This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Tervetuloa yhteystiedon lisäysvelhoon

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete jakaa yhteystiedot TDE:n osoitekirjan kanssa. Tämä mahdollistaa " "saumattoman yhteyden pikaviestimen, sähköpostiohjelman ja muiden " "henkilötietojen ylläpito-ohjelmien kanssa.

Jos et halua tallettaa pikaviestimen tietoja TDE-osoitekirjaan, poista ruksi " "allaolevasta laatikosta.

Select Instant Messaging Accounts

Valitse pikäviestintätilit

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Huom: Jos pikäviestintäpalvelu puuttuu listasta, varmista että olet " "luonut sille tilin Kopetessa ja että se on valmis lisäämään yhteystietoja.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Onnittelut

Yhteystiedon asettaminen on valmis. Napsauta Valmis-painiketta ja " "yhteystieto lisätään yhteystietoluetteloosi.

Huomio: Jos yhteystiedon lisääminen tarvitsee tunnistautumista " "jollekin viestintäpalvelulle, Kopete saattaa mahdollisesti kysyä siitä tämän " "ruudun jälkeen.

Select IM Accounts

Valitse IM-tilit

Contact added.

Yhteystieto lisätty.

Welcome to the Add Account Wizard

Tervetuloa uuden tilin lisäämisvelhoon

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Onnittelut!

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Onnittelut!

Statistics for %1

Tilastot käyttäjälle %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Yleiset" "
Päivät: Maanantai" " Tiistai " "Keskiviikko Torstai" "nbsp;Friday " "Lauantai Sunnuntai" "
Kuukaudet: Tammikuu" " Helmikuu " "Maaliskuu Huhtikuu" " Toukokuu " "Kesäkuu Heinäkuu" " Elokuu " "Syyskuu Lokakuu" " Marraskuu " "Joulukuu

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Tänään

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" " " "Nähty aika yhteensä: %2 tunti(a) " "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Paikallaoloaika yhteensä: %2 tunti(a) " "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Kiireinen aika yhteensä: %2 tunti(a) " "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Poissa verkosta oloaika yhteensä: %2 tunti(a)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Yleiset tiedot" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Keskimääräinen viestin pituus : %1 merkkiä
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Aika kahden viestin välissä : %1 sekuntti(a)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "" "Viimeinen keskustelu : %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "Viimeisin aika kun yhteystieto oli paikalla : %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Nykyinen tila" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "On %1 sitten %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Millloin olen nähnyt tämän yhteystiedon?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" "Ajan %1:00 ja %2:00 välillä pystyin näkemään yhteystiedon %3 tilan %4% " "tunnista." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Paikallaoloaika" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Poissaoloaika" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Verkosta poissaoloaika" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "online" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "poissa" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "offline" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Ajan %1:00 ja %2:00 välillä olen nähnyt yhteystiedon %3 %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 oli tilassa %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "KÄYTTÖ: /media - Näyttää tiedot tällä hetkellä soivasta kapaleesta" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "\"Nyt soi\"-ominaisuus Kopetelle - se kertoisi mitä minä kuuntelen, jos olisin " "kuuntelemassa jotain tuetulla mediasoittimella." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Tuntematon kappale" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Tuntematon artisti" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Tuntematon albumi" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Tuntematon soitin" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Lähetä mediatiedot" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Mikään tuetuista mediasoittimista (KsCD, JuK, amaroK, Noatun ja Kaffeine) ei " "soita mitään." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Ei mitään lähetettävää" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Esikatsele Latex-kuvia" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Viestissä, jota kirjoitat, ei ole latexia. latex-formula täytyy ympäriöidä " "merkeillä \"$$\" ja \"$$\"" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Ei Latex-formulaa" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Esikatselu latex-viestistä :
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Magick muunnosohjelmaa ei löytynyt.\n" "muunnon vaaditaan Latex formuloiden esittämiseen.\n" "Mene osoitteeseen www.imagemagick.org tai distribuutosi sivulle ja asenna " "paketti." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Teksti" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Korvaava" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Valitse yhteystiedon julkinen avain" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Valitse julkinen avain yhteystiedolle %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Kryptografia" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Valitse salakirjoituksen julkinen avain..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Lähtevä salattu viesti: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Tuleva salattu viesti: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Yksityisten avainten luettelo" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Valitse salainen avain:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Paikallinen allekirjoitus (ei voida viedä)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Rajoittamaton" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Viallinen" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Ei käytössä" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Peruutettu" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Erääntynyt" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Määrittelemätön" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Marginaalinen" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Täysi" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Ääretön" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "Tunniste: %1, luottaminen: %2, vanheneminen: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Salaa viestit" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Valitse julkinen avain" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Valitse julkinen avain tiedostolle %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Tyhjennä haku" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Haku: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Siirry oletusavaimeen" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII-suojattu salaus" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Salli salaaminen ei-luotetuilla avaimilla" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Piilota käyttäjätunnus" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Julkisten avainten luettelo: valitse avain jota käytetään salauksessa." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII-salaus: tekee salatun tiedoston/viestin avaamisen mahdolliseksi " "tekstimuokkaimessa" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Piilota käyttäjätunniste: Älä sijoita avaintunnistetta salattuihin " "paketteihin. Tämä valinta piilottaa viestin vastaanottajan, ja suojaa verkon " "kuuntelua vastaan. Tämä asetus saattaa hidastaa salauksen purkamista, koska " "kaikkia käytettävissä olevia salausavaimia kokeillaan purkamiseen." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Salli ei-luotetuilla avaimilla salaaminen: kun tuot julkisen avaimen, se " "merkitään 'luottamattomaksi' ja sitä ei voida käyttää ennen kuin allekirjoitat " "avaimen 'luotetuksi'. Jos valitset tämän kohdan, voit käyttää mitä tahansa " "avainta, vaikka sitä ei ole allekirjoitettu." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Silppua lähdetiedosto" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" " Silppua lähdetiedosto: poistaa lähdetiedoston pysyvästi. Tiedostoa ei " "voida palauttaa." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "
Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.
" "
But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).
" msgstr "" "Silppua lähdetiedosto:
" "
Tämän option valitseminen johtaa salattujen tiedostojen silppuamiseen " "(ylikirjoittaa muutamia kertoja ennen poistamista). Tällöin on lähes mahdotonta " "että lähdetiedosto voitaisiin palauttaa.
" "
Mutta sinun pitää olla tietoinen, että tämä ei ole turvallista " "kaikissa tiedostojärjestelmissä ja tiedoston pätkiä saattaa olla tallennettuna " "väliaikaisessa tiedostossa tai tulostimesi kelauskoneessa jos aikaisemmin " "avasit sen editorissa tai yritit tulostaa sen. Toimii ainoastaan tiedostojen " "kanssa (ei kansioiden).
" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Lue tämä ennen silppuamisen käyttämistä" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Symmetrinen salaus" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Symmetrinen salaus: salaus ei käytä avaimia. Sinun täytyy vain antaa " "salasana salataksesi tiedoston tai purkaaksesi sen salauksen" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Anna salauslause kohteelle %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Huono salauslause
Voit yrittää vielä %1 kertaa.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Uusi suodin-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Uudelleennimeä suodin" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Syötä suotimelle uusi nimi:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Toinen TDE-sovellus yritti käyttää Kopetea pikaviestintään, mutta Kopete ei " "löytänyt määriteltyä yhteystietoa TDE:n osoitekirjasta." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Ei löytynyt osoitekirjasta" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "
The TDE Address Book has no instant messaging information for
" "
%1.
" "
If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.
" "
Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.
" msgstr "" "" "
TDE:n osoitekirjassa ei ole pikaviestintätietoa yhteystiedolle
" "
%1.
" "
Jos hän on jo olemassa Kopeten yhteystietoluettelossa, ilmaise oikea " "osoitekirjan tietue niiden ominaisuuksissa.
" "
Muutoin lisää uusi yhteystieto käyttämällä yhteystiedon lisäysvelhoa.
" "" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Ei pikaviestintäosoitetta" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Näytä" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, pikaviestin TDE:lle" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Älä lataa liitännäistä. Tämä valinta korvaa kaikki muut valinnat." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Ota automaattinen yhdistäminen pois käytöstä" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Yhdistä automaattisesti määritellyt tilit. Käytä pilkuin eroteltua listaa\n" "yhdistääksesi monta tiliä." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Älä lataa määriteltyä liitännäistä. Käytä pilkuin eroteltua listaa\n" "poistamaan käytöstä useita liitännäisiä." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Lataa vain määritellyt liitännäiset. Käytä pilkuin eroteltua listaa\n" "ladataksesi monta liitännäistä. Tällä valinnalla ei ole vaikutusta kun\n" "--noplugins on astettu, joka korvaa kaikki muut komentorivin\n" "parametreilla annetut liitännäisvalinnat." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "Kopeteen annettavat URL:it / asennettavat hymiöteemat" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopeten kehitysryhmä" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Kehittäjä ja projektin perustaja" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Kehittäjä, käyttöliittymän ylläpitäjä" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Kehittäjä, Yahoo-liitännäisen ylläpitäjä" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Kehittäjä" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Kehittäjä, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Kehittäjä, yhteystila-laajennuksen tekijä" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Kehittäjä, videolaitteen tuki" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Kehittäjä, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Kehittäjä, Gadu-liitännäisen ylläpitäjä" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Pääkehittäjä, AIM- ja ICQ-liitännäisten ylläpitäjä" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "IRC-liitännäisen ylläpitäjä" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Pääkehittäjä" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Pääkehittäjä, MSN-liitännäisen ylläpitäjä" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Taitelija / kehittäjä, artworkin ylläpitäjä" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Kehittäjä, käyttöliittymän ylläpitäjä" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Kehittäjä, Jabber-liitännäisen ylläpitäjä" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Pääkehittäjä, GroupWisen ylläpitäjä" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Konki-tyylin tekijä" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Hacker-tyylin tekijä" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Kopeten kuvakkeen tekijä" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Äänet" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopeten käyttöohjejumalatar, bugien ja korjauspaikkojen testaaja." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Irirs Jabber taustakirjasto" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "OscarSocketin tekijä" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSN-koodi" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Aiempi kehittäjä, projektin perustaja" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Entinen kehittäjä" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Sekalaisia virhekorjauksia ja parannuksia" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Entinen kehittäjä, alkuperäinen Gadu-liitännäisen tekijä" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Entinen kehittäjä, Jabber-liitännäisen tekijä" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Entinen kehittäjä, Oscar-liitännäisen tekijä" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Entinen kehittäjä ja WinPopupin ylläpitäjä" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Lisää hymiö" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Lähetä" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Valmis." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Lähetä viesti" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Sulje kaikki keskustelut" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Seuraava välilehti" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Edellinen välilehti" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Lem&pinimen täydennys" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&Irroita keskustelu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Siirrä välilehti ikkunaan" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "&Välilehden sijoittaminen" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Aseta &oletuskirjasin..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Aseta tekstin oletus&väri..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Aseta oletusta&ustaväri..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Aikaisempi historia" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Myöhempi historia" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Sijoita keskustelualueen vasemmalle puolelle" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Sijoita keskustelualueen oikealle puolelle" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Näytä" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Piilota" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Automaattinen oikeinkirjoitustarkistus" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "&Yhteystiedot" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Työkalurivin animaatio" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Sulje nykyinen välilehti" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Lisää..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Liitännäistoiminnot" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Olet lähtemässä ryhmäkeskustelusta %1. " "
Et enää saa viestejä tästä keskustelusta." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Suljetaan ryhmäkeskustelu" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "&Sulje keskustelu" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Olet saanut viestin käyttäjältä %1 tällä sekunnilla. Haluatko " "varmasti sulkea tämän keskustelun?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Lukematon viesti" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Viestin lähettäminen on kesken. Tämä keskeytetään, jos keskustelu suljetaan. " "Haluatko sulkea tämän keskustelun?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Viestin lähettäminen kesken" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Yksi henkilö keskustelussa\n" "%n henkilöä keskustelussa" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 kirjoittaa viestiä" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 kirjoittavat viestiä" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 on nykyään %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 on liittynyt keskusteluun." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 on poistunut keskustelusta." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 on poistunut keskustelusta (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Sinut on merkitty tilaan %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 on nyt %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Yksinkertainen rich text -muokkain Kopetelle" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Ota &rich text käyttöön" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Poista &rich text käytöstä" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Tarki&sta oikeinkirjoitus" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Tekstin väri..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Taustan &väri..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Kirjasin" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Kirjasinkoko" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Lihavoitu" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Kursivoitu" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Alleviivattu" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "&Tasaa vasemmalle" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "&Keskitä" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "&Tasaa oikealle" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Tasattu" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Edell" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Seur >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Aseta kirjasin..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Aseta &tekstin väri..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Seuraava >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Tuo yhteystietoja" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Tallenna keskustelu" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Kohdetta %1 ei voitu avata kirjoittamista varten." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Virhe tallennettaessa" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Käyttäjä on lähtenyt" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Tapahtumat" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "&Poissaoloasetukset" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Keskus&telu" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Hymiöt" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Työkaluvihjeen muokkaaja" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Keskusteluikkunatyyli asennettiin onnistuneesti." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Asennus onnistui" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Pakettia ei voitu avata.\n" "Varmista, että paketti on kelvollinen ZIP- tai TAR-paketti." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Pakettia ei voitu avata" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Sopivaa paikkaa keskusteluikkunatyylin asentamiseen käyttäjäkansion alle ei " "löytynyt." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Tyylien kansiota ei löytynyt." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Paketti ei säsällä kelvollista keskusteluikkunatyyliä." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Viallinen tyyli" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Tuntematon virhe tapahtui asennettaessa keskusteluikkunatyyliä." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Tuntematon virhe" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Hymiöt" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Värit && kirjasimet" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Ei muunnelmaa)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Valitse asennettava keskusteluikkunatyyli." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Pakettia ei voida avata." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Tyylien kansiota ei löydy." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Tyyli %1 poistettiin onnistuneesti." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Tyyliä %1 poistettaessa tapahtui virhe." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "minä@esikatselu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Minä" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "jack@esikatselu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Jack" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Minä itse" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Jack" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Terve, tämä on saapuva viesti :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Terve, tämä on saapuva viesti :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Ok, tämä on lähtevä viesti" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Ok, tämä on lähtevä viesti" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Tässä on saapuva väritetty viesti" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Tämä on sisäinen viesti" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "suoritti toiminnon" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Tämä on korostettu viesti" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Heippa" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Raahaa tai kirjoita hymiöteeman URL tähän" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Anteeksi, hymiöteemat pitää asentaa paikallisista tiedostoista." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Hymiöteemaa ei voitu asentaa" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Haluatko varmasti poistaa hymiöteeman %1? " "
" "
Kaikki tämän teeman mukana tulleet tiedostot poistetaan." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Varmistus" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Hae uusia hymiöitä" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Oletushenkilöllisyys" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Ei kuvallisia yhteystietoja" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Uusi henkilöllisyys" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Henkilöllisyyden nimi:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Kopioi henkilöllisyys" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Löydettiin samalla nimellä oleva henkilöllisyys." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Henkilöllisyysasetukset" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Uudelleennimeä henkilöllisyys" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Valitse henkilö, joka sinä olet." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "Tapahtui virhe tallennettaessa mukautettua kuvaa henkilöllisyydelle %1." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Aseta liitännäisiä" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Alusta" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Yleiset liitännäiset" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tilin \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Poista tili" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Ulkoinen sovellus yrittää lisätä %1 yhteystietoa \"%2\" yhteystietoluetteloosi. " "Sallitaanko lisääminen?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Lisää yhteystieto?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Salli" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Estä" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Ulkoinen sovellus yrittää lisätä yhteystietoa yhteyskäytännöllä %1, jota ei ole " "olemassa tai ladattu." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Puuttuva yhteyskäytäntö" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Globaali tilaviesti" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Vie yhteystietoja..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Aseta tila" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Aseta liitännäisiä..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Muokkaa &yleisiä näppäinyhdistelmiä..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Näytä poissa verkosta olevat käyt&täjät" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Näytä tyhjät &ryhmät" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "&Piilota poissa verkosta olevat käyttäjät" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Piilota tyhjät &ryhmät" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "H&aku:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Tyhjennä pikahaku" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Tyhjennä pikahaku\n" "Tyhjentää pikahaun siten, että kaikki yhteystiedot ja ryhmät näkyvät jälleen." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Muokkaa globaalin henkilöllisyyden käyttöliittymäelementtiä" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Aseta tilaviesti" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Lue seuraava odottava viesti" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Näytä/piilota yhteystietoluettelo" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Näyttää tai piilottaa yhteystietoluettelon" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Aseta poissaolevaksi/paikallaolevaksi" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "" "Asettaa näppäimistön äärestä poissaolevaksi tai takaisin paikallaolevaksi" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Pääikkunan sulkeminen jättää Kopeten suoritukseen ilmoitusalueelle. Käytä " "\"Lopeta\"-komentoa \"Tiedosto\"-valikosta sulkeaksesi ohjelman." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Ankkurointi ilmoitusalueelle" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" " %1: %2 (%5)" "
" msgstr "" " %1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Lisää yhteystieto" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Uusi ryhmä" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Anna uuden ryhmän nimi:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Valitse uusi yhteystieto %1 tilille %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "%1 yhteystietotiedot" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Paikalla olevat yhteystiedot (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Poissa verkosta olevat yhteystiedot (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Yhteystiedot" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Luo uusi ryhmä..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Siirrä kohteeseen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Kopioi kohteeseen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Lähetä sähköpostia..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Nimeä uudelleen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Valitse tili" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Lisää yhteystietoluetteloon" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Haluatko lisätä yhteystiedon %1 yhteystietoluetteloon %2" ":n jäsenenä?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Haluatko lisätä yhteystiedon %1 yhteystietoluetteloon %2" ":n lapsiyhteystietona?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Tämä yhteystieto on jo luettelossasi. Se on yhteystiedon %1 " "lapsiyhteystieto" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Uudelleennimeä yhteystieto" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Lähetä viesti..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Lisää aliyhteystieto" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Uudelleennimeä ryhmä" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Poista ryhmä" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Lähetä ryhmälle viesti" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Lisää yhteystieto ryhmään" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "Yhteystiedolle ei ole sähköpostiosoitetta TDE:n osoitekirjassa." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Ei sähköpostiosoitetta osoitekirjassa" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Tätä yhteystietoa ei löytynyt TDE:n osoitekirjasta. Tarkista, että yhteystieto " "on valittu Ominaisuudet-valintaikkunassa." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Tätä yhteystietoa ei ole yhdistetty TDE:n osoitekirjaan, minne sähköpostiosoite " "on talletettu. Tarkista, että yhteystieto on valittu Ominaisuudet " "valintaikkunassa." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Haluatko lisätä tämän yhteystiedon yhteystietoluetteloon?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Haluatko varmasti poistaa yhteystiedon %1 " "yhteystietoluettelosta?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Oletko varma, että haluat poistaa ryhmän %1 " "ja kaikki yhteystiedot, jotka kuuluvat ryhmään?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Oletko varma, että haluat poistaa nämä yhteystiedot yhteystietoluettelosta?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Oletko varma, että haluat poistaa nämä ryhmät ja yhteystiedot " "yhteystietoluettelosta?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Käyttökelvollista osoitekirjaresurssia ei löytynyt." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Lisää tai ota yksi käyttöön käyttämällä TDE:n Ohjauskeskusta." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (on jo osoitekirjassa)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 on nyt %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Ryhmän %1 ominaisuudet" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Mukautetut &huomautukset" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Metayhteystiedon %1 ominaisuudet" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Tahdista KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Osoitekirjasta ei tuotu yhteystietoja." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Ei muutosta" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Vie osoitekirjaan" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Täytä osoitekirjan kentät käyttämällä valittuja tietoja Kopetesta." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "
Welcome to Kopete
" "
Which messaging service do you want to connect to?
" msgstr "" "
Tervetuloa käyttämää Kopetea
" "
Mihin viestintäpalveluun haluaisit yhdistää?
" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "
Congratulations
" "
You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.
" msgstr "" "
Onnittelut
" "
Olet luonut yhden uuden tilin. Voit luoda lisää tilejä valitsemalla " "valikosta Asetukset->Aseta.... Napsauta \"Valmis\"-painiketta.
" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Yhteyskäytäntöä %1 ei voitu ladata." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Virhe tilin lisäämisessä" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Tämän yhteyskäytännön tekijä ei ole toteuttanut tilien lisäämistä." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Vaihe kaksi: Tilin tiedot" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Globaali kuva" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Vain paikallisesti sijaitsevat kuvat ovat sallittuja." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Virhe tapahtui tallennettaessa globaalia kuvaa." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Uusi viesti henkilöltä %1:" "
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "NetMeeting-liitännäinen mahdollistaa video- tai äänikeskustelun aloittamisen MSN Messenger yhteystietojen kanssa.\n" #~ "\n" #~ "Toiminnallisuus ei ole sama kuin webkamera, jonka löydät uudemmista Windows Messenger® -ohjelmista, mutta se käyttää vanhempaa NetMeeting keskustelua, jonka voit löytäää vanhemmista versioista." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Käynnistettävä ohjelma:" #, fuzzy #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "gnomemetting -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 tullaan korvaamaan ip:llä, johon soitetaan" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Voit ladata Konferencen täältä: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Parametrit:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&Komento:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Lisää tunn&us" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Lisää &uusi rivi" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Viesti:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&MSN-tunnus:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Lisättävän MSN-yhteystiedon käyttäjätunnus." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Lisättävän MSN-yhteystiedon käyttäjätunnus. Tämän pitäisi olla kelvollisen sähköpostiosoitteen muodossa." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(esimerkiksi joe@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Käyttäjäasetukset - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Yhdistääksesi Mirosoft-verkkoon sinulla täytyy olla Microsoft Passport -tili.

Jos sinulla ei ole sellaista, napsauta painiketta luodaksesi sellaisen." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Käytettävän MSN-yhteystiedon käyttäjätunnus." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Käytettävän MSN-yhteystiedon käyttäjätunnus. Tämän pitäisi olla kelvollisen sähköpostiosoitteen muodossa." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Jos valitset tämän, tiliä ei tulla yhdistämään kun painat painiketta \"Yhdistä kaikkiin\". Eikä myöskään Kopeten käynnistyksen yhteydessä,vaikka automaattinen yhdistäminen käynnistämisen yhteydessä (globaalisti kaikkiin tileihin) olisi otettu käyttöön." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "&Aseta MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr " Huom: Nämä asetukset ovat käytössä kaikille MSN-käyttäjätileille" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Globaalit MSN-asetukset" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Avaa au&tomaattisesti keskusteluikkuna kun joku aloittaa keskustelun" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Tämä optio ilmoittaa sinulle kun yhteystieto alkaa kirjoittamaan viestiään, eikä vasta sitten kun se on lähetetty tai saatu valmiiksi." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Lataa msn-keskustelukuva:" #~ msgid "" #~ "
Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts
\n" #~ "
Only manually
The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
\n" #~ "
When a chat is open
The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
\n" #~ "
Automatically
Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.
" #~ msgstr "" #~ "
Määrittää milloin Kopeten tulisi ladata yhteystietojen keskustelukuvat.
\n" #~ "
Vain manuaalisesti
Kuvaa ei ladata automaattisesti. Se ladataan vain, jos käyttäjä erikseen pyytää sitä
\n" #~ "
Kun keskustelu on auki
Kuva ladataan silloin, kun keskustelusoketti avataan, esim. silloin kun keskusteluikkuna avataan
\n" #~ "
Automaattisesti
Yritä aina ladata keskustelukuva, jos yhteystiedolla on sellainen. Huom: tämä avaa keskustelusoketin, ja antaa yhteystiedolle tiedon, että lataat hänen kuvaansa.
" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Vain manuaalisesti" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Kun keskustelu on avoinna" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automaattisesti" #~ msgid "" #~ "
Indicate when Kopete will download the pictures of contacts
\n" #~ "
Only manually
The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
\n" #~ "
When a chat is open
The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
\n" #~ "
Automatically
Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.
" #~ msgstr "" #~ "
Määrittää milloin Kopeten tulisi ladata yhteystietojen kuvat
\n" #~ "
Vain manuaalisesti
Kuvaa ei ladata automaattisesti. Se ladataan vain kun käyttäjä erikseen pyytää sitä.
\n" #~ "
Kun keskustelu on avoinna
Kuva ladataan kun keskustelusoketti avataan, esim. keskusteluikkunaa avattaessa
\n" #~ "
Automaattisesti
Yritä aina ladata kuva jos yhteystiedolla on sellainen. Huom: tämä avaa keskustelusoketin, ja antaa yhteystiedolle tiedon, että lataat hänen kuvaansa.
" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Lataa ja nä&ytä mukautetut hymiöt" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger antaa käyttäjien ladata ja käyttää mukautettuja hymiöitä. Jos tämä valintalaatikko on ruksattu, Kopete tulee lataamaan nämä hymiöt ja näyttämään ne." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "&Vie nykyinen hymiöteema käyttäjille" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Toimii vain PNG-muotoisien hymiöiden kanssa" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Vie kaikki hymiöteemat mukautettuina hymiöinä.\n" #~ "Toimii vain PNG-muotoisien hymiöiden kanssa." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Yksityisyys" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Lähetä asiakkaan tiedot" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Mahdollistaa yhteystietojesi havaitsevan sinun käyttävän Kopetea.
Suosittelemme tämän jättämistä valituksi." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Kolmannen osapuolen MSN-asiakkaat, kuten Kopete, antavat käyttäjälle mahdollisuuden antaa muiden kolmannen osapuolen asiakkaiden arvata, mitä asiakasta käytetään. Suosittelemme tämän jättämistä valituksi." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Lähetä &kirjoitushuomautukset" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Valitse tämä laatikko lähettääksesi kirjoitushuomautuksia yhteystiedoillesi. Kun olet kirjoittamassa viestiä, haluat ehkä yhteystietosi tietävän että olet kirjoittamassa, jotta hän tietää että olet vastaamassa." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Aseta Jabber-tilini muiden Jabber-käyttäjien näkyville" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Jos sinulla on Jabber-tili, voit antaa MSN-yhdyskäytävän Jabber-käyttäjien tietää, että myös sinä käytät Jabberia." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Katso myös yksityisyysasetukset \"Yhteystiedot\"-välilehdellä" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Nimimerkki mitä haluat käyttää MSN:ssä. Voit vaihtaa tämän aina kun haluat." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Puhelinnumerot" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "K&oti:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Työ:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Matkapuhelin:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Näyttökuva" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "V&ie näyttökuva" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Valitse neliön muotoinen kuva. Kuva tullaan muuntamaan kokoon 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Valitse kuva..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "VAROITUS: Sinun tulee olla kytkeytyneenä muuttaaksesi tätä sivua." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Yhteys&tiedot" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Kursivoidut yhteystiedot eivät ole yhteystietoluettelossa.
\n" #~ "
\n" #~ "Lihavoidut yhteystiedot ovat yhteystietoluettelossa, mutta sinä et ole heidän yhteystietoluettelollaan." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Tor&jutut yhteystiedot:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Sa&llitut yhteystiedot:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Torju kaikki käyttäjät, jotka eivät ole sallittujen &luettelossa" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Tämän valitseminen tulee estämään kaikki yhteystiedot joita ei ole salittujen luettelossa, mukaanlukien yhteystiedot jotka eivät ole yhteystietoluettelossa." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Näytä &vastapuolien lista" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Vastapuolien lista on lista yhteystiedoista, jotka ovat lisänneet sinut yhteystietoluetteloonsa." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "VAROITUS: Sinun tulee olla kytkeytyneenä muuttaaksesi tätä sivua" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Yhteysasetukset (edistyneille käyttäjille)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Muuta näitä tietoja vain jos haluat käyttää erikoista IM proxy-palvelinta, kuten SIMP." #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Käytä &HTTP-metodia" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Yhdistä MSN Messengeriin käyttämällä HTTP:n tapaista yhteyskäytäntöä portissa 80.\n" #~ "Tätä voidaan käyttää yhdistämään verkossa, jossa on rajoittava palomuuri.\n" #~ "Valitse tämä vain, jos normaali yhteys ei toimi." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Määritä &kantaportti sisääntuleville webkamerayhteyksille:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Jos olet palomuurin takana, voit määrittää saapuviin yhteyksiin käytettävän kantaportin ja asettaa palomuurisi hyväksymään yhteydet kyseiseessä portissa ja kymmenessä sitä seuraavassa. Saapuvia yhteyksiä käytetään web-kameralle. Jos et määrittele porttia itse, käyttöjärjestelmä valitsee portin sinua varten. On suositeltavaa jättää tämä valintaruutu valitsematta." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Sähköpostiosoite:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Henkilökohtainen viesti:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Puhelimet" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Matkapuhelin:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Olen &tämän yhteystiedon yhteystietoluettelossa" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Näyttää oletko tämän käyttäjän yhteystietoluettelossa" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Jos tämä laatikko on valittu, olet tämän yhteystiedon yhteystietoluettelossa.\n" #~ "Ellei, käyttäjä ei ole lisännyt sinua luetteloonsa tai on poistanut sinut." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Virheenjäljitys" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Avaa keskusteluikkuna automaattisesti kun joku aloittaa keskustelun." #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "L&ataa keskustelukuva automaattisesti, jos mahdollista." #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Lataa ja näytä mukautetut hymiöt (kokeellinen)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Poissaoloviestit" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Lähetä poiss&aoloviestejä" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Lähetä korkeintaan yksi poissaoloviesti joka" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekuntia" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Kutsu käyttämään NetMeetingiä" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 haluaa aloittaa NetMeeting-keskustelun: haluatko hyväksyä sen?" #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN-liitännäinen" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Hylkää" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Virhe yritettäessä muuttaa näyttökuvaa.
Varmista, että olet valinnut kelvollisen kuvatiedoston" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Sinun täytyy antaa kelvollinen sähköpostiosoite" #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Täällä näet listan yhteystiedoista, jotka ovat lisänneet sinut yhteystietoluetteloonsa." #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Käänteinen lista - MSN-liitännäinen" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN Näyttökuva" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Näyttökuvan siirtäminen epäonnistui" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "Yhteystieto %1 haluaa nähdä sinun webkamerakuvaasi, haluatko hänen näkevän sitä?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Yhteystieto %1 haluaa näyttää sinulle webkamerakuvaansa, haluatko nähdä sitä?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Webkamerakutsu - Kopeten MSN-liitännäinen" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Torju" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Tiedostonsiirto - MSN-liitännäinen" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Tapahtui tuntematon virhe" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Yhteys aikakatkaistiin" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Etäkäyttäjä keskeytti" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Ei voida avata tiedostoa kirjoittamiseen" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Tiedostonsiirto keskeytettiin." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Palaan pian" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Palaan &pian" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Poissa" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Puhelimessa" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "&Puhelimessa" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Syömässä" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "&Syömässä" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Poissa verkosta" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Toimeton" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Etäasiakas" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Yhteystiedon GUID" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Epäkelpo käytäjä:\n" #~ "tätä MSN-käyttäjää ei ole olemassa; tarkista MSN-tunnus." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "käyttäjä ei koskaan liittynyt" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Käyttäjä %1 on jo tässä keskustelussa." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Käyttäjä %1 on online-tilassa, mutta on estänyt sinut:\n" #~ "et voi keskustella hänen kanssaan." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "käyttäjä esti sinut" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Käyttäjä %1 ei ole kirjautunut sisään.\n" #~ "Viestejä ei tulla välitettämään." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "käyttäjä katkaisi" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Yrität kutsua liian monta yhtestietoa tähän keskusteluun samanaikaisesti" #, fuzzy #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Todentamisessa tapahtui virhe: %1" #~ msgid "timeout" #~ msgstr "aikakatkaisu" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Viesti, jota olet lähettämässä, on liian pitkä: se tullaan jakamaan %1 viestiin." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Viesti on liian iso - MSN-liitännäinen" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "yhteys suljettiin" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Käsinkirjoitettu$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "MSN-käyttäjää \"%1\" ei ole olemassa.
Tarkista MSN-tunnus." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "MSN-liitännäisessä tapahtui sisäinen virhe.
MSN-virhe: %1
lähetä meille yksityiskohtainen virheraportti osoitteeseen kopete-devel@kde.org, joka sisältää raw-muotoisen virheenjäljitystulostuksen konsolissa (gzipatussa muodossa, koska tietoa on mahdolisesti paljon.)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Kyvytön muuttamaan näyttönimeäsi.\n" #~ "Tarkista että se ei ole liian pitkä tai sisällä sensuroituja sanoja." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Yhteystietoluettelosi on täynnä; et voi lisätä uusia yhteystietoja." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Käyttäjä \"%1\" on jo tässä ryhmässä MSN-palvelimella;
jos Kopete ei näytä käyttääj, lähetä meille yksityiskohtainen virheraportti osoitteeseen kopete-devel@kde.org, joka siältää raw-muotoisen virheenjäljitystulosteen konsolissa (gzipatussa muodossa johtuen tulosteen määrästä.)" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Käyttäjä \"%1\" näyttää olevan jo estetty tai sallittu palvelimella." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Olet saavuttanut ryhmien maksimimäärän:\n" #~ "MSN ei tue enempää kuni 30 ryhmää." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete yrittää suorittaa operaation rymässä tai yhteystiedossa mitä ei ole olemassa palvelimella.\n" #~ "Tämä voi tapahtua jos Kopeten ja MSN-palvelimen yhteystietoluetteloa ei ole oikein tahdistettu. Jos näin on, sinun ehkä pitäisi lähettää virheraportti." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Ryhmän nimi on liian pitkä; sitä ei muutettu MSN-palvelimella." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Et voi avata Hotmailin saapuneita, koska sinulla ei ole MSN-tiliä jossa olisi kelvollinen Hotmailin tai MSN:n postilaatikko." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Et voi lähettää viestejä kun olet offline-tilassa tai näkymättömässä tilassa." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Yrität suorittaa toimintoa jota sinun ei ole sallittu suorittaa 'lapsitilassa'." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Sinulla on yksi lukematon viesti MSN:n saapuneet-kansiossa.\n" #~ "Sinulla on %n lukematonta viestiä MSN:n saapuneet-kansiossa." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Avaa postin Saapuneet..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Sinulla on yksi uusi sähköposti osoitteesta %1 MSN-postilaatikossasi." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Lisää tietoa" #, fuzzy #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Seloste" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Nyt soi: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Tapahtui virhe yhdistettäessä MSN-palvelimeen.\n" #~ "Virheviesti:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Kykynemätön selvittämään verkkonimeä kohteelle %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Sisäinen palvelinvirhe! Palvelin voi olla poissa ylläpidon takia. Yritä myöhemmin uudelleen." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Tämän operaation suorittaminen ei ole enää mahdollista. MSN-palvelin ei enää salli sitä." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "MSN-palvelin on kiireinen. Yritä uudelleen myöhemmin." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Palvelin ei ole nyt tavoitettavissa. Yritä uudelleen myöhemmin." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Käsittelemätön MSN-virhekoodi %1 \n" #~ "Ole hyvä ja täytä yksityiskohtainen virheraportti ja jos mahdollista, liitä siihen konsolin viimeisimmät virheenjäljitystulosteet." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Katsele kumppanin &webkameraa" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Lähetä webkamerakuvaa" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Mene online-tilaan estääksesi tai salliaksesi yhteystiedon." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Lähetä raaka kom&ento..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Lähetä heräte" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Pyydä näyttökuva" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Yhteys suljettu" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Muu..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Anna sen henkilön sähköpostiosoite, jonka haluat kutsua:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Seuraavaa viestiä ei lähetetty oikein:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 lähetti toteuttamattoman pyynnön, pyyntö hylättiin.\n" #~ "Pyyntö oli: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 aloitti keskustelun kanssasi" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "on lähettänyt herätteen" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "on lähettänyt herätteen" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Seuraavaa viestiä ei lähetetty oikein (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):
" #~ msgstr "Seuraavia viestejä ei lähetetty oikein (%1):
" #~ msgid "Impossible to establish the connection" #~ msgstr "Yhteyden luominen mahdotonta." #~ msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin" #~ msgstr "DEBUG: Lähetä raaka komento - MSN-liitännäinen" #~ msgid "&Change Display Name..." #~ msgstr "&Vaihda näyttönimeä..." #~ msgid "&Start Chat..." #~ msgstr "Aloita &keskustelu..." #~ msgid "Start Chat - MSN Plugin" #~ msgstr "Aloita keskustelu - MSN-liitännäinen" #~ msgid "Please enter the email address of the person with whom you want to chat:" #~ msgstr "Anna sen henkilön sähköpostiosoite, jonka kanssa haluat keskustella:" #~ msgid "Change Display Name - MSN Plugin" #~ msgstr "Vaihda lempinimeä - MSN-liitännäinen" #~ msgid "Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:" #~ msgstr "Annan uusi näyttönimesi, joka on näkyvä kavereillesi MSN:ssä:" #~ msgid "" #~ "The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed." #~ msgstr "" #~ "Antamasi näyttönimi on liian pitkä. Käytä lyhempää nimeä.\n" #~ "Näyttönimeäsi ei muutettu." #~ msgid "" #~ "The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n" #~ "If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please try again later." #~ msgstr "" #~ "Yhteys MSN-palvelimeen hukkui odottamattomasti.\n" #~ "Jos et voi yhdistää nyt, palvelin voi olla alhaalla. Tässä tapauksessa yritä myöhemmin uudelleen." #~ msgid "Connection Lost - MSN Plugin" #~ msgstr "YHteys hukassa - MSN-liitännäinen" #~ msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon." #~ msgstr "Vakava virhe tapahtui haettaessa tuttavakuvaketta." #~ msgid "IconLoadJob has an empty KTempFile pointer." #~ msgstr "IconLoadJob:illa on tyhjä KTempFile-osoitin." #~ msgid "MSN" #~ msgstr "MSN" #~ msgid "Respect other contacts' &wish to require authorization" #~ msgstr "Kunnioita muiden yhteystietojen toivomusta &vaatia hyväksyntä" #~ msgid "Device options" #~ msgstr "Laiteasetukset" #~ msgid "&Workaround broken driver" #~ msgstr "&Kierrä Rikkinäisen ajurin ongelma" #~ msgid "Disable memor&y mapping" #~ msgstr "Ota &muistikartoitus pois käytöstä" #~ msgid "Use mouse &navigation instead of scroll-bars" #~ msgstr "Käytä hiiri&navigointia vierityspalkkien sijasta" #~ msgid "Use mouse navigation instead of scroll-bars for contact list" #~ msgstr "Käytä yhteystietoluettelossa hiirinavigointia rullauspalkkien sijasta" #~ msgid "This navigation scheme is designed to remove the vertical scrollbar. Instead of dragging the scrollbar you just move your mouse on the list vertically: as you move your mouse, the list will move in the opposite direction and you can reach your target contact. Each contact will be under the mouse cursor at a certain point." #~ msgstr "Tämä navigointijärjestelmä on suunniteltu poistamaan vaakasuora vierityspalkki. Vierityspalkin raahaamisen sijaan voit vain liikuttää hiirtäsi listassa vaakasuorasti: kun siirrät hiirtäsi, lista tulee liikkumaan vastakkaisessa suunnassa ja voit saavuttaa kohteesi, yhteystiedon. Jokainen yhteystieto tulee olemaan hiiren osoittimen alla tietyssä pisteessä." #~ msgid "&Hide vertical scrollbar" #~ msgstr "&Piilota pystysuora vierityspalkki" #~ msgid "Always disables the vertical scrollbar" #~ msgstr "Pitää pystysuoran vierityspalkin aina poissa" #~ msgid "Auto-hide vertical &scrollbar" #~ msgstr "Piilota py&stysuora vierityspalkki automaattisesti" #~ msgid "" #~ "Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.
\n" #~ "(Disabled if \"Hide vertical scrollbar\" option is selected above.)" #~ msgstr "" #~ "Koska pystysuorat vierityspalkit vievät tilaa, me teimme tämän automaattisen piilotusominaisuuden. Pystysuora vierityspalkki ei ole saatavilla ennen kuin siirrät hiiresi yhteystietoluettelon päälle.
\n" #~ "(Tämä ominaisuus on poissa käytöstä jos \"Piilota pystysuora vierityspalkki\" valinta yläpuolella on valittuna.)" #~ msgid "MSN Internal Error" #~ msgstr "Sisäinen MSN-virhe" #~ msgid "Available" #~ msgstr "Saatavilla" #~ msgid "A&vailable" #~ msgstr "Saata&villa"

Tila	Mistä	Mihin
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Tervetuloa yhteystiedon lisäysvelhoon

Select Display Name and Group

Valitse näyttönimi ja ryhmä

Select Instant Messaging Accounts

Valitse pikäviestintätilit

Congratulations

Onnittelut

Select IM Accounts

Valitse IM-tilit

Contact added.

Yhteystieto lisätty.

Welcome to the Add Account Wizard

Tervetuloa uuden tilin lisäämisvelhoon

Congratulations

Onnittelut!

Congratulations

Onnittelut!

Statistics for %1

Tilastot käyttäjälle %1

Today

Tänään

Welcome to Kopete

Tervetuloa käyttämää Kopetea

Congratulations

Onnittelut