# Danish translation of kbabel # Copyright (C). # # Erik Kjær Pedersen , 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006. # Rune Rønde Laursen , 2004, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbabel\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-17 17:38-0400\n" "Last-Translator: Erik Kjær Pedersen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "Plural-Forms: \n" "Plural-Forms: \n" "Plural-Forms: \n" #: _translatorinfo:1 kbabeldict/main.cpp:121 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Frederik Dannemare,Erik Kjær Pedersen" #: _translatorinfo:2 kbabeldict/main.cpp:122 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "frederik@dannemare.dk,erik@binghamton.edu" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:50 msgid "Catalog Information" msgstr "Katalog-information" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:53 msgid "Total Messages" msgstr "Totalt antal strenge" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:54 msgid "Fuzzy Messages" msgstr "Fuzzy strenge" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:55 msgid "Untranslated Messages" msgstr "Uoversatte strenge" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:56 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:96 msgid "Last Translator" msgstr "Seneste oversætter" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:57 msgid "Language Team" msgstr "Sproghold" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:58 msgid "Revision" msgstr "Revision" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:129 kbabel/kbabel.cpp:132 #: kbabel/kbabel.cpp:150 kbabel/kbabel.cpp:1754 #, c-format msgid "" "Cannot open project file\n" "%1" msgstr "" "Kan ikke åbne projektfilen\n" "%1" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:130 kbabel/kbabel.cpp:133 #: kbabel/kbabel.cpp:151 kbabel/kbabel.cpp:1755 msgid "Project File Error" msgstr "Fejl i projektetfil" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:222 catalogmanager/validateprogress.cpp:72 msgid "&Open" msgstr "Å&bn" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:225 msgid "&Open Template" msgstr "Å&bn skabelon" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228 msgid "Open in &New Window" msgstr "Å&bn filer i nyt vindue" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:237 msgid "Fi&nd in Files..." msgstr "Fi&nd i filer..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240 msgid "Re&place in Files..." msgstr "Er&stat i filer..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:674 msgid "&Stop Searching" msgstr "&Stands søgning" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:251 msgid "&Toggle Marking" msgstr "&Slå markering til/fra" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:254 msgid "Remove Marking" msgstr "Fjern markering" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:257 msgid "Toggle All Markings" msgstr "Slå alle markeringer til/fra" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:260 msgid "Remove All Markings" msgstr "Fjern alle markeringer" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:263 msgid "Mark Modified Files" msgstr "Markér ændrede filer" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:267 msgid "&Load Markings..." msgstr "&Indlæs markering..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:270 msgid "&Save Markings..." msgstr "&Gem markeringer..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:273 msgid "&Mark Files..." msgstr "&Markér filer..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:275 msgid "&Unmark Files..." msgstr "&Fjern mærke fra filer..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:284 kbabel/kbabel.cpp:543 msgid "Nex&t Untranslated" msgstr "&Næste uoversatte" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:287 kbabel/kbabel.cpp:540 msgid "Prev&ious Untranslated" msgstr "Forrige &uoversatte" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:290 kbabel/kbabel.cpp:537 msgid "Ne&xt Fuzzy" msgstr "Næ&ste 'fuzzy'" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:293 kbabel/kbabel.cpp:534 msgid "Pre&vious Fuzzy" msgstr "F&orrige 'fuzzy'" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:296 kbabel/kbabel.cpp:531 msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated" msgstr "&Næste 'fuzzy' eller uoversatte" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:299 kbabel/kbabel.cpp:528 msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated" msgstr "Fo&rrige 'fuzzy' eller uoversatte" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:303 kbabel/kbabel.cpp:549 msgid "Next Err&or" msgstr "&Næste fejl" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:306 kbabel/kbabel.cpp:546 msgid "Previo&us Error" msgstr "&Forrige fejl" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:309 msgid "Next Te&mplate Only" msgstr "Kun &næste skabelon" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:312 msgid "Previous Temp&late Only" msgstr "Kun forrige ska&belon" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:315 msgid "Next Tran&slation Exists" msgstr "Næste over&sættelse eksisterer" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:318 msgid "Previous Transl&ation Exists" msgstr "Forrige over&sættelse eksisterer" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:322 msgid "Previous Marke&d" msgstr "Forrige markere&de" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:325 msgid "Next &Marked" msgstr "Næste &markerede" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594 msgid "&New..." msgstr "&Ny..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602 msgid "C&lose" msgstr "&Luk" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:345 kbabel/kbabel.cpp:607 msgid "&Configure..." msgstr "&Indstil..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:350 msgid "&Statistics" msgstr "&Statistik" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:353 msgid "S&tatistics in Marked" msgstr "S&tatistikker i markerede" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356 msgid "Check S&yntax" msgstr "&Tjek syntaks" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:359 msgid "S&pell Check" msgstr "S&tavekontrol..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:362 msgid "Spell Check in &Marked" msgstr "Stavekontrol i &markerede" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:365 msgid "&Rough Translation" msgstr "&Grov oversættelse" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:368 msgid "Rough Translation in M&arked" msgstr "Grov oversættelse i &markerede" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:371 msgid "Mai&l" msgstr "&Send" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:374 msgid "Mail Mar&ked" msgstr "Send mar&kerede" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:378 msgid "&Pack" msgstr "&Pak" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:380 msgid "Pack &Marked" msgstr "Pak &markerede" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:399 kbabel/kbabel.cpp:765 msgid "&Validation" msgstr "&Efterprøvning" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:412 msgid "V&alidation Marked" msgstr "&Efterprøvning markeret" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451 msgid "Update" msgstr "Opdatér" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453 msgid "Update Marked" msgstr "Opdatér &markerede" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:429 catalogmanager/catalogmanager.cpp:455 msgid "Commit" msgstr "Indsending" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:431 catalogmanager/catalogmanager.cpp:457 msgid "Commit Marked" msgstr "Indsend &markerede" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:433 msgid "Status" msgstr "Status" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:435 msgid "Status for Marked" msgstr "Status for markerede" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:437 catalogmanager/catalogmanager.cpp:467 msgid "Show Diff" msgstr "Vis diff" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:459 msgid "Status (Local)" msgstr "Status (lokalt)" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:461 msgid "Status (Local) for Marked" msgstr "Status (lokalt) for markerede" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:463 msgid "Status (Remote)" msgstr "Status (fjern) " #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:465 msgid "Status (Remote) for Marked" msgstr "Status (fjern) for markerede" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:469 msgid "Show Information" msgstr "Vis information" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:471 msgid "Show Information for Marked" msgstr "Vis information for markerede" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:488 catalogmanager/catalogmanager.cpp:503 msgid "Update Templates" msgstr "Opdatér skabeloner" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:490 catalogmanager/catalogmanager.cpp:505 msgid "Update Marked Templates" msgstr "Opdatér markerede skabeloner" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:492 catalogmanager/catalogmanager.cpp:507 msgid "Commit Templates" msgstr "Indsend skabeloner" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:494 catalogmanager/catalogmanager.cpp:509 msgid "Commit Marked Templates" msgstr "Indsend markerede skabeloner" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529 msgid "Commands" msgstr "Kommandoer" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558 msgid "" "

Statusbar

\n" "

The statusbar displays information about progress of the current find or " "replace operation. The first number in Found: displays the number of " "files with an occurrence of the searched text not yet shown in the KBabel " "window. The second shows the total number of files containing the searched " "text found so far.

" msgstr "" "

Statuslinje

\n" "

Statuslinjen giver information om fremgangen for denne 'find eller " "erstat'-operation. Første tal i Fundet: viser antal filer med en " "forekomst af den søgte tekst som ikke er vist endnu i KBabel-vinduet. Det " "andet viser det totale antal af filer med den søgte tekst, der er fundet " "indtil videre.

" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:663 catalogmanager/catalogmanager.cpp:696 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:727 catalogmanager/catalogmanager.cpp:757 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:807 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827 #, fuzzy msgid "" "Cannot send a message to KBabel.\n" "Please check your TDE installation." msgstr "" "Kan ikke sende en besked til KBabel.\n" "Tjek venligst din installation af TDE." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858 msgid "" "Unable to use TDELauncher to start KBabel.\n" "You should check the installation of TDE.\n" "Please start KBabel manually." msgstr "" "Kan ikke bruge TDELauncher til at starte KBabel.\n" "Du bør tjekke din installation af TDE.\n" "Start venligst KBabel manuelt." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893 msgid "Found: 0/0" msgstr "Fundet: 0/0" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:915 msgid "Found: %1/%2" msgstr "Fundet: %1/%2" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1024 #: kbabel/kbabelview.cpp:4433 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:239 msgid "Searching" msgstr "Søger" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP communication with KBabel failed." msgstr "DCOP-kommunikation med KBabel mislykkedes." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP Communication Error" msgstr "DCOP-kommunikationsfejl" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "KBabel cannot be started." msgstr "KBabel kan ikke starte." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "Cannot Start KBabel" msgstr "Kan ikke starte KBabel" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1008 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1094 msgid "Search string not found!" msgstr "Søgestreng ikke fundet!" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1235 #, c-format msgid "Cannot open project file %1" msgstr "Kan ikke åbne projektfilen %1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:89 msgid "Name" msgstr "Navn" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:90 msgid "M" msgstr "M" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:91 msgid "Fuzzy" msgstr "Fuzzy" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:92 msgid "Untranslated" msgstr "Uoversat" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:93 msgid "Total" msgstr "I alt" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94 catalogmanager/future.cpp:5 msgid "CVS/SVN Status" msgstr "CVS/SVN-Status" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95 msgid "Last Revision" msgstr "Seneste revision" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:178 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2447 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2458 msgid "Log Window" msgstr "Log-vindue" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:180 msgid "C&lear" msgstr "R&yd" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:183 msgid "" "

Log window

\n" "

In this window the output of the executed commands are shown.

" msgstr "" "

Log vindue

\n" "

I dette vindue vises uddata fra de udførte kommandoer.

" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:194 msgid "" "

Catalog Manager

\n" "

The Catalog Manager merges two folders into one tree and displays all\n" "PO and POT files in these folders. This way you can easily see if a\n" "template has been added or removed. Also some information about the files\n" "is displayed.

For more information see section The Catalog Manager in the online help.

" msgstr "" "

Katalog håndtering

\n" "

Katalog håndteringen slår to mapper sammen i et træ og viser alle\n" "PO- og POT-filer i disse mapper. På den måde kan du nemt se om en\n" "skabelon er blevet tilføjet eller fjernet. Der vises også nogen information\n" "om disse filer.

Hvis du vil vide mere se afsnit Katalog håndtering i hjælpen på nettet.

" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:448 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:483 kbabel/kbabelview.cpp:1233 #: kbabel/kbabelview.cpp:1349 kbabel/kbabelview2.cpp:757 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file:\n" " %1" msgstr "" "Fejl ved forsøg på at åbne fil\n" " %1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:473 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid file with list of markings." msgstr "" "Fejl ved forsøg på at læse fil \n" "%1\n" "Måske er det ikke en gyldig PO-fil med liste af markeringer." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:519 kbabel/kbabelview.cpp:1451 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Filen %1 eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive den?" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:520 kbabel/kbabelview.cpp:1452 #: kbabel/kbabelview.cpp:1521 msgid "&Overwrite" msgstr "&Overskriv" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:571 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" msgstr "" "Der skete en fejl ved forsøg på at skrive til filen:\n" "%1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580 msgid "" "An error occurred while trying to upload the file:\n" "%1\n" msgstr "" "Der skete en fejl ved forsøg på at lægge filen op:\n" "%1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:664 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:691 msgid "" "The Catalog Manager is still updating information about the files.\n" "If you continue, it will try to update all necessary files, however this can " "take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files " "are updated." msgstr "" "Kataloghåndteringen er stadig i gang med at opdatere informationer om " "filerne.\n" "Hvis du fortsætter, forsøger den at opdatere alle nødvendige filer, men " "dette kan tage lang tid og kan lede til forkerte resultater. Vent venligst " "til alle filer er opdateret." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:769 msgid "Statistics for all:\n" msgstr "Statistik for alt:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:771 msgid "Statistics for %1:\n" msgstr "Statistik for %1:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:773 msgid "Number of packages: %1\n" msgstr "Antal pakker: %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:776 msgid "Complete translated: %1 % (%2)\n" msgstr "Fuldstændigt oversat: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:779 msgid "Only template available: %1 % (%2)\n" msgstr "Kun skabelon tilgængelig: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:781 msgid "Only PO file available: %1 % (%2)\n" msgstr "Kun PO-fil tilgængelig:%1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:783 msgid "Number of messages: %1\n" msgstr "Antal beskeder: %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:787 msgid "Translated: %1 % (%2)\n" msgstr "Oversat: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:790 msgid "Fuzzy: %1 % (%2)\n" msgstr "Fuzzy: %1% (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:793 msgid "Untranslated: %1 % (%2)\n" msgstr "Uoversat: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:795 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:787 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:790 #, no-c-format msgid "Statistics" msgstr "Statistikker" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:820 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Filen er syntaktisk korrekt.\n" "Uddata fra \"msgfmt --statistics\":" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:825 msgid "" "The file has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Filen har syntaksfejl.\n" "Uddata fra \"msgfmt --statistics\":" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:830 msgid "" "The file has header syntax error.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Filen har syntaksfejl i hovedet.\n" "Uddata fra \"msgfmt --statistics\":" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:835 msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\"" msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af \"msgfmt --statistics\"" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:840 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:929 msgid "" "Cannot execute msgfmt. Please make sure that you have msgfmt in your PATH." msgstr "" "Kan ikke udføre msgfmt. Sørg venligst for at du har msgfmt i din sti (PATH)." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:845 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:934 kbabel/kbabelview.cpp:1649 msgid "You can use gettext tools only for checking PO files." msgstr "Du kan kun bruge gettext-værktøjer til at tjekke PO-filer." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:868 msgid "" "All files in folder %1 are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Alle filer i mappen %1 er syntaktisk korrekte.\n" "Uddata fra \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:873 msgid "" "All files in the base folder are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Alle filer i rod-mappen er syntaktisk korrekte.\n" "Uddata fra \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:884 msgid "" "At least one file in folder %1 has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Mindst en fil i mappe %1 har syntaksfejl.\n" "Uddata fra \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:889 msgid "" "At least one file in the base folder has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Mindst en fil i rod-mappen har syntaksfejl.\n" "Uddata fra \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:900 msgid "" "At least one file in folder %1 has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Mindst en fil i mappen %1 har syntaksfejl i hovedet.\n" "Uddata fra \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:905 msgid "" "At least one file in the base folder has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Mindst en fil i rod-mappen har syntaksfejl i hovedet.\n" "Uddata fra \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:916 #, c-format msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in folder %1" msgstr "" "Der opstod en fejl ved kørsel af \"msgfmt --statistics *.po\" i mappe %1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:921 msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base " "folder" msgstr "" "Der opstod en fejl ved kørsel af \"msgfmt --statistics *.po\" i rod-mappen" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1502 msgid "Do you really want to delete the file %1?" msgstr "Er du sikker på, du vil slette filen %1?" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1507 msgid "Was not able to delete the file %1!" msgstr "Kunne ikke slette filen %1!" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1766 msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "Du har ikke angivet en gyldig mappe som PO-filernes rod-mappe:\n" "%1\n" "Tjek dine indstillinger i projektindstillings-dialogen." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1783 msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO template " "files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "Du har ikke valgt en gyldig mappe til PO-skabelonernes rod-mappe:\n" "%1\n" "Undersøg venligst dine indstillinger i projektindstillings-dialogen." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1824 msgid "Reading file information" msgstr "Læser filinformationer" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2999 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:98 msgid "" "Cannot instantiate a validation tool.\n" "Please check your installation." msgstr "" "Kan ikke starte et efterprøvningsværktøj.\n" "Tjek venligst din installation." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3000 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:99 msgid "Validation Tool Error" msgstr "Fejl i efterprøvningsværktøj" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3008 msgid "Validation Options" msgstr "Efterprøvningstilvalg" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:80 msgid "Message Catalogs" msgstr "Beskedkataloger" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:450 catalogmanager/catmanlistitem.cpp:637 msgid "No version control" msgstr "Ingen versionskontrol" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:50 msgid "File Options" msgstr "Fil-indstillinger" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:53 msgid "&In all files" msgstr "&I alle filer" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:54 msgid "&Marked files" msgstr "&Markerede filer" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:55 msgid "In &templates" msgstr "I s&kabelon" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:56 msgid "Ask before ne&xt file" msgstr "Spørg før &næste fil" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:57 msgid "Save &without asking" msgstr "Gem &uden at spørge" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:59 msgid "" "

File Options

Here you can finetune where to find:" "

  • In all files: search in all files, otherwise searched is the " "selected file or files in the selected folder
  • Ask before next " "file: show a dialog asking to proceed to the next file
" msgstr "" "

Fil-indstillinger

Her kan du finindstille hvor der skal " "findes:

  • I alle filer: søg i alle filer, ellers bliver der søgt " "i den valgte fil eller i den valgte mappe
  • Spørg før næste fil: vis en dialog der spørger om du vil gå videre til næste fil
" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:78 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:175 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:212 catalogmanager/future.cpp:4 #, no-c-format msgid "SVN" msgstr "SVN" #: catalogmanager/future.cpp:8 msgid "Resolved" msgstr "Løst" #: catalogmanager/future.cpp:9 msgid "Resolved for Marked" msgstr "Løst for markerede" #: catalogmanager/future.cpp:10 msgid "Revert" msgstr "Vend tilbage" #: catalogmanager/future.cpp:11 msgid "Revert for Marked" msgstr "Ven tilbage for markerede" #: catalogmanager/future.cpp:12 msgid "Cleanup" msgstr "Ryd op" #: catalogmanager/future.cpp:13 msgid "Cleanup for Marked" msgstr "Ryd op for markerede" #: catalogmanager/future.cpp:16 msgid "No repository" msgstr "Intet lager" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:68 msgid "CVS Dialog" msgstr "CVS-Dialog" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:77 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:74 msgid "Update the following files:" msgstr "Opdatér følgende filer:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:80 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:77 msgid "Commit the following files:" msgstr "Indsend følgende filer:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:83 msgid "Get status for the following files:" msgstr "Hent status for følgende filer:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:86 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:86 msgid "Get diff for the following files:" msgstr "Hent diff for følgende filer:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:103 msgid "&Old messages:" msgstr "&Gamle beskeder:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111 msgid "&Log message:" msgstr "&Log-besked:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114 msgid "E&ncoding:" msgstr "&Tegnsæt" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:121 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Recommended ( %1 )" msgstr "Anbefalet ( %1 )" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:122 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Locale ( %1 )" msgstr "Lokal ( %1 )" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:133 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:124 msgid "Auto&matically add files if necessary" msgstr "Tilføj filer auto&matisk om nødvendigt" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:144 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:135 msgid "&Commit" msgstr "&Indsend" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:147 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:139 msgid "&Get Status" msgstr "&Hent status" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:150 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:142 msgid "&Get Diff" msgstr "&Hent diff" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83 msgid "C&ancel" msgstr "&Annullér" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160 msgid "Command output:" msgstr "Uddata:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:237 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:233 msgid "The commit log message is empty. Do you want to continue?" msgstr "Logmeddelelsen for arkivering er tom. Vil du fortsætte?" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:247 #, c-format msgid "Cannot find encoding: %1" msgstr "Kan ikke finde tegnsæt: %1" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:253 msgid "" "The commit log message cannot be encoded in the selected encoding: %1.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Logmeddelelsen for arkivering kan ikke kodes med det valgte tegnsæt: %1.\n" "Vil du fortsætte?" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:268 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:247 msgid "Cannot open temporary file for writing. Aborting." msgstr "Kan ikke åbne midlertidig fil til skrivning. Afbryder." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:280 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:259 msgid "Cannot write to temporary file. Aborting." msgstr "Kan ikke skrive til midlertidig fil. Afbryder." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:311 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:375 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:290 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:483 msgid "[ Starting command ]" msgstr "[ Startende kommando ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:322 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:301 msgid "The process could not be started." msgstr "Processen kunne ikke starte." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:351 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:330 msgid "[ Exited with status %1 ]" msgstr "[ Afsluttede med status %1 ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:353 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:332 msgid "[ Finished ]" msgstr "[ Færdig ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:358 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:337 kbabel/kbabel.cpp:642 msgid "&Show Diff" msgstr "&Vis Diff" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:401 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Last choice ( %1 )" msgstr "Seneste valg (%1)" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:88 msgid "No CVS repository" msgstr "Intet CVS-lager" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:91 msgid "Not in CVS" msgstr "Ikke i CVS" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:94 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:96 msgid "Locally added" msgstr "Tilføjet lokalt" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:97 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:99 msgid "Locally removed" msgstr "Fjernet lokalt" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:102 msgid "Locally modified" msgstr "Ændret lokalt" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:103 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:105 msgid "Up-to-date" msgstr "Opdateret" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113 msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228 msgid "" "This is not a valid CVS repository. The CVS commands cannot be executed." msgstr "Dette er ikke et gyldigt CVS-lager. CVS-kommandoerne kan ikke udføres." #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:65 msgid "SVN Dialog" msgstr "SVN-Dialog" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:80 msgid "Get remote status for the following files:" msgstr "Hent fjernstatus for følgende filer:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:83 msgid "Get local status for the following files:" msgstr "Hent lokalstatus for følgende filer:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:89 msgid "Get information for the following files:" msgstr "Hent information for følgende filer:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:145 msgid "&Get Information" msgstr "&Hent information" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:90 msgid "No SVN repository" msgstr "Intet SVN-lager" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:93 msgid "Not in SVN" msgstr "Ikke i SVN" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:111 msgid "Error in Working Copy" msgstr "Fejl i arbejdskopi" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:288 msgid "" "This is not a valid SVN repository. The SVN commands cannot be executed." msgstr "Dette er ikke et gyldigt SVN-lager. SVN-kommandoerne kan ikke udføres." #: catalogmanager/main.cpp:178 kbabel/main.cpp:539 msgid "File to load configuration from" msgstr "Fil at indlæse indstilling fra" #: catalogmanager/main.cpp:186 msgid "KBabel - Catalog Manager" msgstr "KBabel - Kataloghåndtering" #: catalogmanager/main.cpp:187 msgid "An advanced catalog manager for KBabel" msgstr "En avanceret kataloghåndtering for KBabel" #: catalogmanager/main.cpp:188 kbabel/main.cpp:549 msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 The KBabel developers" msgstr "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 KBabel-udviklerne" #: catalogmanager/main.cpp:190 kbabel/main.cpp:551 kbabeldict/main.cpp:118 msgid "Original author" msgstr "Oprindelig forfatter" #: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558 #, fuzzy msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3." msgstr "Nuværende vedligeholder, overførsel til TDE3/Qt3." #: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119 msgid "Current maintainer" msgstr "Nuværende vedligeholder" #: catalogmanager/main.cpp:195 kbabel/main.cpp:566 msgid "" "Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for " "improvements." msgstr "" "Skrev manual og indsendte mange fejlrapporteringer og forslag til " "forbedringer." #: catalogmanager/main.cpp:198 kbabel/main.cpp:569 msgid "" "Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also " "contributed the beautiful splash screen." msgstr "" "Bidrog med mange forslag angående KBabels GUI og opførsel. Han bidrog også " "med det smukke opstartbillede." #: catalogmanager/main.cpp:202 kbabel/main.cpp:553 msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints." msgstr "Skrev diff algoritme, ordnede KSpell og gav masser af nyttige vink." #: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572 #, fuzzy msgid "" "Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help." msgstr "" "Hjalp med at holde KBabel opdateret med TDE's API og en masse anden hjælp." #: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576 msgid "Various validation plugins." msgstr "Forskellige efterprøvning-plugin." #: catalogmanager/main.cpp:209 kbabel/main.cpp:579 msgid "Sponsored development of KBabel for a while." msgstr "Sponsorer for KBabel's udvikling." #: catalogmanager/main.cpp:211 msgid "Support for making diffs and some minor improvements." msgstr "Understøttelse for diff og mindre forbedringer." #: catalogmanager/main.cpp:214 kbabel/main.cpp:581 #, fuzzy msgid "KBabel contains code from TQt" msgstr "KBabel indeholder kode fra Qt" #: catalogmanager/main.cpp:216 msgid "KBabel contains code from GNU gettext" msgstr "KBabel indeholder kode fra GNU gettext" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:113 msgid "Ma&rk files which match the following pattern:" msgstr "Ma&rkér filer der matcher følgende mønster:" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:114 msgid "&Mark Files" msgstr "&Markér filer" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:116 msgid "Unma&rk files which match the following pattern:" msgstr "Fjern &mærker fra filer der matcher følgende mønster:" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:117 msgid "Un&mark Files" msgstr "Ikke &markerede filer" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56 msgid "Files:" msgstr "Filer:" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182 #: kbabel/kbabelview.cpp:1304 kbabel/kbabelview2.cpp:724 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid PO file." msgstr "" "Fejl ved forsøg på at læse fil \n" "%1\n" "Måske er det ikke en gyldig PO-fil." #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:129 commonui/roughtransdlg.cpp:671 msgid "" "Result of the translation:\n" "Edited entries: %1\n" "Exact translations: %2 (%3%)\n" "Approximate translations: %4 (%5%)\n" "Nothing found: %6 (%7%)" msgstr "" "Resultat af oversættelsen:\n" "Redigerede indgange: %1\n" "Nøjagtige oversættelser: %2 (%3%)\n" "Unøjagtige oversættelser: %4 (%5%)\n" "Intet fundet: %6 (%7%)" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:143 commonui/roughtransdlg.cpp:685 msgid "Rough Translation Statistics" msgstr "Statistik for grov oversættelse" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:56 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Validation" msgstr "Efterprøvning" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:73 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorér" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:186 msgid "" "Validation done.\n" "\n" "Checked files: %1\n" "Number of errors: %2\n" "Number of ignored errors: %3" msgstr "" "Efterprøvning færdig.\n" "\n" "Tjekkede filer: %1\n" "Antal fejl: %2\n" "Antal ignorerede fejl: %3" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:190 msgid "Validation Done" msgstr "Efterprøvning færdig" #: common/catalog.cpp:592 msgid "" "Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be " "updated." msgstr "" "Free Software Foundation ophavsret indeholder ikke et år. Den vil ikke blive " "opdateret." #: common/catalog.cpp:1237 msgid "validating file" msgstr "efterprøver fil" #: common/catalog.cpp:1276 msgid "applying tool" msgstr "anvender værktøj" #: common/catalog.cpp:3128 msgid "searching matching message" msgstr "Søger efter besked" #: common/catalog.cpp:3217 msgid "preparing messages for diff" msgstr "Forbereder beskeder for diff" #: common/kbmailer.cpp:106 #, c-format msgid "Error while trying to download file %1." msgstr "Fejl ved forsøg på at hente fil %1." #: common/kbmailer.cpp:145 msgid "Enter the name of the archive without file extension" msgstr "Indtast navnet på arkivet uden fil-endelse" #: common/kbmailer.cpp:178 msgid "Error while trying to create archive file." msgstr "Fejl ved forsøg på at oprette arkivfil." #: common/kbmailer.cpp:193 #, c-format msgid "Error while trying to read file %1." msgstr "Fejl ved forsøg på at læse fil %1." #: common/kbmailer.cpp:208 msgid "Error while trying to copy file %1 into archive." msgstr "Fejl ved forsøg på at kopiere filen %1 til arkiv." #: common/kbproject.cpp:53 msgid "unnamed" msgstr "unavngiven" #: commonui/cmdedit.cpp:51 msgid "Command &Label:" msgstr "Ko&mmando:" #: commonui/cmdedit.cpp:52 msgid "Co&mmand:" msgstr "Ko&mmando:" #: commonui/cmdedit.cpp:66 msgid "&Add" msgstr "&Tilføj" #: commonui/context.cpp:97 msgid "Corresponding source file not found" msgstr "Tilsvarende kildefil ikke fundet." #: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285 msgid "" "KBabel cannot start a text editor component.\n" "Please check your TDE installation." msgstr "" "KBabel kan ikke starte en teksteditor-komponent.\n" "Tjek venligst din TDE-installation." #: commonui/finddialog.cpp:62 msgid "&Find:" msgstr "&Find:" #: commonui/finddialog.cpp:71 msgid "" "

Find text

Here you can enter the text you want to search " "for. If you want to search for a regular expression, enable Use regular " "expression below.

" msgstr "" "

Find tekst

Her kan du indtaste den tekst, som du vil " "søge efter. Hvis du vil søge efter et regulært udtryk (regular expression), " "aktivér Anvend 'regulært udtryk' nedenfor.

" #: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Replace" msgstr "E&rstat" #: commonui/finddialog.cpp:84 msgid "&Replace with:" msgstr "E&rstat med:" #: commonui/finddialog.cpp:92 msgid "" "

Replace text

Here you can enter the text you want the " "found text to get replaced with. The text is used as is. It is not possible " "to make a back reference, if you have searched for a regular expression." msgstr "" "

Erstat tekst

Her kan du indtaste den tekst, du vil have " "den fundne tekst erstattet med. Teksten bruges som den er. Det er ikke " "muligt at lave en reference tilbage, hvis du har søgt efter et 'regulært " "udtryk'.

" #: commonui/finddialog.cpp:101 msgid "Find" msgstr "Find" #: commonui/finddialog.cpp:102 msgid "&Find" msgstr "&Find" #: commonui/finddialog.cpp:108 msgid "Where to Search" msgstr "Hvor der søges" #: commonui/finddialog.cpp:112 msgid "&Msgid" msgstr "&Msgid" #: commonui/finddialog.cpp:113 msgid "M&sgstr" msgstr "M&sgstr" #: commonui/finddialog.cpp:114 msgid "Comm&ent" msgstr "&Kommentar" #: commonui/finddialog.cpp:116 msgid "" "

Where to search

Select here in which parts of a catalog " "entry you want to search.

" msgstr "" "

Hvor der søges

Her indstiller man i hvilke dele af en " "katalogindgang, du ønsker at søge.

" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:54 commonui/finddialog.cpp:124 #, no-c-format msgid "C&ase sensitive" msgstr "&Versalfølsom" #: commonui/finddialog.cpp:125 msgid "O&nly whole words" msgstr "&Kun hele ord" #: commonui/finddialog.cpp:126 msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator" msgstr "Ignorér &markering for tastaturgenvej" #: commonui/finddialog.cpp:127 msgid "Ignore con&text information" msgstr "Ignorér sammenhængs&information" #: commonui/finddialog.cpp:128 msgid "From c&ursor position" msgstr "Fra &markørens position" #: commonui/finddialog.cpp:129 msgid "F&ind backwards" msgstr "Find &baglæns" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:86 commonui/finddialog.cpp:133 #, no-c-format msgid "Use regu&lar expression" msgstr "Brug ®ulært udtryk" #: commonui/finddialog.cpp:138 commonui/projectprefwidgets.cpp:708 msgid "&Edit..." msgstr "R&edigér..." #: commonui/finddialog.cpp:146 msgid "As&k before replacing" msgstr "&Spørg før erstatning" #: commonui/finddialog.cpp:149 msgid "" "

Options

Here you can finetune replacing:

  • Case " "sensitive: does case of entered text have to be respected?
  • Only whole words: text found must not be part of a longer " "word
  • From cursor position: start replacing at the part of the " "document where the cursor is. Otherwise replacing is started at the " "beginning or the end.
  • Find backwards: Should be self-" "explanatory.
  • Use regular expression: use text entered in " "field Find as a regular expression. This option has no effect with " "the replace text, especially no back references are possible.
  • Ask " "before replacing: Enable, if you want to have control about what is " "replaced. Otherwise all found text is replaced without asking.
" msgstr "" "

Indstillinger

Her kan du finpudse din erstatning:" "

  • Versalfølsom: Skal der tages højde for forskellen på store og " "små bogstaver?
  • Kun hele ord: Fundet tekst må ikke være en " "del af et længere ord
  • Fra markørens position: Påbegynd " "erstatning fra og med der hvor markøren befinder sig. Vælges dette ikke, " "påbegyndes erstatning fra start til slut af hele filen.
  • Find " "baglæns: Erstatning foretages baglæns fra markørens position til start " "eller fra slut til start
  • Anvend 'regulært udtryk': Anvend " "den indtastede tekst i feltet Find som et 'regulært udtryk' (regular " "expression). Denne indstilling har ingen effekt på erstatningsteksten; det " "er i særdeleshed ikke muligt at lave 'back references'.
  • Spørg " "før erstatning: Aktivér hvis du vil have kontrol over præcis hvilke " "forekomster, der skal erstattes. Vælges dette ikke, erstattes alle " "forekomster fra start til slut, uden at du bliver spurgt hver gang.

    • " #: commonui/finddialog.cpp:166 msgid "" "

    Options

    Here you can finetune the search:

    • Case " "sensitive: does case of entered text have to be respected?
    • Only whole words: text found must not be part of a longer " "word
    • From cursor position: start search at the part of the " "document, where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning " "or the end.
    • Find backwards: Should be self-explanatory.
    • Use regular expression: use entered text as a regular " "expression.

    " msgstr "" "

    Indstillinger

    Her kan du finpudse din søgning:" "

    • Versalfølsom: Skal der tages højde for forskellen på store og " "små bogstaver?
    • Kun hele ord: Fundet tekst må ikke være en " "del af et længere ord
    • Fra markørens position: Påbegynd " "erstatning fra og med der hvor markøren befinder sig. Vælges dette ikke, " "påbegyndes erstatning fra start til slut af hele filen.
    • Find " "baglæns: Erstatning foretages baglæns fra markørens position til start " "eller fra slut til start
    • Anvend 'regulært udtryk': Anvend " "den indtastede tekst som et 'regulært udtryk' (regular expression).

      • " #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Goto Next" msgstr "&Gå til næste" #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "R&eplace All" msgstr "&Erstat alle" #: commonui/finddialog.cpp:541 msgid "Replace this string?" msgstr "Erstat denne streng?" #: commonui/projectpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Identity" msgstr "Identitet" #: commonui/projectpref.cpp:72 msgid "Information About You and Translation Team" msgstr "Information om dig og oversætterholdet" #: commonui/projectpref.cpp:76 kbabel/kbabelview.cpp:1595 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Save" msgstr "Gem" #: commonui/projectpref.cpp:78 kbabel/kbabelview.cpp:1597 msgid "Options for File Saving" msgstr "Indstillinger for at gemme filer" #: commonui/projectpref.cpp:82 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Spelling" msgstr "Stavning" #: commonui/projectpref.cpp:84 msgid "Options for Spell Checking" msgstr "Indstillinger for stavekontrol" #: commonui/projectpref.cpp:89 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Source" msgstr "Kilde" #: commonui/projectpref.cpp:91 msgid "Options for Showing Source Context" msgstr "Indstillinger for visning af kildesammenhæng" #: commonui/projectpref.cpp:96 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Miscellaneous" msgstr "Diverse" #: commonui/projectpref.cpp:98 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Diverse indstillinger" #: commonui/projectpref.cpp:101 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folders" msgstr "Mapper" #: commonui/projectpref.cpp:103 msgid "Paths to Message Catalogs & Catalog Templates" msgstr "Stier til beskedkataloger og katalogskabeloner" #: commonui/projectpref.cpp:106 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folder Commands" msgstr "Mappekommandoer" #: commonui/projectpref.cpp:108 msgid "User-Defined Commands for Folder Items" msgstr "Brugerdefinerede kommandoer for mappe-punkter" #: commonui/projectpref.cpp:113 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "File Commands" msgstr "Filkommandoer" #: commonui/projectpref.cpp:115 msgid "User-Defined Commands for File Items" msgstr "Brugerdefinerede kommandoer for fil-punkter" #: commonui/projectpref.cpp:120 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Catalog Manager" msgstr "Kataloghåndtering" #: commonui/projectpref.cpp:122 msgid "Catalog Manager View Settings" msgstr "Visningsindstillinger for kataloghåndtering" #: commonui/projectpref.cpp:125 kbabel/kbabelpref.cpp:85 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Diff" msgstr "Diff" #: commonui/projectpref.cpp:127 msgid "Searching for Differences" msgstr "Søger efter forskelle" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:138 msgid "&Update header when saving" msgstr "&Opdatér hoved, når der gemmes" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:139 msgid "Update &description comment when saving" msgstr "Opdater beskrivelses&kommentar når der gemmes" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:140 msgid "Chec&k syntax of file when saving" msgstr "&Undersøg filens syntaks, når der gemmes" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:141 msgid "Save &obsolete entries" msgstr "Gem &forældede indgange" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:143 msgid "De&scription" msgstr "Bes&krivelse" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:149 msgid "Encoding" msgstr "Tegnsæt" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:155 msgid "Default:" msgstr "Standard:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:161 msgid "(default)" msgstr "(standard)" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:175 msgid "Kee&p the encoding of the file" msgstr "&Behold indkodning af filen" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:178 msgid "Automatic Saving" msgstr "Gem automatisk" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:183 msgid "" "_: Short for minutes\n" " min" msgstr " min" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:184 msgid "No autosave" msgstr "Gem ikke automatisk" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:188 kbabel/editorpreferences.ui:29 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&Generelt" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:195 msgid "Fields to Update" msgstr "Felter at opdatere" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:199 msgid "Re&vision-Date" msgstr "&Revisionsdato" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:200 msgid "Last-&Translator" msgstr "Seneste &oversætter" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:201 msgid "&Language" msgstr "&Sprog" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:202 msgid "Char&set" msgstr "&Tegnsæt" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:203 msgid "&Encoding" msgstr "&Kodning" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:204 msgid "Pro&ject" msgstr "Pro&jekt" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:206 msgid "Format of Revision-Date" msgstr "Revisionsdatoens format" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:211 msgid "De&fault date format" msgstr "&Standard datoformat" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:213 msgid "Local date fo&rmat" msgstr "Lokalt dato&format" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:215 msgid "Custo&m date format:" msgstr "Selvvalgt &datoformat" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:225 msgid "Project String" msgstr "Projektstreng" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:231 msgid "Project-Id:" msgstr "Projekt-Id:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:239 msgid "&Header" msgstr "&Redigér overskriftsdel..." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:249 msgid "Update &translator copyright" msgstr "Opdatér &oversætter-ophavsret" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:253 msgid "Free Software Foundation Copyright" msgstr "Free Software Foundation ophavsret" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:257 msgid "&Remove copyright if empty" msgstr "&Fjern ophavsret hvis den er tom" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:258 msgid "&Update copyright" msgstr "&Opdatér ophavsret" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:259 msgid "Do ¬ change" msgstr "Ændr &ikke" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:263 msgid "Cop&yright" msgstr "Op&havsret" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:266 msgid "" "

      Update Header

      \n" "

      Check this button to update the header information of the file every time " "it is saved.

      \n" "

      The header normally keeps information about the date and time the file " "was last\n" "updated, the last translator etc.

      \n" "

      You can choose which information you want to update from the checkboxes " "below.\n" "Fields that do not exist are added to the header.\n" "If you want to add additional fields to the header, you can edit the header " "manually by choosing\n" "Edit->Edit Header in the editor window.

      " msgstr "" "

      Opdatér hoved

      \n" "

      Afmærk denne knap for at opdatere filens hoved-informationer hver gang " "den gemmes.

      \n" "

      Hovedet indeholder normalt informationer om filens tid og dato for " "seneste\n" "ændringer, seneste oversætter, osv.

      \n" "

      Du kan vælge hvilke informationer, du vil have opdateret ud fra " "afkrydsningsfelterne nedenfor.\n" "Felter, som ikke eksisterer, tilføjes hovedet.\n" "Hvis du vil tilføje ekstra felter til hovedet, kan du manuelt redigere i " "den\n" "ved at vælge Redigér -> Rediger hoved i redigeringsvinduet.

      " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:278 msgid "" "

      Fields to update

      \n" "

      Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n" "If a field does not exist, it is appended to the header.

      \n" "

      If you want to add other information to the header, you have to edit the " "header manually\n" "by choosing Edit->Edit Header in the editor window.

      \n" "

      Deactivate Update Header above if you do not want to have the " "header\n" "updated when saving.

      " msgstr "" "

      Felter at opdatere

      \n" "

      Vælg hvilke felter i hovedet, du vil have opdateret, når der gemmes.\n" "Hvis et felt ikke eksisterer, tilføjes det hovedet.

      \n" "

      Hvis du vil tilføje ekstra information i hovedet, kan du manuelt redigere " "i den\n" "ved at vælge Redigér -> Redigér hoved i redigeringsvinduet.

      \n" "

      Deaktivér Opdatér hoved ovenfor, hvis du ikke vil have hovedet\n" "opdateret, når der gemmes.

      " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:286 msgid "" "

      Encoding

      Choose how to encode characters when saving to " "a file. If you are unsure what encoding to use, please ask your translation " "coordinator.

      • %1: this is the encoding that fits the " "character set of your system language.
      • %2: uses Unicode " "(UTF-8) encoding.
      " msgstr "" "

      Kodning/b>

      Vælg hvordan tegn skal kodes, når der gemmes til " "en fil. Hvis du er usikker på hvilken indkodning der skal bruges, så spørg " "dinoversættelseskoordinator.

      • %1: denne kodning vil være " "bedst egnet til dit tegnsættet for dit systemsprog.
      • %2: " "bruger unicode(URF-8) kodning.
        • " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:296 msgid "" "

        Keep the encoding of the file

        If this option is " "activated, files are always saved in the same encoding as they were read in. " "Files without charset information in the header (e.g. POT files) are saved " "in the encoding set above.

        " msgstr "" "

        Behold indkodningen af filen

        Hvis denne indstilling er " "aktiveret, så vil filer altid blive gemt i den samme indkodning som de blev " "læst. Filer uden tegnsæt information i hovedet (f. eks. pot-filer) gemmes i " "indkodningen sat ovenfor.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:302 msgid "" "

        Check syntax of file when saving

        \n" "

        Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt --" "statistics\"\n" "when saving a file. You will only get a message, if an error occurred.

        " msgstr "" "

        Undersøg filens syntaks, når der gemmes

        \n" "

        Afmærk denne for automatisk at undersøge filens syntaks med \"msgfmt --" "statistics\",\n" "når der gemmes. Der fremkommer kun en besked, hvis en fejl opstår.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:306 msgid "" "

        Save obsolete entries

        \n" "

        If this option is activated, obsolete entries found when the file was " "open\n" "will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n" "created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n" "If the text will appear again, the obsolete entries will be activated " "again.\n" "The main drawback is the size of the saved file.

        " msgstr "" "

        Gem forældede indgange

        \n" "

        Hvis dette er aktiveret, vil forældede indgange fundet da filen blev " "åbnet\n" "blive gemt i filen igen. Forældede indgange er markerede med #~ og\n" "de opstår når msgmerge ikke længere har brug for oversættelsen.\n" "Hvis teksten dukker op igen, vil de forældede indgange blive aktiverede " "igen.\n" "Hoverproblemet her er størrelsen af den gemte fil.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:314 msgid "" "

        Format of Revision-Date

        Choose in which format the date " "and time of the header field\n" "PO-Revision-Date is saved:

          \n" "
        • Default is the format normally used in PO files.
          • \n" "
        • Local is the format specific to your country.\n" "It can be configured in TDE's Control Center.
          • \n" "
        • Custom lets you define your own format.

        It is " "recommended that you use the default format to avoid creating non-standard " "PO files.

        For more information, see section The Preferences Dialog in the online help.

        " msgstr "" "

        Format af Revision-Date

        Vælg i hvilket format datoen og " "tiden i hovedfeltet skal være\n" "PO-Revision-Date gemmes

          \n" "
        • Standard er det format der normalt bruges i PO-filer.
          • \n" "
        • Lokal er det format der bruges i dit land.\n" "Det kan indstilles i TDE's Kontrol Center.
          • \n" "
        • Brugerindstil lader dig definere dit eget format.

        " "

        Det anbefales at du bruger standardformatet for at undgå at lave ikke-" "standard PO filer.

        Hvis du vil vide mere se afsnittet " "Indstillingsdialogen i net-hjælpen.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:412 msgid "Project: %1" msgstr "Projekt: %1" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:419 msgid "&Name:" msgstr "&Navn:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:423 msgid "Localized na&me:" msgstr "Lokaliseret na&vn:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:427 msgid "E&mail:" msgstr "E-&mail:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:432 msgid "&Full language name:" msgstr "Det &fulde sprognavn:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:438 msgid "Lan&guage code:" msgstr "&Sprogkode:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:444 msgid "&Language mailing list:" msgstr "&Mailingliste for sproghold:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:449 msgid "&Timezone:" msgstr "&Tidszone" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:455 msgid "" "

        Identity

        \n" "

        Fill in information about you and your translation team.\n" "This information is used when updating the header of a file.

        \n" "

        You can find the options if and what fields in the header should be " "updated\n" "on page Save in this dialog.

        " msgstr "" "

        Identitet

        \n" "

        Udfyld informationerne om dig og dit oversætterhold.\n" "Denne information bruges, når en fils hoved opdateres.

        \n" "

        Du finder indstillingerne for hvilke hvilke felter i hovedet, der bør " "opdateres,\n" "på Gem-siden i denne dialog.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:471 msgid "&Number of singular/plural forms:" msgstr "&Antal entals/flertalsformer:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:474 msgid "" "_: automatic choose number of plural forms\n" "Automatic" msgstr "Automatisk" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:481 msgid "Te&st" msgstr "Te&st" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:486 msgid "" "

        Number of singular/plural forms

        Note: This option " "is TDE specific. If you are not translating a TDE application, you can " "safely ignore this option.

        Choose here how many singular and plural " "forms are used in your language. This number must correspond to the settings " "of your language team.

        Alternatively, you can set this option to " "Automatic and KBabel will try to get this information automatically " "from TDE. Use the Test button to test if it can find it out.

        " msgstr "" "

        Antal ental/flertalsformer

        \n" "

        Note: Denne indstilling er TDE specifik for øjeblikket. Hvis du " "ikke oversætter et TDE program, kan du lige så godt ignorere denne " "indstilling.

        \n" "

        Vælg her hvor mange flertalsformer der bruges i dit sprog. Dette tal skal " "svare til dit sprogholds opsætning.

        Alternativt kan du sætte denne " "indstilling til Automatisk så vil KBabel prøve at få denne " "information automatisk fra TDE. Brug Test knappen for at teste om den " "kan finde ud af det.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:504 msgid "&GNU plural form header:" msgstr "&GNU-hoved for flertalsformer:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:514 msgid "&Lookup" msgstr "Slå &op" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:518 msgid "Re&quire plural form arguments in translation" msgstr "&Kræv flertalsform-argumenter i oversættelse" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:521 #, c-format msgid "" "

        Require plural form arguments in translation

        \n" "

        Note: This option is TDE specific at the moment. If you are not " "translating a TDE application, you can safely ignore this option.

        \n" "

        If is this option enabled, the validation check will require the %n " "argument to be present in the message.

        " msgstr "" "

        Kræv flertalsform-argumenter i oversættelse

        \n" "

        Bemærk: Dette tilvalg er TDE-specifikt for øjeblikket. Hvis du " "ikke oversætteler et TDE-program, kan du ignorere dette tilvalg.

        \n" "

        Hvis dette er aktiveret, vil et efterprøvningstjek kræve at de %n " "argumenter er tilstede i beskeden.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:529 msgid "" "

        GNU plural form header

        \n" "

        Here you can fill a header entry for GNU plural form handling; if you " "leave the entry empty, the entry in the PO file will not be changed or added." "

        \n" "

        KBabel can automatically try to determine value suggested by the GNU " "gettext tools for currently set language; just press the Lookup " "button.

        " msgstr "" "

        GNU-hoved for flertalsform

        \n" "

        Her kan du udfylde hovedindgangen for GNU's håndtering af flertalsformer. " "Hvis du efterlader indgangen tom, vil indgangen i PO-filen ikke blive ændret " "eller tilføjet.

        \n" "

        KBabel kan automatisk prøve at bestemme den værdi som GNU's gettext-" "værktøjer foreslår for det sprog der er sat. Tryk blot på Slå op-" "knappen.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:608 commonui/projectprefwidgets.cpp:642 msgid "Please insert a language code first." msgstr "Indsæt venligst en sprogkode først." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:618 msgid "" "It is not possible to find out the number of singular/plural forms " "automatically for the language code \"%1\".\n" "Do you have tdelibs.po installed for this language?\n" "Please set the correct number manually." msgstr "" "Det er ikke muligt at finde ud af antallet af entals/flertals former " "automatisk for sprogkoden \"%1\".\n" "Har du installeret tdelibs.po for dette sprog?\n" "Sæt venligst det korrekte tal manuelt." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:626 msgid "" "The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2." msgstr "Det fundne antal entals/flertals former for sprogkoden \"%1\" er %2." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:650 msgid "" "It was not possible to determine GNU header for plural forms. Maybe your GNU " "gettext tools are too old or they do not contain a suggested value for your " "language." msgstr "" "Det var ikke muligt at bestemme GNU-hovedet for flertalsformer. Måske er " "dine GNU gettext-værktøjer for gamle eller måske indeholder de ikke en " "foreslået værdi for dit sprog." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:677 msgid "&Marker for keyboard accelerator:" msgstr "&Markering for tastaturgenvej:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:682 #, fuzzy msgid "" "

        Marker for keyboard accelerator

        Define here, what " "character marks the following character as keyboard accelerator. For example " "in TQt it is '&' and in Gtk it is '_'.

        " msgstr "" "

        Markering for tastaturgenvej

        Definér her, hvilket tegn " "der bruges, for at angive det næste tegn som en tastaturgenvej. For eksempel " "i Qt er det '&' og i Gtk er det '_'.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:693 msgid "&Regular expression for context information:" msgstr "&Regulært udtryk for sammenhængs information:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:699 msgid "" "

        Regular expression for context information

        Enter a " "regular expression here which defines what is context information in the " "message and must not get translated.

        " msgstr "" "

        Regulært udtryk for sammenhængs information

        Indtast et " "regulært udtryk her, der definerer, hvad der er sammenhængs information, som " "ikkeskal oversættes.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:715 msgid "Compression Method for Mail Attachments" msgstr "Komprimeringsmetode for e-mail-bilag" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:720 msgid "tar/&bzip2" msgstr "tar/&bzip2" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:721 msgid "tar/&gzip" msgstr "tar/&gzip" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:723 msgid "&Use compression when sending a single file" msgstr "&Brug komprimering når en enkelt fil sendes" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:802 msgid "On the &fly spellchecking" msgstr "Stavekontrol &mens du skriver" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:805 msgid "" "

        On the fly spellchecking

        Activate this to let KBabel " "spell check the text as you type. Mispelled words will be colored by the " "error color.

        " msgstr "" "

        Stavekontrol mens du skriver

        Aktivér dette for at få " "KBabel's stavekontrol til at tjekke mens du skriver. Forkert stavede ord vil " "blive farvet med fejlfarven.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:811 msgid "&Remember ignored words" msgstr "&Husk ignorerede ord" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:817 msgid "F&ile to store ignored words:" msgstr "&Fil hvor ignorerede ord skal gemmes:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:827 msgid "" "

        Remember ignored words

        Activate this, to let KBabel " "ignore the words, where you have chosen Ignore All in the spell check " "dialog, in every spell check.

        " msgstr "" "

        Husk ignorerede ord

        Aktivér dette for at lade KBabel " "ignorere de ord, hvor du har valgt Ignorér alt i stavekontrol " "dialog, i hver stavekontrol.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:890 commonui/projectwizardwidget2.ui:68 #, no-c-format msgid "&Base folder of PO files:" msgstr "PO-filernes &Rod-mappe:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:903 commonui/projectwizardwidget2.ui:110 #, no-c-format msgid "Ba&se folder of POT files:" msgstr "POT-filernes &Rod-mappe:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:914 msgid "" "

        Base folders

        \n" "

        Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one\n" "tree.

        " msgstr "" "

        Rod-mapper

        \n" "

        Indtast de mapper, som indeholder alle dine PO- og POT-filer.\n" "Filerne og mapperne i disse rod-mapper vil så blive sammensat til\n" "et træ.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:924 msgid "O&pen files in new window" msgstr "Å&bn filer i nyt vindue" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:927 msgid "" "

        Open files in new window

        \n" "

        If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager " "are opened\n" "in a new window.

        " msgstr "" "

        Åbn filer i nyt vindue

        \n" "

        Hvis dette er aktiveret, vil alle filer, som åbnes via " "Kataloghåndtering,\n" "blive åbnet i et nyt vindue.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:931 msgid "&Kill processes on exit" msgstr "&Afliv processer ved nedlukning" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:933 msgid "" "

        Kill processes on exit

        \n" "

        If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not " "exited already when KBabel exits,\n" "by sending a kill signal to them.

        \n" "

        NOTE: It is not guaranteed that the processes will be killed.

        " msgstr "" "

        Afliv processer ved nedlukning

        \n" "

        Hvis dette vælges, vil KBabel ved nedlukning forsøge at aflive de " "processer som ikke er færdige når KBabel afsluttes,\n" "ved at sende et 'kill signal' til disse processer.

        \n" "

        BEMÆRK: Det er ikke garanteret, at processerne bliver aflivet.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:939 msgid "Create inde&x for file contents" msgstr "Opret inde&ks for filindhold" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:941 msgid "" "

        Create index for file contents

        \n" "

        If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed " "up the find/replace functions.

        \n" "

        NOTE: This will slow down updating the file information considerably." msgstr "" "

        Opret indeks for filindhold

        \n" "

        hvis du afkrydser dette vil KBabel oprette et indeks for hver PO-fil, for " "at gøre find/erstat funktionerne hurtigere.

        \n" "

        BEMÆRK: Dette vil få din opdatering af filinformationen til at gå " "betydeligt langsommere.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:945 msgid "Run &msgfmt before processing a file" msgstr "Kør &msgfmt før en fil behandles" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:947 msgid "" "

        Run msgfmt before processing a file

        If you enable this, " "KBabel will run Gettext's msgfmt tool before processing a file.

        Enabling this setting is recommended, even if it causes processing to " "be slower. This setting is enabled by default.

        Disabling is useful for " "slow computers and when you want to translate PO files that are not " "supported by the current version of the Gettext tools that are on your " "system. The drawback of disabling is that hardly any syntax checking is done " "by the processing code, so invalid PO files could be shown as good ones, " "even if Gettext tools would reject such files.

        " msgstr "" "

        Kør msgfmt før en fil behandles

        Hvis du aktiverer dette, " "vil KBabel køre Gettext's msgfmt-værktøj før en fil behandles.

        Det " "anbefales at aktivere denne indstilling, selvom det gør behandlingen " "langsommere. Som standard er denne indstilling slået til.

        Deaktivering " "er nyttigt for langsomme computere og hvis du ønsker at oversætte PO-filer " "der ikke er understøttet af den gældende udgave af Gettext-værktøjer der er " "på dit system. Det negative herved er at der ikke udføres noget tjek af " "syntaks af behandlingskoden, så ugyldige PO-filer kan blive vist som værende " "i orden, selvom Gettext-værktøjer ville afslå sådanne filer.

        " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:988 msgid "Commands for Folders" msgstr "Kommandoer for mapper" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:993 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" msgstr "" "Kan erstattes:\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:998 msgid "" "

        Commands for folders

        Insert here the commands you want " "to execute in folders from the Catalog Manager. The commands are then shown " "in the submenu Commands in the Catalog Manager's context menu.

        The following strings will be replaced in a command:

        • @PACKAGE@: " "The name of the folder without path
        • @PODIR@: The name of the PO-" "folder with path
        • @POTDIR@: The name of the template folder with " "path
        • @POFILES@: The names of the PO files with path
        • @MARKEDPOFILES@: The names of the marked PO files with path

          • " msgstr "" "

          Kommandoer for mapper

          Indsæt de kommandoer du ønsker at " "udføre i mapperne fra kataloghåndteringen her. Kommandoerne vises så i " "undermenuenKommandoer i kataloghåndteringens sammenhængs menu.

          Følgende strenge vil blive erstattede i en kommando:

          • @PACKAGE@: " "Navnet på mappen uden sti
          • @PODIR@: Navnet på PO-mappen med sti
          • @POTDIR@: Navnet på skabelon mappen med sti
          • @POFILES@: " "Navnene på PO-filer med sti
          • @MARKEDPOFILES@: Navnene på de markerede " "PO-filer med sti

          " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1051 msgid "Commands for Files" msgstr "Kommandoer for filer" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1056 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" msgstr "" "Kan erstattes:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1061 msgid "" "

          Commands for files

          Insert here the commands you want to " "execute on files from the Catalog Manager. The commands are then shown in " "the submenu Commands in the Catalog Manager's context menu.

          The " "following strings will be replaced in a command:

          • @PACKAGE@: The name " "of the file without path and extension
          • @POFILE@: The name of the PO-" "file with path and extension
          • @POTFILE@: The name of the " "corresponding template file with path and extension
          • @POEMAIL@: The " "name and email address of the last translator
          • @PODIR@: The name of " "the folder the PO-file is in, with path
          • @POTDIR@: The name of the " "folder the template file is in, with path

          " msgstr "" "

          Kommandoer for filer

          Indsæt de kommandoer du ønsker at " "udføre på filer fra kataloghåndteringen her. Kommandoerne vises så i " "undermenuenKommandoer i kataloghåndteringens sammenhængs menu.

          Følgende strenge vil blive erstattede i en kommando:

          • @PACKAGE@: " "Navnet på mappen uden sti
          • @PODIR@: Navnet på PO-mappen med sti
          • @POTDIR@: Navnet på skabelon mappen med sti
          • @POEMAIL@: Navn " "og e-mail-adresse på sidste oversætter
          • @PODIR@: Navnet på den mappe " "PO-filen er i, med sti
          • @POTDIR@: Navnet på den mappe skabelon-filen " "er i, med sti

          " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1114 msgid "Shown Columns" msgstr "Vis &søjler" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1118 msgid "Fla&g" msgstr "Fla&g" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1119 msgid "&Fuzzy" msgstr "&Fuzzy" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1120 msgid "&Untranslated" msgstr "&Uoversat" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1121 msgid "&Total" msgstr "&I alt" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1122 msgid "SVN/&CVS status" msgstr "SVN/&CVS-status" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1123 msgid "Last &revision" msgstr "Seneste &revision" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1124 msgid "Last t&ranslator" msgstr "Seneste &oversætter" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1126 msgid "" "

          Shown columns

          \n" "

          " msgstr "" "

          Viste søjler

          \n" "

          " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1157 msgid "&Base folder for source code:" msgstr "&Basis-mappe for kildekode:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1168 msgid "Path Patterns" msgstr "Sti-mønstre" #: commonui/projectwizard.cpp:78 msgid "Basic Project Information" msgstr "Basal projektinformation" #: commonui/projectwizard.cpp:83 msgid "Translation Files" msgstr "Oversættelsesfiler" #: commonui/projectwizard.cpp:140 msgid "" "The file '%1' already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Filen '%1' eksisterer allerede.\n" "Vil du overskrive den?" #: commonui/projectwizard.cpp:141 msgid "File Exists" msgstr "Fil eksisterer" #: commonui/roughtransdlg.cpp:69 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Rough Translation" msgstr "Grov oversættelse" #: commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111 msgid "S&top" msgstr "S&top" #: commonui/roughtransdlg.cpp:96 msgid "What to Translate" msgstr "Hvad skal oversættes" #: commonui/roughtransdlg.cpp:102 msgid "U&ntranslated entries" msgstr "U&oversatte strenge" #: commonui/roughtransdlg.cpp:103 msgid "&Fuzzy entries" msgstr "&Fuzzy strenge" #: commonui/roughtransdlg.cpp:104 msgid "T&ranslated entries" msgstr "&Oversatte strenge" #: commonui/roughtransdlg.cpp:108 msgid "" "

          What entries to translate

          Choose here, for which entries " "of the file KBabel tries to find a translation. Changed entries are always " "marked as fuzzy, no matter which option you choose.

          " msgstr "" "

          Hvilke indgange skal oversættes

          Vælg her for hvilke " "indgange i filen KBabel skal forsøge at finde en oversættelse. Ændrede " "indgange markeres altid som fuzzy, ligegyldigt hvilken indstilling du vælger." "

          " #: commonui/roughtransdlg.cpp:113 msgid "How to Translate" msgstr "Hvad der skal oversættes" #: commonui/roughtransdlg.cpp:118 msgid "&Use dictionary settings" msgstr "&Brug ordbogsopsætning" #: commonui/roughtransdlg.cpp:121 msgid "Fu&zzy translation (slow)" msgstr "Tillad s&jusket oversættelse (langsomt)" #: commonui/roughtransdlg.cpp:123 msgid "&Single word translation" msgstr "&Tillad enkeltord oversættelse" #: commonui/roughtransdlg.cpp:126 msgid "" "

          How messages get translated

          Here you can define if a " "message can only get translated completely, if similar messages are " "acceptable or if KBabel is supposed to try translating the single words of a " "message if no translation of the complete message or similar message was " "found.

          " msgstr "" "

          Hvordan beskeder bliver oversat

          Her kan man definere om " "en besked kun skal oversættes fuldstændigt, om lignende beskeder er " "acceptable,eller om KBabel skal prøve at oversætte enkelte ord i en besked " "hvis en oversættelse af hele beskeden ikke kan findes.

          " #: commonui/roughtransdlg.cpp:136 msgid "&Mark changed entries as fuzzy" msgstr "&Markér ændrede indgange som fuzzy" #: commonui/roughtransdlg.cpp:139 msgid "" "

          Mark changed entries as fuzzy

          When a translation for a " "message is found, the entry will be marked fuzzy by default. This is " "because the translation is just guessed by KBabel and you should always " "check the results carefully. Deactivate this option only if you know what " "you are doing.

          " msgstr "" "

          Markér ændrede indgange som fuzzy

          Når en oversættelse af " "en besked blev fundet markeres denne indgang som fuzzy som standard. " "Dette er, fordi oversættelsen blot gættes af KBabel og du altid bør tjekke " "resultatet omhyggeligt. Deaktivér kun denne indstilling hvis du ved hvad du " "foretagerdig.

          " #: commonui/roughtransdlg.cpp:150 msgid "Initialize &TDE-specific entries" msgstr "Initialisér &TDE-specifikke indgange" #: commonui/roughtransdlg.cpp:153 msgid "" "

          Initialize TDE-specific entries

          Initialize \"Comment=\" " "and \"Name=\" entries if a translation is not found. Also, \"NAME OF " "TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with identity settings." "

          " msgstr "" "

          Initialisér TDE-specifikke indgange

          Initialisér " "\"Comment=\" og \"Name=\" indgange hvis en oversættelse ikke findes. \"NAME " "OF TRANSLATORS\" og \"EMAIL OF TRANSLATORS\" udfyldes også med " "identitetsindstillingerne.

          " #: commonui/roughtransdlg.cpp:158 msgid "Dictionaries" msgstr "Ordbøger" #: commonui/roughtransdlg.cpp:177 msgid "" "

          Dictionaries

          Choose here, which dictionaries have to be " "used for finding a translation. If you select more than one dictionary, they " "are used in the same order as they are displayed in the list.

          The " "Configure button allows you to temporarily configure selected " "dictionary. The original settings will be restored after closing the dialog." "

          " msgstr "" "

          Ordbøger

          Her vælges hvilke ordbøger der bruges for at " "finde en oversættelse. Hvis du vælger mere end én, så bruges de i den " "rækkefølge de vises på listen.

          Indstil-knappen tillader dig at " "indstille den valgte ordbog midlertidigt. Den oprindelige opsætning vil " "blive genoprettet efter at dialogen er lukket.

          " #: commonui/roughtransdlg.cpp:186 msgid "Messages:" msgstr "Beskeder:" #: commonui/roughtransdlg.cpp:744 msgid "" "

          When a translation for a message is found, the entry will be marked " "fuzzy by default. This is because the translation is just guessed by " "KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this " "option only if you know what you are doing.

          " msgstr "" "

          Når en oversættelse for en besked bliver fundet, markeres den som " "fuzzy som standard. Det er fordi oversættelse blot er gættet af " "KBabel og du altid bør tjekke resultatet omhyggeligt. Deaktivér kun denne " "indstilling hvis du ved hvad du foretager dig.

          " #: commonui/tdeactionselector.cpp:81 msgid "&Available:" msgstr "&Tilgængelige:" #: commonui/tdeactionselector.cpp:96 msgid "&Selected:" msgstr "M&arkerede:" #: datatools/accelerators/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "accelerator" msgstr "accelerator" #: datatools/arguments/main.cc:57 msgid "" "_: what check found errors\n" "arguments" msgstr "argumenter" #: datatools/context/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "context info" msgstr "sammenhængs-info" #: datatools/equations/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "equations" msgstr "ligninger" #: datatools/length/main.cc:61 datatools/regexp/main.cc:55 msgid "" "_: which check found errors\n" "translation has inconsistent length" msgstr "oversættelse har ikke konsistent længde" #: datatools/not-translated/main.cc:60 msgid "" "_: which check found errors\n" "English text in translation" msgstr "Engelsk tekst i oversættelse" #: datatools/pluralforms/main.cc:59 msgid "" "_: what check found errors\n" "plural forms" msgstr "flertalsformer" #: datatools/punctuation/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "punctuation" msgstr "punktuering" #: datatools/regexp/main.cc:58 msgid "Error loading data (%1)" msgstr "Fejl ved indlæsning af data (%1)" #: datatools/regexp/main.cc:118 msgid "File not found" msgstr "Fil ikke fundet" #: datatools/regexp/main.cc:123 msgid "The file is not a XML" msgstr "Filen er ikke XML" #: datatools/regexp/main.cc:147 msgid "Expected tag 'item'" msgstr "Forventede mærket 'item'" #: datatools/regexp/main.cc:153 msgid "First child of 'item' is not a node" msgstr "Første underliggende objekt til 'item' er ikke en knude" #: datatools/regexp/main.cc:159 msgid "Expected tag 'name'" msgstr "Forventede mærket 'name'" #: datatools/regexp/main.cc:167 msgid "Expected tag 'exp'" msgstr "Forventede mærket 'exp'" #: datatools/whitespace/main.cc:60 msgid "" "_: which check found errors\n" "whitespace only translation" msgstr "oversættelse af kun blanke tegn" #: datatools/xml/main.cc:60 msgid "" "_: what check found errors\n" "XML tags" msgstr "XML-mærker" #: filters/gettext/gettextexport.cpp:74 msgid "saving file" msgstr "Gemmer fil" #: filters/gettext/gettextimport.cpp:83 msgid "loading file" msgstr "Indlæser fil" #: kbabel/charselectview.cpp:64 kbabel/kbcharselect.cpp:52 msgid "Table:" msgstr "Tabel:" #: kbabel/charselectview.cpp:84 msgid "" "

          Character Selector

          This tool allows to insert special " "characters using double click.

          " msgstr "" "

          Tegnvælger

          Dette værktøj hjælper med at indsætte " "specielle tegn ved brug af dobbeltklik.

          " #: kbabel/commentview.cpp:78 kbabel/headerwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "&Comment:" msgstr "&Kommentar:" #: kbabel/commentview.cpp:88 msgid "" "

          Comment Editor

          \n" "This edit window shows you the comments of the currently displayed message." "

          \n" "

          The comments normally contain information about where the message is " "found in the source\n" "code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n" "Hints from other translators are also sometimes contained in comments.

          \n" "

          You can hide the comment editor by deactivating\n" "Options->Show Comments.

          " msgstr "" "

          Kommentar-editor

          \n" "Dette redigeringsvindue viser dig kommentaren for den viste besked.

          \n" "

          Kommentarerne indeholder normalt information om, hvor beskeden kan findes " "i kildekoden\n" "samt statusinformation for denne besked (fuzzy, c-format).\n" "Nogle gange er vink fra andre oversættere også indeholdt i kommentarerne.\n" "

          Du kan skjule Kommentar-editoren ved at deaktivere\n" "Indstillinger -> Vis kommentarer.

          " #: kbabel/contextview.cpp:63 msgid "" "

          PO Context

          This window shows the context of the current " "message in the PO file. Normally it shows four messages in front of the " "current message and four after it.

          You can hide the tools window by " "deactivating Options->Show Tools.

          " msgstr "" "

          PO-Sammenhæng

          Dette vindue viser sammenhængen for denne " "besked i PO-filen Normalt viser den fire beskeder før denne besked, og fire " "efter den.

          Du kan skjule værktøjsvinduet ved at deaktivere " "Indstillinger -> Vis værktøj.

          " #: kbabel/contextview.cpp:99 msgid "current entry" msgstr "Denne linje" #: kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419 msgid "untranslated" msgstr "uoversat" #: kbabel/contextview.cpp:140 msgid "Plural %1: %2\n" msgstr "Flertal %1: %2\n" #: kbabel/editorpreferences.ui.h:16 msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted." msgstr "" #: kbabel/errorlistview.cpp:62 msgid "" "

          Error List

          This window shows the list of errors found by " "validator tools so you can know why the current message has been marked with " "an error.

          " msgstr "" "

          Fejlliste

          Dette vindue viser listen af fejl fundet af " "valideringsværktøjer så du kan vide hvorfor nuværende besked er blevet " "markeret med en fejl.

          " #: kbabel/gotodialog.cpp:41 kbabel/gotodialog.cpp:43 msgid "Go to Entry" msgstr "Gå til streng" #: kbabel/headereditor.cpp:60 msgid "&Apply Settings" msgstr "&Anvend opsætning" #: kbabel/headereditor.cpp:61 msgid "" "

          This button updates the header using the current settings. The " "resulting header is the one that would be written into the PO file on saving." "

          " msgstr "" "

          Denne knap opdaterer hoveddelen ved brug af de nuværende " "indstillinger. Den resulterende hoveddel er den der vil blive skrevet i PO-" "filen når der gemmes.

          " #: kbabel/headereditor.cpp:65 msgid "&Reset" msgstr "Nu&lstil" #: kbabel/headereditor.cpp:66 msgid "

          This button will revert all changes made so far.

          " msgstr "" "

          Denne knap nulstiller alle ændringer der er lavet indtil videre.

          " #: kbabel/headereditor.cpp:111 #, c-format msgid "Header Editor for %1" msgstr "Hoved-editor til %1" #: kbabel/headereditor.cpp:136 msgid "" "

          This is not a valid header.

          \n" "

          Please edit the header before updating!

          " msgstr "" "

          Dette er ikke et gyldigt hoved.

          \n" "

          Vær venlig at redigere i hovedet, før du opdaterer!

          " #: kbabel/headereditor.cpp:172 msgid "" "

          This is not a valid header.

          \n" "

          Please edit the header before updating.

          " msgstr "" "

          Dette er ikke et gyldigt hoved.

          \n" "

          Vær venlig at redigere i hovedet, før du opdaterer!

          " #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:76 msgid "Context inserted by KBabel, do not translate:" msgstr "Sammenhæng indsat af KBabel, skal ikke oversættes:" #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:182 #, c-format msgid "Plural %1" msgstr "Flertal %1" #: kbabel/kbabel.cpp:330 msgid "" "You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must " "enter some information in the preferences dialog first.\n" "The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n" "Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You " "may want to change this setting according to the settings of your language " "team." msgstr "" "Det har ikke kørt KBabel før. For at tillade KBabel at virke rigtigt, er du " "nødt til at indtaste nogle informationer i indstillingsdialogen først.\n" "Som minimum er det nødvendigt at udfylde identitetssiden.\n" "Undersøg også kodningen på gemsiden, som lige nu er sat til %1. Du bør " "muligvis ændre denne i henhold til indstillingerne for dit sproghold." #: kbabel/kbabel.cpp:415 msgid "Save Sp&ecial..." msgstr "Gem sp&eciel..." #: kbabel/kbabel.cpp:417 msgid "Set &Package..." msgstr "Sæt &pakke..." #: kbabel/kbabel.cpp:425 msgid "New &Window" msgstr "Nyt &vindue" #: kbabel/kbabel.cpp:447 msgid "Cop&y Msgid to Msgstr" msgstr "&Kopiér msgid til msgstr" #: kbabel/kbabel.cpp:449 msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr" msgstr "Kopiér sø&geresultat til msgstr" #: kbabel/kbabel.cpp:452 msgid "Copy Msgstr to Other &Plurals" msgstr "Kopiér Msgstr til andre &flertalsformer" #: kbabel/kbabel.cpp:454 msgid "Copy Selected Character to Msgstr" msgstr "Kopiér det valgte tegn til Msgstr" #: kbabel/kbabel.cpp:457 msgid "To&ggle Fuzzy Status" msgstr "&Skift 'fuzzy' status" #: kbabel/kbabel.cpp:459 msgid "&Edit Header..." msgstr "&Rediger hoved..." #: kbabel/kbabel.cpp:462 msgid "&Insert Next Tag" msgstr "&Indsæt næste mærke" #: kbabel/kbabel.cpp:467 msgid "Insert Next Tag From Msgid P&osition" msgstr "Indsæt næste mærke fra Msgid-p&osition" #: kbabel/kbabel.cpp:472 msgid "Inser&t Tag" msgstr "Ind&sæt mærke" #: kbabel/kbabel.cpp:479 msgid "Show Tags Menu" msgstr "Vis mærkemenu" #: kbabel/kbabel.cpp:486 msgid "Move to Next Tag" msgstr "Flyt til næste mærke" #: kbabel/kbabel.cpp:490 msgid "Move to Previous Tag" msgstr "Flyt til forrige mærke" #: kbabel/kbabel.cpp:494 msgid "Insert Next Argument" msgstr "Indsæt næste argument" #: kbabel/kbabel.cpp:499 msgid "Inser&t Argument" msgstr "Ind&sæt argument" #: kbabel/kbabel.cpp:506 msgid "Show Arguments Menu" msgstr "Vis argument-menu" #: kbabel/kbabel.cpp:517 msgid "&Next" msgstr "&Næste" #: kbabel/kbabel.cpp:523 msgid "&First Entry" msgstr "&Første beskedforekomst" #: kbabel/kbabel.cpp:526 msgid "&Last Entry" msgstr "&Sidste beskedforekomst" #: kbabel/kbabel.cpp:552 msgid "&Back in History" msgstr "&Tilbage i historik" #: kbabel/kbabel.cpp:554 msgid "For&ward in History" msgstr "Frem i histori&k" #: kbabel/kbabel.cpp:558 msgid "&Find Text" msgstr "&Find tekst" #: kbabel/kbabel.cpp:565 msgid "F&ind Selected Text" msgstr "F&ind markeret tekst" #: kbabel/kbabel.cpp:572 msgid "&Edit Dictionary" msgstr "&Redigér ordbog" #: kbabel/kbabel.cpp:579 msgid "Con&figure Dictionary" msgstr "&Indstil ordbog" #: kbabel/kbabel.cpp:585 msgid "About Dictionary" msgstr "Om ordbog" #: kbabel/kbabel.cpp:614 msgid "&Spell Check..." msgstr "&Stavekontrol..." #: kbabel/kbabel.cpp:617 msgid "&Check All..." msgstr "&Tjek alt..." #: kbabel/kbabel.cpp:620 msgid "C&heck From Cursor Position..." msgstr "Tjek &fra markørens position..." #: kbabel/kbabel.cpp:623 msgid "Ch&eck Current..." msgstr "T&jek nuværende..." #: kbabel/kbabel.cpp:626 msgid "Check Fro&m Current to End of File..." msgstr "Tjek &fra dette punkt til slutning af filen..." #: kbabel/kbabel.cpp:629 msgid "Chec&k Selected Text..." msgstr "Tje&k markeret tekst..." #: kbabel/kbabel.cpp:635 msgid "&Diffmode" msgstr "&Difftilstand" #: kbabel/kbabel.cpp:645 msgid "S&how Original Text" msgstr "&Vis oprindelig tekst" #: kbabel/kbabel.cpp:649 msgid "&Open File for Diff" msgstr "Å&bn fil til diff" #: kbabel/kbabel.cpp:653 msgid "&Rough Translation..." msgstr "&Grov oversættelse..." #: kbabel/kbabel.cpp:657 msgid "&Catalog Manager..." msgstr "&Kataloghåndtering" #: kbabel/kbabel.cpp:660 msgid "Toggle Edit Mode" msgstr "Skift mellem redigeringstilstande" #: kbabel/kbabel.cpp:662 msgid "&Word Count" msgstr "&Ordtælling" #: kbabel/kbabel.cpp:678 msgid "&Gettext Info" msgstr "&Gettext Info" #: kbabel/kbabel.cpp:689 msgid "Clear Bookmarks" msgstr "Ryd bogmærker" #: kbabel/kbabel.cpp:697 msgid "&Views" msgstr "&Visninger" #: kbabel/kbabel.cpp:703 msgid "Current: 0" msgstr "Denne: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:704 msgid "Total: 0" msgstr "I alt: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:705 msgid "Fuzzy: 0" msgstr "Fuzzy: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:706 msgid "Untranslated: 0" msgstr "Uoversat: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:713 kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:75 #, no-c-format msgid "Status: " msgstr "Status: " #: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:278 msgid "fuzzy" msgstr "fuzzy" #: kbabel/kbabel.cpp:725 kbabel/kbabelview.cpp:428 msgid "faulty" msgstr "fejlagtig" #: kbabel/kbabel.cpp:731 kbabel/kbabel.cpp:1164 msgid "INS" msgstr "INS" #: kbabel/kbabel.cpp:733 kbabel/kbabel.cpp:1539 msgid "RW" msgstr "RW" #: kbabel/kbabel.cpp:735 kbabel/kbabel.cpp:1605 msgid "Line: %1 Col: %2" msgstr "Linje: %1 Søjle: %2" #: kbabel/kbabel.cpp:749 msgid "" "

          Statusbar

          \n" "

          The statusbar displays some information about the opened file,\n" "like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n" "messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is " "shown.

          " msgstr "" "

          Statusbar

          \n" "

          Statusbaren viser informationer om den åbnede fil,\n" "såsom det fuldstændige antal beskedforekomster samt antal 'fuzzy' og " "uoversatte.\n" "beskedforekomster. Indeks og status for den viste beskedforekomst bliver " "ligeledes vist.

          " #: kbabel/kbabel.cpp:767 msgid "Perform &All Checks" msgstr "Udfør &alle tjek" #: kbabel/kbabel.cpp:774 msgid "C&heck Syntax" msgstr "&Tjek syntaks" #: kbabel/kbabel.cpp:942 kbabel/kbabelview.cpp:1803 msgid "" "The document contains unsaved changes.\n" "Do you want to save your changes or discard them?" msgstr "" "Dokumentet indeholder ændringer, der ikke er gemt.\n" "Vil du gemme eller kassere dine ændringer?" #: kbabel/kbabel.cpp:1081 msgid "There are no changes to save." msgstr "Der er ingen ændringer at gemme." #: kbabel/kbabel.cpp:1162 msgid "OVR" msgstr "OVR" #: kbabel/kbabel.cpp:1266 msgid "" "Unable to use TDELauncher to start Catalog Manager. You should check the " "installation of TDE.\n" "Please start Catalog Manager manually." msgstr "" "Kan ikke bruge TDELauncher til at starte kataloghåndteringen. Du bør tjekke " "din installation af TDE.\n" "Start venligst kataloghåndteringen manuelt." #: kbabel/kbabel.cpp:1364 #, c-format msgid "Current: %1" msgstr "Denne: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1370 #, c-format msgid "Total: %1" msgstr "I alt: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1375 #, c-format msgid "Fuzzy: %1" msgstr "Fuzzy: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1380 #, c-format msgid "Untranslated: %1" msgstr "Uoversat: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1537 msgid "RO" msgstr "RO" #: kbabel/kbabel.cpp:1568 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to open the gettext info page:\n" "%1" msgstr "" "Der skete en fejl ved forsøg på at åbne gettext info side:\n" "%1" #: kbabel/kbabel.cpp:1663 msgid "" "_: MessageBox text\n" "Spellchecking of multiple files is finished." msgstr "Stavekontrol af flere filer er afsluttet." #: kbabel/kbabel.cpp:1664 msgid "" "_: MessageBox caption\n" "Spellcheck Done" msgstr "Stavekontrol færdig" #: kbabel/kbabelpref.cpp:57 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Edit" msgstr "Redigér" #: kbabel/kbabelpref.cpp:59 msgid "Options for Editing" msgstr "Indstillinger for redigering" #: kbabel/kbabelpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Search" msgstr "Søg" #: kbabel/kbabelpref.cpp:72 msgid "Options for Searching Similar Translations" msgstr "Indstillinger for søgning efter lignende oversættelser" #: kbabel/kbabelpref.cpp:87 msgid "Options for Showing Differences" msgstr "Indstillinger for visning af forskelle" #: kbabel/kbabelpref.cpp:90 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Fonts" msgstr "Skrifttyper" #: kbabel/kbabelpref.cpp:92 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Font Settings" msgstr "Opsætning af skrifttyper" #: kbabel/kbabelpref.cpp:95 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Colors" msgstr "Farver" #: kbabel/kbabelpref.cpp:97 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Color Settings" msgstr "Farveopsætning" #: kbabel/kbabelview.cpp:185 msgid "" "

          Search results

          This part of the window shows the results " "of searching in dictionaries.

          In the top is displayed the number of " "entries found and where the currently displayed entry is found. Use the " "buttons at the bottom to navigate through the search results.

          Search " "is either started automatically when switching to another entry in the " "editor window or by choosing the desired dictionary in Dictionaries-" ">Find....

          The common options can be configured in the preferences " "dialog in section Search and the options for the different " "dictionaries can be changed with Settings->Configure Dictionary.

          " msgstr "" "

          Søgeresultater

          Denne del af vinduet viser resultaterne " "af søgning i ordbøgerne.

          Foroven er antal fundne forekomster vist, samt " "hvor den netop nu fremviste beskedforekomst er fundet. Gør brug af knapperne " "nær bunden til at navigere rundt i søgeresultaterne.

          Søgningen startes " "enten automatisk, når du skifter til en anden beskedforekomst i " "redigeringsvinduet, eller du kan vælge den ønskede ordbog i Ordbøger -> " "Find....

          Alle hyppige indstillinger kan indstilles i " "indstillingsdialogen i afsnittet Søgning og indstillinger for de " "forskellige ordbøger kan ændres med Opsætning->Indstil ordbog.

          " #: kbabel/kbabelview.cpp:258 msgid "" "_: Menu item\n" "Open" msgstr "Åbn" #: kbabel/kbabelview.cpp:259 msgid "Open Template" msgstr "Åbn skabelon" #: kbabel/kbabelview.cpp:318 msgid "" "KBabel Version %1\n" "Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n" " Matthias Kiefer \n" " Stanislav Visnovsky \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" " Andrea Rizzi \n" "\n" "Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list " ".\n" "\n" "This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n" "\n" "Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n" "and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n" "lends me a helping hand.\n" "\n" "Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken\n" "from KTranslator by Andrea Rizzi." msgstr "" "KBabel Version %1\n" "Ophavsret 1999-%2 ved KBabel-udviklerne.\n" " Matthias Kiefer \n" " Stanislav Visnovsky \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" " Andrea Rizzi \n" "\n" "Alle kommentarer, forslag osv. skal sendes til e-mail-listen .\n" "\n" "Dette program er udgivet under de betingelser, der gælder for GNU GPL.\n" "\n" "Særlig tak til Thomas Diehl for de mange vink angående GUI'en\n" "og KBabels opførsel og til Stephan Kulow, som altid\n" "rækker os en hjælpende hånd.\n" "\n" "Mange gode ideer, især for Kataloghåndteringen, er taget\n" "fra KTranslator af Andrea Rizzi." #: kbabel/kbabelview.cpp:333 msgid "O&riginal string (msgid):" msgstr "O&prindelig streng (msgid):" #: kbabel/kbabelview.cpp:343 msgid "" "

          Original String

          \n" "

          This part of the window shows the original message\n" "of the currently displayed entry.

          " msgstr "" "

          Original streng

          \n" "

          Denne del af vinduet viser den originale besked\n" "fra den viste beskedforekomst.

          " #: kbabel/kbabelview.cpp:350 msgid "Original Text" msgstr "Oprindelig tekst" #: kbabel/kbabelview.cpp:366 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: kbabel/kbabelview.cpp:396 msgid "Trans&lated string (msgstr):" msgstr "&Oversat streng (msgstr):" #: kbabel/kbabelview.cpp:437 msgid "" "

          Status LEDs

          \n" "

          These LEDs display the status of the currently displayed message.\n" "You can change their color in the preferences dialog section\n" "Editor on page Appearance

          " msgstr "" "

          Status-dioder

          \n" "

          Disse to dioder viser status for den nu fremviste besked.\n" "Du kan ændre deres farve i indstillings-dialogens afsnittet\n" "Editor på side Udseende.

          " #: kbabel/kbabelview.cpp:450 msgid "" "

          Translation Editor

          \n" "

          This editor displays and lets you edit the translation of the currently " "displayed message.

          " msgstr "" "

          Oversættelses-redigering

          \n" "

          Denne tekstbehandler viser dig og lader dig redigere oversættelsen af den " "viste besked.

          " #: kbabel/kbabelview.cpp:456 kbabel/kbcataloglistview.cpp:46 msgid "Translated String" msgstr "Oversat streng" #: kbabel/kbabelview.cpp:466 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Search" msgstr "Søgning" #: kbabel/kbabelview.cpp:468 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Se&arch" msgstr "&Søgning" #: kbabel/kbabelview.cpp:480 msgid "PO Context" msgstr "PO-Sammenhæng" #: kbabel/kbabelview.cpp:482 msgid "PO C&ontext" msgstr "PO-&Sammenhæng" #: kbabel/kbabelview.cpp:493 msgid "Character Table" msgstr "Tegntabel" #: kbabel/kbabelview.cpp:495 msgid "C&hars" msgstr "T&egn" #: kbabel/kbabelview.cpp:507 msgid "Tag List" msgstr "Mærkeliste" #: kbabel/kbabelview.cpp:509 msgid "Tags" msgstr "Mærker" #: kbabel/kbabelview.cpp:520 msgid "Source Context" msgstr "Kildesammenhæng" #: kbabel/kbabelview.cpp:522 msgid "Source" msgstr "Kilde" #: kbabel/kbabelview.cpp:532 msgid "Translation List" msgstr "Oversættelsesliste" #: kbabel/kbabelview.cpp:542 msgid "Error List" msgstr "Fejlliste" #: kbabel/kbabelview.cpp:544 msgid "Errors" msgstr "Fejl" #: kbabel/kbabelview.cpp:1072 msgid " [readonly]" msgstr " [kun som læsbar]" #: kbabel/kbabelview.cpp:1174 msgid "" "There was an error while reading the file header. Please check the header." msgstr "" "En fejl opstod ved forsøg på læsning af hovedet. Undersøg venligst hovedet." #: kbabel/kbabelview.cpp:1189 kbabel/kbabelview.cpp:1311 msgid "" "Error while reading the file:\n" " %1\n" "No entry found." msgstr "" "Fejl ved læsning af filen:\n" " %1\n" "Ingen indgang fundet." #: kbabel/kbabelview.cpp:1196 msgid "" "The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover " "it.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "Filen indeholdt syntaksfejl, og filen er forsøgt udbedret. Undersøg venligst " "de tvivlsomme beskedforekomster ved hjælp af Gå -> Næste fejl" #: kbabel/kbabelview.cpp:1207 kbabel/kbabelview.cpp:1325 #: kbabel/kbabelview2.cpp:731 #, c-format msgid "" "You do not have permissions to read file:\n" " %1" msgstr "" "Du har ikke tilladelse til at læse fil: \n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1213 kbabel/kbabelview.cpp:1330 #: kbabel/kbabelview2.cpp:738 #, c-format msgid "" "You have not specified a valid file:\n" " %1" msgstr "" "Du har ikke valgt en gyldig fil:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1219 kbabel/kbabelview.cpp:1336 #: kbabel/kbabelview.cpp:1488 kbabel/kbabelview2.cpp:745 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of the file:\n" " %1" msgstr "" "KBabel kan ikke finde et tilsvarende plugin for MIME-type for filen:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1225 kbabel/kbabelview.cpp:1342 #: kbabel/kbabelview2.cpp:751 #, c-format msgid "" "The import plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "Import-plugin kan ikke håndtere denne type fil:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1262 msgid "" "All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state." msgstr "" "Alle ændringer vil gå tabt hvis filen vender tilbage til dens sidste gemte " "tilstand." #: kbabel/kbabelview.cpp:1264 msgid "&Revert" msgstr "&Vend tilbage" #: kbabel/kbabelview.cpp:1297 #, c-format msgid "" "There was an error while reading the file header of file:\n" " %1" msgstr "" "En fejl opstod ved forsøg på læsning af hovedet for filen\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1319 #, c-format msgid "" "Minor syntax errors were found while reading file:\n" " %1" msgstr "" "Mindre syntaksfejl blev fundet ved læsning af filen:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1388 kbabel/kbabelview.cpp:1476 msgid "" "You do not have permission to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Du har ikke tilladelse til at skrive til filen:\n" "%1\n" "Vil du i stedet gemme under et andet filnavn eller annullere?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1396 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of file:\n" " %1" msgstr "" "KBabel kan ikke finde et tilsvarende plugin for MIME-type for filen:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1402 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of file:\n" " %1" msgstr "" "Eksport-plugin kan ikke håndtere denne type fil:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1408 msgid "" "KBabel has not finished the last operation yet.\n" "Please wait." msgstr "" "KBabel har ikke afsluttet den sidste operation endnu.\n" "Vent venligst lidt." #: kbabel/kbabelview.cpp:1417 kbabel/kbabelview.cpp:1499 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "En fejl opstod ved forsøg på skrivning til filen:\n" "%1\n" "Vil du i stedet gemme under et andet filnavn eller annullere?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1482 msgid "" "You have specified a folder:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Du har valgt en mappe:\n" "%1\n" "Vil du i stedet gemme under et andet filnavn eller annullere?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1494 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "Eksport-plugin kan ikke håndtere denne type fil:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1520 msgid "" "The file %1 already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Filen %1 eksisterer allerede.\n" "Vil du overskrive den?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1590 msgid "Special Save Settings" msgstr "Speciel gem indstillinger" #: kbabel/kbabelview.cpp:1638 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Filen er syntaktisk korrekt.\n" "\n" "Uddata fra \"msgfmt --statistics\":\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1658 msgid "msgfmt detected a syntax error.\n" msgstr "msgfmt har opdaget en syntaksfejl.\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1659 msgid "msgfmt detected a header syntax error.\n" msgstr "msgfmt har opdaget en syntaksfejl i hovedet.\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1663 kbabel/kbabelview.cpp:1703 msgid "" "\n" "Do you want to continue or cancel and edit the file again?" msgstr "" "\n" "Vil du fortsætte eller annullere og redigere i filen igen?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1665 kbabel/kbabelview.cpp:1682 #: kbabel/kbabelview.cpp:1685 msgid "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "Uddata fra \"msgfmt --statistics\":\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1680 kbabel/kbabelview.cpp:1688 #: kbabel/kbabelview.cpp:1718 kbabel/kbabelview.cpp:1723 msgid "Please edit the file again." msgstr "Redigér venligst i filen igen." #: kbabel/kbabelview.cpp:1698 msgid "" "While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n" "Please make sure that you have installed\n" "the GNU gettext package properly." msgstr "" "Der opstod en fejl ved forsøg på at undersøge syntaksen med msgfmt.\n" "Undersøg venligst, om du har installeret\n" "GNU gettext pakken ordentligt." #: kbabel/kbabelview.cpp:1769 kbabel/kbabelview2.cpp:948 msgid "No mismatch has been found." msgstr "Ingen mistilpasning fundet." #: kbabel/kbabelview.cpp:1770 kbabel/kbabelview.cpp:1787 msgid "" "_: Title in Dialog: Perform all checks\n" "Perform All Checks" msgstr "Udfør alle tjek" #: kbabel/kbabelview.cpp:1784 kbabel/kbabelview2.cpp:965 msgid "" "Some mismatches have been found.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "Nogle mistilpasninger blev fundet.\n" "Undersøg venligst de tvivlsomme beskedforekomster ved hjælp af Gå -> Næste " "fejl" #: kbabel/kbabelview.cpp:2036 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made.
          End of document reached.
          Continue from " "the beginning?          \n" "%n replacements made.
          End of document reached.
          Continue from the " "beginning?          " msgstr "" "%n erstatning er lavet.
          Dokumentets slutning er nået.
          Skal der " "fortsættes fra begyndelsen?          \n" "%n erstatninger er lavet.
          Dokumentets slutning er nået.
          Skal der " "fortsættes fra begyndelsen?          " #: kbabel/kbabelview.cpp:2044 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue from the beginning?" msgstr "" "Dokumentets slutning er nået.\n" "Fortsæt fra dokumentets begyndelse?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2069 kbabel/kbabelview.cpp:2111 #: kbabel/kbabelview.cpp:2191 kbabel/kbabelview.cpp:2259 #: kbabel/kbabelview.cpp:2323 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made\n" "%n replacements made" msgstr "" "%n erstatning lavet\n" "%n erstatninger lavet" #: kbabel/kbabelview.cpp:2072 kbabel/kbabelview.cpp:2113 #: kbabel/kbabelview.cpp:2262 msgid "Search string not found." msgstr "Søgestreng ikke fundet." #: kbabel/kbabelview.cpp:2080 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue in the next file?" msgstr "" "Dokumentets slutning er nået.\n" "Fortsæt i den næste fil?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2125 msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed." msgstr "DCOP-kommunikation med kataloghåndteringen mislykkedes." #: kbabel/kbabelview.cpp:2221 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made.
          Beginning of document reached.
          Continue " "from the end?          \n" "%n replacements made.
          Beginning of document reached.
          Continue from " "the end?          " msgstr "" "%n erstatning er lavet.
          Dokumentets begyndelse er nået.
          Fortsæt " "fra dokumentets slutning?          \n" "%n erstatninger er lavet.
          Dokumentets begyndelse er nået.
          Fortsæt " "fra dokumentets slutning?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2230 msgid "" "Beginning of document reached.\n" "Continue from the end?" msgstr "" "Dokumentets begyndelse er nået.\n" "Fortsæt fra dokumentets slutning?" #: kbabel/kbabelview.cpp:3602 msgid "" "_n: 1 error: %1\n" "%n errors: %1" msgstr "" "1 fejl: %1\n" "%n fejl: %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:3890 kbabel/kbabelview.cpp:4020 msgid "Preparing spell check" msgstr "Forbereder stavekontrol" #: kbabel/kbabelview.cpp:3945 msgid "Spellcheck" msgstr "Stavekontrol" #: kbabel/kbabelview.cpp:3949 #, fuzzy msgid "KBabel cannot start spell checker. Please check your TDE installation." msgstr "" "KBabel kan ikke starte stavekontrollen. Verificér venligst din TDE-" "installation." #: kbabel/kbabelview.cpp:3974 msgid "No relevant text has been found for spell checking." msgstr "Ingen relevant tekst til stavekontrol er fundet." #: kbabel/kbabelview.cpp:4005 #, c-format msgid "" "Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n" "%1" msgstr "" "Fejl ved åbning af filen der indeholder de ord der skal ignoreres under " "stavekontrol:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4013 #, c-format msgid "" "Only local files are allowed for saving ignored words to during spell " "checking:\n" "%1" msgstr "" "Kun lokale filer kan gemmes ignorerede ord under stavekontrol:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4173 msgid "" "There seems to be an error with the synchronization of the spell checking " "process and KBabel.\n" "Please check that you have set the correct settings for your language for " "spell checking.\n" "If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug " "report (your spell checking options, what file you have checked and what to " "do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..." msgstr "" "Der synes at være en fejl med synkroniseringen mellem stavekontrol processen " "og KBabel.\n" "Undersøg om de har de rigtige indstillinger for dit sprog og for " "stavekontrol.\n" "Hvis dette problem kan gentages, så send venligst en detaljeret " "problemrapport (dine stavekontrolindstillinger, hvilken fil du tjekkede og " "hvordan man reproducerer problemet) ved brug af Hjælp->Problem rapport..." #: kbabel/kbabelview.cpp:4300 kbabel/kbabelview.cpp:4326 #, c-format msgid "" "_n: Spellcheck: %n word replaced\n" "Spellcheck: %n words replaced" msgstr "" "Stavekontrol: %n ord erstattet\n" "Stavekontrol: %n ord erstattede" #: kbabel/kbabelview.cpp:4305 msgid "" "Spellcheck successfully finished.\n" "No misspelled words have been found." msgstr "" "Stavekontrollen afsluttet.\n" "Ingen forkert stavede ord blev fundet." #: kbabel/kbabelview.cpp:4362 msgid "Spellcheck canceled" msgstr "Stavekontrol annulleret" #: kbabel/kbabelview.cpp:4391 msgid "" "The spell checker program could not be started.\n" "Please make sure you have the spell checker program properly configured and " "in your PATH." msgstr "" "Stavekontrolprogrammet kunne ikke startes.\n" "Sørg for at stavekontrolprogrammet er rigtigt indstillet og i din sti (PATH)." #: kbabel/kbabelview.cpp:4397 msgid "The spell checker program seems to have crashed." msgstr "Stavekontrolprogrammet synes at være brudt sammen." #: kbabel/kbabelview2.cpp:538 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to get the list of messages for this file " "from the database:\n" "%1" msgstr "" "Der skete en fejl ved forsøg på at få listen af beskeder for denne fil fra " "databasen:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview2.cpp:624 msgid "No difference found" msgstr "Ingen forskel fundet." #: kbabel/kbabelview2.cpp:628 msgid "Difference found" msgstr "Forskel fundet." #: kbabel/kbabelview2.cpp:636 msgid "No corresponding message found." msgstr "Ingen tilsvarende besked blev fundet." #: kbabel/kbabelview2.cpp:641 msgid "No corresponding message found" msgstr "Ingen tilsvarende besked blev fundet." #: kbabel/kbabelview2.cpp:696 msgid "Select File to Diff With" msgstr "Vælg en fil at diffe med" #: kbabel/kbabelview2.cpp:710 msgid "loading file for diff" msgstr "Indlæser fil til diff" #: kbabel/kbabelview2.cpp:801 msgid "" "The search string has not been found yet.\n" "However, the string might be found in the files being searched at the " "moment.\n" "Please try later." msgstr "" "Søgestrengen er ikke blevet fundet endnu.\n" "Det kunne imidlertid være den vil blive fundet i de filer der gennemsøges " "for øjeblikket.\n" "Prøv venligst senere." #: kbabel/kbabelview2.cpp:810 msgid "Do not show in this find/replace session again" msgstr "Vis ikke denne find/erstat-session igen" #: kbabel/kbabelview2.cpp:825 msgid "Enter new package for the current file:" msgstr "Indtast ny pakke for denne fil:" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1021 msgid "" "Total words: %1\n" "\n" "Words in untranslated messages: %2\n" "\n" "Words in fuzzy messages: %3" msgstr "" "Totalt antal ord: %1\n" "\n" "Ord i uoversatte beskeder: %2\n" "\n" "Ord i fuzzy beskeder: %3" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1024 msgid "Word Count" msgstr "Ordtælling" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:44 msgid "Id" msgstr "Id" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:45 msgid "Original String" msgstr "Oprindelig streng" #: kbabel/main.cpp:537 msgid "Go to entry with msgid " msgstr "G til indgang med msgid " #: kbabel/main.cpp:538 kbabeldict/main.cpp:105 msgid "Disable splashscreen at startup" msgstr "Deaktivér opstartskærm ved start" #: kbabel/main.cpp:540 msgid "Files to open" msgstr "Filer at åbne" #: kbabel/main.cpp:547 msgid "KBabel" msgstr "KBabel" #: kbabel/main.cpp:548 msgid "An advanced PO file editor" msgstr "Avanceret PO-fil redigering" #: kbabel/main.cpp:555 msgid "" "Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code." msgstr "Skrev ordbogs-plugin for søgning i database og noget mere kode." #: kbabel/main.cpp:560 msgid "Bug fixes, KFilePlugin for PO files, CVS support, mailing files" msgstr "" "Fejlretninger og KFilePlugin for PO-filer, CVS-støtte for at indsende filer" #: kbabel/main.cpp:562 msgid "Translation List View" msgstr "Listevisning af oversættelse" #: kbabel/main.cpp:574 msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes." msgstr "Implementerede XML validering/fremhævning plus andre små rettelser." #: kbabel/main.cpp:583 msgid "String distance algorithm implementation" msgstr "Implementering af strengafstands-algoritme." #: kbabel/main.cpp:585 msgid "Error list for current entry, regexp data tool" msgstr "Fejlliste for denne linje, regexp dataværktøj" #: kbabel/main.cpp:587 msgid "Word-by-word string difference algorithm implementation" msgstr "Implementering af ord for ord streng-forskelsalgoritme." #: kbabel/spelldlg.cpp:44 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Spelling" msgstr "Stavning" #: kbabel/spelldlg.cpp:47 msgid "&Spell Check" msgstr "&Stavekontrol" #: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:42 msgid "Report Bug..." msgstr "Rapportér problem..." #: kbabeldict/dictchooser.cpp:59 msgid "" "_: dictionary to not use\n" "Do not use:" msgstr "Brug ikke:" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:62 msgid "" "_: dictionary to use\n" "Use:" msgstr "Brug:" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:84 msgid "Move &Up" msgstr "Flyt &op" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:87 msgid "Move &Down" msgstr "Flyt &ned" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:90 msgid "Con&figure..." msgstr "&Indstil..." #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:45 msgid "KBabelDict" msgstr "KBabelDict" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:47 msgid "About Module" msgstr "Om modul" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:48 kbabeldict/kbabeldict.cpp:104 msgid "Hide Sett&ings" msgstr "Skjul &indstillinger" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:108 msgid "Show Sett&ings" msgstr "Vis ind&stillinger" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:201 msgid "Total:" msgstr "I alt:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:38 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208 #, no-c-format msgid "Current:" msgstr "Denne:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:216 msgid "Found in:" msgstr "Fundet i:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:224 msgid "Translator:" msgstr "Oversætter:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:236 msgid "Date:" msgstr "Dato:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:244 msgid "&More" msgstr "&Mere" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:287 msgid "Score" msgstr "Stilling" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:288 msgid "Original" msgstr "Oprindelig" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:289 msgid "Translation" msgstr "Oversættelse" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:290 msgid "Location" msgstr "Sted" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:313 msgid "< &Previous" msgstr "< &Forrige" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:318 msgid "&Next >" msgstr "&Næste>" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:957 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1015 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1027 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1128 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1190 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1449 msgid "Edit File" msgstr "Redigér fil" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1010 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1185 #, c-format msgid "Edit File %1" msgstr "Redigér fil %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1257 #, c-format msgid "Send bugs to %1" msgstr "Send problemrapport til %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1268 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:84 #, no-c-format msgid "Author:" msgstr "Forfatter:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1270 msgid "Authors:" msgstr "Forfattere:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1286 msgid "Thanks to:" msgstr "Tak til:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1302 msgid "No information available." msgstr "Ingen information tilgængelig." #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1505 #, c-format msgid "Configure Dictionary %1" msgstr "Indstil ordbog %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1698 #, c-format msgid "" "There was an error starting KBabel:\n" "%1" msgstr "" "Der skete en fejl ved starten af KBabel:\n" "%1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1712 msgid "There was an error using DCOP." msgstr "Der skete en fejl ved brugen af DCOP." #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1738 msgid "" "The \"Translation Database\" module\n" "appears not to be installed on your system." msgstr "" "Modulet \"Oversættelsesdatabase\"\n" "synes ikke at være installeret på dit system." #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:83 msgid "Search in module:" msgstr "Søg i modul:" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:106 msgid "&Start Search" msgstr "&Start søgning" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:108 msgid "Sea&rch in translations" msgstr "&Søg i oversættelser" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:125 msgid "Settings:" msgstr "Indstillinger:" #: kbabeldict/main.cpp:114 msgid "KBabel - Dictionary" msgstr "KBabel - ordbog" #: kbabeldict/main.cpp:115 msgid "A dictionary for translators" msgstr "En ordbog for oversættere" #: kbabeldict/main.cpp:116 msgid "(c) 2000,2001,2002,2003 The KBabeldict developers" msgstr "(c) 2000,2001,2002,2003 KBabeldict-udviklerne" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:84 msgid "No error" msgstr "Ingen fejl" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:125 msgid "" "Database folder does not exist:\n" "%1\n" "Do you want to create it now?" msgstr "" "Databasemappe eksisterer ikke.\n" "%1\n" "Ønsker du at oprette den nu ?" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 msgid "Create Folder" msgstr "Opret mappe" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Do Not Create" msgstr "Opret ikke" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:146 #, c-format msgid "It was not possible to create folder %1" msgstr "Det var ikke muligt at oprette mappe %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176 #, fuzzy msgid "" "

          There are backup database files from previous versions of KBabel. " "However, another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) " "created a new database. As a result, your KBabel installation contains two " "versions of database files. Unfortunatelly, the old and new version can not " "be merged. You need to choose one of them.

          If you choose the old " "version, the new one will be removed. If you choose the new version, the old " "database files will be left alone and you need to remove them manually. " "Otherwise this message will be displayed again (the old files are at " "$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).

          " msgstr "" "

          Der er sikkerhedskopierede databasefiler fra tidligere udgaver af KBabel. " "En anden udgave af KBabel (formodentlig fra TDE 3.1.1 eller 3.1.2) lavede en " "ny database. Derfor indeholder din KBabel-installation to udgaver af " "databasefiler. Den gamle og den nye kan desværre ikke flettes sammen. Du " "bliver nødt til at vælge en af dem.

          Hvis du vælger den gamle " "udgave, vil den nye blive fjernet. Hvis du vælger den nye udgave, vil de " "gamle databasefiler forblive der, og du må fjerne dem manuelt. Ellers vil " "denne besked blive vist igen (de gamle filer er i $TDEHOME/share/apps/" "kbabeldict/dbsearchengine/*,old).

          " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:185 msgid "Old Database Found" msgstr "Gammel database fundet" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:186 msgid "Use &Old Database" msgstr "Brug &gammel database" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:187 msgid "Use &New Database" msgstr "Brug &ny database" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 msgid "" "Database files not found.\n" "Do you want to create them now?" msgstr "" "Database filer ikke fundet.\n" "Ønsker du at oprette dem nu?" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create" msgstr "Opret" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:408 msgid "Cannot open the database" msgstr "Kan ikke åbne databasen" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:431 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:640 msgid "Another search has already been started" msgstr "En anden søgning er allerede startet" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:438 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:647 msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress" msgstr "Kan ikke søge nu: en PO-fil skan er i gang" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:445 msgid "Unable to open the database" msgstr "Kan ikke åbne databasen" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:451 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:658 msgid "Database empty" msgstr "Database tom" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:462 msgid "No entry for this package in the database." msgstr "Ingen indgang for denne pakke i databasen." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:469 msgid "Searching for %1 in database" msgstr "Søger efter %1 i database" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:548 msgid "Looking for repetitions" msgstr "Kigger efter gentagelser" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:562 msgid "Minimum Repetition" msgstr "Minimum gentagelse" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:564 msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string:" msgstr "Indsæt det minimale antal gentagelser for en streng:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:572 msgid "Searching repeated string" msgstr "Søger efter gentagen streng" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1240 msgid "Select Folder to Scan Recursively" msgstr "Vælg en mappe som du vil skanne rekursivt" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1263 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1315 #, c-format msgid "Scanning folder %1" msgstr "Skanner mappen %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1299 msgid "Select Folder to Scan" msgstr "Vælg en mappe at skanne" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1358 msgid "Select PO File to Scan" msgstr "Vælg en po-fil at skanne" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1372 #, c-format msgid "Scanning file %1" msgstr "Skanner fil %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1412 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:68 msgid "Translation Database" msgstr "Oversættelsesdatabase" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1608 msgid "Searching words" msgstr "Søger ord" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1850 msgid "Process output" msgstr "Proces uddata" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:70 msgid "A fast translation search engine based on databases" msgstr "En hurtig oversættelses søgemaskine baseret på databaser" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71 msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi" msgstr "Ophavsret 2000-2001 ved Andrea Rizzi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:102 #, c-format msgid "Scanning file: %1" msgstr "Skanner fil: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:107 #, c-format msgid "Entries added: %1" msgstr "Strenge tilføjede: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:562 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:614 msgid "" "The name you chose is already used.\n" "Please change the source name." msgstr "" "Det navn du vælger bliver allerede brugt.\n" "Ændr venligst kildenavnet." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615 msgid "Name is Not Unique" msgstr "Navnet er ikke entydigt" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.h:89 msgid "DB SearchEngine II" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:182 msgid "CHUNK BY CHUNK" msgstr "STUMP EFTER STUMP" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:183 msgid "" "

          Chunk by chunk

          CHANGE THIS TEXT!!!!This translation isobtained " "translating the sentences and using afuzzy sentence translation database." "
          Do not rely on it. Translations may be fuzzy.
          " msgstr "" "

          Stump efter stump

          LAV OM PÅ DENNE TEKST!!!! Denne oversættelse er " "opnået ved at oversætte sætninger ved brug af en database for fuzzy " "sætninger.
          Stol ikke på dette. Oversættelser kan være upræcise." "
          " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:374 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:386 msgid "DYNAMIC DICT:" msgstr "DYNAMISK ORDBOG:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:375 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:387 msgid "" "

          Dynamic Dictionary

          This is a dynamic dictionary created looking for " "correlation of original and translated words.
          Do not rely on it. " "Translations may be fuzzy.
          " msgstr "" "

          Dynamisk ordbog

          Dette er en dynamisk ordbog der er lavet til at " "kigge efter korrelation mellem de oprindelige og oversatte ord.
          Stol " "ikke på det. Oversættelser kan være upræcise.
          " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create Database" msgstr "Opret database" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72 msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi" msgstr "Ophavsret 2000-2003 ved Andrea Rizzi" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:147 msgid "PO Auxiliary" msgstr "PO Auxiliary" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:97 msgid "A simple module for exact searching in a PO file" msgstr "Et simpelt modul til eksakt søgning i en PO fil" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:426 msgid "Loading PO auxiliary" msgstr "Indlæser PO aux-fil" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:438 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n" "%1" msgstr "" "Fejl ved forsøg på at åbne fil for PO-auxiliary modul:\n" "%1" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:450 msgid "Building index" msgstr "Bygger indeks" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:79 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:1195 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:957 msgid "Loading PO compendium" msgstr "Indlæser PO-kompendium" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:93 #, c-format msgid "" "Error while trying to read file for PO Compendium module:\n" "%1" msgstr "" "Fejl ved forsøg på at læse fil for PO-kompendium-modul:\n" "%1" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:132 msgid "Building indices" msgstr "Bygger indekser" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184 msgid "PO Compendium" msgstr "PO Kompendium" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a PO file" msgstr "Et modul til søgning i en PO fil" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "

          Parameters

          Here you can fine-tune searching within the " "PO file. For example if you want to perform a case sensitive search, or if " "you want fuzzy messages to be ignored.

          " msgstr "" "

          Parametre

          Her kan man finindstille søgning i PO-filen. " "For eksempel om du ønsker søgning skal være versalfølsom eller om fuzzy " "beskeder skal ignoreres.

          " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:96 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:94 msgid "" "

          Comparison Options

          Choose here which messages you want " "to have treated as a matching message.

          " msgstr "" "

          Sammenligningsindstillinger

          Her vælger man hvilke " "beskeder, man ønsker at få behandlet som en tilpasning.

          " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:102 msgid "" "

          3-Gram-matching

          A message matches another if most of its " "3-letter groups are contained in the other message. e.g. 'abc123' matches " "'abcx123c12'.

          " msgstr "" "

          3-Gram-tilpasning

          En besked passer med en anden hvis de " "fleste af dens 3-bogstavs grupper er indeholdt i den anden besked. F. eks. " "'abc123' passer med 'abcx123c12'.

          " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:109 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:107 msgid "" "

          Location

          Configure here which file is to be used for " "searching.

          " msgstr "" "

          Sted

          Her indstiller man hvilken fil der skal bruges i " "søgningen.

          " #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:175 msgid "TMX Compendium" msgstr "TMX- Kompendium" #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a TMX file" msgstr "Et modul til søgning i en TMX-fil" #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "

          Parameters

          Here you can fine-tune searching within the " "PO file. For example, if you want to perform a case sensitive search.

          " msgstr "" "

          Parametre

          Her kan man finindstille søgning i PO-filen. " "For eksempel om du ønsker søgning skal være versalfølsom.

          " #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:80 msgid "Loading TMX compendium" msgstr "Indlæser TMX-kompendium" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:92 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:102 msgid "Cannot open the file." msgstr "Kan ikke åbne database-fil." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:96 msgid "Cannot parse XML data." msgstr "Kan ikke tolke XML-data." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:111 msgid "Unsupported format." msgstr "Ikke understøttet format." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:117 msgid "" "Error while trying to read file for TMX Compendium module:\n" "%1\n" "Reason: %2" msgstr "" "Fejl ved forsøg på at læse fil for TMX-kompendium-modul:\n" "%1\n" "Begrundelse: %2" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:229 msgid "Empty database." msgstr "Tom database" #: kbabeldict/searchengine.h:339 msgid "not implemented" msgstr "" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:11 kbabel/kbabelui.rc:29 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&Kør" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:30 #, no-c-format msgid "&Markings" msgstr "&Markeringer" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:43 kbabel/kbabelui.rc:50 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&Projekt" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:60 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:165 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:202 #, no-c-format msgid "CVS" msgstr "CVS" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:122 kbabel/kbabelui.rc:100 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "Hoved" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:128 kbabel/kbabelui.rc:113 #, no-c-format msgid "Navigationbar" msgstr "Navigationslinje" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "To be set dynamically:" msgstr "Skal sættes dynamisk:" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "&Include templates" msgstr "&Inkludér skabeloner" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:70 #, no-c-format msgid "Use &wildcards" msgstr "Brug &jokertegn" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:59 #, no-c-format msgid "Overall:" msgstr "I alt:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Current file:" msgstr "Denne fil:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Validation:" msgstr "Efterprøvning:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:96 commonui/tdelisteditor.ui:94 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:473 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Nyt punkt" #: catalogmanager/validationoptions.ui:32 #, no-c-format msgid "Mark invalid as &fuzzy" msgstr "Markér ugyldige som &fuzzy" #: catalogmanager/validationoptions.ui:35 #, no-c-format msgid "" "

          Mark invalid as fuzzy

          \n" "

          If you select this option, all items,\n" "which identifies the tool as invalid, will be\n" "marked as fuzzy and the resulting file\n" "will be saved.

          " msgstr "" "

          Markér ugyldige som fuzzy

          \n" "

          Hvis du vælger dette vil alle punkter,\n" "som identificeres af værktøjet som ugyldige, blive\n" "markeret som fuzzy og den resulterende fil\n" "vil blive gemt.

          " #: catalogmanager/validationoptions.ui:47 #, no-c-format msgid "&Do not validate fuzzy" msgstr "&Efterprøv ikke fuzzy" #: catalogmanager/validationoptions.ui:50 #, no-c-format msgid "" "

          Do not validate fuzzy

          \n" "

          If you select this option, all items\n" "marked as fuzzy will not be validated at all.

          " msgstr "" "

          Efterprøv ikke fuzzy

          \n" "

          Hvis du vælger dette vil alle punkter\n" "der er markerede som fuzzy slet ikke blive efterprøvet.

          " #: common/kbprojectsettings.kcfg:11 #, no-c-format msgid "If the validation tools should ignore fuzzy translations" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:15 #, no-c-format msgid "If the validation tools should mark error entries as fuzzy" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:20 #, no-c-format msgid "List of command names for directories" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:24 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of commands for directories" msgstr "Kommandoer for mapper" #: common/kbprojectsettings.kcfg:28 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of command names for files" msgstr "Kommandoer for filer" #: common/kbprojectsettings.kcfg:32 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of commands for files" msgstr "Kommandoer for filer" #: common/kbprojectsettings.kcfg:36 #, no-c-format msgid "" "If the file cache should contain also index of words for faster searching" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:40 #, no-c-format msgid "" "If the Catalog Manager should kill all running its gettext tools at exit" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:48 #, no-c-format msgid "List of files marked" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:51 #, no-c-format msgid "If the files should be open in new KBabel editor windows" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:55 #, fuzzy, no-c-format msgid "The base directory for PO files (translations)" msgstr "En ordbog for oversættere" #: common/kbprojectsettings.kcfg:59 #, no-c-format msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:63 common/kbprojectsettings.kcfg:68 #: common/kbprojectsettings.kcfg:73 common/kbprojectsettings.kcfg:78 #: common/kbprojectsettings.kcfg:83 common/kbprojectsettings.kcfg:88 #: common/kbprojectsettings.kcfg:93 common/kbprojectsettings.kcfg:98 #: common/kbprojectsettings.kcfg:201 common/kbprojectsettings.kcfg:206 #: common/kbprojectsettings.kcfg:211 common/kbprojectsettings.kcfg:216 #: common/kbprojectsettings.kcfg:221 common/kbprojectsettings.kcfg:226 #: common/kbprojectsettings.kcfg:231 common/kbprojectsettings.kcfg:236 #: common/kbprojectsettings.kcfg:272 common/kbprojectsettings.kcfg:277 #: common/kbprojectsettings.kcfg:299 common/kbprojectsettings.kcfg:304 #: common/kbprojectsettings.kcfg:309 common/kbprojectsettings.kcfg:314 #: common/kbprojectsettings.kcfg:319 common/kbprojectsettings.kcfg:324 #: common/kbprojectsettings.kcfg:329 common/kbprojectsettings.kcfg:334 #: common/kbprojectsettings.kcfg:341 kbabel/kbabel.kcfg:8 kbabel/kbabel.kcfg:13 #: kbabel/kbabel.kcfg:18 kbabel/kbabel.kcfg:23 kbabel/kbabel.kcfg:28 #: kbabel/kbabel.kcfg:33 kbabel/kbabel.kcfg:38 kbabel/kbabel.kcfg:43 #: kbabel/kbabel.kcfg:48 kbabel/kbabel.kcfg:53 kbabel/kbabel.kcfg:58 #: kbabel/kbabel.kcfg:67 kbabel/kbabel.kcfg:72 kbabel/kbabel.kcfg:81 #: kbabel/kbabel.kcfg:86 kbabel/kbabel.kcfg:91 kbabel/kbabel.kcfg:96 #: kbabel/kbabel.kcfg:101 kbabel/kbabel.kcfg:106 kbabel/kbabel.kcfg:115 #: kbabel/kbabel.kcfg:120 kbabel/kbabel.kcfg:125 kbabel/kbabel.kcfg:130 #: kbabel/kbabel.kcfg:135 kbabel/kbabel.kcfg:142 kbabel/kbabel.kcfg:147 #: kbabel/kbabel.kcfg:152 kbabel/kbabel.kcfg:157 kbabel/kbabel.kcfg:162 #: kbabel/kbabel.kcfg:167 kbabel/kbabel.kcfg:172 kbabel/kbabel.kcfg:177 #: kbabel/kbabel.kcfg:182 kbabel/kbabel.kcfg:187 kbabel/kbabel.kcfg:192 #: kbabel/kbabel.kcfg:199 kbabel/kbabel.kcfg:204 kbabel/kbabel.kcfg:211 #: kbabel/kbabel.kcfg:218 kbabel/kbabel.kcfg:223 kbabel/kbabel.kcfg:228 #: kbabel/kbabel.kcfg:233 kbabel/kbabel.kcfg:238 kbabel/kbabel.kcfg:245 #: kbabel/kbabel.kcfg:252 kbabel/kbabel.kcfg:257 kbabel/kbabel.kcfg:264 #: kbabel/kbabel.kcfg:269 kbabel/kbabel.kcfg:274 kbabel/kbabel.kcfg:279 #: kbabel/kbabel.kcfg:284 kbabel/kbabel.kcfg:289 kbabel/kbabel.kcfg:294 #: kbabel/kbabel.kcfg:299 #, no-c-format msgid "" "\n" " " msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "Email of the translator" msgstr "Seneste &oversætter" #: common/kbprojectsettings.kcfg:109 #, no-c-format msgid "Name of the translator (non-localized)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:113 #, no-c-format msgid "Delay in minutes between autosaves. 0 disables autosave." msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:117 #, no-c-format msgid "If the syntax should be checked before save" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:121 #, no-c-format msgid "If the header should be automatically updated on save" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:125 #, no-c-format msgid "If the plural argument is required to be a part of translation" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:129 #, no-c-format msgid "Custom date format used if DateFormat specifies that" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:133 #, no-c-format msgid "Format of the dates stored" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:142 #, fuzzy, no-c-format msgid "Description of the translation" msgstr "Grov oversættelse" #: common/kbprojectsettings.kcfg:146 #, fuzzy, no-c-format msgid "The encoding of the file" msgstr "&Behold indkodning af filen" #: common/kbprojectsettings.kcfg:155 #, no-c-format msgid "The way how to handle Free Software Foundation header" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:165 #, no-c-format msgid "English name of the language" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "ISO 631 language code" msgstr "&Sprogkode:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:173 #, fuzzy, no-c-format msgid "Localized name of the author" msgstr "Lokaliseret na&vn:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:177 #, no-c-format msgid "Mailing list for i18n of the langauge" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:181 #, fuzzy, no-c-format msgid "Number of plural forms for the language" msgstr "Det fundne antal entals/flertals former for sprogkoden \"%1\" er %2." #: common/kbprojectsettings.kcfg:185 #, no-c-format msgid "Plural forms specification for GNU gettext" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:189 #, no-c-format msgid "Macro-based string to fill Project GNU header" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:193 #, no-c-format msgid "If the obsolete translation entries should be saved" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:197 #, no-c-format msgid "Timezone of the translation (needed for updating time stamps)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:241 #, no-c-format msgid "" "If the saving should preserve the encoding of the file, if already defined\n" " " msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:248 #, fuzzy, no-c-format msgid "Marker for accelerators" msgstr "&Markering for tastaturgenvej:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:252 #, no-c-format msgid "If the files should be compressed for mailing" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:256 #, no-c-format msgid "If even single file should be compressed for mailing" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:260 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Regular expression for identifying a context information in original text" msgstr "&Regulært udtryk for sammenhængs information:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:264 #, no-c-format msgid "List of recent mailed archives" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:268 #, fuzzy, no-c-format msgid "Regular expression for identifying a TDE plural form" msgstr "&Regulært udtryk for sammenhængs information:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:289 #, no-c-format msgid "Name of the project" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:293 #, fuzzy, no-c-format msgid "Version of the configuration file" msgstr "Fil at indlæse indstilling fra" #: commonui/diffpreferences.ui:25 #, no-c-format msgid "Diff Source" msgstr "Diff-kilde" #: commonui/diffpreferences.ui:28 #, no-c-format msgid "" "

          Source for difference lookup

          \n" "

          Here you can select a source, which should be used\n" "for finding a difference.

          \n" "

          You can select file, translation database or\n" "corresponding msgstr.

          \n" "

          If you choose the translation database, the messages to diff with are\n" "taken from the Translation Database; to be useful, you have\n" "to enable Auto add entry to database in its\n" "preferences dialog.

          \n" "

          The last option is useful for those using PO-files\n" "for proofreading.

          \n" "

          You can temporarily diff with messages from a file\n" "by choosing Tools->Diff->Open file for diff\n" "in KBabel's main window.

          " msgstr "" "

          Kilde til opslag af forskelle

          \n" "

          Her kan du vælge en kilde, som skal bruges til at finde en forskel.

          \n" "

          Du kan vælge mellem fil, oversættelsesdatabase eller tilsvarende\n" "msgstr.

          \n" "

          Hvis du vælger oversættelsesdatabase, vil de beskeder der bruges af\n" "diff-programmet blive taget fra oversættelsesdatabasen. For at dette skal\n" "virke må du aktivere Auto-tilføj indgang til database i\n" "indstillingsdialogen.

          \n" "

          Det sidste tilvalg er nyttigt for dem der bruger PO-filer til\n" "korrekturlæsning.

          \n" "

          Du kan bruge diff-programmet midlertidigt med beskeder fra en fil ved at\n" "vælge Værktøjer->Diff->Åbn fil til diff i KBabel's hovedvindue.

          " #: commonui/diffpreferences.ui:52 #, no-c-format msgid "Use &file" msgstr "Brug &fil" #: commonui/diffpreferences.ui:60 #, no-c-format msgid "Use messages from &translation database" msgstr "Brug beskeder fra &oversættelsesdatabase" #: commonui/diffpreferences.ui:68 #, no-c-format msgid "Use &msgstr from the same file" msgstr "Brug &msgstr fra samme fil" #: commonui/diffpreferences.ui:86 #, no-c-format msgid "Base folder for diff files:" msgstr "Diff-filernes rod-mappe:" #: commonui/diffpreferences.ui:97 #, no-c-format msgid "" "Base folder for diff files\n" "

          Here you can define a folder in which the files to\n" "diff with are stored. If the files are stored at the same\n" "place beneath this folder as the original files beneath\n" "their base folder, KBabel can automatically open the correct\n" "file to diff with.

          \n" "

          Note that this option has no effect if messages from\n" "the database are used for diffing.

          " msgstr "" "Basismappe for diff filer\n" "

          Her kan du definere en mappe, hvor filerne du vil bruge\n" "diff-programmet med er gemt. Hvis filerne er gemt det samme\n" "sted under denne mappe, som de oprindelige filer under deres\n" "basismappe, kan KBabel automatisk åbne den rigtige fil at diffe med.

          \n" "

          Bemærk at denne indstilling ingen virkning har hvis beskeder fra\n" "databasen bruges til at diffe.

          " #: commonui/projectwizardwidget.ui:25 #, no-c-format msgid "" "Welcome to Project Wizard!\n" "
          \n" "

          \n" "The wizard will help you to setup a new translation\n" "project for KBabel.\n" "

          \n" "

          \n" "First of all, you need to choose the project name\n" "and the file, where the configuration should be stored.\n" "

          \n" "

          \n" "You should also choose a language to translate into\n" "and also a type of the translation project.\n" "

          " msgstr "" "Velkommen til projektguiden.\n" "
          \n" "

          \n" "Guiden hjælper dig med at indstille et nyt oversættelsesprojekt\n" "i KBabel.\n" "

          \n" "

          \n" "Først og fremmest skal du angive projektnavnet\n" "og filen hvori konfigurationen skal gemmes.\n" "

          \n" "

          \n" "Du skal også vælge et sprog at oversætte til\n" "og typen for oversættelsesprojektet.\n" "

          " #: commonui/projectwizardwidget.ui:62 commonui/projectwizardwidget.ui:190 #, no-c-format msgid "" "\n" "

          Configuration File Name
          \n" "The name of a file to store the configuration of the\n" "project.

          \n" "          " msgstr "" "\n" "

          Konfigurationsfilnavn
          \n" "Navnet på filen hvori projektkonfigurationen skal\n" "gemmes.

          \n" "          " #: commonui/projectwizardwidget.ui:74 #, no-c-format msgid "&Language:" msgstr "&Sprog:" #: commonui/projectwizardwidget.ui:80 commonui/projectwizardwidget.ui:121 #, no-c-format msgid "" "\n" "

          \n" "Language
          \n" "The destination language of the project, i.e., the language\n" "to translate into. It should follow the ISO 631 language naming\n" "standard.

          \n" "          " msgstr "" "\n" "

          \n" "Sprog
          \n" "Projektets målsprog, dvs. sproget der oversættes til.\n" "Det skal følge ISO 631 sprognavngivningsstandarden.

          \n" "          " #: commonui/projectwizardwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Project &name:" msgstr "Projekt&navn:" #: commonui/projectwizardwidget.ui:103 commonui/projectwizardwidget.ui:169 #, no-c-format msgid "" "

          Project name
          \n" "The project name is an identification of a project for\n" "you. It is shown in the project configuration dialog\n" "as well as in the title of windows opened for the project.\n" "
          \n" "
          \n" "Note: The project name cannot be later changed.<\n" "

          " msgstr "" "

          Projektnavn
          \n" "Projektnavnet er en identifikation af projektet for dig.\n" "Det vises i projektkonfigurationsdialogen såvel som i\n" "vinduestitlen af de vinduer hvori projektet er åbnet.\n" "
          \n" "
          \n" "NB: Projektnavnet kan ikke ændres senere.<\n" "

          " #: commonui/projectwizardwidget.ui:135 #, no-c-format msgid "Project &type:" msgstr "Projekt&type:" #: commonui/projectwizardwidget.ui:141 commonui/projectwizardwidget.ui:225 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "

          \n" "Project Type\n" "The project type allows to tune the settings for the\n" "particular type of the well-known translation projects.\n" "For example, it sets up the validation tools,\n" "an accelerator marker and formatting of the header.\n" "

          \n" "

          Currently known types:\n" "

            \n" "
          • TDE: Trinity Desktop Environment Internalization project
            • \n" "
          • GNOME: GNOME Translation project
            • \n" "
          • Translation Robot: Translation Project Robot
            • \n" "
          • Other: Other kind of project. No tuning will be\n" "done
            • \n" "
          \n" "

          \n" "          " msgstr "" "\n" "

          \n" "Projekttype\n" "Projekttypen tillader dig at finindstille opsætningen til\n" "bestemte typer af velkendte oversættelsesprojekter.\n" "For eksempel opsættes der valideringsværktøjer,\n" "en accelerationsmarkør og formatering af teksthoved.\n" "

          \n" "

          Aktuelt kendte typer:\n" "

            \n" "
          • TDE: K Desktop Environment oversættelsesprojekt
            • \n" "
          • GNOME: GNOME Oversættelsesprojekt
            • \n" "
          • Translation Robot: Oversættelsesprojektrobot
            • \n" "
          • Andre: Andre slags projekter. Ingen finindstilling udføres.
            • \n" "
          \n" "

          \n" "          " #: commonui/projectwizardwidget.ui:184 #, no-c-format msgid "Configuration &file name:" msgstr "Indstillings&filnavn:" #: commonui/projectwizardwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "TDE" msgstr "TDE" #: commonui/projectwizardwidget.ui:205 #, no-c-format msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: commonui/projectwizardwidget.ui:210 #, no-c-format msgid "Translation Project Robot" msgstr "Oversættelsesprojektrobot" #: commonui/projectwizardwidget.ui:215 #, no-c-format msgid "Other" msgstr "Andet" #: commonui/projectwizardwidget2.ui:16 #, no-c-format msgid "" "

          Translation Files

          \n" "

          Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one tree." "

          " msgstr "" "

          Oversættelsesfiler

          \n" "

          Indtast de mapper, som indeholder alle dine PO- og POT-filer.\n" "Filerne og mapperne i disse rod-mapper vil så blive sammensat til et træ." #: commonui/projectwizardwidget2.ui:29 #, no-c-format msgid "" "The Translation Files\n" "

          \n" "If the project contains more than one file to translate, it\n" "better to organize the files. \n" "\n" "KBabel distinguishes two kind of the translation files:\n" "\n" "

            \n" "
          • Templates: the files to be translated
            • \n" "
          • Translated files: the files already translated (at least\n" "partially)
            • \n" "
          \n" "\n" "Choose the folders to store the files. If you\n" "leave the entries empty, the Catalog Manager\n" "will not work." msgstr "" "Oversættelsesfilerne\n" "

          \n" "Hvis projektet indeholder mere end en fil der skal oversættes,\n" "er det bedst at organisere filerne. \n" "\n" "KBabel skelner mellem to slags oversættelsesfiler:\n" "\n" "
            \n" "
          • Skabeloner: filer der skal oversættes
            • \n" "
          • Oversatte filer: filer der allerede er oversat (i det\n" "mindste delvist)
            • \n" "
          \n" "\n" "Vælg mapperne at gemme filerne i. Hvis du\n" "efterlader posterne tomme, fungerer katalog-\n" "håndteringen ikke" #: commonui/tdelisteditor.ui:151 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "Op" #: commonui/tdelisteditor.ui:162 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "Ned" #: kbabel/colorpreferences.ui:41 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Baggrundsfarver:" #: kbabel/colorpreferences.ui:52 #, no-c-format msgid "Color for "ed characters:" msgstr "Farve for tegn i &anførselstegn:" #: kbabel/colorpreferences.ui:63 #, no-c-format msgid "Color for &syntax errors:" msgstr "Farve for s&yntaksfejl:" #: kbabel/colorpreferences.ui:82 #, no-c-format msgid "Color for s&pellcheck errors:" msgstr "Farve for s&tavefejl:" #: kbabel/colorpreferences.ui:96 #, no-c-format msgid "" "Here you can setup a color to display identified mispelled words " "and\n" "phrases." msgstr "" "Her kan du indstille en farve til at vise fejlstavede\n" "ord og sætninger som er identificeret." #: kbabel/colorpreferences.ui:105 #, no-c-format msgid "Color for &keyboard accelerators:" msgstr "Farve for &tastaturgenveje:" #: kbabel/colorpreferences.ui:132 #, no-c-format msgid "Color for c-for&mat characters:" msgstr "Farve for c-&format tegn:" #: kbabel/colorpreferences.ui:151 #, no-c-format msgid "Color for &tags:" msgstr "Farve for &mærker:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:36 #, no-c-format msgid "Added Characters" msgstr "Tilføjede tegn" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:44 #, no-c-format msgid "Ho&w to display:" msgstr "&Hvordan skal de vises:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:55 #, no-c-format msgid "Co&lor:" msgstr "&Farve:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:66 #, no-c-format msgid "Removed Characters" msgstr "Fjernede tegn" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:74 #, no-c-format msgid "How &to display:" msgstr "Hvordan skal &de vises:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:85 kbabel/editorpreferences.ui:260 #, no-c-format msgid "Colo&r:" msgstr "&Farve:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:94 kbabel/editordiffpreferences.ui:124 #, no-c-format msgid "Highlighted" msgstr "Markerede" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:99 #, no-c-format msgid "Underlined" msgstr "Understreget" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:129 #, no-c-format msgid "Stroked Out" msgstr "Overstregede" #: kbabel/editorpreferences.ui:54 #, no-c-format msgid "A&utomatically unset fuzzy status" msgstr "A&utomatisk fjernelse af 'fuzzy' status" #: kbabel/editorpreferences.ui:57 #, no-c-format msgid "" "

          Automatically unset fuzzy status

          \n" "

          If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status " "is automatically\n" "unset (this means the string , fuzzy\n" "is removed from the entry's comment).

          " msgstr "" "

          Automatisk fjernelse af fuzzy status

          \n" "

          Hvis denne indstilling er aktiveret og du redigerer en fuzzy streng, " "fjernes fuzzy status automatisk\n" "(dvs. strengen , fuzzy\n" "fjernes fra strengens kommentar).

          " #: kbabel/editorpreferences.ui:68 #, no-c-format msgid "Use cle&ver editing" msgstr "Brug sm&art redigering" #: kbabel/editorpreferences.ui:71 #, no-c-format msgid "" "

          Use clever editing

          \n" "

          Check this to make typing text more comfortable and let \n" "KBabel take care of some special characters that have to \n" "be quoted. For example typing '\\\"' will result in \n" "'\\\\\\\"', pressing Return will automatically add whitespace \n" "at the end of the line, pressing Shift+Return will add \n" "'\\\\n' at the end of the line.

          \n" "

          Note that this is just a hint: it is still possible to \n" "generate syntactically incorrect text.

          " msgstr "" "

          Brug smart redigering

          \n" "

          Aktivér denne for at gøre indtastningen mere bekvem og lad \n" "KBabel overtage kontrollen med nogle specielle tegn som skal \n" "sættes i anførselstegn. For eksempel, skriver du '\\\"' resulterer det i \n" "'\\\\\\\"', at trykke retur tilføjer automatisk mellemrum \n" "i slutningen af en linje, at trykke Shift+Retur tilføjer \n" "'\\\\n' i slutningen af linjen.

          \n" "

          Læg mærke til at dette blot er et vink: det er stadig \n" "muligt at generere syntaktisk forkert tekst.

          " #: kbabel/editorpreferences.ui:89 #, no-c-format msgid "Automatic Checks" msgstr "Automatiske tjek" #: kbabel/editorpreferences.ui:92 #, no-c-format msgid "" "

          Error recognition

          \n" "

          Here you can set how to show that an error occurred. \n" "Beep on error beeps and Change text color on error\n" " changes the color of the translated text. If none is \n" "activated, you will still see a message in the statusbar.\n" "

          " msgstr "" "

          Fejl genkendelse

          \n" "

          Her kan du sætte hvordan du vil vise at der var en fejl.\n" "Bip ved fejl bipper og Ændr tekstfarve ved fejl\n" "ændrer farven på den oversatte tekst. Hvis intet er aktiveret\n" "vil du se en besked i statuslinjen.

          " #: kbabel/editorpreferences.ui:113 #, no-c-format msgid "&Beep on error" msgstr "&Bip ved fejl" #: kbabel/editorpreferences.ui:121 #, no-c-format msgid "Change te&xt color on error" msgstr "Ændr tekst&farve ved fejl" #: kbabel/editorpreferences.ui:150 #, no-c-format msgid "A&ppearance" msgstr "&Udseende" #: kbabel/editorpreferences.ui:175 #, no-c-format msgid "H&ighlight syntax" msgstr "&Fremhæv syntaks" #: kbabel/editorpreferences.ui:183 #, no-c-format msgid "Highlight backgrou&nd" msgstr "Markér &baggrund" #: kbabel/editorpreferences.ui:191 #, no-c-format msgid "Mark &whitespaces with points" msgstr "Markér &mellemrum med prikker" #: kbabel/editorpreferences.ui:199 #, no-c-format msgid "&Show surrounding quotes" msgstr "&Vis omsluttende anførselstegn" #: kbabel/editorpreferences.ui:209 #, no-c-format msgid "Status LEDs" msgstr "Status-dioder" #: kbabel/editorpreferences.ui:212 #, no-c-format msgid "" "

          Status LEDs

          \n" "

          Choose here where the status LEDs are displayed and what color they have." "

          " msgstr "" "

          Status-dioder

          \n" "

          Vælg her hvor status-dioderne skal vises, og hvilke farver de skal have." #: kbabel/editorpreferences.ui:224 #, no-c-format msgid "Display in stat&usbar" msgstr "Vis i stat&uslinje" #: kbabel/editorpreferences.ui:232 #, no-c-format msgid "Display in edi&tor" msgstr "Vis i &redigering" #: kbabel/fontpreferences.ui:25 kbabel/kbabel.kcfg:111 #, no-c-format msgid "Font for Messages" msgstr "Skrifttype for beskedforekomster" #: kbabel/fontpreferences.ui:36 #, no-c-format msgid "&Show only fixed font" msgstr "&Vis kun fastbredde-skrifttype" #: kbabel/headerwidget.ui:43 #, no-c-format msgid "&Header:" msgstr "Overskriftsdel:" #: kbabel/kbabelui.rc:58 #, no-c-format msgid "&Spelling" msgstr "&Stavning" #: kbabel/kbabelui.rc:68 #, no-c-format msgid "D&iff" msgstr "D&iff" #: kbabel/kbabelui.rc:82 #, no-c-format msgid "&Dictionaries" msgstr "Ordbø&ger" #: kbabel/searchpreferences.ui:39 #, no-c-format msgid "Au&tomatically start search" msgstr "&Start søgning automatisk" #: kbabel/searchpreferences.ui:42 #, no-c-format msgid "" "

          Automatically start search

          \n" "

          If this is activated, the search is automatically started \n" "whenever you switch to another entry in the editor. You can \n" "choose where to search with the combo box Default Dictionary.\n" "

          You can also start searching manually by choosing an entry in \n" "the popup menu that appears either when clicking \n" "Dictionaries->Find... or keeping the dictionary button \n" "in the toolbar pressed for a while.

          " msgstr "" "

          Start søgning automatisk

          \n" "

          Hvis dette er aktiveret, starter søgning automatisk, når du\n" "skifter til en anden beskedforekomst i redigeringen. Du kan vælge,\n" "hvor der skal søges, i feltet Standardordbog.\n" "

          Du kan også starte søgning manuelt ved at vælge en indgang i pop-op\n" "menuen, som dukker op, når du klikker på Ordbøger -> Find...\n" "eller ved at holde ordbogsknappen i værktøjslinjen nede et lille stykke\n" "tid.

          " #: kbabel/searchpreferences.ui:65 #, no-c-format msgid "D&efault dictionary:" msgstr "S&tandardordbog:" #: kbabel/searchpreferences.ui:76 #, no-c-format msgid "" "

          Default Dictionary

          \n" "

          Choose here where to search as default. \n" "This setting is used when searching is started automatically \n" "or when pressing the dictionary button in the toolbar.

          \n" "

          You can configure the different dictionaries by selecting \n" "the desired dictionary from Settings->Configure Dictionary.\n" "

          " msgstr "" "

          Standardordbog

          \n" "

          Vælg her hvilken søgning du vil bruge standard. Denne indstilling\n" "bruges når søgningen begyndes automatisk eller når du trykker på\n" "ordbogsknappen i værktøjslinjen.

          \n" "

          Man kan indstille de forskellige ordbøger ved at vælge den ønskede\n" "ordbog i Opsætning->Indstil ordbog.

          " #: kbabel/spelldlgwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Choose What You Want to Spell Check" msgstr "Vælg hvad du ønsker stavekontrol for" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:30 kbabel/spelldlgwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Spell check only the current message." msgstr "Kun stavekontrol på denne besked" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:41 #, no-c-format msgid "A&ll messages" msgstr "A&lle beskeder" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:44 #, no-c-format msgid "Spell check all translated messages of this file." msgstr "Stavekontrol på alle beskeder i denne fil." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "C&urrent message only" msgstr "Kun &denne besked" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:66 #, no-c-format msgid "Fro&m beginning of current message to end of file" msgstr "&Fra begyndelsen af denne besked til slutning af fil" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:74 #, no-c-format msgid "&From beginning of file to cursor position" msgstr "&Fra begyndelsen af filen til markørens position" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:77 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the beginning of the file to the current cursor " "position." msgstr "" "Kontrollér stavning af al tekst fra begyndelsen til denne markørposition." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "F&rom cursor position to end of file" msgstr "F&ra markørens position til slutningen af filen" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:88 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the current cursor position to the end of the file." msgstr "Kontrollér stavning fra denne markørposition til slutningen af filen." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:96 #, no-c-format msgid "S&elected text only" msgstr "Kun m&arkeret tekst" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Spell check only the selected text." msgstr "Kontrollér kun stavning af markeret tekst." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:109 #, no-c-format msgid "U&se this selection as default" msgstr "&Brug dette valg som standard" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Check this, to store the current selection as default selection." msgstr "Afkryds her, for at gemme dette valg som standardvalget." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:38 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:822 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:41 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:825 #, no-c-format msgid "Generic" msgstr "Generisk" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:55 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Search Mode" msgstr "Søgetilstand" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:72 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "Search in whole database (slow)" msgstr "Søg i hele databasen (langsom)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:75 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "" "Scroll the whole database and return everything that matches \n" "according to the rules defined in tabs Generic \n" "and Match" msgstr "" "Rul gennem hele databasen og returnér alt der passer\n" "efter reglerne defineret under mærkerne Generisk \n" "og Tilpasning" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:85 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Search in list of \"good keys\" (best)" msgstr "Søg i listen af \"gode nøgler\" (bedst)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:91 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:94 #, no-c-format msgid "" "Search in a list of good keys (see Good keys " "tab) with rules defined in Search tab.\n" "This is the best way to search because the good keys list probably " "contains all the keys that match with your query. However, it is smaller " "than the whole database." msgstr "" "Søg i en liste af gode nøgler (se Gode nøgler " "mærket) med regler defineret under Søg mærket.\n" "Dette er den bedste måde at søge på da gode nøgler listen " "formodentligindeholder alle de nøgler der passer til din forespørgsel men er " "mindre end hele databasen." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:100 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:103 #, no-c-format msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)" msgstr "Returnér listen af \"gode nøgler\" (hurtigt)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:103 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "" "Returns the whole good keys list. Rules defined in " "Search tab are ignored." msgstr "" "Giver hele den gode nøgler liste. Regler defineret under " "Søgning mærket ignoreres." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:113 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:116 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Versalfølsom" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:116 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:119 #, no-c-format msgid "" "If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if " "you use Return the list of \"good keys\" search mode." msgstr "" "Hvis afkrydset vil søgning være versalfølsom. Det ignoreres hvis du " "bruger Returnér listen af \"gode nøgler\" søgetilstand." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:124 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:127 #, no-c-format msgid "Normalize white space" msgstr "Normalisér mellemrum" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:130 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:133 #, no-c-format msgid "" "Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n" "It also substitutes groups of more than one space character with only one " "space character." msgstr "" "Fjern mellemrum i begyndelsen og i slutningen af hver sætning.\n" "Dette erstatter også grupper af mere end et mellemrum med kun et mellemrum." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:139 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Remove context comment" msgstr "Fjern sammenhængskommentar" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:145 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:148 #, no-c-format msgid "Remove, if exists, the _:comment" msgstr "Fjern _:comment, hvis den er der" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:167 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:170 #, no-c-format msgid "Character to be ignored:" msgstr "Tegn der skal ignoreres:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:209 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:212 #, no-c-format msgid "Search" msgstr "Søgning" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:226 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:229 #, no-c-format msgid "Matching Method" msgstr "Tilpasningsmetode" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:277 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:280 #, no-c-format msgid "Query is contained" msgstr "Forespørgsel er indeholdt" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:280 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:283 #, no-c-format msgid "Match if query is contained in database string" msgstr "Tilpasning hvis forespørgsel er indeholdt i database streng" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:288 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "Query contains" msgstr "Forespørgsel indeholder" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:291 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "Match if query contains the database string" msgstr "Tilpasning hvis forespørgsel indeholder databasestreng" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:299 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:302 #, no-c-format msgid "Normal text" msgstr "Normal tekst" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:305 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:308 #, no-c-format msgid "Consider the search string as normal text." msgstr "Opfatter søgestrengen som normal tekst." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:313 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:316 #, no-c-format msgid "Equal" msgstr "Lig med" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:322 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:325 #, no-c-format msgid "Match if query and database string are equal" msgstr "Tilpasning hvis forespørgsel og database streng er ens" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:347 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:350 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "Regulært udtryk" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:350 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:353 #, no-c-format msgid "Consider the search string as a regular expression" msgstr "Opfatter søgestrengen som et regulært udtryk" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:360 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "Word Substitution" msgstr "Ordsubstitution" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:363 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:366 #, no-c-format msgid "" "If you use one or two word substitution each time you search a " "phrase with less than the specified number of words, the search engine will " "also search for all phrases that differ from the original one in one or two " "words.

          \n" "Example:
          \n" "If you search for My name is Andrea and you have activated one " "word substitution you may also find phrases like My name is Joe or Your name is Andrea." msgstr "" "Hvis du bruger ét eller to ords substitution hver gang du " "søger efter en sætning , med mindre end det angivne antal ord vil " "søgemaskinensøge efter alle sætninger der er forskellige fra de oprindelige " "med et eller to ord.

          \n" "Eksempel:
          \n" "Hvis du søger efter Mit navn er Erik og du har aktiveret ét " "ordssubstitutionvil du også finde sætninger såsom Mit navn er " "Matthias eller Dit navn er Erik." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:399 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:402 #, no-c-format msgid "Use one word substitution" msgstr "Brug et ords substitution" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:430 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:466 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:433 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:469 #, no-c-format msgid "Max number of words in the query:" msgstr "Maks antal ord i forespørgsel:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:455 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:458 #, no-c-format msgid "Use two word substitution" msgstr "Brug to ords substitution" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:488 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:491 #, no-c-format msgid "[A-Za-z0-9_%" msgstr "[A-Za-z0-9_%" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:506 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:509 #, no-c-format msgid "]" msgstr "]" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:516 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:519 #, no-c-format msgid "Local characters for regular expressions:" msgstr "Lokale tegn i regulære udtryk:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:553 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:39 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "Database" msgstr "Database" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:570 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:573 #, no-c-format msgid "Database folder:" msgstr "Databasemappe:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:586 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:589 #, no-c-format msgid "Auto add entry to database" msgstr "Auto tilføj indgang til database" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:592 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:595 #, no-c-format msgid "" "Automatically add an entry to the database if a new translation is notified " "by someone (may be kbabel)" msgstr "" "Tilføjer automatisk en indgang til databasen, hvis en ny oversættelse " "bemærkes af nogen (kan være kbabel)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:614 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:617 #, no-c-format msgid "Auto added entry author:" msgstr "Autotilføjet indgang forfatter:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:622 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:625 #, no-c-format msgid "" "Put here the name and email address that you want to use as last " "translator filed when you auto-add entry to the database (e.g. when you " "modify a translation with kbabel).

          " msgstr "" "Put navn og e-mail-adresse her som du ønsker at bruge som last " "translator når du tilføjer indgangen til databasen (f. eks. når du " "ændrer en oversættelse med kbabel).

          " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:632 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File..." msgstr "Skan enkel PO-fil..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:640 #, no-c-format msgid "Scan Folder..." msgstr "Skan mappe..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:648 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders..." msgstr "Skan mappe && undermapper..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:670 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:673 #, no-c-format msgid "Scanning file:" msgstr "Skanner fil:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:678 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:681 #, no-c-format msgid "Entries added:" msgstr "Indgange tilføjet:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:719 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:722 #, no-c-format msgid "Total progress:" msgstr "Fremgang i alt:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:727 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:730 #, no-c-format msgid "Processing file:" msgstr "Behandler fil:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:763 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:766 #, no-c-format msgid "Loading file:" msgstr "Indlæser fil:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:776 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:779 #, no-c-format msgid "Export..." msgstr "Eksportér..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:795 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:798 #, no-c-format msgid "Repeated Strings" msgstr "Gentagne strenge" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:805 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:808 #, no-c-format msgid "Good Keys" msgstr "Gode nøgler" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:825 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:828 #, no-c-format msgid "" "Here you can define how to fill the good keys list.

          \n" "You can set the minimum number of words of the query that a key must have to " "be inserted in the good keys list.

          \n" "You can also set the minimum number of words of the key that the query must " "have to insert the key in the list.

          \n" "These two numbers are the percentage of the total number of words. If the " "result of this percentage is less than one, the engine will set it to one." "

          \n" "Finally you can set the maximum number of entries in the list." msgstr "" "Her kan man definere hvordan man skal udfylde god nøgle listen." "

          \n" "Man kan indstille det minimale antal ord i forespørgslen som en nøgle skal " "have for at blive indsat i den

          \n" "Man kan også indstille det minimale antal ord i nøglen som forespørgslen " "skalhave for at blive for at indsætte nøglen i i den.

          \n" "Disse to tal er procenten af det fuldstændige antal ord. Hvis resultatet af " "denneprocent er mindre end én vil maskinen sætte den til én.

          \n" "Endelig kan man indstille det maksimale antal indgange i listen." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:846 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:849 #, no-c-format msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):" msgstr "Minimalt antal ord i nøglen der også er i forespørgselen (%):" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:871 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:904 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:874 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:907 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:885 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:888 #, no-c-format msgid "Minimum number of query words in the key (%):" msgstr "Minimalt antal forespørgselsord i nøglen (%):" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:918 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:921 #, no-c-format msgid "Max list length:" msgstr "Maksimal listelængde:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:942 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:945 #, no-c-format msgid "Frequent Words" msgstr "Hyppige ord" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:959 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Discard words more frequent than:" msgstr "Kassér ord der er hyppigere end:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:967 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:970 #, no-c-format msgid "/10000" msgstr "/10000" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:984 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:987 #, no-c-format msgid "Frequent words are considered as in every key" msgstr "Hyppige ord betragtes som med i hver nøgle" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:28 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Generelt" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:50 #, no-c-format msgid "DB folder:" msgstr "DB-mappe:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:63 #, no-c-format msgid "Automatic update in kbabel" msgstr "Opdatér automatisk i kbabel" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:73 #, no-c-format msgid "New Entries" msgstr "Nye indgange" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:92 #, no-c-format msgid "From kbabel" msgstr "Fra kbabel" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:126 #, no-c-format msgid "Algorithm" msgstr "Algoritme" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:137 #, no-c-format msgid "Minimum score:" msgstr "Minimum scoring:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:176 #, no-c-format msgid "Algorithms to Use" msgstr "Algoritmer der skal bruges" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:187 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:205 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:268 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:276 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:284 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:297 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:305 #, no-c-format msgid "Score:" msgstr "Stilling:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:213 #, no-c-format msgid "Fuzzy sentence archive" msgstr "Arkiv med &fuzzy-strenge" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:221 #, no-c-format msgid "Glossary" msgstr "Ordforklaring" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:229 #, no-c-format msgid "Exact " msgstr "Nøjagtig" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:252 #, no-c-format msgid "Sentence by sentence" msgstr "Sætning efter sætning" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:260 #, no-c-format msgid "Alphanumeric" msgstr "Alfanumerisk" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:313 #, no-c-format msgid "Word by word" msgstr "Ord efter ord" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:321 #, no-c-format msgid "Dynamic dictionary" msgstr "Dynamisk ordbog" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:336 #, no-c-format msgid "Preferred number of results:" msgstr "Foretrukket antal resultater:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:356 #, no-c-format msgid "Output" msgstr "Uddata" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:367 #, no-c-format msgid "Output Processing" msgstr "Behandler uddata" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:395 #, no-c-format msgid "First capital letter match" msgstr "Første gang stort bogstav matcher" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:403 #, no-c-format msgid "All capital letter match" msgstr "Hver gang store bogstaver matcher" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:411 #, no-c-format msgid "Accelerator symbol (&&)" msgstr "Accelerator-symbol (&&)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:419 #, no-c-format msgid "Try to use same letter" msgstr "Prøv at bruge samme bogstav" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:429 #, no-c-format msgid "Custom Rules" msgstr "Selvvalgte regler" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:440 #, no-c-format msgid "Original string regexp:" msgstr "O&prindelig streng regexp:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:451 #, no-c-format msgid "Enabled" msgstr "Aktiveret" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:462 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:527 #, no-c-format msgid "Replace string:" msgstr "Erstat streng:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:545 #, no-c-format msgid "Translated regexp(search):" msgstr "Oversat regexp(søgning):" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:583 #, no-c-format msgid "Check language" msgstr "Tjek sprog" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:599 #, no-c-format msgid "Use current filters" msgstr "Brug disse filtre" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:615 #, no-c-format msgid "Set date to today" msgstr "Sæt dato til i dag" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:624 #, no-c-format msgid "Sources" msgstr "Kilder" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:651 #, no-c-format msgid "Scan Now" msgstr "Skan nu" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:684 #, no-c-format msgid "Scan All" msgstr "Skan alt" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:701 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtre" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:17 #, no-c-format msgid "DBSEPrefWidget" msgstr "DBSEPrefWidget" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:635 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File" msgstr "Skan enkel PO-fil" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:643 #, no-c-format msgid "Scan Folder" msgstr "Skan alle mapper" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:651 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders" msgstr "Skan mappe && undermapper" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Source" msgstr "Redigér kilde" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:60 #, no-c-format msgid "Additional Informations" msgstr "Yderligere informationer" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:133 #, no-c-format msgid "Project name:" msgstr "Projektnavn:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:149 #, no-c-format msgid "Project keywords:" msgstr "Projektets nøgleord:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:158 #, no-c-format msgid "General Info" msgstr "Generel info" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:172 #, no-c-format msgid "Single File" msgstr "Enkel fil" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:177 #, no-c-format msgid "Single Folder" msgstr "Enkel mappe" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:182 #, no-c-format msgid "Recursive Folder" msgstr "Rekursivt i mappe" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:194 #, no-c-format msgid "Source name:" msgstr "Kildenavn:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:207 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "Type:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:215 #, no-c-format msgid "Setup Filter..." msgstr "Opsætning af filter..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:223 #, no-c-format msgid "Location:" msgstr "Sted:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:231 #, no-c-format msgid "Use filter" msgstr "Brug filter" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:39 #, no-c-format msgid "&Path to auxiliary file:" msgstr "&Sti til aux fil:" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:61 #, no-c-format msgid "&Ignore fuzzy entries" msgstr "&Ignorér fuzzy strenge" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:72 #, no-c-format msgid "" "

          \n" "The following variables will be replaced in the path if available:\n" "

            \n" "
          • @PACKAGE@: the name of the currently translated application or " "package
            • \n" "
          • @LANG@: the language code
            • \n" "
          • @DIRn@: where n is a positive integer. This expands to " "the nth folder counted from the filename
            • \n" "

          " msgstr "" "

          \n" "Følgende variabler udskiftes i stien hvis den er til rådighed:\n" "

            \n" "
          • @PACKAGE@: navnet på det aktuelle oversatte program eller pakke " "package
            • \n" "
          • @LANG@: sprogkoden
            • \n" "
          • @DIRn@: hvor n er et positivt heltal. Dette udvides til " "den n'te mappe talt fra filnavnet
            • \n" "

          " #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:40 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "&Path to Compendium File" msgstr "&Sti til kompendium fil" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Ignore &fuzzy strings" msgstr "Ignorér &fuzzy strenge" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:113 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "Onl&y whole words" msgstr "&Kun hele ord" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:124 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:93 #, no-c-format msgid "Case sensiti&ve" msgstr "&Versalfølsom" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:148 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:103 #, no-c-format msgid "A text matches if:" msgstr "En tekst passer hvis:" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:174 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:125 #, no-c-format msgid "E&qual to searched text" msgstr "Er &lig med søgetekst" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:185 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:133 #, no-c-format msgid "Contains a &word of searched text" msgstr "Indeholder et &ord fra søgetekst" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:196 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:141 #, no-c-format msgid "Co&ntained in searched text" msgstr "I&ndeholdt i søgetekst" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:207 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:149 #, no-c-format msgid "&Similar to searched text" msgstr "&Ligner søgetekst" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:218 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:157 #, no-c-format msgid "Contains searched te&xt" msgstr "Indeholder &søgetekst" #, fuzzy #~ msgid "&Open..." #~ msgstr "Å&bn" #, fuzzy #~ msgid "&Update" #~ msgstr "Opdatér" #, fuzzy #~ msgid "&Close" #~ msgstr "&Luk" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "R&edigér..." #, fuzzy #~ msgid "Replace" #~ msgstr "E&rstat" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "Fil-indstillinger" #, fuzzy #~ msgid "&Start" #~ msgstr "&Start søgning" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "R&edigér..." #, fuzzy #~ msgid "&New View" #~ msgstr "&Visninger" #, fuzzy #~ msgid "&Previous" #~ msgstr "< &Forrige" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "Fejl" #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "Vis information" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "Indstillinger:" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "&Tilføj" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Fjern markering" #, fuzzy #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "&Udseende" #, fuzzy #~ msgid "&File" #~ msgstr "Filer:" #, fuzzy #~ msgid "&Bookmarks" #~ msgstr "Ryd bogmærker" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "&Annullér"