# translation of tdedebugdialog.po to Persian
# nazanin <kazemi@itland.ir>, 2006.
# zahra dadkhah <dadkhah@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# maryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# translation of tdedebugdialog.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdedebugdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 09:40+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  .r1338 (tdedebugdialog)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"#-#-#-#-#  .mine (tdedebugdialog)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"#-#-#-#-#  .r1369 (tdedebugdialog)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kazemi@itland.ir"

#: main.cpp:72
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "نمایش محاورۀ کاملاً محوشده، به جای محاورۀ فهرست پیش‌فرض"

#: main.cpp:80
msgid "TDEDebugDialog"
msgstr ""

#: main.cpp:81
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "یک جعبه محاوره برای تنظیم تنظیمات برای خروجی اشکال‌زدا"

#: main.cpp:83
msgid "Maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده"

#: main.cpp:84
msgid "Original maintainer/developer"
msgstr ""

#: tdedebugdialog.cpp:46 tdelistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "تنظیمات اشکال‌زدا"

#: tdedebugdialog.cpp:51
msgid "Debug area:"
msgstr "ناحیۀ اشکال‌زدا:"

#: tdedebugdialog.cpp:67
msgid "Message Box"
msgstr "جعبۀ پیام"

#: tdedebugdialog.cpp:68
msgid "Shell"
msgstr "پوسته"

#: tdedebugdialog.cpp:69
msgid "Syslog"
msgstr ""

#: tdedebugdialog.cpp:70
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: tdedebugdialog.cpp:79 tdedebugdialog.cpp:104 tdedebugdialog.cpp:129
#: tdedebugdialog.cpp:154
msgid "Output to:"
msgstr "خروجی به:"

#: tdedebugdialog.cpp:86 tdedebugdialog.cpp:111 tdedebugdialog.cpp:136
#: tdedebugdialog.cpp:161
msgid "Filename:"
msgstr "نام پرونده:"

#: tdedebugdialog.cpp:150
msgid "Fatal Error"
msgstr "خطای مهلک"

#: tdedebugdialog.cpp:173
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "ساقط شدن هنگام خطاهای مهلک"

#: tdelistdebugdialog.cpp:56
msgid "&Select All"
msgstr "&برگزیدن همه‌"

#: tdelistdebugdialog.cpp:57
msgid "&Deselect All"
msgstr "&از گزینش خارج کردن همه‌"