# translation of ktip.po to Esperanto # Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Matthias Peick , 2004. # Stéphane Fillod , 2007. # Cindy McKee , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-23 02:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-10 12:00+0100\n" "Last-Translator: Axel Rousseau \n" "Language-Team: Esperanto \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch, Matthias Peick,Cindy McKee" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" ",," ",cfmckee@gmail.com" #: ktipwindow.cpp:32 msgid "Useful tips" msgstr "Utilaj konsiloj" #: ktipwindow.cpp:36 msgid "KTip" msgstr "KKonsilo" #: ktipwindow.cpp:52 msgid "Useful Tips" msgstr "Utilaj konsiloj" #: tips.cpp:3 msgid "" "

\n" "There is a lot of information about KDE on the\n" "KDE web site. There are\n" "also useful sites for major applications like\n" "Konqueror,\n" "KOffice and\n" "KDevelop, or important\n" "KDE utilities like\n" "KDEPrint,\n" "which can be put to its full usage even outside KDE...\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Troviĝas multaj informoj pri KDE en la \n" "TTT-ejo de KDE. Krome ekzistas\n" "utilaj TTT-ejoj pri gravaj aplikaĵoj kiel\n" "Konkeranto, \n" "Oficejo kaj\n" "Programejo, aŭ gravaj\n" "KDE-uilaĵoj kiel\n" "KDE-Printado,\n" "kiu povas esti utila ankaŭ ekster KDE...\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:22 msgid "" "

\n" "KDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" "->.\"Country/Region & Language\".\n" "

\n" "

For more information about KDE translations and translators, see http://i18n.kde.org.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Andrea Rizzi

\n" msgstr "" "

\n" "KDE estas tradukita al multaj lingvoj. Vi povas ŝanĝi la landon kaj la\n" "lingvon per la Stircentro en \"Regiono & Alirebleco\"\n" "->.\"Lando/Regiono & Lingvo\". \n" "

\n" "

Por pli da informo pri KDE tradukoj kaj tradukantoj, vidu http://i18n.kde.org. \n" "

\n" "
" "\n" "

\n" "

kontribuita de Andrea Rizzi

\n" #: tips.cpp:38 msgid "" "

\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" "thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" "panel.

\n" "

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " "clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->" "Desktop Access.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Vi povas samtempe minimumigi ĉiujn fenestrojn de la aktiva tabulo kaj\n" "tiel atingi la piktogramojn sur la tabulfono per klako sur la\n" "panelpiktogramo.

" "

Se vi ne havas tiun piktogramon, vi povas aldoni ĝin per dekstraklako sur la " "panelo, kaj elekto de Aldonu aplikaĵeton al panelo-> Show Desktop.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:51 msgid "" "

\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" "in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "

\n" "

For more information about Kicker, the KDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Se vi bezonas pli da spaco sur la tabulo, vi povas forŝovi\n" "la panelon per klako sur unu el la sagbutonetoj dekstre aŭ\n" "maldekstre. Aŭ vi povas ŝalti aŭtomatan kaŝiĝon\n" "en la Stircentro (Tabulo->Paneloj, la Kaŝada langeto).\n" "

\n" "

Por pli da informo pri Kicker, la KDEa Panelo, vidu la Kicker Manlibro.\n" "

\n" #: tips.cpp:64 msgid "" "

\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" "system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" "selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" "URLs, for example) be executed.

\n" "

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "La programo Klipper (Poŝo) aŭtomate lanĉiĝas kaj situas en\n" "la sistempleto dekstre en la panelo. Ĝi konservas la lastajn\n" "tekstoelektojn viajn por reuzo aŭ por lanĉi aplikaĵon kun ĝi, ekz.ĉe URLoj.

" "\n" "

Vi povas legi pli da informo pri Poŝo en la Poŝa Manlibro

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:79 msgid "" "

\n" "The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" "quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" "press Alt+F5 to display the window list.

" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "La fenestrolisto, alirebla per piktogramo en la panelo, ebligas\n" "rapidan superrigardon pri ĉiuj fenestroj de ĉiuj tabuloj.\n" "Alterne, premu Alt+F5 por vidigi la fenestro-liston.

" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:90 msgid "" "

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" "

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" "by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" "edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" "displayed in Konqueror).

\n" msgstr "" "

La \"Situo\"-etikedo en Konkeranto estas ŝovebla.

\n" "

Tiel vi povas krei legosignojn, ekz. sur la tabulofono aŭ en la panelo,\n" "trenante la situon per la muso tien. Vi povas ankaŭ faligi ĝin al la Konzolo\n" "aŭ tekstokampon por kopii la URLon tien (same kiel vi povas fari kun ligiloj " "kaj\n" "dosieroj prezentataj en Konkeranto).

\n" #: tips.cpp:99 msgid "" "

For quick access to KDEPrint Manager type\n" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" " you may ask. Type it...

\n" "

...either in Konqueror's address field,
...or in a Run Command dialog,\n" " opened by pressing Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Por rapida aliro al la KDE-Printadministrilo tajpu\n" "\"print:/manager\"... -- \"Kie tajpi tion?\",\n" " vi demandas. Vi povas tajpi tion...

\n" "

...aŭ en la adresparto de Konkeranto,
...aŭ en la Komandolanĉilo,\n" " aperanta ĉe la klavokombino [Alt+F2].

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

kontribuita de Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:115 msgid "" "

\n" "Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" "that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" "second time will make the window visible again." "
\n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "

\n" "

For more information about ways to manipulate windows in KDE, take\n" "a look at " "the KDE User Guide.

\n" msgstr "" "

Duklako sur titolabreto de fenestro, envolvas ĝin, t.e. restas videbla\n" "nur la titolabreto. Refoja duklako revidigas la tutan fenestron." "
\n" "Kompreneble vi povas ŝanĝi tiun konduton en la Stircentro.\n" "

\n" "Por pli da informo pri la agordo de fenestroj en KDEa, vidu " "la KDEa Uzant-gvidlibron.

\n" #: tips.cpp:127 msgid "" "

\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" "Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

" "
\n" "

\n" "

For more information, see the KDE\n" "User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Vi povas cikle trairi la fenestrojn de tabulo per premado de la\n" "ALT-klavo kaj plurfoja premado de la klavoj TAB aŭ MAJUSKL+TAB.

" "
\n" "

\n" "

Por pli da informo vidu la KDEa\n" "Uzant-gvidlibron.

\n" #: tips.cpp:138 msgid "" "

\n" "You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in the\n" "KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "

That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

\n" msgstr "" "

\n" "Vi povas taski klavkombinojn al viaj ŝatataj aplikaĵoj\n" "per la menuredaktilo (K-Menuo -> Sistemo -> Menuredaktilo).\n" "Elektu la aplikaĵon (ekz. Konzolo), kaj klaku sur la bildo apud \"Nuna " "klavo\".\n" "Tajpu ekz. \"Ktrl+Alt+K\".

\n" "

Jen ĉio: Nun vi povas lanĉi Konzolon per Ktrl+Alt+K.

\n" #: tips.cpp:148 msgid "" "

\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" "of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" "

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "KDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Vi povas agordi la nombron de tabuloj per ŝovo de\n" "la ŝovilo \"Nombro de tabuloj\"\n" "en la Stircentro (Tabulo->Pluraj tabuloj)\n" "

\n" "

Por pli da informo pri la uzo de virtualaj labortabloj, vidu la KDEa Uzant-Gvidlibron.

\n" #: tips.cpp:159 msgid "" "

The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" "1.0, on July 12, 1998.

\n" "

You can support the KDE project with work (programming, designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" "if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" "like to contribute in other ways.

\n" msgstr "" "

La KDE-projekto fondiĝis en Oktobro 1996 kaj havis sian unuan,\n" "eldonon 1.0, je Julio 12, 1998.

\n" "

Vi povas subteni la KDE-projekton per kunlaboro (programado,\n" "desegnado, dokumentado, kontrollegado, tradukado, ktp.) kaj\n" "per financoj aŭ aparatar-donacoj. Bonvolu sendi retpoŝton al\n" "kde-ev@kde.org " "se vi volas doni ion, aŭ kde-quality@kde.org " "se vi volas kontribui en alia maniero.

\n" #: tips.cpp:172 msgid "" "

KDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "

To maximize a window...	click the maximize button...
...full-screen,	...with the left mouse button
...vertically only,	...with the middle mouse button
...horizontally only,	...with the right mouse button

\n" msgstr "" "

KDEa havas rapidajn rimedojn por regrandigi fenestron:

\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "

Maksimigo de fenestro	klaku sur la maksimigobutono
plenekrane	per la maldekstra musbutono
nur vertikale	per la meza musbutono
nur horizontale	per la dekstra musbutono

\n" #: tips.cpp:186 msgid "" "

You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n" "by regularly checking the web site http://www.kde.org.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

Vi povas informiĝi pri aktualaj evoluoj kaj novaj eldonoj de KDE\n" "regule trarigardante la TTT-paĝon " "http://www.kde.org.

\n" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:195 msgid "" "

KDEPrinting (I)

\n" "

kprinter, KDE's new printing utility supports\n" "different print subsystems. These subsystems differ very much\n" "in their abilities.

\n" "

Among the supported systems are:\n" "

CUPS, the new Common UNIX Printing System;
LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" "use network printers);
printing through an external program (generic).

\n" msgstr "" "

KDE-Printado (I)

\n" "

Printutilaĵo, la nova print-utilaĵo de KDE subtenas\n" "diversajn printosubsistemojn. Tiuj tre diferencas en siaj eblecoj.

\n" "

Inter la subtenataj sistemoj estas:\n" "

KUPS, la nova Komuna Uniksa Printo-Sistemo;
LPR/LPD, la tradicia BSD-speca printosistemo;
RLPR (ne necesas redakti dosieron \"printcap\" aŭ privilegioj de " "sistemestro\n" "por uzi retprintilojn);
printado per aparta programo (ĝenerala).

\n" #: tips.cpp:211 msgid "" "

KDEPrinting (II)

\n" "

Not all print subsystems provide equal abilities\n" "for KDEPrint to build on.

\n" "

The KDEPrinting Team\n" "recommends installing a CUPS-based\n" "software as the underlying print subsystem.

\n" "

CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" "support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" "as well as for large networks.\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

KDE-Printado (II)

\n" "\n" "

Ne ĉiuj printosubsistemoj subtenas samajn eblecojn\n" "al KDE-Printado.

\n" "

La KDE-Printado-teamo\n" "rekomendas instali KUPS-bazitan\n" "programaron kiel printadosistemo.

\n" "

KUPS provizas facilan uzadon, multajn funkciojn, subtenon\n" "de multaj printiloj kaj modernan konstruon (bazitan sur IPP, la \"Intereta\n" "Printado-Protokolo\"). Ĝi utilas kaj por hejma uzado kaj por grandaj retoj.\n" "

\n" "

kontribuita de Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:228 msgid "" "

\n" "KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" "language well suited to desktop development. The KDE object model\n" "extends the power of C++ even further. See\n" " http://developer.kde.org/\n" "for details.

" "
\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "KDE estas bazita sur C++-fundamento. C++ estas programlingvo\n" "bontaŭga por grafika programaro. La KDE-objekt-modelo plifaciligas\n" "la programadon de aplikaĵoj. Detalojn vi trovas ĉe\n" "http://developer.kde.org/.

" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:239 msgid "" "

\n" "You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" "even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" "to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

\n" msgstr "" "

\n" "Vi povas uzi Konkeranton por enrigardi arkivodosierojn,\n" "eĉ kunpremitajn. Vi povas elpaki dosierojn per ŝovado al\n" "alia loko, ekz. alia Konkeranto-fenestro aŭ la tabulfono.

\n" #: tips.cpp:247 msgid "" "

\n" "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" "pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "KDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Vi povas cikli tra la tabuloj per premado de la stira kaj taba klavoj aŭ\n" "la Majuskla kaj taba klavoj.

\n" "

Por pli da informo pri la uzo de virtualaj labortabloj, vidu la\n" "KDEa Uzant-gvidlibron.

\n" #: tips.cpp:257 msgid "" "

You can start kprinter as a standalone program\n" "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" "by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" "as many items of different types as you want, all at once.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Vi povas lanĉi Printutilaĵon kiel propra programo\n" "tajpante en xterm, aŭ Konzolo-fenestro, aŭ en Lanĉilo ([ALT+F2])\n" "la komandon \"kprinter\". Poste elektu la printendan dosieron.\n" "Vi povas printi ankaŭ plurajn dosierojn aŭ pecojn de ili samtempe...\n" "

\n" "\n" "

\n" "

kontribuita de Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:269 msgid "" "

You may at any time switch kprinter to another\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" "

\n" "

Laptop users who frequently change to different environments may find\n" "RLPR a useful complement to CUPS\n" "(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Vi povas ĉiam ŝanĝi la printosistemon uzatan de Printutilaĵo " "\"je la okazo\" (kaj vi ne devas esti sistemestro por fari tion.)\n" "

\n" "

Uzantoj de portkomputiloj ofte ŝanĝantaj la medion eble trovos\n" "RLPR utila komplemento al KUPS\n" "(aŭ iu alia printadoosubsistemo preferata).\n" "

\n" "

kontribuita de Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:281 msgid "" "

\n" "KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n" "also info and man pages.

\n" "

For more ways of getting help, see the KDE User\n" "Guide.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "La KDE-helpsistemo povas ne nur prezenti la proprajn KDE-helppaĝojn, sed\n" "ankaŭ konvenciajn info- kaj man-paĝojn.

\n" "

Por pli pri helpo, vidu la KDEa Uzant-\n" "gvidlibron.

\n" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:293 msgid "" "

Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" "one.

\n" "

For more information about customizing Kicker, the KDE Panel, see\n" "the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

Klako per la dekstra musbutono sur la panelaj piktogramoj aŭ aplikaĵoj\n" "malfermas ŝprucmenuon, kiu permesas movi aŭ forigi la piktogramon\n" "aŭ aldoni novan.

\n" "

Por pli da informo pri la agordo de Kicker, la KDEa panelo, vidu\n" "la Kicker Manlibron.

\n" #: tips.cpp:302 msgid "" "

If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" "the remaining buttons.

\n" msgstr "" "

Se ilobreto ne estas sufiĉe larĝa por teni ĉiujn butonojn, vi povas\n" "klaki sur malgranda sago dekstre por vidi la aliajn butonojn.

\n" #: tips.cpp:309 msgid "" "

\n" "Need comprehensive info about KDEPrinting?" "

\n" "

Type help:/kdeprint/ into a Konqueror address field\n" "and get the\n" " " "KDEPrint Handbook\n" "displayed.

" "

This, plus more material (like a\n" " FAQ, various\n" " Tutorials,\n" "a \"TipsNTricks\" section and the\n" " " "kdeprint mailing list)\n" " are available at\n" "printing.kde.org...\n" "

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Ĉu vi bezonas ampleksan informon pri KDE-printado?" "

\n" "

Tajpu help:/kdeprint en la adresparto de Konkeranto\n" "kaj legu la\n" "" "manlibron de KDE-printado (angle)\n" "

" "

Tiu kaj pli da materialo (ekz.\n" " Oftaj Demandoj, diversaj \n" " Enkondukoj, \n" "konsiletaro kaj la \n" " " "dissendlisto pri KDE-printado) \n" "troviĝas ĉe\n" "printing.kde.org... \n" "

\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:328 msgid "" "

You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" "The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" "them into the menu.

\n" msgstr "" "

Vi povas senprobleme lanĉi konvenciajn X-aplikaĵojn sur KDE-tabulo.\n" "Vi povas eĉ enmeti ilin en la menusistemon. La KDE-programo\n" "\"kappfinder\" (Aplikaĵotrovilo) serĉos konatajn programojn kaj\n" "instalos ilin en la menuo.

\n" #: tips.cpp:336 msgid "" "

You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" "the left mouse button and moving it to where you want it.

\n" "

For more information about personalizing Kicker, the KDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

Vi povas facile movi la panelon al alia ekranrando per treni\n" "kaj faligi ĝin uzante la maldekstran musbutonon.

\n" "

Por pli informo pri Kicker, la KDEa panelo, rigardu " "Kicker Manlibron.

\n" #: tips.cpp:344 msgid "" "

\n" "If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n" "of games.

" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

Se vi volas amuze pasigi tempon, KDE helpas per ampleksa\n" "kolekto da ludoj.

" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:353 msgid "" "

You can quickly change the background image of the\n" "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" "desktop background.

\n" msgstr "" "

Vi povas facile ŝanĝi la tapeton " "de la tabulo ŝovante grafikon el\n" "Konkerantofenestro al la tabulfono.

\n" #: tips.cpp:360 msgid "" "

You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" "from a color selector in any application to the desktop background.\n" "

\n" msgstr "" "

Vi povas ŝanĝi la fonkoloron de tabulo ŝovante iun koloron\n" "el kolordialogo de iu ajn aplikaĵo al la tabulfono.\n" "

\n" #: tips.cpp:367 msgid "" "

\n" "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" "right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application->" "whatever.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Rapida rimedo meti ŝatatan aplikaĵon en la panelon estas dekstraklaki\n" "la panelon (aŭ panelmenuon) kaj elekti Aldonu Aplikaĵon al panelo->aplikaĵo.\n" "

\n" #: tips.cpp:375 msgid "" "

\n" "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add->Applet from the K menu.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Vi povas aldoni aplikaĵeton al via panelo per elekto el\n" "la K-menuo: Panela menuo->Aldonu Aplikaĵeton al panelo.\n" "

\n" #: tips.cpp:383 msgid "" "

\n" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the K menu.\n" "

\n" "

For information about other applets available for the KDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

\n" "Vi povas aldoni malgrandan komandlinion al via panelo elektante\n" "el la K-Menuo Panelmenuo->Aldonu Aplikaĵeton al panelo\n" "->Komandlanĉilo.\n" "

\n" "

Por pli informo pri aliaj disponeblaj aplikaĵetoj por\n" "la KDEa Panelo, rigardu La Kicker Manlibron.

\n" #: tips.cpp:393 msgid "" "

Want to see the local time of your friends or\n" "business partners around the world?

\n" "

Just press the middle mouse button on the panel clock.

\n" msgstr "" "

Ĉu vi volas rigardi la lokajn tempojn de viaj amikoj aŭ komerckunuloj?

\n" "

Premu la mezan musbutonon sur la K-menua horloĝo.

\n" #: tips.cpp:400 msgid "" "

Your panel clock can be configured to display the time\n" "in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" "mode.

\n" "

See the Kicker\n" "Handbook for more information.

\n" msgstr "" "

Via K-menua horloĝo estas agordebla, por ke ĝi vidigu la tempon " "ciferece, \n" "analoge aŭ vorte.

\n" "
Vidu la Kicker\n" "Manlibron por pli da informo.
\n" #: tips.cpp:409 msgid "" "
\n" "If you know its name, you can execute any program by pressing\n" "Alt+F2\n" "and entering the program name in the command-line window provided." "
\n" "
\n" "
\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Konante ĝian (originalan anglan) nomon vi povas lanĉi ĝin\n" "premante Alt+F2 kaj entajpante en la dialogo la programnomon.\n" "
" "
\n" "\n" "\n" #: tips.cpp:420 msgid "" "
\n" "You can browse any URL by pressing\n" "Alt+F2 and entering the URL in the\n" "command-line window provided.\n" "
" "
\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Vi povas rigardi iun URLon premante Alt+F2 kaj\n" "entajpante la URLon en la dialogo.\n" "
" "
\n" "\n" "\n" #: tips.cpp:431 msgid "" "
If you are using Konqueror and want to type another location into\n" "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" "whole field very quickly with the black button with a white cross\n" "to the left of the \"Location\" label and start typing.
\n" "
You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" "text cursor there.
\n" msgstr "" "
Se vi uzas Konkeranton kaj volas entajpi novan situon en la adresparto\n" "sub la ilobreto, vi povas forigi la nunan situon rapide per la nigra butono kun " "blanka kruco\n" "maldekstre de la situoetikedo. Nun vi povas entajpi la novan situon.\n" "Aŭ uzu la klavkombinon Ktrl+L por fari la saman.
\n" "
Vi povas ankaŭ premi Ktrl+O por malfermi dialogon, kie vi entajpos la\n" "novan situon.
\n" #: tips.cpp:441 msgid "" "
\n" "You can access a man page by entering a\n" "hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" "a URL, like in the location field of the web browser or the\n" "Alt+F2 command-line.
" "
\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Vi povas aliri manlibron tajpante\n" "kradon (#) kaj la nomon de la manlibro ĉie kie vi povas entajpi URLon, ekz. en " "la URL-linio de TTT-legilo aŭ la\n" "Alt+F2-komandlinio.
" "
\n" "\n" "\n" #: tips.cpp:452 msgid "" "
\n" "You can access an info page by entering a double hash mark " "(##)\n" " and the\n" "name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" "line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" "
\n" "
\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Vi povas aliri info-paĝon tajpante\n" "du kradojn (##) kaj la nomon de la info-paĝo ĉie kie vi povas entajpi URLon, " "ekz. en la URL-linio de TTT-legilo aŭ la\n" "Alt+F2-komandlinio.\n" "
\n" "
\n" "\n" "\n" #: tips.cpp:465 msgid "" "
\n" "If you cannot access the titlebar, you can still move a window" "\n" "on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" "and \"dragging\" it with the mouse.
" "
\n" "
Of course, you can change this behavior by using the Control Center.
\n" msgstr "" "
\n" "Se vi ne povas aliri la titolabreton, vi povas movi la\n" "fenestron per la muso. Trenu la fenestron dum premante la ALT-klavon.
" "
\n" "
Vi povas ŝanĝi tiun konduton en la Stircentro.
\n" #: tips.cpp:474 msgid "" "
Want KDE's printing power in non-KDE apps?
\n" "
Then use 'kprinter' as \"print command\".\n" "Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" " StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...
\n" "
See " "printing.kde.org\n" "for more detailed hints...\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Ĉu vi bezonas la funkcioj de KDE-printado en ne-KDE-aj programoj?
\n" "
Do uzu kprinter kiel printkomando...\n" "Tio funkcias en Netskapo, Mozilo, Galeono, gv, Akrobat-legilo,\n" " StelOficejo, MalfermaOficejo, ĉiu Gnomo-aplikaĵo kaj pli multaj...
\n" "
Vidu ĉe " "printing.kde.org \n" "pri pliaj detaloj kaj konsiloj...\n" "
\n" "\n" "\n" "
kontribuita de Kurt Pfeifle
\n" #: tips.cpp:488 msgid "" "
\n" "You can resize a window on the screen by holding the Alt key,\n" "right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.
\n" msgstr "" "
\n" "Vi povas regrandigi fenestron per la dekstra\n" "musbutono dum vi tenas premite la ALT-klavon.
\n" #: tips.cpp:495 msgid "" "
\n" "KDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" " integration\n" "for encrypting and signing your email messages.
\n" "
See the KMail Handbook for\n" "instructions on setting up encryption.
\n" msgstr "" "
\n" "Poŝtilo, la retpoŝtilo de KDE bonege subtenas PGP/GnuPG\n" "por ĉifrado kaj subskribo de retmesaĝoj.
\n" "
Vidu la KMail Manlibron por\n" "instrukcioj pri estigi ĉifradon.
\n" #: tips.cpp:505 msgid "" "
\n" "You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" "Norway!
\n" "
\n" "To see where KDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.
\n" msgstr "" "
\n" "Vi povas trovi KDE-programistojn ĉie en la mondo, ekz., en Germanujo,\n" "Svedujo, Francujo, Kanado, Usono, Aŭstralio, Namibio, Argentino kaj\n" "eĉ en Norvegujo!
\n" "
\n" "Por vidi kie KDE-programistoj troveblas, ekrigardu ĉe worldwide.kde.org.
\n" #: tips.cpp:515 msgid "" "
\n" "KDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" "with title/track information.\n" "
\n" "
Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.
\n" msgstr "" "
\n" "La lumdiskludilo de KDE aliras la Interretan lumdiskan datumbazon\n" "\"freedb\" por provizi al vi informojn pri titolo kaj trako.\n" "
\n" "
Pli da detaloj pri la lumdiskilo KsCD troveblas ĉe la KsCD Manlibron.
\n" #: tips.cpp:525 msgid "" "
\n" "Some people open many terminal windows just to enter one single\n" "command.
\n" "
\n" "
Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword\") " "or\n" "
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Kelkaj malfermas multajn terminalfenestrojn nur por tajpi solan komandon.
\n" "
\n" "
Uzu Alt+F2 por lanĉi programojn (Alt+F2 \"kword\") aŭ\n" "
uzu Konzolo-seancojn (\"Nova\" en la ilobreto) se vi bezonas teksteligon.\n" "
\n" #: tips.cpp:536 msgid "" "
\n" "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar " "of the\n" "color example in the Appearance & Themes module within the Control " "Center.\n" "
\n" "
This works for all of the other available colors too.
\n" msgstr "" "
\n" "Vi povas ŝanĝi la koloron de la fenestra titolabreto per kliko je la\n" "titolabreto en la kolorekzemplo, kiu estas en la Stircentro->" "Aspekto & Etosoj->Koloroj.
\n" "
\n" #: tips.cpp:545 msgid "" "
KDE Command Line Printing (I)
\n" "
Want to print from command line, without missing KDE's printing power?
\n" "
Type 'kprinter'. Up pops the\n" "KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select different\n" "files of different types for one print job...).
\n" "
This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" "(called by pressing Alt+F2)
\n" msgstr "" "
Komandlinia printado en KDE (1)
\n" "
Ĉu vi volas printi de la komandlinio, ne rezignante pri la eblecoj de KDEa " "printado?
\n" "
Do uzu la programon kprinter: aperos la \n" "KDE-printdialogo. Elektu printilon, printopciojn kaj printendajn dosierojn\n" "(kaj jes, vi povas elekti diversajn\n" "dosierojn de diversaj specoj en unu printtasko...).
\n" "
Tio funkcias el Konzolo, iu ajn X-terminalo, aŭ Lanĉilo\n" "(vokata per Alt+F2)
\n" #: tips.cpp:557 msgid "" "
KDE Command Line Printing (II)
\n" "
\n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "
\n" "kprinter -d infotec \\\n /home/kurt/paragliding.jpg \\\n " "../kdeprint-handbook.pdf \\\n /opt/kde3/flyer.ps\n" "
\n" " This prints 3 different files (from different folders) to printer " "\"infotec\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Komandlinio printado en KDE (2)
\n" "
\n" "Vi povas doni printdosierojn kaj/aŭ uzendan printilon en la komandlinio:\n" "
kprinter -d kolorprintilo \\\n /home/ludoviko/verkante.jpg \\\n " "../fundamento.pdf \\\n /home/ludoviko/esperanto/flugfolio.ps\n" "
\n" " Tio printas tri diversajn dosierojn (el diversaj dosierujoj) per la printilo " "\"kolorprintilo\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
kontribuita de Kurt Pfeifle
\n" #: tips.cpp:575 msgid "" "
\n" "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" "that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" "Control Center and might implement different features.
\n" msgstr "" "
\n" "La diferenco inter fenestroadministrilaj stiloj kaj konvenciaj etosoj estas,\n" "ke la lastaj ankaŭ enhavas la aspekton de la titolabreto el la Stircentro\n" "kaj povus realigi diversajn aliajn aferojn.
\n" #: tips.cpp:583 msgid "" "
\n" "The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" "because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "La K en KDE signifas nenion. En la latina alfabeto ĝi estas\n" "la litero antaŭ L, kiu reprezentas Linukson. Sed KDE ruliĝas sur\n" "diversaj Uniksoj, ekz. perfekte sub FreeBSD.
\n" #: tips.cpp:592 msgid "" "
If you want to know when the next release of KDE is planned,\n" "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you only\n" "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" "intensive development left before the next release.
" "
\n" "\n" msgstr "" "
Se vi volas scii kiam la sekva eldono de KDE venos laŭ plano,\n" "rigardu la eldonplanon ĉe http://developer.kde.org.\n" "Se vi trovas nur malnovajn eldonplanojn, supozeble ankoraŭ pasos kelkaj\n" "semajnoj aŭ eĉ monatoj de intensa evoluigo ĝis la sekva eldono.
" "
\n" "\n" #: tips.cpp:602 msgid "" "
\n" "Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" "automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" "edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" "selecting \"Configure Window Behavior...\".
\n" msgstr "" "
\n" "Ĉe la fenestro-ornamaĵo B II la titolabretoj aŭtomate moviĝas tiel, ke " "ili estu ĉiam videblaj. Vi povas ŝanĝi la ornamaĵon per dekstra musklako sur la " "titolabreto kaj elektante \"Agordu Fenestran agmanieron...\".
\n" #: tips.cpp:611 msgid "" "
If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" "automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" "way to\n" "completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" "
\n" msgstr "" "
Se vi ne ŝatas la normalan kompletigomanieron (ekz. en Konkeranto), vi\n" "povas dekstre klaki sur la redaktokampo kaj elekti alian konduton, ekz.\n" "aŭtomatan aŭ manan kompletigon. Permana kompletigo funkcias simile kiel la\n" "kompletigo en uniksa interpretilo. Uzu Ktrl+E por funkciigi ĝin.\n" "
\n" #: tips.cpp:621 msgid "" "
If you want another panel, to make more space for your applets and\n" "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" "and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".
" "
\n" "(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" "so on.)
\n" msgstr "" "
Se vi volas uzi alian panelaranĝon por havi pli da spaco por viaj\n" "aplikaĵetoj kaj butonoj, premu la dekstran musbutonon sur la panelo\n" "por aperigi la panelmenuon kaj elektu \"Aldonu novan panelon->Panelo\".
\n" "
\n" "(Vi povas meti ĉion sur la subpanelon, alĝustigi la grandecon, ktp.)
\n" #: tips.cpp:630 msgid "" "
If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n" "kde-doc-english@kde.org" ", and we will be happy to\n" " include\n" "it in the next release.
\n" msgstr "" "
Se vi volas kontribui vian propran \"Konsileton de la tago\", bv. sendi ĝin\n" "al kde-doc-esperanto@kde.org" ", kaj ni ĝojos aldoni\n" "ĝin en la sekva eldono.
\n" #: tips.cpp:638 msgid "" "
\n" "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" "will have the choice between pasting the URL or entering that folder.
\n" "
\n" "Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" "in the terminal window.
\n" "
Contributed by Gerard Delafond
\n" msgstr "" "
\n" "Se vi musŝovas dosieron el Konkeranto aŭ el la tabulfono al Konzolo, vi povas " "elekti inter enmetado de la URLo aŭ ŝanĝo al la dosierujo.
\n" "
\n" "Elektu la deziratan, vi tiel ne devas skribi la tutan vojon en la " "terminalfenestro.
\n" "
kontribuita de Gerard Delafond
\n" #: tips.cpp:649 msgid "" "
\n" "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" "context menu that appears when you click with the right mouse button\n" "on one of the sliders.\n" "
\n" "
Take a look at the KMix Handbook for more\n" "KMix tips and tricks.
\n" "
Contributed by Stefan Schimanski
\n" msgstr "" "
\n" "Vi povas kaŝi miksaparatojn en Miksilo per elekto de \"Kaŝu\" en la\n" "ĉeloka menuo aperanta per dekstra musklako\n" " sur iu el la ŝoviloj.\n" "
\n" "
Vidu la KMix Manlibron por pli\n" "KMix konsiletoj kaj lertoj.
\n" "
kontribuita de Stefan Schimanski
\n" #: tips.cpp:661 msgid "" "
\n" "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" "Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" "complete the fields.\n" "
\n" "
For further instructions, and details about the advanced features\n" "available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.
" "\n" "
Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl
" "\n" msgstr "" "
\n" "Vi povas aldoni vian propran serĉilon por \"Interretaj Ŝlosilvortoj\"\n" "elektante en Konkeranto Agordo->Agordu Konkeranton->" "TTT-Klavokombinoj. Tie premu \"Nova\", kaj plenigu la dialogon.\n" "
\n" "
Por pli detaloj pri TTT-klavkombinoj, vidu la Konkerantan Manlibron" ".
\n" "
kontribuita de Michael Lachmann kaj Thomas Diehl
" "\n" #: tips.cpp:674 msgid "" "
\n" "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" "by entering the cd command without any parameters.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Ĉiu uniksa uzanto havas tiel nomatan hejman dosierujon, en kiu\n" "troviĝas ĉiuj liaj propraj dosieroj kaj ankaŭ la personaj agordodosieroj\n" "de la programoj.\n" "Se vi laboras en Konzolo vi povas facile aliri tiun dosierujon tajpante\n" "cd sen iuj parametroj.\n" "
\n" "
kontribuita de Carsten Niehaus
\n" #: tips.cpp:685 msgid "" "
\n" "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" "names end in .exe or .bat on UNIX\n" "systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" "extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n" "in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" "(depending on your settings).\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Vi eble estas surprizita ke estas tre malmultaj aŭ eĉ tute neniuj dosieroj " "finiĝantaj\n" "je .exe aŭ .bat en Uniksaj operaciumoj.\n" "En Unikso dosiernomoj ne bezonas finaĵon.\n" "Programdosieroj en KDE estas montrataj per dentrada piktogramo en Konkeranto,\n" "en Konzolo ili estas ofte montrataj per ruĝa koloro (depende de via agordo).\n" "
\n" "
kontribuita de Carsten Niehaus
\n" #: tips.cpp:698 msgid "" "
\n" "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" "tons of themes, widget styles window decorations and more at kde-look.org.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Se vi deziras pli belaspektan tabulon, vi trovos multegajn etosojn,\n" "fenestraĵajn stilojn, fenestro-ornamaĵojn, ks. ĉe\n" "www.kde-look.org.\n" "
\n" "
kontribuita de Carsten Niehaus
\n" #: tips.cpp:707 msgid "" "
\n" "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" "text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" "elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" "pasted at the click position. This even works between different programs.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Ĉu vi sciis, ke vi povas uzi la mezan musbutonon por enmeti tekston?\n" "Provu elekti tekstopecon per la maldekstra musbutonon kaj klaku ien per\n" "la meza musbutono. La elektita teksto aperos tie, kie vi klakis.\n" "Tio funkcias ankaŭ inter diversaj programoj.\n" "
\n" "
kontribuita de Carsten Niehaus
\n" #: tips.cpp:718 msgid "" "
\n" "Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" "
\n" "
\n" "Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" "kprinter dialog.
\n" "
Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" "and click the \"Print\" button.\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
\n" "Ĉu vi volas printi per simpla musŝovo?\n" "
\n" "
\n" "Trenu dosieron per la muso kaj faligi ĝin en la langeton \"Dosieroj\" en la\n" "malfermita printdialogo (komando kprinter).
\n" "
Poste daŭru kiel kutime: elektu printilon, opciojn ktp.\n" "kaj premu la butonon \"Printu\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
kontribuita de Kurt Pfeifle
\n" #: tips.cpp:734 msgid "" "
\n" "If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" "kruler can be of great help.
\n" "
\n" "Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" "pixels, kmag may be very useful. (It is not part of the KDE base\n" "installation but needs to be installed separately. It might already be\n" "available on your distribution.) kmag works\n" "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" "
\n" "
Contributed by Jesper Pedersen
" "
\n" msgstr "" "
\n" "Se vi volas kalkuli distancon sur la ekrano, la programo\n" "Liniilo povas helpi.
\n" "
\n" "Se krome vi devas tro streĉi viajn okulojn por kalkuli unuopajn punktojn,\n" "la programo Pligrandigilo estas utila. (Ĝi ne apartenas al la\n" "baza KDE-instalaĵo, sed estas aparte instalenda. Sed eble ĝi jam apartenas al " "via Linuks-distribuo) Ĝi funkcias simile\n" "kiel X-Pligrandigilo, sed aŭtomate pligrandigas.\n" "
\n" "
kontribuita de Jesper Pedersen
" "
\n" #: tips.cpp:749 msgid "" "
\n" "Sound in KDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" "configure the sound server from the Control Center by selecting\n" "Sound & Multimedia->Sound Server.\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter
" "
\n" msgstr "" "
\n" "Sonoj estas kunordigataj de la sonservilo artsd en KDE.\n" "Vi povas agordi la sonservilon en Stircentro elektante Sonoro & Plurmedio->" "\n" "Sonorsistemo.
\n" "
kontribuita de Jeff Tranter
" "
\n" #: tips.cpp:759 msgid "" "
\n" "You can associate sounds, pop up windows, and more with KDE events. This can be " "configured\n" "from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->" "System Notifications.\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter
" "
\n" msgstr "" "
\n" "Vi povas kunligi sonojn, ŝprucmenuojn, ks. al certaj eventoj en KDE.\n" "Tion vi povas agordi en Stircentro elektante Sonoro & Plurmedio->\n" "Sistematentigoj.
\n" "
kontribuita de Jeff Tranter
" "
\n" #: tips.cpp:768 msgid "" "
\n" "Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can be\n" "run using the artsdsp command. When the application is run, accesses to\n" "the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" "
\n" "
\n" "The command format is:" "
\n" "artsdsp application arguments ...\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter
" "
\n" msgstr "" "
\n" "Plej multajn ne-KDE-ajn aplikaĵojn ne sciantajn pri la sonservilo, vi\n" "povas ruli uzante la komandon artsdsp. Dum la aplikaĵo ruliĝas, aliroj\n" "al la sonaparato estas alidirektataj al la sonservilo artsd.\n" "
\n" "
\n" "La komandosintakso estas:" "
\n" "artsdsp aplikaĵo argumentoj ...\n" "
\n" "
kontribuita de Jeff Tranter
" "
\n" #: tips.cpp:782 msgid "" "
\n" "By holding down the Shift button while moving a container (button\n" "or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" "other containers.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Per tenado de la majuskliga klavo dum ŝovado de elemento\n" "(butono aŭ aplikaĵeto) sur la Panelo vi povas antaŭenpuŝi per ĝi\n" "aliajn elementojn.\n" "
\n" #: tips.cpp:791 msgid "" "
\n" "KDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" "URLs in any KDE application. For example, you can enter a URL like\n" "ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" "open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" "on 'Save.'\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "La KDEaj enelsklavoj ne nur funkcias ene de Konkeranto: Vi povas uzi retajn " "URLojn\n" " en ia ajn KDEa aplikaĵo. Ekz. vi povas tajpi URLon kiel\n" "ftp://www.servilo.com/dosiernomo en la Kate Malfermi dialogo, kaj Kate " "malfermos\n" "tiun dosieron kaj konservos ŝanĝojn en la FTP-servilon kiam vi klakas sur " "\"Konservi\".\n" "
\n" #: tips.cpp:802 msgid "" "
\n" "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" "ssh access to. Just enter fish://username@hostname in\n" "Konqueror's location bar.\n" "
\n" "
\n" "In fact, all KDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" "in the Open dialog of Kate, for instance\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Vi povas uzi Konkeranton kun ia servilo kiun vi rajtas atingi per ssh. Nur " "tajpu\n" "fish://uzantnomo@gastignomo en la adresparto de Konkeranto.\n" "
\n" "
\n" "Fakte, ĉiuj KDEaj aplikaĵoj subtenas fish:// URLojn - provu tion en la Malferma " "dialogo de Kate.\n" "
\n" #: tips.cpp:815 msgid "" "
\n" "KMail, the KDE email client, has built-in support for several popular\n" "spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" "configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" "Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" "
\n" "
\n" "For more information, look at the KMail Handbook\n" "Anti-Spam Wizard chapter.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Poŝtilo, la KDEa retpoŝta programo, subtenas la oftajn uzatajn spamfiltrilojn.\n" "Por agordi aŭtomatan filtradon de spamo (disafiŝado),\n" "unue agordi la spamfiltrilon, due, trovu Iloj->Kontraŭdisafiŝada helpilo en " "Poŝtilo.\n" "
\n" "
\n" "Por pli da informo, vidu la KMail Manlibron\n" "Kontraŭdisafiŝada helpila ĉapitro.\n" "
\n" #: tips.cpp:830 msgid "" "
\n" "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " "titlebar.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Vi povas fonigi fenestron per mezklako sur la titolabreto.\n" "
\n" #: tips.cpp:837 msgid "" "
\n" "KDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" "features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" "then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" "is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "KDEa aplikaĵoj oferas mallongajn \"Kio estas Tio?\" konsiletojn por pluraj " "ecoj. Nur klaku sur la demandosigno kiu situas sur la titolabreto, kaj poste\n" "klaku sur la ero por kiu vi bezonas helpon. (Iuj etosoj montras minusklan \"i\" " "anstataŭ demandosigno).\n" "
\n" #: tips.cpp:847 msgid "" "
\n" "KDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" "Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" "use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "KDEa subtenas diversajn fenestrajn enfokusajn manierojn: en Stircentro,\n" "vidu Tabulo->Fenestrokonduto. Ekz, se vi\n" "ofte uzas la muson, eble vi preferus la agordon \"Fokuso sekvas la muson\".\n" "
\n" #: tips.cpp:856 msgid "" "
\n" "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" "Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" "increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Konkeranto povas ade rulumi retpaĝojn: nur premu\n" "Majusklan+Supren sagan klavojn aŭ Majusklan+Malsupren sagan klavojn. Premu tiun " "kombinon denove por rapidigi la rulumadon, aŭ premu ian ajn klavon por ĉesi.\n" "
\n" #: tips.cpp:865 msgid "" "
You can use Konqueror's help:/ kioslave to have quick and easy\n" "access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" "followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" "to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.
\n" msgstr "" "
Vi povas rapide atingi manlibrojn en Konkeranto per la KDEa helpa " "enelsklavo. Tajpu\n" "help:/, kaj la aplikaĵan nomon, en la adresparto. Ekz, por la manlibro " "pri Kwrite tajpu help:/kwrite.
\n" #: tips.cpp:873 msgid "" "
Thanks to the KSVG\n" "project, KDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n" "(SVG) image filetypes. You can view these images in Konqueror and even\n" "set an SVG image as a background for your desktop.
\n" "
There is also a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at kde-look.org.
\n" msgstr "" "
Dank' al la KSVG\n" "projekto, KDEa nun plene subtenas Skaleblan Vektoran Grafikon\n" "(SVG) bildan dosiertipon. Vi povas rigardi ĉi tiajn bildojn en Konkeranto kaj " "vi eĉ\n" "povas agordi SVG-bildon kiel la tabula fono.
\n" "
Ekzistas granda elekto de SVG-tapetoj por la tabula fono ĉe kde-look.org.
\n" #: tips.cpp:885 msgid "" "
Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" "to a search engine without having to visit the website\n" "first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" "pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.
\n" "
To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" "own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" "will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" "Shortcuts icon.
\n" msgstr "" "
Konkeranto havas TTT-Klavokombinan econ; kiu permesas uzon de serĉilo sen\n" " unue viziti la serĉilan retejon.\n" "Ekz, per tajpo de gg:konkeranto en la adresparto kaj premo de la Eniga " "klavo, la serĉilo Google estas serĉita por eroj rilate al la serĉvorto " "Konkeranto.
\n" "
Por pli da informo, iru al Agordo->Agordu konkeranton. Tio lanĉos la agordan " "dialogon;\n" "elektu TTT-Klavokombinojn.
\n" #: tips.cpp:897 msgid "" "
KDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n" "launch of KTTS (KDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n" "strings of text into audible speech.
\n" "
KTTS is constantly improving, and currently provides support to\n" "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" "pages in Konqueror, text in the KDE clipboard, as well as speech of\n" "KDE notifications (KNotify).
\n" "
To start the KTTS system, you can either select KTTS in the KDE\n" "menu, or hit Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" "more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.
\n" msgstr "" "
KDEo ĉiam strebas plibonigi alireblecon, kaj kun la\n" "lanĉo de KTTS (KDEa Teksto-al-parolado), vi nun povas transformi\n" "tekston en aŭdeblan parolon.
\n" "
Oni ade plibonigas KTTS; nuntempe povas elparoli\n" "simplan tekston (kiel en Kate), HTMLon (kiel en Konkeranto),\n" "teksto en la Poŝilo, kaj ankaŭ KDEajn avizojn (KNotify).
\n" "
Vi povas lanĉi la programon per aŭ elekto de KTTS el la KDEa menuo,\n" "aŭ premo de la ALT-klavo+F2 por lanĉi komandon; kaj sekve tajpu " "
kttsmgr.\n" "Por pli da informo, vidu KTTSD Manlibron.
\n" #: tips.cpp:912 msgid "" "
Though KDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" "development version of a program, or a program made by a\n" "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" "be.
\n" "
Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" "cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" "automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" "shutting down the program which may result in data being lost, and\n" "some partner processes may still remain running. This should only be\n" "used as a last resort.
\n" msgstr "" "
Kvankam KDEo estas tre stabila labortabla medio, foje\n" "programoj povas kolapsi aŭ ĉesi respondi, aparte se vi uzas\n" "la programadan redakcion de la programo,aŭ programo de\n" "ekstera liveranto. En tia okazo, vi povas ĉesigi la programon.
\n" "
Premo de Ctrl+Alt+Esc aperigos kursoron de\n" "kranio kaj krucitaj ostoj. Sekve, vi povas klaki sur la fenestro de \n" "la ĉesigota programo. Notu, ke la programo kompreneble ne\n" "havos ŝancon konservi la lastatempan datumon, kaj eble\n" "kunlaborante procezoj daŭros ruliĝi. Do, vi devus uzi tiun rimedon\n" "nur se vi ne povas ĉesigi la programon en alia maniero.
\n" #: tips.cpp:927 msgid "" "
KMail is KDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" "suite, and it integrates all components under it seamlessly.
\n" "
Other possible programs to integrate with Kontact include\n" "KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" "comprehensive calender).
\n" msgstr "" "
KMail estas la KDE-poŝtilo, kaj vi povas unuigi ĝin kun aliaj\n" "programoj por formi Kontakton, kiu estas Persona Informa\n" "Administra garnituro.
\n" "
Aliaj programoj por ebla inkluzivo en Kontakto estas KAddressBook\n" "(por adresoj kaj aliaj detaloj de kontaktoj), KNotes (por notoj),\n" "KNode (kiu estas novaĵlegilo), kaj KOrganizer (multkapabla kalendaro).
\n" #: tips.cpp:939 msgid "" "
You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" "here are a few you might not have known of: \n" "
" "
Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.
\n" "
Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all KDE applications.
\n" "
Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.
\n" "
Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" "desktop.
\n" msgstr "" "
Vi povas uzi la musradon por pluraj agoj, jen iom da ili:\n" "
" "
Ctrl+Musrado en Konkeranto kiel retumilo ŝanĝas la grandecon de la tiparo;\n" "en Konkeranto kiel foliumilo ŝanĝas la grandecon de la piktogramoj.
\n" "
Majuskliga klavo+Musrado por rapida rulumado en ĉiuj KDE-aplikaĵoj.
\n" "
Musrado super la taskostrio de Kicker rapide interŝanĝas fenestrojn.
\n" "
Musrado super la Tabulpaĝilo por ŝanĝi tabulon.
\n" #: tips.cpp:952 msgid "" "
By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.
\n" msgstr "" "
Per premo de F4 en Konkeranto vi povas lanĉi terminalon ĉe\n" "via nuna dosierujo.
\n" #: tips.cpp:958 msgid "" "
Although KDE will automatically restore your KDE programs that were\n" "left open after you logged out, you can specifically tell KDE to start\n" "particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.
\n" msgstr "" "
KDEo aŭtomate lanĉas aplikaĵojn kiuj estis rulante kiam\n" "vi laste elsalutis. Ankaŭ, vi povus specifi la aŭtolanĉotajn\n" "aplikaĵojn kiujn KDEo devus lanĉi. Legu ĉi tiun Oftajn Demandajn eron por informo.
\n" #: tips.cpp:967 msgid "" "
You can integrate Kontact, KDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, KDE's Instant Messenger client, so that you can\n" "view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" "KMail itself. For a step-by-step guide, check the KDE User Guide.
\n" msgstr "" "
Vi povas unuigi la KDEan tujmesaĝilon, kiu estas nomita Kopete,\n" "kun Kontakton,la Persona Informa Administra garnituro de KDEo.\n" "Tiamaniere, vi povas vidi la salutitan staton de viaj kontakoj, kaj\n" "respondi ene de Kmail, la retpoŝtilo. Ĉi tiu estas laŭgrada gvidlibro:\n" "la KDEa Gvidlibro.
\n" #: tips.cpp:977 msgid "" "
By entering kmail --composer in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" "open the entire email client when you only want to send an email to\n" "someone.
\n" msgstr "" "
Per tajpi kmail --composeren Konsole terminalo,\n" "vi povas lanĉi nur la enskriban fenestron de Kmail; vi ne devas lanĉi\n" "la tutan programon nur por sendi retleteron.
\n" #: tips.cpp:985 msgid "" "
While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, KWallet is an\n" "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" "password.
\n" "
KWallet can be accessed from kcontrol, KDE's Control Center; from\n" "there, simply go to Security & Privacy->KDE Wallet. For more\n" "information on KWallet and on how to use it, check the handbook.
\n" msgstr "" "
La memoro de pasvortoj estas teda, kaj skribi ilin papere aŭ\n" "en dosiero estas kaj malsekura kaj malorda. KWallet estas aplikaĵo\n" "kiu povas konservi ĉiujn viajn pasvortojn en altgradaj ĉifritaj dosieroj,\n" "kaj povas permesi atingon per unu ĉefpasvorto.
\n" "
Vi povas atingi KWallet-on ene de KDE-Stircentro; iru al\n" "Sekureco & Privateco->KDE Wallet. Por pli informo pri KWallet, legu\n" "la manlibron.
\n" #: tips.cpp:998 msgid "" "
By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" " unclutter or cascade the windows.
\n" msgstr "" "
Per premo de la meza musbutono sur la tabula fono, vi povas vidi koncizan " "liston\n" "de la fenestroj kiuj estas sur ĉiu tabulo. Ankaŭ, vi povas malkonfuzi kaj " "vicigi la fenestrojn.
\n" #: tips.cpp:1005 msgid "" "
Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" "for a given desktop: Take a look in KDE's Control Center, under\n" "Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" "select Configure Desktop.
\n" msgstr "" "
Ĉiu virtuala tabulo povas posedi propran aspekton kaj\n" "iom da etoso. Ekz. vi povas agordi malsaman fonon por ĉiu tabulo. Rigardu en " "Stircentro, Aspekto & Etosoj->Fono,\n" "aŭ vi povas dekstraklaki sur la tabulo kaj elekti Agordu Tabulon.
\n" #: tips.cpp:1014 msgid "" "
While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" "view two locations at the same time. To access this feature, in\n" "Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" "Left/Right, depending upon your choice.
\n" "
This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" "all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" "some of the tabs where you might think it is useful.
\n" msgstr "" "
La uzo de langetoj en Konkeranto dum vi foliumas estas\n" "tre utila, sed vi ankaŭ povas dividi la saman fenestron en\n" "panelojn por vidi du lokojn samtempe. Por ebligi tiun, elektu la menuon\n" "Fenestro->Dividu Rigardon, kun la elektoj de Horizontale aŭ Vertikale.
\n" "
Ĉi tiu agordo efikas nur por la nuna langeto, do vi povas lasi la\n" "restantajn langetojn nedividitaj.
\n" #: tips.cpp:1026 msgid "" "
\n" "You can let KDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" "
\n" "
\n" "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" " choice.\n" "
\n" "
\n" "
" "
" "
\n" "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you " "back to\n" " the first tip.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Vi povas difini, ĉu je KDE-lanĉo la Nombra Baskulo estus ŝaltita\n" "aŭ malŝaltita.\n" "
\n" "
\n" "Malfermu Stircentron -> Periferaĵoj -> Klavaro kaj elektu\n" "laŭ via prefero.\n" "
\n" "
\n" "
" "
" "
\n" "Ĉi tiu estas la lasta konsileto. Klaku \"Sekva\" kondukos vin al la unua " "konsileto.\n" "
\n"