# Übersetzung von naughtyapplet.po ins Deutsche
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2006.
# translation of naughtyapplet.po to German
# Copyright (C)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: naughtyapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-07 10:51+0200\n"
"Last-Translator: Stephan Johach <hunsum@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: NaughtyApplet.cpp:111
msgid ""
"A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a "
"bug that is causing this, or it may just be busy.\n"
"Would you like to try to stop the program?"
msgstr ""
"Ein Programm mit dem Namen \"%1\" verlangsamt die Ausführung anderer "
"Anwendungen. Vielleicht liegt ein Programmfehler vor, oder es ist einfach "
"ausgelastet.\n"
"Möchten Sie das Programm beenden?"

#: NaughtyApplet.cpp:116
msgid "Keep Running"
msgstr "Nicht beenden"

#: NaughtyApplet.cpp:122
msgid "In future, should busy programs called '%1' be ignored?"
msgstr "Sollen Programme mit dem Namen \"%1\" künftig ignoriert werden?"

#: NaughtyApplet.cpp:124
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: NaughtyApplet.cpp:124
msgid "Do Not Ignore"
msgstr "Nicht ignorieren"

#: NaughtyApplet.cpp:162
msgid "Naughty applet"
msgstr "Unkontrolliertes Programm"

#: NaughtyApplet.cpp:164
msgid "Runaway process catcher"
msgstr "Unkontrollierte Prozesse beenden"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:55
msgid "&Update interval:"
msgstr "Aktualisierungs&intervall:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:56
msgid "CPU &load threshold:"
msgstr "Schwellenwert für CPU-&Last:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:62
msgid "&Programs to Ignore"
msgstr "Zu i&gnorierende Programme"

#: NaughtyProcessMonitor.cpp:242 NaughtyProcessMonitor.cpp:279
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thomas Diehl"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thd@kde.org"