# translation of ksysguard.po to Kashubian
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-24 15:59+0100\n"
"Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kashubian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || "
"n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: KSysGuardApplet.cc:209 WorkSheet.cc:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków"

#: KSysGuardApplet.cc:210 WorkSheet.cc:332
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Ploter"

#: KSysGuardApplet.cc:211 WorkSheet.cc:333
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Wskôzywôcz"

#: KSysGuardApplet.cc:212
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "&Rëchającé sã stołpczi"

#: KSysGuardApplet.cc:242 KSysGuardApplet.cc:394
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please "
"choose another sensor."
msgstr ""
"Aplet KSysGuard nie ùmòżebniô zòbrôzowaniô pòdôwków ladowónëch z tegò ôrtu "
"ùzérôcza. Wëbiérzë jiny ùzérôcz."

#: KSysGuardApplet.cc:318 WorkSheet.cc:94
#, c-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "Nie mòże òtemknąc lopkù %1."

#: KSysGuardApplet.cc:327 WorkSheet.cc:102
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "Lopk %1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML."

#: KSysGuardApplet.cc:334
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"Lopk %1 nie zamëkô bezzmiłkòwégò òpisënkù apleta, chtërnegò ôrt mùszi miec "
"wôrtnotã 'KSysGuardApplet'."

#: KSysGuardApplet.cc:476 WorkSheet.cc:225
#, c-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "Nie mòże zapisac lopkù %1"

#: KSysGuardApplet.cc:488
msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
msgstr "Przecygni ùzérôczë ze Starżnika systemë TDE do ti kòmórczi."

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:26
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Ùstôwë dijagramë wskôzéwôcza"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
msgid "Name"
msgstr "Miono"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:56
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:57
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:58
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:170
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:234
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:59
msgid "Status"
msgstr "Stón"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:60
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Brëkòwnik%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:61
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "Systema%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:62
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:776
msgid "Nice"
msgstr "Prioritet"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:63
msgid "VmSize"
msgstr "WiôlgòscPW"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:64
msgid "VmRss"
msgstr "DostóncziPW"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:65
msgid "Login"
msgstr "Identyfikatora"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:66
msgid "Command"
msgstr "Pòlét"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:97
msgid "All Processes"
msgstr "Wszëtczé procesë"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:98
msgid "System Processes"
msgstr "Systemòwé procesë"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:99
msgid "User Processes"
msgstr "Procesë brëkòwnika"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:100
msgid "Own Processes"
msgstr "Swòjé procesë"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:103
msgid "&Tree"
msgstr "&Drzéwiã"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:116
msgid "&Refresh"
msgstr "Òds&wieżë"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:123
msgid "&Kill"
msgstr "Za&bijë"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:206
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1:Dzejającé procesë"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:239
msgid "You need to select a process first."
msgstr "Nót je nôpierwi zaznaczëc proces."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr ""
"Czë chcesz zakùńczëc wëbróny proces?\n"
"Czë chcesz zakùńczëc %n wëbróné procesë?\n"
"Czë chcesz zakùńczëc %n wëbrónëch procesów?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:248
msgid "Kill Process"
msgstr "Zabijë procesë"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:252
msgid "Kill"
msgstr "Zabijë"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:258
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nie pëtôj znowa"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:344
#, c-format
msgid "Error while attempting to kill process %1."
msgstr "Felô òbczas zakùńczeniô procesu %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:349
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
msgstr "Felënk praw do zamkniãcô procesu %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:354
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:389
msgid "Process %1 has already disappeared."
msgstr "Proces %1 nie òbstoji."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:358
msgid "Invalid Signal."
msgstr "Zmiłkòwi sygnał."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:379
#, c-format
msgid "Error while attempting to renice process %1."
msgstr "Fela òbczas próbë zmianë prioriteta procesu %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:384
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
msgstr "Felënk praw do zmianë prioriteta procesu %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:393
msgid "Invalid argument."
msgstr "Zmiłkòwi argùment."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:104 WorkSheet.cc:315
msgid "It is impossible to connect to '%1'."
msgstr "Pòłączenié z '%1' nie je mòżlewé."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:162
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "Zrëszë &Starżnika systemë"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:166 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:380
msgid "&Properties"
msgstr "&Swòjnotë"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:167 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:381
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Rëmôj dijagram"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:169
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "&Rozstãp midze òdswiéżaniama..."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:171
msgid "&Continue Update"
msgstr "&Kòntinuòwanié òdswiéżania"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:173
msgid "P&ause Update"
msgstr "&Paùzowanié òdswiéżania"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:240
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and hold the "
"right mouse button on either the frame or the display box and select the <i>"
"Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> "
"to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni "
"ë trzëmôj prawą knąpã mëszë na ramie abò na dijagramie ë wëbiérzë <i>"
"Swòjnotë</i> z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë <i>Rëmôj</i>"
", abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:33
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Pùszczë tuwò ùzérôcz"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the "
"values of the sensor over time."
msgstr ""
"To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôce ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë "
"pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò "
"ùzérôcza w czase."

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:26
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Ùstôwë registratora ùzérôcza"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:136
msgid "Logging"
msgstr "Registerowanié"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 48
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:137 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Timer Interval"
msgstr "Sztoper"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Sensor Name"
msgstr "Miono ùzérôcza"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:139
msgid "Host Name"
msgstr "Miono kòmpùtra"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:140
msgid "Log File"
msgstr "Lopk dniewnika"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:151 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:28
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Registrator ùzérôcza"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:383
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Rëmôj ùzérôcz"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:384
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&Editëjë ùzérôcz..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:396
msgid "St&op Logging"
msgstr "&Zakùńczë registerowóné"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:398
msgid "S&tart Logging"
msgstr "&Nacznie registerowóné"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:110
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "dzejający"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:112
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "ùspiony"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:114
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "ùspiony disk"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:115
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "zombi"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:117
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "zatrzëmóny"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:118
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "stronicowóny"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:119
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "nierobny"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:252
msgid "Remove Column"
msgstr "Rëmôj kòlumnã"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:253
msgid "Add Column"
msgstr "Dodôj kòlumnã"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:254
msgid "Help on Column"
msgstr "Pòmòc w kòlumnie"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:781
msgid "Hide Column"
msgstr "Zatacë kòlumnã"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:787
msgid "Show Column"
msgstr "Pòkôżë kòlumnã"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:791
msgid "Select All Processes"
msgstr "Zaznaczë wszëtczé procesë"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:792
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Òdznaczë wszëtczé procesë"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:798
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Zaznaczë wszëtczé òtroczné procesë"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:799
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Òdznaczë wszëtczé òtroczné procesë"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:801
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:802
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:803
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:804
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:805
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:806
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:807
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:808
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:809
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:810
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:811
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:812
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:813
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:814
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:815
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:816
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:817
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:818
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:819
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:822
msgid "Send Signal"
msgstr "Wëslë sygnał"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:830
msgid "Renice Process..."
msgstr "Zmieni prioritet procesu..."

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:878
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""
"Czë na gwës chcesz wësłac sygnał %1 do wëbrónégò procesa?\n"
"Czë na gwës chcesz wësłac sygnał %1 do %n wëbrónych procesów?\n"
"Czë na gwës chcesz wësłac sygnał %1 do %n wëbranych procesów?"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:882
msgid "Send"
msgstr "Wëslë"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:32
msgid "Renice Process"
msgstr "Zmieni pioritet procesu"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:40
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""
"Zmieniwôsz terô pioritet procesu %1. Nót je wiedzëc,\n"
"że blós sprôwnik mòże zmniészëc wôrtnotã prioriteta\n"
"procesu. Jim mniészô lëczbòwô wôrtnota, tim wikszi\n"
"prioritet.\n"
"\n"
"Wpiszë wôrtnotã prioriteta:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 94
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Pierszoplanowô farwa:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 102
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90
#: ksgrd/StyleSettings.cc:68 rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:123 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Farwa spòdlégò:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Swòjnotë stołpòwi dijagramë"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:47
msgid "Range"
msgstr "Kréz"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 46
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:50 WorkSheetSettings.cc:48
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 36
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:54
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Tu wprowadzë miono wëzdrzatkù."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:59
msgid "Display Range"
msgstr "Kréz wëzdrzatkù"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
msgid "Minimum value:"
msgstr "Minimalnô wôrtnota:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Eżlë òbie wôrtnotë są równe zero, "
"włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:71
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
msgid "Maximum value:"
msgstr "Maksymalnô wôrtnota:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:75
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:105
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Eżlë òbie wôrtnotë są równe zero, "
"włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 61
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmë"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 138
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:87 rc.cpp:102 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alarm dlô minimalny wôrtnotë"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:91
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:109
msgid "Enable alarm"
msgstr "Włączë alarm"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 152
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92 rc.cpp:108 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 180
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:95 rc.cpp:111 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Lower limit:"
msgstr "Dolnô greńca:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 72
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:105 rc.cpp:90 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarm dlô maksymalny wôrtnotë"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 86
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:110 rc.cpp:96 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 114
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:99 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Upper limit:"
msgstr "Górnô grëńca:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:126
msgid "Look"
msgstr "Wëzdrzatk"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:129
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Zwëkòwô farwa stołpka:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Fara pòza krézã:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:150
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:176 ksgrd/StyleSettings.cc:75
msgid "Font size:"
msgstr "Miara fòntu:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:154
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. "
"Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable "
"to use a small font size here."
msgstr ""
"To òpisëjë miarã fòntu ùżëtégò w etikece niżi stołpków. Stołpczi są aùtomatno "
"zmnészóné, eżlë tekst etiketë je za wiôldżi, téj wsôzóné je brëkòwóné w tim "
"przëtrôfkù môłëch fòntów."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
msgid "Sensors"
msgstr "Ùzérôczë"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:166
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
msgid "Host"
msgstr "Kòmpùtr"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:167
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
msgid "Sensor"
msgstr "Ùzérôcz"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
msgid "Label"
msgstr "Eticzéta"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:233
msgid "Unit"
msgstr "Jednota"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:174
msgid "Edit..."
msgstr "Zmieni..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:181
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:249
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:356
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Eticzéta stołpòwi dijagramë"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:357
msgid "Enter new label:"
msgstr "Wprowadzë nową eticzétã:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:47
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Swòjnotë dijagramë plotera"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:57
msgid "Style"
msgstr "Sztél"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:60
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Grafikòwi sztél"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:71
msgid "Basic polygons"
msgstr "Pòdspòdlowé wielonórtë"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73
msgid "Original - single line per data point"
msgstr "Òridżinalnié - pòjedińczô réza na le jeden pùnkt"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:78
msgid "Scales"
msgstr "Skale"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:81
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Wertikalnô skala"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Aùtomatny wëbiérk krézu"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:86
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the "
"range you want in the fields below."
msgstr ""
"Zaznaczë tã òptacëjã, eżlë chcesz, abë wielgòsc dijagramù dinamiczno dopasowała "
"sã do wëskrzëniwónëch na nim wôrtnotów. Eżlë nie zaznaczësz ti òptacëji, nót je "
"pòdac kréz w pòlach niżi."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:111
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Hòrizontalnô skala"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:120
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr "pikselów na jednotã czasu"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:126
msgid "Grid"
msgstr "Mrzéżka"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:129
msgid "Lines"
msgstr "Rézë"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "Vertical lines"
msgstr "Wertikalné rézë"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Zaznaczë, eżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:137
msgid "Distance:"
msgstr "Dôlëzna:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:143
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:147
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Wertikalné rézë"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Hòrizontalné rézë"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Zaznaczë, żelë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za "
"wiôldżi."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
msgid "Count:"
msgstr "Wôrtnota:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Wprowadzë lëczbã hòrizontalnëch rézów."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 35
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:172
msgid "Labels"
msgstr "Eticzétë"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr "Zaznaczë, żelë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid "Top bar"
msgstr "Przédny stołpk"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:186
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""
"Zaznaczë, żelë chcesz włączëc titel. Je to ùżëtné blós w przëtrôfkù apletówëch "
"wëzdrzatków."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 64
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:193 rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:114
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Farwë"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:196
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Wertikalné rézë:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:203
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Hòrizontalné rézë:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:210
msgid "Background:"
msgstr "Spòdlé:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:242
msgid "Set Color..."
msgstr "Ùstôwi farwã..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:244
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:252
msgid "Move Up"
msgstr "Przesënie w górã"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:256
msgid "Move Down"
msgstr "Przesënie w dół"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:26
msgid "List View Settings"
msgstr "Ùstôwë lëstë wëzdrzatków"

#: KSGAppletSettings.cc:34
msgid "System Guard Settings"
msgstr "Ùstôwë programë KSysGuard"

#: KSGAppletSettings.cc:42
msgid "Number of displays:"
msgstr "Lëczba wëzdrzatków:"

#: KSGAppletSettings.cc:50
msgid "Size ratio:"
msgstr "Wôrtnota stosunkù:"

#: KSGAppletSettings.cc:54
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: KSGAppletSettings.cc:59 WorkSheetSettings.cc:85 ksgrd/TimerSettings.cc:46
msgid "Update interval:"
msgstr "Rozstãp midze òdswiéżaniém:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 68
#: KSGAppletSettings.cc:64 WorkSheetSettings.cc:91 ksgrd/TimerSettings.cc:51
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sekùnda"

#: WorkSheet.cc:109
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"Lopk %1 nie zamëkô w se bezzmiłkòwi definicëji robòczi bòdżi. Lopk mùszi bëc "
"ôrtu 'KSysGuardWorkSheet'."

#: WorkSheet.cc:125
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "Lopk %1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi."

#: WorkSheet.cc:273
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "Tacnik nie mô bezzmiłkòwigò òpisënkù wëzdrzatkù."

#: WorkSheet.cc:334
msgid "&BarGraph"
msgstr "&Stołpk"

#: WorkSheet.cc:335
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "Re&gistratora ùzérôcza"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 17
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Log File Settings"
msgstr "Ùstôwë lopkù log"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 187
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "Wëbiérzë fònt..."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 199
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 238
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Dodôj"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 254
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Change"
msgstr "&Zmieni"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 91
#: rc.cpp:66 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Farwa tekstu:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 107
#: ksgrd/StyleSettings.cc:61 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Alarm color:"
msgstr "Farwa alarmù:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 44
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Show unit"
msgstr "Pò&kôżë jednotã"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 47
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 83
#: rc.cpp:93 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "E&nable alarm"
msgstr "Włą&czë alarm"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 149
#: rc.cpp:105 rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Włączë alarm"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 225
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Zwëkòwô farwa cyfrë:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 233
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Farwa cyfrë alarmù:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 90
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Farwa mrzéżczi:"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 5
#: ksgrd/SensorManager.cc:50 rc.cpp:173
msgid "CPU Load"
msgstr "Òbladowanié procesora"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 10
#: ksgrd/SensorManager.cc:103 rc.cpp:175
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Strzédné òbladowanié (1 min)"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 13
#: ksgrd/SensorManager.cc:56 rc.cpp:177
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fizycznô pamiãc"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 21
#: ksgrd/SensorManager.cc:57 rc.cpp:179
msgid "Swap Memory"
msgstr "Pamiãc wëmianë"

#. i18n: file KSysGuardApplet.xml line 5
#: rc.cpp:181
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. i18n: file KSysGuardApplet.xml line 10
#: rc.cpp:183
msgid "Mem"
msgstr "Pam"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michôł Òstrowsczi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "michol@linuxcsb.org"

#: ksgrd/SensorManager.cc:51
msgid "Idle Load"
msgstr "Òbladowanié przë nierobnëch procesach"

#: Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52
#: ksysguard.cc:171
msgid "System Load"
msgstr "Òbladownaié systemë"

#: ksgrd/SensorManager.cc:53
msgid "Nice Load"
msgstr "Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã"

#: ksgrd/SensorManager.cc:54
msgid "User Load"
msgstr "Òbladowanié przez brëkòwnika"

#: ksgrd/SensorManager.cc:55
msgid "Memory"
msgstr "Pamiãc"

#: ksgrd/SensorManager.cc:58
msgid "Cached Memory"
msgstr "Pòdrãcznô pamiãc"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Bùfòrowónô pamiãc"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Used Memory"
msgstr "Ùżëtô pamiãc"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Application Memory"
msgstr "Pamiãc programë"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "Free Memory"
msgstr "Wòlnô pamiãc"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "Process Count"
msgstr "Rechòwnik procesu"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64 ksgrd/SensorManager.cc:148
msgid "Process Controller"
msgstr "Kòntroléra procesu"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Przepùstowòsc diskù"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Òbladowanié"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Total Accesses"
msgstr "Całowné przistãpë"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Read Accesses"
msgstr "Przistãpë przë òdczëce"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Write Accesses"
msgstr "Przëstãpë przë zapisënkù"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Read Data"
msgstr "Òdczëtóné pòdôwczi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Write Data"
msgstr "Zapisóné pòdôwczi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Pages In"
msgstr "Wéńdzeniowëch starnów"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Pages Out"
msgstr "Wińdzeniowëch starnów"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Context Switches"
msgstr "Przełączenié kòntekstów"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Network"
msgstr "Séc"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfejsë"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Receiver"
msgstr "Òdbiérnik"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Transmitter"
msgstr "Wësélôcz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Data"
msgstr "Pòdôwczi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Skòmpresowóné paczétë"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Zagùbioné paczétë"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "Errors"
msgstr "Felë"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "Felë w FIFO"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Frame Errors"
msgstr "Felë ramë"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Multicast"
msgstr "Grëpòwé sélanié"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Packets"
msgstr "Paczétë"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Carrier"
msgstr "Nëk"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Collisions"
msgstr "Zbùcënë"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Sockets"
msgstr "Gniôzda"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Total Number"
msgstr "Całownô lëczba"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91 ksgrd/SensorManager.cc:149
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Awansowóné sprôwianié energiją"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Termiczné paramétrë"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Temperature"
msgstr "Cepłota"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Fan"
msgstr "Wentilator"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "State"
msgstr "Stón"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Battery"
msgstr "Baterëje"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Battery Charge"
msgstr "Ladownié baterëjów"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Battery Usage"
msgstr "Zbrëkòwanié baterëji"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Remaining Time"
msgstr "Zaòstałi czas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "Interrupts"
msgstr "Przerwania"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Strzédné òbladowanié (5 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Strzédné òbladowanié (15 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Czãstotliwota zédżera"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Sprzãtowé ùzéroczë"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Partition Usage"
msgstr "Wëzwëskanié particëji"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Used Space"
msgstr "Ùżëti rum"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110
msgid "Free Space"
msgstr "Wòlny rum"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Fill Level"
msgstr "Wëfùlëjë równiã"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "Procesor%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "Disk%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "Wentilator%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:124
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Cepłota%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
msgid "Total"
msgstr "Całowny"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Przerw.%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:140
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:141
msgid "kBytes"
msgstr "kBajtów"

#: ksgrd/SensorManager.cc:142
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "Integer Value"
msgstr "Całownô wôrtnota"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Zmieniwnokòmòwô wôrtnota"

#: ksgrd/SensorManager.cc:289
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "Pòłączenié z %1 òsta przerwóné."

#: ksgrd/StyleSettings.cc:41
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Òglowé ùstôwë sztélu"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:44
msgid "Display Style"
msgstr "Sztél wëzdrzatkù"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:47
msgid "First foreground color:"
msgstr "Pierszô pierszoplanowô farwa:"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:54
msgid "Second foreground color:"
msgstr "Drëgô pierszoplanowô farwa:"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:85
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Farwa ùzérôcza"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:91
msgid "Change Color..."
msgstr "Zmieni farwã..."

#: ksgrd/StyleSettings.cc:166
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Farwa %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Pòłączenié z %1 òsta òdcësniãté"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Kòmpùtr %1 nie òstôł nalazłi"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
#, c-format
msgid "Timeout at host %1"
msgstr "Narëszenié czasu òdczëtu z kòmpùtra %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:116
#, c-format
msgid "Network failure host %1"
msgstr "Felô sécë - kòmpùtr %1"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:36
msgid "Timer Settings"
msgstr "Ùstôwë sekùndnika"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:43
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi"

#: WorkSheetSettings.cc:99 ksgrd/TimerSettings.cc:54
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr ""
"Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą."

#: ksgrd/HostConnector.cc:37
msgid "Connect Host"
msgstr "Pòłączenié do kòmpùtra"

#: ksgrd/HostConnector.cc:44
msgid "Host:"
msgstr "Kòmpùtr:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:54
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc."

#: ksgrd/HostConnector.cc:61
msgid "Connection Type"
msgstr "Ôrt pòłączeniô"

#: ksgrd/HostConnector.cc:66
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:69
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze."

#: ksgrd/HostConnector.cc:72
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:73
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze."

#: ksgrd/HostConnector.cc:76
msgid "Daemon"
msgstr "Demon"

#: ksgrd/HostConnector.cc:77
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the "
"machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Zaznaczë, eżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na "
"kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc."

#: ksgrd/HostConnector.cc:80
msgid "Custom command"
msgstr "Pòlét brëkòwnika"

#: ksgrd/HostConnector.cc:81
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na "
"daleczim kòmpùtrze."

#: ksgrd/HostConnector.cc:84
msgid "Port:"
msgstr "Pòrt:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:90
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia."

#: ksgrd/HostConnector.cc:93
msgid "e.g.  3112"
msgstr "np.  3112"

#: ksgrd/HostConnector.cc:96
msgid "Command:"
msgstr "Pòlét:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:105
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô "
"kòmpùtrze."

#: ksgrd/HostConnector.cc:109
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "np.ssh -l root komputr.org ksysguardd"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:88
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Wiadło òd %1:\n"
"%2"

#: SensorBrowser.cc:77
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Przezérnik ùzérôczów"

#: SensorBrowser.cc:78
msgid "Sensor Type"
msgstr "Ôrt ùzérôcza"

#: SensorBrowser.cc:81
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr "Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdżi abò apletu na panelu."

#: SensorBrowser.cc:88
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. "
"Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A "
"display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some "
"sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other "
"sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"Lësta ùzérôczów ùprzistãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni "
"ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi abò apletu na panelu. Zjôwi sã wëzdrzatk "
"pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą "
"jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné "
"ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù."

#: SensorBrowser.cc:148
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
msgstr "Przecygnij ùzérôczë na wòlny placë robòczy bòdżi."

#: WorkSheetSettings.cc:41
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Swòjiznë wëzdrzatkù"

#: WorkSheetSettings.cc:67
msgid "Rows:"
msgstr "Rézë:"

#: WorkSheetSettings.cc:76
msgid "Columns:"
msgstr "Kòlumnë:"

#: WorkSheetSettings.cc:97
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze."

#: WorkSheetSettings.cc:98
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze."

#: WorkSheetSettings.cc:100
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi."

#: ksysguard.cc:64
msgid "TDE system guard"
msgstr "Starżnik systemë TDE"

#: ksysguard.cc:74 ksysguard.cc:556
msgid "TDE System Guard"
msgstr "TDE Starżnik Systemë"

#: ksysguard.cc:100
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 Procesë"

#: ksysguard.cc:101
msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
msgstr "Pamiãc: 88888888888 kB użëtych, 88888888888 kB wòlnych"

#: ksysguard.cc:103
msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
msgstr "Pamiãc wëmianë: 888888888 kB użëtych, 888888888 kB wòlnych"

#: ksysguard.cc:108
msgid "&New Worksheet..."
msgstr "&Nowô robòczô bòga..."

#: ksysguard.cc:111
msgid "Import Worksheet..."
msgstr "Impòrtëjë robòczą bògã..."

#: ksysguard.cc:114
msgid "&Import Recent Worksheet"
msgstr "&Impòrtëjë slédną robòczą bògã"

#: ksysguard.cc:117
msgid "&Remove Worksheet"
msgstr "&Rëmôj robòczą bògã"

#: ksysguard.cc:120
msgid "&Export Worksheet..."
msgstr "&Ekspòrtëjë robòczą bògã..."

#: ksysguard.cc:125
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "&Pòłączë z kòmpùtrã..."

#: ksysguard.cc:127
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "&Rozłączë z kòmpùtrã"

#: ksysguard.cc:133
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "&Swòjnotë robòczy bòdżi"

#: ksysguard.cc:136
msgid "Load Standard Sheets"
msgstr "Wladëjë sztandardowé bòdżi"

#: ksysguard.cc:140
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Kònfigùracëjô &sztélu..."

#: ksysguard.cc:157
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr "Czë na gwës chcesz przëwrócëc domëszlné robòczé bòdżi?"

#: ksysguard.cc:158
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Przëwrócë wszëtczé robòczé bòdżi"

#: ksysguard.cc:159
msgid "Reset"
msgstr "Przëwrócë"

#: Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
msgid "Process Table"
msgstr "Tabela procesów"

#: ksysguard.cc:436
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr ""
"%n proces\n"
"%n procesë\n"
"%n procesów"

#: ksysguard.cc:446
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Pamiãc: %1 %2 użëtych, %3 %4 wòlnych"

#: ksysguard.cc:504
msgid "No swap space available"
msgstr "Felënk wòlny pamiãcë wëmianë"

#: ksysguard.cc:506
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Pamiãc wëmianë: %1 %2 użëtych, %3 %4 wòlnych"

#: ksysguard.cc:515
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "Pòkôżë blós procesë môlowégò kòmpùtra"

#: ksysguard.cc:516
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniô"

#: ksysguard.cc:558
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr "(c) 1996-2002 Ùsôdzcë KSysGuard"

#: ksysguard.cc:566
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Òbsłëga Solaris\n"
"Dzélczi pòchòdającé (za pòzwòleniém) z mòduła\n"
"sunos5 nôrzãdza \"top\" Williama LeFebvre'a."

#: Workspace.cc:53
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"To môl namienioné je na robòczé bòdżi. Abë zwëskac nôl na nowi ùzérocz, mùsz je "
"ùsôdzëc nowi wëzdrzatk. Dlô tegò wëbiérzë z menu (Lopk->Nowi)."

#: Workspace.cc:135
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Bòga %1"

#: Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"Robòczô bòga '%1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi.\n"
"Czë chcesz je zapisac?"

#: Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Lopk ùzérôcza"

#: Workspace.cc:184
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Wëbiérzë robòczą bògã do wladowaniô"

#: Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr "Nie môsz robòczi bòdżi, jakô bë mògłô bëc zapisónô."

#: Workspace.cc:239
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Zapiszë biéżną robòczą bògã jakno"

#: Workspace.cc:320
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "Nie môsz robòczi bòdżi, jaką mòże rëmnąc."

#: Workspace.cc:448
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
msgstr "Nie mòże nalezc lopkù ProcessTable.sgrd."