062 msgid "" "

Welcome to Kontact %1

" "

%1

" "" "" "" "" "" "" "" "" "
%1" "
%1
%1" "
%1
%1" "
%1

Skip this introduction

" msgstr "" "

Vítejte v Kontactu %1

" "

%1

" "" "" "" "" "" "" "" "" "
%1" "
%1
%1" "
%1
%1" "
%1

Přeskočit úvod

" #: src/mainwindow.cpp:1074 msgid "" "Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more." msgstr "Kontact spravuje váš email, adresy, kalendář, úkoly a mnoho dalšího." #: src/mainwindow.cpp:1080 msgid "Read Manual" msgstr "Číst příručku" #: src/mainwindow.cpp:1081 msgid "Learn more about Kontact and its components" msgstr "Dozvědět se více o Kontaktu a jeho komponentách" #: src/mainwindow.cpp:1087 msgid "Visit Kontact Website" msgstr "Navštívit domovskou stránku Kontactu" #: src/mainwindow.cpp:1088 msgid "Access online resources and tutorials" msgstr "Přistupovat k online zdrojům a dokumentaci" #: src/mainwindow.cpp:1094 msgid "Configure Kontact as Groupware Client" msgstr "Nastavit Kontact jako groupwarového klienta" #: src/mainwindow.cpp:1095 msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks" msgstr "Připravit Kontact na použití v podnikových sítích" #: src/profiledialog.cpp:40 msgid "Configure Profiles" msgstr "" #: src/profiledialog.cpp:41 msgid "Load Profile" msgstr "" #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:84 src/profiledialog.cpp:49 msgid "Name" msgstr "Název" #: src/profiledialog.cpp:50 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "Odpočinek" #: src/profiledialog.cpp:66 #, fuzzy msgid "New Profile" msgstr "Nový článek..." #: src/profiledialog.cpp:72 src/profiledialog.cpp:161 #, fuzzy msgid "Delete Profile" msgstr "Smazat zdroj" #: src/profiledialog.cpp:79 msgid "Save Profile" msgstr "" #: src/profiledialog.cpp:88 msgid "Import Profile" msgstr "" #: src/profiledialog.cpp:94 msgid "Export Profile" msgstr "" #: src/profiledialog.cpp:143 msgid "" "The profile \"%1\" was successfully loaded. Some profile settings require a " "restart to get activated." msgstr "" #: src/profiledialog.cpp:143 #, fuzzy msgid "Profile Loaded" msgstr "Vedoucí projektu" #: src/profiledialog.cpp:151 msgid "" "The profile \"%1\" will be overwritten with the current settings. Are you sure?" msgstr "" #: src/profiledialog.cpp:151 msgid "Save to Profile" msgstr "" #: src/profiledialog.cpp:161 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to delete the profile \"%1\"? All profile settings will be " "lost!" msgstr "Opravdu chcete smazat tuto poznámku?" #: src/profiledialog.cpp:172 src/profiledialog.cpp:188 msgid "Select Profile Folder" msgstr "" #: src/profiledialog.cpp:178 msgid "The profile \"%1\" was successfully exported." msgstr "" #: src/profiledialog.cpp:178 msgid "Profile Exported" msgstr "" #: src/profiledialog.cpp:231 #, fuzzy msgid "New profile" msgstr "Nový článek..." #: src/profiledialog.cpp:232 msgid "Enter description" msgstr "" #: interfaces/core.cpp:80 msgid "No service found" msgstr "Žádná služba nenalezena" #: interfaces/core.cpp:83 msgid "" "Program error: the .desktop file for the service does not have a Library key." msgstr "Chyba programu: soubor s definicí služby neobsahuje klíč 'Library'." #: interfaces/core.cpp:89 msgid "Program error: the library %1 does not provide a factory." msgstr "Chyba programu: knihovna '%1' neposkytuje factory." #: interfaces/core.cpp:92 msgid "" "Program error: the library %1 does not support creating components of the " "specified type" msgstr "" "Chyba programu: knihovna '%1' nepodporuje tvorbu komponent daného typu." #: interfaces/uniqueapphandler.cpp:188 msgid "Start with a specific Kontact module" msgstr "Spustit s určitým modulem Kontactu" #: interfaces/uniqueapphandler.cpp:189 msgid "Start in iconified (minimized) mode" msgstr "Spustit v minimalizované podobě" #: interfaces/uniqueapphandler.cpp:190 msgid "List all possible modules and exit" msgstr "Vypsat všechny existující moduly a skončit" #: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:57 #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:380 msgid "New Feed..." msgstr "Nový kanál..." #: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:60 msgid "New Contact..." msgstr "Nový kontakt..." #: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64 msgid "&New Distribution List..." msgstr "" #: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:67 #, fuzzy msgid "Synchronize Contacts" msgstr "Zobrazit &kontakt" #: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:160 #: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:194 #: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:208 msgid "Drops of multiple mails are not supported." msgstr "Upuštění více emailů není podporováno." #: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:174 #: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:211 #: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:226 msgid "Cannot handle drop events of type '%1'." msgstr "Nemohu zpracovat upuštění události typu '%1'." #: plugins/karm/karm_plugin.cpp:44 msgid "New Task" msgstr "Nový úkol" #: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:62 msgid "kcmkmailsummary" msgstr "kcmkmailsummary" #: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:63 msgid "Mail Summary Configuration Dialog" msgstr "Dialog nastavení souhrnu pošty" #: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65 #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:240 msgid "(c) 2004 Tobias Koenig" msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig" #: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:84 msgid "Summary" msgstr "Souhrn" #: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:86 msgid "Show full path for folders" msgstr "Zobrazovat celou cestu ke složkám" #: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:106 msgid "" "_: prefix for local folders\n" "Local" msgstr "Místní" #: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:64 msgid "New Message..." msgstr "Nová zpráva..." #: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:68 msgid "Synchronize Mail" msgstr "" #: plugins/kmail/summarywidget.cpp:53 msgid "E-Mail" msgstr "" #: plugins/kmail/summarywidget.cpp:144 msgid "" "_: %1: number of unread messages %2: total number of messages\n" "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: plugins/kmail/summarywidget.cpp:156 msgid "No unread messages in your monitored folders" msgstr "Žádné nepřečtené zprávy ve sledovaných složkách" #: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169 msgid "Open Folder: \"%1\"" msgstr "Otevřít složku: \"%1\"" #: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52 msgid "New Article..." msgstr "Nový článek..." #: plugins/knotes/knotes_part.cpp:53 msgid "&New" msgstr "&Nový" #: plugins/knotes/knotes_part.cpp:55 msgid "Rename..." msgstr "Přejmenovat..." #: plugins/knotes/knotes_part.cpp:59 #, fuzzy msgid "Print Selected Notes..." msgstr "Vybrat komponenty..." #: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123 msgid "To print notes, first select the notes to print from the list." msgstr "" #: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123 #, fuzzy msgid "Print Notes" msgstr "Upravit poznámku" #: plugins/knotes/knotes_part.cpp:219 msgid "Do you really want to delete this note?" msgstr "Opravdu chcete smazat tuto poznámku?" #: plugins/knotes/knotes_part.cpp:220 plugins/knotes/knotes_part.cpp:300 msgid "Confirm Delete" msgstr "Potvrzení smazání" #: plugins/knotes/knotes_part.cpp:299 #, c-format msgid "" "_n: Do you really want to delete this note?\n" "Do you really want to delete these %n notes?" msgstr "" "Opravdu chcete smazat tuto poznámku?\n" "Opravdu chcete smazat tyto %n poznámky? \n" "Opravdu chcete smazat těchto %n poznámek?" #: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:47 msgid "New Note..." msgstr "Nová poznámka..." #: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:49 msgid "Synchronize Notes" msgstr "" #: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:70 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71 msgid "Notes Management" msgstr "Správa poznámek" #: plugins/knotes/summarywidget.cpp:55 msgid "Notes" msgstr "Poznámky" #: plugins/knotes/summarywidget.cpp:120 msgid "No Notes Available" msgstr "Žádné poznámky nejsou dostupné" #: plugins/knotes/summarywidget.cpp:143 msgid "Read Note: \"%1\"" msgstr "Přečíst poznámku: \"%1\"" #: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52 msgid "New Journal..." msgstr "Nový deník..." #: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55 msgid "Synchronize Journal" msgstr "" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:67 msgid "kcmkorgsummary" msgstr "kcmkorgsummary" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:68 msgid "Schedule Configuration Dialog" msgstr "Dialog nastavení rozvrhu" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:70 #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:445 msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig" msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:88 #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:83 msgid "" "_n: day\n" " days" msgstr "" " den\n" " dny\n" " dnů" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:95 msgid "Appointments" msgstr "Události" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:99 msgid "How many days should the calendar show at once?" msgstr "Kolik dní naráz má kalendář zobrazovat?" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:102 #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:97 msgid "One day" msgstr "Jeden den" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:105 #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:100 msgid "Five days" msgstr "Pět dní" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:108 #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:103 msgid "One week" msgstr "Jeden týden" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:111 #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:106 msgid "One month" msgstr "Jeden měsíc" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:127 msgid "To-dos" msgstr "Úkoly" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:128 msgid "Show all to-dos" msgstr "Zobrazovat všechny úkoly" #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:129 msgid "Show today's to-dos only" msgstr "Zobrazovat pouze dnešní úkoly" #: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:63 msgid "New Event..." msgstr "Nová událost..." #: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:67 #, fuzzy msgid "Synchronize Calendar" msgstr "Aktivní kalendář" #: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:179 #: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:180 msgid "Meeting" msgstr "Schůzka" #: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:197 #: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:211 msgid "" "From: %1\n" "To: %2\n" "Subject: %3" msgstr "" "Od: %1\n" "Pro: %2\n" "Předmět: %3" #: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:205 #: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:220 #, c-format msgid "Mail: %1" msgstr "Poslat: %1" #: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:61 #, fuzzy msgid "Calendar" msgstr "Aktivní kalendář" #: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:173 #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:445 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:177 #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:447 msgid "Tomorrow" msgstr "Zítra" #: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:236 msgid "" "_: Time from - to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:252 #, c-format msgid "" "_n: No appointments pending within the next day\n" "No appointments pending within the next %n days" msgstr "" "Žádné schůzky nejsou na blízku pro příští %n den\n" "Žádné schůzky nejsou na blízku pro příští %n dny\n" "Žádné schůzky nejsou na blízku pro příštích %n dní" #: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:281 msgid "&Edit Appointment..." msgstr "&Upravit schůzku..." #: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:283 msgid "&Delete Appointment" msgstr "S&mazat schůzku" #: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:300 msgid "Edit Appointment: \"%1\"" msgstr "Upravit schůzku: \"%1\"" #: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:64 msgid "New To-do..." msgstr "Nový úkol..." #: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:68 msgid "Synchronize To-do List" msgstr "" #: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:192 #, fuzzy, c-format msgid "Note: %1" msgstr "Přečíst poznámku: \"%1\"" #: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:63 #, fuzzy msgid "To-do" msgstr "Úkoly" #: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:117 msgid "overdue" msgstr "ve zpoždění" #: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:125 msgid "in progress" msgstr "probíhá" #: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:131 msgid "starts today" msgstr "začíná dnes" #: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:137 msgid "ends today" msgstr "končí dnes" #: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:188 msgid "No to-dos pending" msgstr "Žádné úkoly nejsou aktuální" #: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:230 msgid "&Edit To-do..." msgstr "&Upravit úkol..." #: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:232 msgid "&Delete To-do" msgstr "&Smazat úkol" #: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:236 msgid "&Mark To-do Completed" msgstr "Oz&načit úkol za dokončený" #: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:257 msgid "Edit To-do: \"%1\"" msgstr "Upravit úkol: \"%1\"" #: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:54 msgid "KPilot Information" msgstr "Informace o KPilotu" #: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:56 msgid "" "KPilot - HotSync software for TDE\n" "\n" msgstr "" "KPilot - synchronizační program pro TDE\n" "\n" #: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:59 msgid "Plugin Developer" msgstr "Vývojář modulů" #: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:61 msgid "Project Leader" msgstr "Vedoucí projektu" #: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:64 msgid "Maintainer" msgstr "Správce" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:63 #, fuzzy msgid "KPilot Configuration" msgstr "Informace o KPilotu" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:68 msgid "Last sync:" msgstr "Poslední synchronizace:" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:70 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:103 #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:159 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:177 msgid "No information available" msgstr "Žádné informace nejsou dostupné" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:72 msgid "[View Sync Log]" msgstr "[Zobrazit záznam synchronizace]" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:79 msgid "User:" msgstr "Uživatel:" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:81 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:88 #: plugins/newsticker/newsfeeds.h:39 msgid "Unknown" msgstr "Neznámý" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:86 msgid "Device:" msgstr "Zařízení:" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:93 msgid "Status:" msgstr "Stav:" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:95 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:176 msgid "No communication with the daemon possible" msgstr "Komunikace s démonem není možná" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:100 msgid "Conduits:" msgstr "Spojení:" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:109 msgid "KPilot is currently not running." msgstr "KPilot není právě spuštěn." #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:111 msgid "[Start KPilot]" msgstr "[Spustit KPilot]" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:167 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:168 #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:174 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:175 msgid "unknown" msgstr "neznámý" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:172 msgid "No information available (Daemon not running?)" msgstr "Žádné informace nejsou dostupné (Démon neběží?)" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:198 msgid "KPilot HotSync Log" msgstr "KPilot HotSync záznam" #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:205 #, c-format msgid "Unable to open Hotsync log %1." msgstr "Nelze otevřít Hotsync záznam %1." #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:59 msgid "New News Feed" msgstr "Nový zdroj novinek" #: plugins/knotes/knotes_part_p.h:136 plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:66 msgid "Name:" msgstr "Název:" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:73 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:159 msgid "Arts" msgstr "Umění" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:160 msgid "Business" msgstr "Obchod" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:161 msgid "Computers" msgstr "Počítače" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:162 msgid "Misc" msgstr "Různé" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:163 msgid "Recreation" msgstr "Odpočinek" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:164 msgid "Society" msgstr "Společnost" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:182 msgid "Custom" msgstr "Vlastní" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:338 #: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:55 #: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:71 msgid "All" msgstr "Všechny" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:355 msgid "Selected" msgstr "Vybrané" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:360 msgid "News Feed Settings" msgstr "Nastavení zdroje novinek" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:365 msgid "Refresh time:" msgstr "Obnovovací čas:" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:373 msgid "Number of items shown:" msgstr "Počet zobrazených položek:" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:383 msgid "Delete Feed" msgstr "Smazat zdroj" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:442 msgid "kcmkontactknt" msgstr "kcmkontactknt" #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:443 msgid "Newsticker Configuration Dialog" msgstr "Dialog nastavení novinek" #: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:53 msgid "News Feeds" msgstr "Zdroje novinek" #: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:62 msgid "" "No rss dcop service available.\n" "You need rssservice to use this plugin." msgstr "" "DCOP služba pro RSS není dostupná.\n" "Musíte nainstalovat aplikaci 'rssservice'." #: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:300 msgid "Copy URL to Clipboard" msgstr "Kopírovat URL do schránky" #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:90 #: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:59 msgid "Special Dates Summary" msgstr "Souhrn speciálních datumů" #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:94 msgid "How many days should the special dates summary show at once?" msgstr "Kolik dní naráz má souhrn speciálních datumů zobrazovat?" #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:122 msgid "Special Dates From Calendar" msgstr "Speciálních data z kalendáře" #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:124 #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:132 msgid "Show birthdays" msgstr "Zobrazovat narozeniny" #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:125 #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:133 msgid "Show anniversaries" msgstr "Zobrazovat výročí" #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:126 msgid "Show holidays" msgstr "Zobrazovat svátky" #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:128 msgid "Show special occasions" msgstr "Zobrazovat speciální příležitosti" #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:130 msgid "Special Dates From Contact List" msgstr "Speciálních data ze seznamu kontaktů" #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:237 msgid "kcmsdsummary" msgstr "kcmsdsummary" #: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:238 msgid "Special Dates Configuration Dialog" msgstr "Dialog nastavení speciálních datumů" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:90 msgid "Special Dates" msgstr "Speciální data" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:116 msgid "Default KOrganizer resource" msgstr "Výchozí zdroj KOrganizeru" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:118 msgid "Active Calendar" msgstr "Aktivní kalendář" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:289 msgid "BIRTHDAY" msgstr "Narozeniny" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:304 msgid "ANNIVERSARY" msgstr "Výročí" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:319 msgid "HOLIDAY" msgstr "Svátek" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:337 msgid "SPECIAL OCCASION" msgstr "Speciální příležitost" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:472 msgid "now" msgstr "nyní" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:474 #, c-format msgid "" "_n: in 1 day\n" "in %n days" msgstr "" "zítra\n" "za %n dny\n" "za %n dnů" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485 msgid "Birthday" msgstr "Narozeniny" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487 msgid "Anniversary" msgstr "Výročí" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:489 msgid "Holiday" msgstr "Svátek" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:491 msgid "Special Occasion" msgstr "Speciální příležitost" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:531 #, c-format msgid "" "_n: one year\n" "%n years" msgstr "" "jeden rok\n" "%n roky\n" "%n let" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:543 #, c-format msgid "" "_n: No special dates within the next 1 day\n" "No special dates pending within the next %n days" msgstr "" "Žádné speciální události nejsou na blízku pro příští %n den\n" "Žádné speciální události nejsou na blízku pro příští %n dny\n" "Žádné speciální události nejsou na blízku pro příštích %n dní" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:579 msgid "Send &Mail" msgstr "Poslat e&mail" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:581 msgid "View &Contact" msgstr "Zobrazit &kontakt" #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:598 msgid "Mail to:\"%1\"" msgstr "Poslat: \"%1\"" #: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61 msgid "Kontact Special Dates Summary" msgstr "Shrnutí speciálních datumů" #: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63 msgid "(c) 2004-2005 The TDE PIM Team" msgstr "(c) 2004-2005 tým TDE PIM" #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:98 msgid "" "Here you can select which summary plugins to have visible in your summary view." msgstr "" "Zde si můžete vybrat moduly, jejichž souhrnné informace budou zobrazeny." #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:110 msgid "kontactsummary" msgstr "kontactsummary" #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:111 msgid "TDE Kontact Summary" msgstr "Shrnutí aplikace Kontakt" #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:113 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig" msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig" #: plugins/summary/summaryview_part.cpp:91 msgid "&Configure Summary View..." msgstr "Nastavit &souhrnný pohled..." #: plugins/summary/summaryview_part.cpp:139 #, c-format msgid "Summary for %1" msgstr "Souhrn pro '%1'" #: plugins/summary/summaryview_part.cpp:309 msgid "What's next?" msgstr "Co je nového?" #: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:42 msgid "Synchronize All" msgstr "" #: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:109 msgid "Kontact Summary" msgstr "Shrnutí kontaktu" #: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:111 msgid "Kontact Summary View" msgstr "Pohled na shrnutí kontaktu" #: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:113 msgid "(c) 2003 The Kontact developers" msgstr "(C) 2003 vývojáři Kontact" #: plugins/weather/summarywidget.cpp:49 msgid "Weather Service" msgstr "" #: plugins/weather/summarywidget.cpp:57 msgid "" "No weather dcop service available;\n" "you need KWeather to use this plugin." msgstr "" "Služba počasí není dostupná; musíte\n" "nainstalovat aplikaci KWeather." #: plugins/weather/summarywidget.cpp:136 msgid "Last updated on" msgstr "POslední aktualizace" #: plugins/weather/summarywidget.cpp:138 msgid "Wind Speed" msgstr "Rychlost větru" #: plugins/weather/summarywidget.cpp:140 msgid "Rel. Humidity" msgstr "Rel. vlhkost" #: plugins/weather/summarywidget.cpp:192 msgid "View Weather Report for Station" msgstr "Zobrazit zprávu o počasí pro stanici" #: plugins/weather/weather_plugin.cpp:48 plugins/weather/weather_plugin.cpp:50 msgid "Weather Information" msgstr "Informace o počasí" #: plugins/weather/weather_plugin.cpp:56 msgid "Improvements and more code cleanups" msgstr "Vylepšení a další vyčištění kódu" #: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121 msgid "Edit Note" msgstr "Upravit poznámku" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Lukáš Tinkl" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "lukas@kde.org" #~ msgid "New Messages" #~ msgstr "Nové zprávy" #~ msgid "&Refresh Summary View..." #~ msgstr "Obnovit souh&rnný pohled..."