msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ../cy/messages//tdegraphics/kcoloredit.po\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-05 03:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: cy <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kcoloreditview.cpp:122 texteditselection.cpp:49
msgid "hex."
msgstr ""

#: gradientselection.cpp:41
msgid "Variable"
msgstr "Newidyn"

#: gradientselection.cpp:49
msgid "Synchronize"
msgstr "Cydamseru"

#: colorselector.cpp:82
msgid "0"
msgstr "0"

#: palette.cpp:122 palette.cpp:128 palette.cpp:137
msgid "Invalid format"
msgstr ""

#: palette.cpp:163
msgid "Could not open file"
msgstr "Methwyd agor y ffeil"

#: palette.cpp:179 palette.cpp:198
msgid "Write error"
msgstr ""

#: palette.cpp:210
msgid "Could not open file for writing"
msgstr ""

#: loadpalettedlg.cpp:35
msgid "Load Palette"
msgstr ""

#: loadpalettedlg.cpp:41
msgid "Select a palette:"
msgstr ""

#: loadpalettedlg.cpp:60
msgid "Custom Colors"
msgstr ""

#: loadpalettedlg.cpp:62
msgid "Recent Colors"
msgstr ""

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Pob Ffeil"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "Open File"
msgstr "Agor Ffeil"

#: kcoloreditview.cpp:50
msgid "Add Color"
msgstr ""

#: kcoloreditview.cpp:55
msgid "At cursor"
msgstr ""

#: kcoloredit.cpp:268 kcoloreditview.cpp:58
msgid "Overwrite"
msgstr "Trosysgrifo"

#: kcoloreditview.cpp:74
msgid "Color at Cursor"
msgstr ""

#: kcoloreditview.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: kcoloreditdoc.cpp:111
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Addaswyd y ffeil gyfredol.\n"
"Hoffech ei chadw?"

#: kcoloreditdoc.cpp:112
msgid "Do Not Save"
msgstr "Peidiwch â Chadw"

#: kcoloredit.cpp:77
msgid "New &Window"
msgstr "&Ffenestr Newydd"

#: kcoloredit.cpp:92
msgid "Show &Color Names"
msgstr ""

#: kcoloredit.cpp:95
msgid "Hide &Color Names"
msgstr ""

#: kcoloredit.cpp:96
msgid "From &Palette"
msgstr ""

#: kcoloredit.cpp:99
msgid "From &Screen"
msgstr ""

#: kcoloredit.cpp:106
msgid "Ready."
msgstr "Parod."

#: kcoloredit.cpp:259
msgid "All Files"
msgstr "Pob Ffeil"

#: kcoloredit.cpp:266
msgid ""
"A Document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Mae dogfen efo'r enw hwn yn bodoli eisoes.\n"
"Ydych eisiau ei throsysgrifo?"

#: main.cpp:26 main.cpp:40
msgid "KColorEdit"
msgstr "KGolyguLliw"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "Ffeil i agor"

#: main.cpp:44
msgid "Rewrote UI code to be TDE standards compliant"
msgstr ""

#. i18n: file kcoloreditui.rc line 12
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Color"
msgstr "&Lliw"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"