If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Auto-kanpoan kontrol-laukia erabiltzen baduzu, Kopete-k automatikoki " "\"kanpoan\" egoera ezarriko du TDE-ren pantaila-babeslea abiatzen denean, edo " "hautatutako minutuko erabiltzailearen jarduera eza detektatzen denean (hau da, " "sagu mugimendu edo tekla sakatzerik ez badago)

Kopete-k eskuragarri bezala ezarriko zaitu itzultzen zarenean " "Itzuli eskuragarri egoerara jarduera detektatzen denean hautatu baduzu

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Ongi etorri Kontaktuak gehitzeko morroira

Morroi honek Kopete-n kontaktu berriak sortzeko prozesuan zehar lagunduko " "dizu.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete-k eta TDE helbide-liburuko kontaktuen informazioa partekatzen du. " "Horri esker, integrazio bikaina dago berehalako mezularitzaren, posta " "elektronikoaren eta informazio pertsonala kudeatzeko bestelako aplikazioen " "artean.

Hala ere, nahiago baduzu berehalako mezularitzako informaziorik ez gordetzea " "TDE helbide-liburuan, garbitu beheko kontrol-laukia.

Select Instant Messaging Accounts

Hautatu berehalako mezularitzako kontuak

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Oharra: mezularitza-zerbitzua zerrendatik galtzen bada, ziurtatu " "Kopete-n dagokion kontua sortuta duzula, eta kontaktu berriak gehitzeko prest " "dagoela.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Zorionak.

Amaitu duzu kontaktua konfiguratzen. Hautatu Amaitu, eta kontaktua " "kontaktuen zerrendara gehituko da.

Oharra: Kontaktu hori gehitzeko mezularitza-zerbitzu batek edo " "gehiagok baimena eman behar badute, beharbada Kopete-k informazio gehiago " "eskatuko dizu pantaila honen ondoren.

Select IM Accounts

Hautatu berehalako mezularitzako kontuak

Contact added.

Kontaktua gehitu da.

Welcome to the Add Account Wizard

Ongi etorri Kontaktuak gehitzeko morroira.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Zorionak

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Zorionak

Statistics for %1

%1-(r)en estatistikak

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Laburpen orokorra" "
" "Egunak: Astelehena" " Asteartea " "Asteazkena Osteguna" " Ostirala " "Larunbata Igandea" "
Hilabeteak: Urtarrila" " Otsaila " "Martxoa Apirila" " Maiatza " "Ekaina Uztaila" " Abuztua " "Iraila Urria" " Azaroa " "Abendua

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Gaur

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Guztizko denbora: %2 ordu" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Linean guztizko denbora : %2 ordu" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Lanpetutako guztizko denbora : %2 ordu" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Lineaz kanpoko guztizko denbora : %2 ordu" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Informazio orokorra" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Mezuen batazbesteko luzera : %1 karaketere
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Bi mezuen arteko denbora : %1 segundu" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "Azken berriketa : %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Kontaktua han zegoen azken aldia : %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Uneko egoera" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "%1 egoeran dago hemendik aurrera: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Noiz ikusi dut nik kontaktu hau ?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "%1:00 eta %2:00 artean, %3 egoera, orduaren % %4-an ikusi dut." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Konexio-denbora" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "\"Kanpoan\" egoeraren iraupena" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Lineaz kanpoko denbora" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "linean" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "kanpoan" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "lineaz kanpo" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "%1:00 eta %2:00 artean, %3 % %4 %5 ikusi dut." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2-ren egoera: %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "ERABILERA: /media - Uneko abestiaren informazioa bistaratzen du" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Entzuten Kopete-ri - esango dizu zer entzuten ari naizen, onartzen den " "multimedia-erreproduzigailu batean entzuten ari banaiz." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Pista ezezaguna" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Artista ezezaguna" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Album ezezaguna" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Erreproduzigailu ezezaguna" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Bidali multimediaren informazioa" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Onartutako erreproduzigailuetariko inor ez dago lanean (KsCD, JuK, amaroK, " "Noatun edo Kaffeine)." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Ezer ez bidaltzeko" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Aurreikusi Latex irudiak" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Ez dago latex-ik idazten ari zaren mezuan. Latex formula $$ eta $$ artean sartu " "behar da" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Latex formularik ez" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Latex mezuaren aurrebista :
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Ezin dut Magick-en \"convert\" programa aurkitu.\n" "convert Latex formulak errendatzeko beharrezkoa da.\n" "Joan www.imagemagick.org edo zure banatzailearen web-gunera eta eskuratu pakete " "zuzena." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "bzl,bezala,zr,zer,bt,bat" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Testua" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Ordeztea" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Hautatu kontaktuaren gako publikoa" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Hautatu %1(r)en gako publikoa" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Kriptografia" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Hautatu kriptografiako gako publikoa..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Irteerako mezu enkriptatua: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Sarrerako mezu enkriptatua: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Gako pribatuen zerrenda" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Hautatu gako ezkutua:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Sinadura lokala (ezin da esportatu)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Mugagabea" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Baliogabea" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Desgaituta" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Errebokatuta" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Iraungita" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Definitu gabe" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Bat ere ez" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Marjinala" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Osoa" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Azkena" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "IDa: %1, fidagarritasuna: %2, iraungipena: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Enkriptatu mezuak" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Hautatu gako publikoa" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Hautatu %1(r)en gako publikoa" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Garbitu bilaketa" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Bilatu: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "IDa" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Joan gako lehenetsira" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII enkriptatze blindatua" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Onartu enkriptatzea gako ez-fidagarriekin" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Ezkutatu erabiltzaile-IDa" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Gako publikoen zerrenda: hautatu enkriptatzeko erabiliko duzun gakoa." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII enkriptatzea: aukera ematen du enkriptatutako fitxategia edo mezua " "testu-editore batekin irekitzeko" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Ezkutatu erabiltzaile-IDa: Ez sartu keyid-a enkriptatutako paketeetan. " "Aukera honek mezuaren hartzailea ezkutatzen du, eta trafikoaren analisien " "aurkako neurri bat da. Beharbada desenkriptatzeko prozesua moteldu egingo du, " "ezkutuko gako erabilgarri guztiekin saiatzen delako." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Onartu enkriptatzea gako ez-fidagarriekin: gako publiko bat " "inportatzean, askotan ez-fidagarritzat markatzen da, eta ezin da erabili " "'fidagarritzat' markatzeko sinatu ezean. Aukera hau hautatuz gero, edozein gako " "erabili ahal izango duzu, sinatu ez baduzu ere." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Birrindu iturburu-fitxategia" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Birrindu iturburu-fitxategia: iturburu fitxategia betiko kenduko da. " "Ezingo da berreskuratu." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Zanpatu iturburu fitxategia:
" "

Aukera hau hautatuz zuk enkriptatutako fitxategiak zanpatuko (hainbat aldiz " "gainidatziko ditu ezabatu aurretik) ditu. Honela ia ezinezkoa da iturburu " "fitxategia berreskuratzea.

" "

Kontuan hartu hau ez dela seguruafitxategi sistema guztietan, eta " "fitxategiaren zati batzuk behin-behineko fitxategi batean edo inprimagailuaren " "ilaran gorde ahal izan direla lehenago editore batean ireki edo inprimatzen " "saiatu bazara. Fitxategiekin bakarrik funtzionatzen du (karpetekin ez).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Irakurri hau zanpatu aurretik" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Enkriptatze simetrikoa" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Enkriptatze simetrikoa: enkriptatzea gakorik gabe egiten da. Fitxategia " "enkriptatu edo desenkriptatzeko, nahikoa izango duzu pasahitz batekin" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Sartu %1(r)en pasaesaldia:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Pasaesaldi okerra
%1 saio gelditzen zaizkizu.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Iragazki berria-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Aldatu izena iragazkiari" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Idatzi iragazkiaren izen berria:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "TDE-ko beste aplikazio batek Kopete erabiltzen saiatzen ari da, baina Kopete-k " "ezin du zehaztutako kontaktua TDE-ko helbide-liburuan aurkitu." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Ezin da helbide-liburuan aurkitu" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

TDE-ko helbide-liburuak ez du berehalako mezularitzako informaziorik:

" "

%1.

" "

Bera Kopete-ko kontaktuen zerrendan agertzen bada zehaztu helbide-liburuko " "sarrera zuzena beraren propietateetan

" "

Bestela, gehitu kontaktu berria 'Gehitu kontaktua' morroia erabiliz.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Berehalako mezularitzako helbiderik ez" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Ikusi" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, TDEko Berehalako mezularitza" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Ez kargatu plugin-ak. Aukera honek beste guztiak gainidazten ditu." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Desgaitu konexio automatikoa" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Konektatu automatikoki zehaztutako kontuak. Erabili komaz bereizitako\n" "zerrenda bat hainbat kontu automatikoki konektatzeko." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Ez kargatu zehaztutako plugin-a. Erabili komaz bereizitako zerrenda\n" "bat hainbat plugin desgaitzeko." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Kargatu zehaztutako plugin-ak bakarrik. Erabili komaz bereizitako\n" "zerrenda bat hainbat plugin kargatzeko. Aukera honek ez du eraginik\n" "--noplugins ezarrita dagoenean, eta komando-lerroko plugin-ei buruzko \n" "beste aukera guztiak gainidazten ditu." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "Kopete-ri pasatzeko URLak / aurpegiera-gai instalagarriak" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete garapen-taldea" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Garatzailea eta proiektuaren fundatzailea" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Garatzailea, UIren mantentzailea" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Garatzailea, Yahoo plugin-aren mantentzailea" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Garatzailea" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Garatzailea, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Garatzailea, konexio-egoeraren plugin-aren egilea" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Garatzailea, bideo dispositiboaren euskarria" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Garatzailea, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Garatzailea, Gadu plugin-aren mantentzailea" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Garatzaile nagusia, AIM eta ICQ plugin-en mantentzailea" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "IRC plugin-aren mantentzailea" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Garatzaile nagusia" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Garatzaile nagusia, MSN plugin-aren mantentzailea" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Artista / garatzailea, artelanen mantentzailea" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Garatzailea, UIren mantentzailea" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Garatzailea, Jabber plugin-aren mantentzailea" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Garatzaile nagusia, GroupWise-en mantentzailea" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Konki estiloaren egilea" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Hacker estiloaren egilea" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Kopete-ren ikonoaren egilea" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Soinuak" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopete Docugoddess, arazketa eta adabaki proba." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris Jabber Backend Library" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "OscarSocket-aren egilea" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin-en MSN kodea" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Garatzaile ohia, proiektuaren fundatzaileetako bat" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Garatzaile ohia" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Hainbat akats-konponketa eta hobekuntza" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Aurreko garatzailea, jatorrizko Gadu plugin-aren egilea" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Garatzaile ohia, Jabber plugin-aren egilea" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Garatzaile ohia, Oscar plugin-a" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Aurreko garatzailea, WinPopup plugin-aren mantentzailea" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Gehitu aurpegiera" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Bidali" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Prest." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Bidali mezua" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Itxi berriketa guztiak" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Aktibatu hurrengo fitxa" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Aktibatu aurreko fitxa" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "&Goitizenak osatzea" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&Desuztartu berriketa" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Eraman fitxa leihora" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "&Fitxaren kokalekua" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "&Lehenetsi letra-tipoa..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "L&ehenetsi testu-kolorea..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "&Ezarri atzeko planoaren kolorea..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Aurreko historia" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Hurrengo historia" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Jarri berriketa-arearen ezkerrean" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Jarri berriketa-arearen eskuinean" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Erakutsi" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Ezkutatu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Egiaztapen ortografiko automatikoa" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "&Kontaktuak" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Tresna-barraren animazioa" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Itxi uneko fitxa" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Gehiago..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Plugin-ekintzak" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Taldeko %1 berriketa-saiotik irtetera zoaz." "
Ez duzu mezu gehiago jasoko solasaldi honetatik." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Taldeko berriketa ixten" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "&Itxi berriketa" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Honen mezu bat jaso duzu azken segunduan: %1" ". Ziur zaude berriketa hau itxi nahi duzula?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Irakurri gabeko mezua" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Mezu bat bidaltzen ari zara, eta abortatu egingo da berriketa ixten baduzu. " "Ziur zaude berriketa itxi nahi duzula?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Mezua bidean" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Pertsona bat berriketan\n" "%n pertsona berriketan" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 mezu bat idazten ari da" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 mezua bat idazten ari dira" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 %2 da orain" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 berriketan sartu da." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 irten egin da berriketatik." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 irten egin da berriketatik (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Orain %1 marka duzu." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 orain %1 da." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Kopete-rako testu aberastuaren editore sinplea" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Gaitu &aberastutako testua" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Desgaitu &aberastutako testua" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Zuzentzaile &ortografikoa" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Testuaren kolorea..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "&Atzeko planoaren kolorea..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Letra-tipoa" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "L&etra-tamaina" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "L&odia" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Etzana" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Azpimarra" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Le&rrokatu ezkerrean" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Lerro&katu erdian" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Lerroka&tu eskuinean" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Lerrokatu" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Aurrekoa" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Hurrengoa >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Ezarri letra-tipoa..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "E&zarri testu-kolorea..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Hurrengoa >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Inportatu kontaktuak" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Gorde solasaldia" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Ezin izan da %1 ireki idazteko." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Errorea gordetzean" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Erabiltzailea joan egin da" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Gertaerak" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "\"&Kanpoan\" egoeraren ezarpenak" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Berrike&ta" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Bideoa" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Aurpegierak" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Argibideen editorea" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Berriketa-leiho estiloa ongi instalatu da." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Ondo instalatu da" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Adierazitako artxiboa ezin da ireki.\n" "Ziurtatu artxiboa baliozko ZIP edo TAR motakoa dela." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Ezin da artxiboa ireki" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Ezin izan da berriketa-leiho estiloa erabiltzailearen direktorioko leku egokian " "aurkitu." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Ezin da estiloen direktorioa aurkitu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Adierazitako artxiboak ez du baliozko berriketa-leiho estilorik." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Estilo baliogabea" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" "Errore ezezaguna gertatu da berriketa-leiho estiloa instalatzen saiatzean." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Errore ezezaguna" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Aurpegierak" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Koloreak eta letra-tipoak" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Aldaerarik ez)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Aukeratu berriketa-leiho estiloa instalatzeko." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Ezin da artxiboa ireki" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Ezin da estiloen direktorioa aurkitu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "%1 estiloa ongi ezabatu da." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Errorea gertatu da %1 estiloa ezabatzen saiatzean." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "ni@aurrebista" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Ni" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "aimar@aurrebista" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Aimar" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Ni" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Aimar" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Kaixo, hau sarrerako mezu bat da :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Kaixo, hau sarrerako mezu jarrai bat da :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Hau irteerako mezu bat da" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Hau irteerako mezu jarrai bat da." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Hau sarrerako mezu koloredun bat da" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Hau barne-mezu bat da" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "ekintza bat egin du" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Hau nabarmendutako mezu bat da" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "ט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Agur" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Arrastatu edo idatzi aurpegiera-gaiaren URLa" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Aurpegiera-gaiak fitxategi lokaletatik instalatu behar dira." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Ezin izan da aurpegiera-gaia instalatu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Ziur zaude %1 aurpegiera-gaia kendu nahi duzula? " "
" "
Gai horrek instalatutako fitxategiak ezabatu egingo dira." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Berrespena" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:865 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:867 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Eskuratu aurpegiera berriak" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Identitate lehenetsia" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Ez dago argazkiak onartzen dituen kontakturik" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Identitate berria" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Identitatearen izena:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Kopiatu identitatea" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Izen bereko identitate bat aurkitu da." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Identitatearen konfigurazioa" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Berrizendatu identitatea" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Hautatu zein pertsona zaren." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "Errore bat gertatu da %1 identitatearen argazki pertsonalizatua gordetzean." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Konfiguratu pluginak" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Berrezarri" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Plugin orokorrak" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Ziur zaude \"%1\" kontua kendu nahi duzula?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Kendu kontua" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Kanpo-aplikazio bat saiatzen ari da '%1' '%2' kontaktua zure kontaktuen " "zerrendan gehitzen. Onartu nahi duzu?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Kontaktua onartu nahi duzu?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Baimendu" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Ukatu" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Kanpo-aplikazio bat saiatu da kontaktu bat gehitzen %1 protokoloaren bidez, eta " "protokoloa ez dago edo ez da kargatu." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Protokoloa falta da" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Egoera orokorreko mezua" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Esportatu kontaktuak..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Ezarri egoera" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Konfiguratu plugin-ak..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "&Konfiguratu lasterbide orokorrak..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "&Erakutsi lineaz kanpoko erabiltzaileak" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "E&rakutsi talde hutsak" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "E&zkutatu lineaz kanpoko erabiltzaileak" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "E&zkutatu talde hutsak" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "B&ilatu:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Berrezarri bilaketa azkarra" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Berrezarri bilaketa azkarra\n" "Kontaktu eta talde guztiak berriro ager daitezen, bilaketa azkarra berrezartzen " "du." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Editatu identitate globalaren trepeta" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Ezarri egoera-mezua" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Irakurri zain dagoen hurrengo mezua" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Erakutsi/ezkutatu kontaktuen zerrenda" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Erakutsi edo ezkutatu kontaktuen zerrenda" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Ezarri kanpoan/bertan" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Teklatutik kanpoan edo bertan egoera ezartzen du" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Leiho nagusia ixtean Kopete sistemaren bandejan exekutatuko da. " "Aplikaziotik irteteko, aukeratu \"Fitxategia\" menuko \"Irten\"." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Sistemaren bandejan atrakatzea" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Gehitu kontaktua" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Talde berria" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Idatzi talde berriaren izena:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Hautatu kontaktu berria %2 %1 kontuarentzat" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "%1 kontaktuaren datuak" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Lineako kontaktuak (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Lineaz kanpoko kontaktuak (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Kontaktuak" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Sortu talde berria..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Eraman hona" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Kopiatu hona" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Bidali mezuak..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Izena aldatu" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Hautatu kontua" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Gehitu kontaktuen zerrendan" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "%1 kontaktua kontaktuen zerrendan %2" "-(r)en kide bezala gehitu nahi duzu?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "%1 kontaktua kontaktuen zerrendan %2" "-(r)en seme bezala gehitu nahi duzu?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Kontaktu hau dagoeneko zure kontaktuen zerrendan dago. %1" "-(r)en azpi-kontaktu bat da." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Izena aldatu kontaktuari" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Bidali mezu bakarra..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Gehitu azpi-kontaktua" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Aldatu taldearen izena" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Kendu taldea" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Bidali mezua taldeari" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Gehitu kontaktua taldeari" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "Ez dago kontaktu honen helbide elektronikorik TDE-ko helbide-liburuan." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Ez dago helbide elektronikorik helbide-liburuan" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Kontaktu hau ez da TDE-ko helbide-liburuan aurkitu. Egiaztatu kontaktua " "propietateen elkarrizketa-koadroan hautatuta dagoela." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Kontaktu hau ez dago TDE-ko helbide-liburuko sarrera batekin elkartuta, helbide " "elektronikoa gordetzen duena, alegia. Egiaztatu kontaktua propietateen " "elkarrizketa-koadroan hautatuta dagoela." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Kontaktu hau kontaktuen zerrendan gehitu nahi duzu?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Ziur zaude %1 kontaktua kontaktu-zerrendatik kendu nahi duzula?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Ziur zaude %1 taldea eta bertako kontaktu guztiak kendu nahi " "dituzula?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Ziur zaude kontaktu hauek kontaktu-zerrendatik kendu nahi dituzula?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Ziur zaude talde eta kontaktu hauek kontaktu-zerrendatik kendu nahi dituzula?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Ez da helbide-liburu idazgarririk aurkitu." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Gehitu edo gaitu bat TDE-ren kontrol-zentrua erabiliz." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (dagoeneko helbide-liburuan dago)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 orain %2 da." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "%1 taldearen propietateak" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "&Jakinarazpen pertsonalizatuak" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "%1 meta kontaktuaren propietateak" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Sink. KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Ez da helbide-liburuko kontakturik Kopete-n gehitu." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Aldaketarik ez" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Esportatu helbide-liburura" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" "Ezarri helbide-liburuko eremuak Kopete-tik hautatutako eremuak erabiliz" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Ongi etorri Kopete-ra

" "

Zein mezulariza zerbitzura konektatu nahi duzu?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Zorionak

" "

Zure kontua konfiguratu duzu. Kontu gehiago gehitzeko erabili Ezarpenak->" "Konfiguratu. Klikatu \"Amaitu\" botoia.

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Ezin da '%1' protokoloaren plugin-a kargatu." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Errorea kontua gehitzean" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Protokolo honek ez du onartzen une honetan kontuak gehitzea." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Bigarren urratsa: kontuaren datuak" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Argazki globala" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Ez dira urruneko argazkiak onartzen." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Errore bat gertatu da argazki global bat gordetzen saiatzean." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Mezu berria. Nork: %1:" "
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "NetMeeting plugin-ak zure MSN Messenger kontaktuekin bideo edo ahots berriketa bat egiteko aukera eskeintzen du.\n" #~ "\n" #~ "Hau ez da Windows Messenger®-en bertsio berrietan aurki dezakezun web-kamara elkarrizketa bezalakoa, baizik eta bertsio zaharragoetan aurki dezakezun NetMeeting elkarrizketa baizik." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Abitzeko aplikazioa:" #, fuzzy #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "gnomemeeting -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 deituko den ip-arekin ordeztuko da" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Konference hemen deskarga dezakezu: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Parametroak:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&Komandoa:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "&Gehitu IDa" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "G&ehitu lerro bat" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Mezua:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&MSN pasaportearen IDa:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Gehitu nahi duzun MSN kontaktuaren erabiltzaile-IDa." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Gehitu nahi duzun MSN kontaktuaren erabiltzaile-IDa. Baliozko helbide elektroniko baten itxura izan beharko luke." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(adibidez: edurne@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Kontu-hobespenak - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Microsoft sarearekin konektatzeko, Microsoft pasaporte bat beharko duzu.

Ez baduzu pasaporterik, erregistratu beheko estekako web gunean." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Erabili nahi duzun MSN kontaktuaren erabiltzaile-IDa." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Erabili nahi duzun MSN kontaktuaren erabiltzaile-IDa. Baliozko helbide elektroniko baten itxura izan beharko luke." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Hau hautatzen baduzu, kontua ez da konektatuko \"Konektatu guztiak\" botoia sakatzen edo abioan bertan, abioko konexio automatikoa gaitzen baduzu." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "MSN - &Ezarpenak" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Oharra: Ezarpen hauek MSN kontu guztiei aplikatuko zaizkie" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "MSN aukera orokorrak" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Ireki automatikoki berriketa-leiho bat norbaitek solasaldia hastean" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Aukera honekin kontaktu bat mezu bat idazten hasten denean jakinarazpen bat jasoko duzu, mezua bidali edo amaitu aurretik." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Deskargatu msn irudia:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Adierazi Kopete-ek noiz deskargatuko dituen kontaktuen bistaratze irudiak

\n" #~ "

Eskuz bakarrik: Irudia ez da automatikoki deskargatuko. Erabiltzaileak eskatzen duenean bakarrik deskargatuko da
Berriketa bat irekitzean: Irudia berriketa-kanal bat irekitzen denean (hau da, berriketa lehio bat irekitzean) deskargatuko da
Automatikoki: Beti saiatu kontaktuaren irudia deskargatzen irudirik badu. Oharra : honek komunikazio kanal bat irekiko du eta beste erabiltzaileak bere irudia deskargatzen ari zarela jakingo du.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Eskuz bakarrik" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Berriketa bat irekitzean" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automatikoki" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Adierazi Kopete-ek kontaktuen irudiak noiz deskargatuko dituen

\n" #~ "

Eskuz bakarrik: Irudia ez da automatikoki deskargatuko. Erabiltzaileak eskatzen duenean bakarrik deskargatuko da; Irudia berriketa-kanal bat irekitzen denean (hau da, berriketa lehio bat irekitzean) deskargatuko da
Automatikoki: Beti saiatu kontaktuaren irudia deskargatzen irudirik badu. Oharra : honek komunikazio kanal bat (socket bat) irekiko du eta beste erabiltzaileak bere irudia deskargatzen ari zarela jakingo du.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "&Deskargatu eta erakutsi aurpegiera pertsonalizatuak" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger-ek aurpegiera pertsonalizatuak hautatzeko aukera ematen dizu. Aukera hau gaituta badago, Kopete-k aurpegiera hauek deskargatu eta erakutsiko ditu." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "E&sportatu uneko aurpegieraren gaia erabiltzaileei" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "PNG formatutko aurpegierekin bakarrik lan egin" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Esportatu aurpegieren gai guztiak aurpegiera pertsonalizatuak bezala.\n" #~ "PNG formatuko aurpegierekin bakarrik funtzionatuko du." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Pribatutasuna" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Bidali bezeroaren informazioa" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Kopete erabiltzen ari zaren jakiteko aukera eman kontaktuei.
Hau hautatuta uztea gomendatzen dugu" #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Hirugarrenen MSN bezeroek, adibididez, Kopete, beste hirugarrenen bezeroei zein bezero darabilten asmatzeko aukera ematen die. Hau hautatuta uztea gomendatzen dugu." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Bidali &idazketa-jakinarazpenak" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Hautatu hau zure kontaktuei Idazketa jakinarazpenak bidaltzeko. Mezu bat idazten ari zarenean, zure kontaktuak idazten ari zarela jakitea nahi duzu, erantzuten ari zarela jakin dezan.." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Erakutsi nire Jabber kontua Jabber-en erabiltzaileei" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Jabber kontu bat baduzu, MSN atebideko Jabber erabiltzaileek Jabber erabiltzen ari zarela jakingo dute." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "\"Kontaktuak\" fitxan ere pribatutasun aukerak daude" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "MSNn erabili nahi duzun aliasa. Nahi duzunean alda dezakezu." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Telefono-zenbakiak" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "E&txekoa:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Lanekoa:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Mugikorra:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Bistaratzeko irudia" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "&Esportatu bistaratzeko irudi bat" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Hautatu irudi karratu bat. 96x96 eskalan erakutsiko da" #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Hautatu irudia..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ABISUA: konektatuta egon behar duzu orri hau aldatu ahal izateko." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "&Kontaktuak" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Kontaktu etzanak ez daude zure kontaktu-zerrendan.
\n" #~ "
\n" #~ "Kontaktu lodiak zure kontaktuen zerrendan daude, baina zu ez zaude haien kontaktu-zerrendetan." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "&Blokeatutako kontaktuak:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "&Onartutako kontaktuak:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "B&lokeatu 'Onartuta' zerrendan ez dauden erabiltzaile guztiak" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Kontrol-lauki hau hautatuz gero, onartutako erabiltzaileen zerrendan ez dauden guztiak blokeatu egingo dira, zure kontaktuen zerrendan ez daudenak barne." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "&Ikusi zerrenda alderantzikatua" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Alderantzizko zerrenda zu beren kontaktu-zerrendan zauzkatenenen kontaktuen zerrenda da." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ABISUA: konektatuta egon behar duzu orri hau aldatu ahal izateko" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Konexioen hobespenak (erabiltzaile aurreratuentzat)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Aldatu balio hauek BM-ko proxy zerbitzari berezi bat erabili behar baduzu soilik, SIMP bezalakoa" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Erabili &HTTP metodoa" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Konektatu MSN Messenger-era 80 atakako HTTP erako protoko bat erabiliz.\n" #~ "Hau suebaki zorrotz bat duen sare batetik konektatzeko erabil daiteke.\n" #~ "Hautatu aukera hau konexio normalak funtzionatzen ez badu." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Ze&haztu sarrerako web-kamera konexiorako ataka-oinarria:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Suebaki baten atzean bazaude, sarrerako konexioen atakaren oinarria zehaz dezakezu, eta konfiguratu zure suebakia 10 ataken barrutiko konexioak onartzeko, oinarritik hasita. Sarrerako konexioak web-kamerentzat erabiltzen dira. Oinarririk zehazten ez baduzu, sistema eragileak ataka eskuragarri bat hautatuko du. Hau hautatu gabe uztea gomendagarria da." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Helbide elektronikoa:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Mezu pertsonala:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telefonoak" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mugikorra:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Kontaktu honen &kontaktu-zerrendan nago" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Erakutsi erabiltzaile honen kontaktu-zerrendan zauden" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Kontrol-lauki hau hautatuta badago, erabiltzaile horren kontaktuen zerrendan zaude. \n" #~ "Bestela, erabiltzaileak ez zaitu gehitu bere zerrendan, edo kendu egin zaitu." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Araztu" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Ireki automatikoki berriketa-leiho bat norbaitek solasaldia hastean" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "&Deskargatu automatikoki bistaratzeko irudia, ahal izanez gero" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Deskargatu eta erakutsi aurpegierak (esperimentala)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Kanpoan nagoeneko mezuak" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "&Bidali kanpoan nagoeneko mezuak" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Ez bidali kanpoan nagoeneko mezu bat baino gehiago:" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "segundu" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Gonbidatu NetMeeting erabiltzera" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 erabiltzaileak berriketan hasi nahi du NetMeeting-ekin. Onartu nahi duzu? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN plugin-a" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Ez onartu" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Errore bat gertatu da bistaratzeko irudia aldatzen saiatzean.
Ziurtatu irudi-fitxategi zuzena hautatu duzula" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Baliozko helbide elektroniko bat idatzi behar duzu." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Hau beren kontaktu-zerrendetan gehitu zaituzten kontaktuen zerrenda da" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Alderantzikatu zerrenda - MSN plugin-a" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN bistaratzeko irudia" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Huts egin du bistaratzeko irudia deskargatzean" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "%1 kontaktuak zure web-kamera ikusi nahi du, hau baimendu nahi duzu?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "%1 kontaktuak bere web-kamera erakutsi nahi dizu, ikusi nahi al duzu?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Web-kamerarako gonbidapena - Kopete MSN plugina" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Ukatu" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Fitxategi-transferentzia - MSN plugin-a" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Errore ezezagun bat gertatu da" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Konexioaren denbora-muga gainditu da" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Urruneko erabiltzaileak abortatu egin du" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Ezin da fitxategia idazteko ireki" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Fitxategiaren transferentzia ezeztatu da." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Oraintxe nator" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "&Oraintxe nator" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Ordenagailutik urrun" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Telefonoan" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "&Telefonoan" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Bazkaltzera joan naiz" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "&Bazkaltzen" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Lineaz kanpo" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Inaktibo" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Urruneko bezeroa" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Kontaktuaren GUID-a" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Erabiltzaile baliogabea:\n" #~ "MSN erabiltzaile hau ez dago. Begiratu ondo MSN IDa." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "erabiltzailea ez da inoiz sartu" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "%1 erabiltzailea badago lehendik berriketa honetan." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "%1 erabiltzailea konektatuta dago baina blokeatu egin zaitu:\n" #~ "ezin duzu berarekin hitz egin." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "erabiltzaileak blokeatu zaitu" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "%1 erabiltzailea ez dago konektatuta une honetan.\n" #~ "Mezuak ez dira bidaliko." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "erabiltzailea deskonektatuta" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Kontaktu gehiegi gonbidatzen saiatzen ari zara batera berriketara." #, fuzzy #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Errore bat gertatu da zerbitzariarekin autentifikatzean: %1" #~ msgid "timeout" #~ msgstr "denbora-muga gaindituta" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Bidaltzen saiatzen ari zaren mezua luzeegia da: %1 mezutan zatitu egingo da." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Mezu luzeegia - MSN plugin-a" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "konexioa itxi da" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Mekanografiatutako$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "'%1' MSN erabiltzailerik ez dago.
Begiratu ondo MSN IDa." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Barne-errore bat gertatu da MSN plugin-ean.
MSN errorea: %1
mesedez, bidali programa-errorearen berri xehea kopete-devel@kde.org helbidera, kontsolako arazketa-irteera gordinarekin (gzip formatuan, seguru asko informazio asko izango delako)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Ezin da zure bistaratzeko izena aldatu.\n" #~ "Ziurtatu bistaratzeko izenak ez duela hitz 'debekaturik' edo ez dela luzeegia." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Kontaktu-zerrenda beteta dago; ezin da kontaktu berririk gehitu." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "'%1' erabiltzailea badago lehendik MSN zerbitzariko talde honetan;
Kopete-k ez badu erabiltzailea bistaratzen, bidal iezaguzu mesedez akatsaren azalpen xehea (berri-ematea) kopete-devel@kde.org helbidera, kontsolako arazketa-irteera gordinarekin (gzip formatuan, seguru asko informazio asko izango delako)" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Badirudi '%1' erabiltzailea dagoeneko blokeatuta edo onartuta dagoela zerbitzarian." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Gehienezko talde-kopurura iritsi zara:\n" #~ "MSNk ez ditu onartzen 30 talde baino gehiago." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete eragiketa bat egiten saiatzen ari da zerbitzarian ez dagoen talde edo kontaktu batekin.\n" #~ "Beharbada Kopete-ren eta MSN zerbitzariaren kontaktu-zerrendak ondo sinkronizatuta ez daudelako gertatuko da; hala bada, programa-errorearen berriematea bidaltzea komeni da" #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Talde-izena luzeegia da; ez da aldatu MSN zerbitzarian." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Ezin duzu Hotmail sarrerako ontzia ireki, ez duzulako Hotmail edo MSN postontzi baliozkoa duen MSN konturik." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Ezin duzu mezurik bidali lineaz kanpo edo ikusezin zaudenean." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Egiten saiatzen ari zaren eragiketa ez da onartzen 'umeen moduan'" #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Irakurri gabeko mezu bat daukazu MSN sarrerako ontzian.\n" #~ "Irakurri gabeko %n mezu dauzkazu MSN sarrerako ontzian." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Ireki sarrera-ontzia..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Mezu berria duzu MSN sarrerako ontzian. Bidaltzailea: %1" #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Informazio gehiago" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Kudeatu harpidetza" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Orain entzuten: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Errore bat gertatu da MSN zerbitzariarekin konektatzean.\n" #~ "Errore-mezua:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Ezin da %1 bilatu" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Zerbitzariaren barneko errorea gertatu da. Saiatu berriro geroago." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Orain ezin da eragiketa hori egin. MSN zerbitzariak jada ez du onartzen." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "MSN zerbitzaria lanpetuta dago. Saiatu berriro geroago." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Zerbitzaria ez dago erabilgarri une honetan. Saiatu berriro geroago." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "%1 MSN errore-kode maneiatu gabea \n" #~ "Mesedez, bidali programa-errorearen berriemate xehe bat, ahal izanez gero, kontsolako azken arazketa-irteera eta guzti." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Ikusi kontaktuaren web-kamera" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Bidali web-kamera" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Konektatu kontaktuak blokeatu edo desblokeatzeko." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web mezularia" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows mugikorra" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN mugikorra" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "&Bidali komando gordina..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Bidali ukondokada" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Eskatu bistaratze-irudia" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Konexioa itxi da" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Besterik..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Idatzi gonbidatu nahi duzun pertsonaren helbide elektronikoa:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Mezu hau ez da ondo bidali: \n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 erabiltzaileak inplementatu gabeko gonbita bidali du, eta ezetsi egin da.\n" #~ "Gonbita: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 zurekin berriketan hasi da" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "ukondokada bat bidali dizu" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "ukondokada bat bidali dizu" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Ondorengo mezua ez da ondo bidali (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Sartu duzun bistaratzeko izena luzeegia da. Idatzi laburrago bat.\n" #~ "Zure bistaratzeko izena ez da aldatu.

Always

Beti

Disabled

Hide vertical scrollbar

Ezgaituta

Ezkutatu korritze-barra bertikala

Egoera	Nork	Nori
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Ongi etorri Kontaktuak gehitzeko morroira

Select Display Name and Group

Hautatu bistaratzeko izena eta taldea

Select Instant Messaging Accounts

Hautatu berehalako mezularitzako kontuak

Congratulations

Zorionak.

Select IM Accounts

Hautatu berehalako mezularitzako kontuak

Contact added.

Kontaktua gehitu da.

Welcome to the Add Account Wizard

Ongi etorri Kontaktuak gehitzeko morroira.

Congratulations

Zorionak

Congratulations

Zorionak

Statistics for %1

%1-(r)en estatistikak

Today

Gaur

Welcome to Kopete

Ongi etorri Kopete-ra

Congratulations

Zorionak