# translation of kio.po to Français # Matthieu Robin , 2002,2003, 2004. # Robert Jacolin , 2003. # Gilles CAULIER , 2003. # Delafond , 2003, 2004. # Matthieu Robin , 2004, 2005, 2006. # Sebastien Renard , 2004. # Nicolas Ternisien , 2004, 2005. # Nicolas Ternisien , 2005. # Matthieu Robin , 2005. # Pierre Buard , 2008. # translation of kio.po to # traduction de kio.po en Français msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kio\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-06 16:57+0200\n" "Last-Translator: Pierre Buard \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: kio/netaccess.cpp:67 msgid "File '%1' is not readable" msgstr "Impossible de lire le fichier « %1 »" #: kio/netaccess.cpp:438 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'" msgstr "Erreur : protocole « %1 » inconnu." #: kio/global.cpp:729 kio/job.cpp:1761 kio/job.cpp:3228 kio/job.cpp:3745 #: kio/paste.cpp:65 msgid "File Already Exists" msgstr "Le fichier existe déjà" #: kio/global.cpp:739 kio/job.cpp:2938 msgid "Folder Already Exists" msgstr "Le dossier existe déjà" #: kio/job.cpp:3228 kio/job.cpp:3745 msgid "Already Exists as Folder" msgstr "Existe déjà en tant que dossier" #: kio/kimageio.cpp:231 msgid "All Pictures" msgstr "Toutes les images" #: kio/pastedialog.cpp:49 msgid "Data format:" msgstr "Format de données :" #: kio/renamedlg.cpp:119 msgid "&Rename" msgstr "&Renommer" #: kio/renamedlg.cpp:121 msgid "Suggest New &Name" msgstr "Suggérer un &nouveau nom" #: kio/renamedlg.cpp:127 msgid "&Skip" msgstr "&Ignorer" #: kio/renamedlg.cpp:130 msgid "&Auto Skip" msgstr "Ignorer au&tomatiquement" #: kio/renamedlg.cpp:135 msgid "&Overwrite" msgstr "&Écraser" #: kio/renamedlg.cpp:139 msgid "O&verwrite All" msgstr "Toujours éc&raser" #: kio/renamedlg.cpp:145 msgid "&Resume" msgstr "C&ontinuer" #: kio/renamedlg.cpp:150 msgid "R&esume All" msgstr "Tout cont&inuer" #: kio/renamedlg.cpp:161 msgid "" "This action would overwrite '%1' with itself.\n" "Please enter a new file name:" msgstr "" "Cette action écraserait « %1 » avec lui-même.\n" "Veuillez saisir un nouveau nom de fichier :" #: kio/renamedlg.cpp:163 msgid "C&ontinue" msgstr "&Continuer" #: kio/renamedlg.cpp:232 kio/renamedlg.cpp:311 msgid "An older item named '%1' already exists." msgstr "Un élément plus ancien nommé « %1 » existe déjà." #: kio/renamedlg.cpp:234 kio/renamedlg.cpp:313 msgid "A similar file named '%1' already exists." msgstr "Un fichier identique nommé « %1 » existe déjà." #: kio/renamedlg.cpp:236 kio/renamedlg.cpp:315 msgid "A newer item named '%1' already exists." msgstr "Un élément plus récent nommé « %1 » existe déjà." #: kio/renamedlg.cpp:248 kio/renamedlg.cpp:284 #, c-format msgid "size %1" msgstr "taille : %1" #: kio/renamedlg.cpp:256 kio/renamedlg.cpp:291 #, c-format msgid "created on %1" msgstr "créé le %1" #: kio/renamedlg.cpp:263 kio/renamedlg.cpp:298 #, c-format msgid "modified on %1" msgstr "modifié le %1" #: kio/renamedlg.cpp:273 msgid "The source file is '%1'" msgstr "Le fichier source est « %1 »" #: kio/kdirlister.cpp:282 kio/kdirlister.cpp:293 kio/krun.cpp:864 #: kio/paste.cpp:213 kio/renamedlg.cpp:431 #, c-format msgid "" "Malformed URL\n" "%1" msgstr "" "URL mal formée\n" "%1" #: kio/paste.cpp:49 kio/paste.cpp:115 msgid "Filename for clipboard content:" msgstr "Nom de fichier pour le contenu du presse-papiers :" #: kio/paste.cpp:108 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kio/paste.cpp:123 msgid "" "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no " "longer applicable. Please copy again what you wanted to paste." msgstr "" "Le presse-papiers a changé depuis que vous avez utilisé l'action « Coller » : " "le format de données choisi n'est plus applicable. Veuillez copier à nouveau ce " "que vous souhaitiez coller." #: kio/paste.cpp:201 kio/paste.cpp:224 kio/paste.cpp:251 msgid "The clipboard is empty" msgstr "Le presse-papiers est vide" #: kio/paste.cpp:299 #, c-format msgid "" "_n: &Paste File\n" "&Paste %n Files" msgstr "" "&Coller le fichier\n" "&Coller les %n fichiers" #: kio/paste.cpp:301 #, c-format msgid "" "_n: &Paste URL\n" "&Paste %n URLs" msgstr "" "&Coller l'URL\n" "&Coller les %n URL" #: kio/paste.cpp:303 msgid "&Paste Clipboard Contents" msgstr "&Coller le contenu du presse-papiers" #: kio/observer.cpp:332 misc/uiserver.cpp:1218 msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt." msgstr "Le certificat SSL du pair semble endommagé." #: kio/observer.cpp:332 kio/tcpslavebase.cpp:706 misc/uiserver.cpp:1218 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: kio/chmodjob.cpp:173 msgid "" "Could not modify the ownership of file %1" ". You have insufficient access to the file to perform the change." msgstr "" "Impossible de changer le propriétaire du fichier %1" ". Vos droits d'accès sont insuffisants pour effectuer cette modification." #: kio/chmodjob.cpp:173 msgid "&Skip File" msgstr "&Ignorer le fichier" #: kio/kfilemetainfo.cpp:844 msgid "s" msgstr "s" #: kio/kfilemetainfo.cpp:847 msgid "ms" msgstr "ms" #: kio/kfilemetainfo.cpp:850 msgid "bps" msgstr "bps" #: kio/kfilemetainfo.cpp:853 msgid "pixels" msgstr "pixels" #: kio/kfilemetainfo.cpp:856 msgid "in" msgstr "en" #: kio/kfilemetainfo.cpp:859 msgid "cm" msgstr "cm" #: kio/kfilemetainfo.cpp:862 msgid "B" msgstr "B" #: kio/kfilemetainfo.cpp:865 msgid "KB" msgstr "ko" #: kio/kfilemetainfo.cpp:868 msgid "fps" msgstr "img/s" #: kio/kfilemetainfo.cpp:871 msgid "dpi" msgstr "ppp" #: kio/kfilemetainfo.cpp:874 msgid "bpp" msgstr "bpp" #: kio/kfilemetainfo.cpp:877 msgid "Hz" msgstr "Hz" #: kio/kfilemetainfo.cpp:880 msgid "mm" msgstr "mm" #: kio/kmimetype.cpp:110 msgid "No mime types installed." msgstr "Aucun type MIME installé." #: kio/kmimetype.cpp:136 #, c-format msgid "" "Could not find mime type\n" "%1" msgstr "" "Impossible de trouver le type MIME\n" "%1" #: kio/kmimetype.cpp:796 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry." msgstr "" "Le fichier de configuration de bureau %1 ne comporte pas de ligne « Type=... »." #: kio/kmimetype.cpp:817 msgid "" "The desktop entry of type\n" "%1\n" "is unknown." msgstr "" "Le type de fichier de configuration de bureau\n" "%1\n" "est inconnu." #: kio/kmimetype.cpp:831 kio/kmimetype.cpp:933 kio/kmimetype.cpp:1115 msgid "" "The desktop entry file\n" "%1\n" "is of type FSDevice but has no Dev=... entry." msgstr "" "Le fichier de configuration de bureau\n" "%1\n" "est du type « FsDevice » mais ne comporte aucune ligne « Dev=... »." #: kio/kmimetype.cpp:877 msgid "" "The desktop entry file\n" "%1\n" "is of type Link but has no URL=... entry." msgstr "" "Le fichier de configuration de bureau\n" "%1\n" "est du type « Link » mais ne comporte aucune ligne « URL=... »." #: kio/kmimetype.cpp:943 msgid "Mount" msgstr "Monter" #: kio/kmimetype.cpp:954 msgid "Eject" msgstr "Retirer" #: kio/kmimetype.cpp:956 msgid "Unmount" msgstr "Libérer" #: kio/kmimetype.cpp:1073 msgid "" "The desktop entry file\n" "%1\n" " has an invalid menu entry\n" "%2." msgstr "" "Le fichier de configuration de bureau\n" "%1\n" "comporte une ligne de menu non valable\n" "%2." #: kio/tcpslavebase.cpp:319 msgid "" "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.\n" "This means that a third party could observe your data in transit." msgstr "" "Vous êtes sur le point de sortir du mode sécurisé. Les transmissions ne seront " "plus chiffrées.\n" "Cela signifie que quelqu'un pourrait intercepter et connaître vos données en " "cours de transfert." #: kio/tcpslavebase.cpp:325 kio/tcpslavebase.cpp:1087 msgid "Security Information" msgstr "Informations sur la sécurité" #: kio/tcpslavebase.cpp:326 msgid "C&ontinue Loading" msgstr "C&ontinuer le chargement" #: kio/tcpslavebase.cpp:677 msgid "Enter the certificate password:" msgstr "Saisissez le mot de passe du certificat :" #: kio/tcpslavebase.cpp:678 msgid "SSL Certificate Password" msgstr "Mot de passe du certificat SSL" #: kio/tcpslavebase.cpp:691 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?" msgstr "Impossible d'ouvrir le certificat. Essayer un autre mot de passe ?" #: kio/tcpslavebase.cpp:704 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed." msgstr "La mise en place du certificat client pour la session n'a pas abouti." #: kio/tcpslavebase.cpp:875 msgid "" "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued " "to." msgstr "" "L'adresse IP de l'hôte %1 ne correspond pas à celle de celui à qui le " "certificat a été distribué." #: kio/tcpslavebase.cpp:880 kio/tcpslavebase.cpp:888 kio/tcpslavebase.cpp:923 #: kio/tcpslavebase.cpp:997 kio/tcpslavebase.cpp:1009 #: kio/tcpslavebase.cpp:1018 kio/tcpslavebase.cpp:1049 msgid "Server Authentication" msgstr "Authentification du serveur" #: kio/tcpslavebase.cpp:881 kio/tcpslavebase.cpp:889 kio/tcpslavebase.cpp:1019 msgid "&Details" msgstr "&Détails" #: kio/tcpslavebase.cpp:882 kio/tcpslavebase.cpp:890 msgid "Co&ntinue" msgstr "Co&ntinuer" #: kio/tcpslavebase.cpp:884 kio/tcpslavebase.cpp:1014 msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)." msgstr "Le certificat du serveur n'a pas réussi le test d'authenticité (%1)." #: kio/tcpslavebase.cpp:920 kio/tcpslavebase.cpp:1046 msgid "" "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?" msgstr "" "Voulez-vous désormais accepter ce certificat sans que la question vous soit " "posée à chaque fois ?" #: kio/tcpslavebase.cpp:924 kio/tcpslavebase.cpp:1050 msgid "&Forever" msgstr "Oui, &toujours" #: kio/tcpslavebase.cpp:925 kio/tcpslavebase.cpp:1051 msgid "&Current Sessions Only" msgstr "Pour &cette session seulement" #: kio/tcpslavebase.cpp:996 msgid "" "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not " "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?" msgstr "" "Vous avez indiqué vouloir accepter ce certificat, mais il n'est pas distribué " "au serveur qui le présente. Voulez-vous poursuivre le chargement ?" #: kio/tcpslavebase.cpp:1008 msgid "" "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the TDE " "Control Center." msgstr "" "Le certificat SSL est rejeté comme vous l'aviez demandé. Vous pouvez désactiver " "ce comportement dans le Centre d'information de TDE." #: kio/tcpslavebase.cpp:1020 msgid "Co&nnect" msgstr "Co&nnecter" #: kio/tcpslavebase.cpp:1076 msgid "" "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless " "otherwise noted.\n" "This means that no third party will be able to easily observe your data in " "transit." msgstr "" "Vous êtes sur le point de passer en mode sécurisé. Toutes les transmissions " "seront chiffrées, à moins que le contraire n'ait été signalé.\n" "Cela signifie que personne ne sera capable d'intercepter et de connaître " "aisément vos données en cours de transfert." #: kio/tcpslavebase.cpp:1088 msgid "Display SSL &Information" msgstr "Afficher les &informations SSL" #: kio/tcpslavebase.cpp:1090 msgid "C&onnect" msgstr "C&onnecter" #: kio/kdcopservicestarter.cpp:64 #, c-format msgid "No service implementing %1" msgstr "Aucun service n'implémente %1" #: kio/kscan.cpp:52 msgid "Acquire Image" msgstr "Numériser l'image" #: kio/kscan.cpp:95 msgid "OCR Image" msgstr "Image ROC" #: kio/defaultprogress.cpp:104 msgid "Source:" msgstr "Source :" #: kio/defaultprogress.cpp:111 kio/defaultprogress.cpp:433 msgid "Destination:" msgstr "Destination :" #: kio/defaultprogress.cpp:149 msgid "&Keep this window open after transfer is complete" msgstr "Laisser cette fenêtre ou&verte après la fin du téléchargement" #: kio/defaultprogress.cpp:157 msgid "Open &File" msgstr "Ouvrir le &fichier" #: kio/defaultprogress.cpp:163 msgid "Open &Destination" msgstr "Ouvrir la &destination" #: kio/defaultprogress.cpp:179 misc/uiserver.cpp:632 msgid "Progress Dialog" msgstr "Boîte de dialogue de progression" #: kio/defaultprogress.cpp:226 #, no-c-format msgid "" "_n: %n folder\n" "%n folders" msgstr "" "%n dossier\n" "%n dossiers" #: kio/defaultprogress.cpp:228 #, no-c-format msgid "" "_n: %n file\n" "%n files" msgstr "" "%n fichier\n" "%n fichiers" #: kio/defaultprogress.cpp:239 msgid "%1 % of %2 " msgstr "%1 % sur %2 " #: kio/defaultprogress.cpp:241 msgid "" "_n: %1 % of 1 file\n" "%1 % of %n files" msgstr "" "%1 % d'un fichier\n" "%1 % de %n fichiers" #: kio/defaultprogress.cpp:243 msgid "%1 %" msgstr "%1 %" #: kio/defaultprogress.cpp:252 msgid " (Copying)" msgstr " (copie)" #: kio/defaultprogress.cpp:255 msgid " (Moving)" msgstr " (déplacement)" #: kio/defaultprogress.cpp:258 msgid " (Deleting)" msgstr " (suppression)" #: kio/defaultprogress.cpp:261 msgid " (Creating)" msgstr " (création)" #: kio/defaultprogress.cpp:264 msgid " (Done)" msgstr " (effectué)" #: kio/defaultprogress.cpp:285 msgid "%1 of %2 complete" msgstr "%1 sur %2 accomplis" #: kio/defaultprogress.cpp:299 kio/defaultprogress.cpp:314 msgid "" "_n: %1 / %n folder\n" "%1 / %n folders" msgstr "" "%1 / %n dossier\n" "%1 / %n dossiers" #: kio/defaultprogress.cpp:301 kio/defaultprogress.cpp:317 msgid "" "_n: %1 / %n file\n" "%1 / %n files" msgstr "" "%1 / %n fichier\n" "%1 / %n fichiers" #: kio/defaultprogress.cpp:325 misc/uiserver.cpp:288 msgid "Stalled" msgstr "En attente" #: kio/defaultprogress.cpp:327 msgid "%1/s ( %2 remaining )" msgstr "%1/s (%2 restantes)" #: kio/defaultprogress.cpp:336 msgid "Copy File(s) Progress" msgstr "Progression de la copie de fichiers" #: kio/defaultprogress.cpp:350 msgid "Move File(s) Progress" msgstr "Progression du déplacement de fichiers" #: kio/defaultprogress.cpp:364 msgid "Creating Folder" msgstr "Création du dossier" #: kio/defaultprogress.cpp:376 msgid "Delete File(s) Progress" msgstr "Progression de la suppression de fichiers" #: kio/defaultprogress.cpp:387 msgid "Loading Progress" msgstr "Progression du chargement" #: kio/defaultprogress.cpp:396 msgid "Examining File Progress" msgstr "Progression de l'analyse des fichiers" #: kio/defaultprogress.cpp:403 #, c-format msgid "Mounting %1" msgstr "Montage de %1" #: kio/defaultprogress.cpp:410 misc/uiserver.cpp:378 msgid "Unmounting" msgstr "Démontage" #: kio/defaultprogress.cpp:418 #, c-format msgid "Resuming from %1" msgstr "Poursuite de %1" #: kio/defaultprogress.cpp:420 msgid "Not resumable" msgstr "Impossible de reprendre" #: kio/defaultprogress.cpp:456 msgid "%1/s (done)" msgstr "%1/s (fait)" #: kio/kservice.cpp:837 msgid "Updating System Configuration" msgstr "Mise à jour de la configuration du système" #: kio/kservice.cpp:838 msgid "Updating system configuration." msgstr "Mise à jour de la configuration du système." #: kio/global.cpp:48 kio/global.cpp:81 msgid "%1 B" msgstr " %1 octets" #: kio/global.cpp:62 msgid "%1 TB" msgstr "%1 To" #: kio/global.cpp:64 msgid "%1 GB" msgstr "%1 Go" #: kio/global.cpp:70 msgid "%1 MB" msgstr "%1 Mo" #: kio/global.cpp:76 msgid "%1 KB" msgstr "%1 ko" #: kio/global.cpp:86 msgid "0 B" msgstr "0 o" #: kio/global.cpp:122 msgid "" "_n: 1 day %1\n" "%n days %1" msgstr "" "1 jour %1\n" "%n jours %1" #: kio/global.cpp:152 msgid "No Items" msgstr "Aucun élément" #: kio/global.cpp:152 #, c-format msgid "" "_n: One Item\n" "%n Items" msgstr "" "Un élément\n" "%n éléments" #: kio/global.cpp:154 msgid "No Files" msgstr "Aucun fichier" #: kio/global.cpp:154 #, c-format msgid "" "_n: One File\n" "%n Files" msgstr "" "Un fichier\n" "%n fichiers" #: kio/global.cpp:158 msgid "(%1 Total)" msgstr "(%1 au total)" #: kio/global.cpp:161 msgid "No Folders" msgstr "Aucun dossier" #: kio/global.cpp:161 #, c-format msgid "" "_n: One Folder\n" "%n Folders" msgstr "" "Un dossier\n" "%n dossiers" #: kio/global.cpp:220 #, c-format msgid "Could not read %1." msgstr "Impossible de lire %1." #: kio/global.cpp:223 #, c-format msgid "Could not write to %1." msgstr "Impossible d'écrire dans %1." #: kio/global.cpp:226 #, c-format msgid "Could not start process %1." msgstr "Impossible de démarrer le processus %1." #: kio/global.cpp:229 #, c-format msgid "" "Internal Error\n" "Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n" "%1" msgstr "" "Problème interne.\n" "Veuillez envoyer un rapport de bogue complet à http://bugs.kde.org\n" "%1" #: kio/global.cpp:232 #, c-format msgid "Malformed URL %1." msgstr "URL %1 mal formée." #: kio/global.cpp:235 msgid "The protocol %1 is not supported." msgstr "Le protocole %1 n'est pas géré." #: kio/global.cpp:238 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol." msgstr "Le protocole %1 est seulement un protocole de filtre." #: kio/global.cpp:245 msgid "%1 is a folder, but a file was expected." msgstr "%1 est un dossier, alors qu'un fichier était attendu." #: kio/global.cpp:248 msgid "%1 is a file, but a folder was expected." msgstr "%1 est un fichier, alors qu'un dossier était attendu." #: kio/global.cpp:251 msgid "The file or folder %1 does not exist." msgstr "Le fichier ou le dossier %1 n'existe pas." #: kio/global.cpp:254 msgid "A file named %1 already exists." msgstr "Un fichier nommé %1 existe déjà." #: kio/global.cpp:257 msgid "A folder named %1 already exists." msgstr "Un dossier nommé %1 existe déjà." #: kio/global.cpp:260 msgid "No hostname specified." msgstr "Aucun hôte spécifié." #: kio/global.cpp:260 #, c-format msgid "Unknown host %1" msgstr "Hôte %1 inconnu" #: kio/global.cpp:263 #, c-format msgid "Access denied to %1." msgstr "Accès refusé à %1." #: kio/global.cpp:266 #, c-format msgid "" "Access denied.\n" "Could not write to %1." msgstr "" "Accès refusé.\n" "Impossible d'écrire dans %1." #: kio/global.cpp:269 #, c-format msgid "Could not enter folder %1." msgstr "Impossible d'entrer dans le dossier %1." #: kio/global.cpp:272 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service." msgstr "Le protocole %1 ne met en œuvre aucun service de dossier." #: kio/global.cpp:275 #, c-format msgid "Found a cyclic link in %1." msgstr "Lien circulaire trouvé dans %1." #: kio/global.cpp:281 #, c-format msgid "Found a cyclic link while copying %1." msgstr "Lien circulaire trouvé lors de la copie de %1." #: kio/global.cpp:284 #, c-format msgid "Could not create socket for accessing %1." msgstr "Impossible de créer la communication (« socket ») pour accéder à %1." #: kio/global.cpp:287 #, c-format msgid "Could not connect to host %1." msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte %1." #: kio/global.cpp:290 msgid "Connection to host %1 is broken." msgstr "La connexion avec l'hôte %1 a été coupée." #: kio/global.cpp:293 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol." msgstr "Le protocole %1 n'est pas un protocole de filtre." #: kio/global.cpp:296 #, c-format msgid "" "Could not mount device.\n" "The reported error was:\n" "%1" msgstr "" "Impossible de monter le périphérique.\n" "L'erreur signalée est :\n" "%1" #: kio/global.cpp:299 #, c-format msgid "" "Could not unmount device.\n" "The reported error was:\n" "%1" msgstr "" "Impossible de libérer le périphérique.\n" "L'erreur signalée est :\n" "%1" #: kio/global.cpp:302 #, c-format msgid "Could not read file %1." msgstr "Impossible de lire le fichier %1." #: kio/global.cpp:305 #, c-format msgid "Could not write to file %1." msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %1." #: kio/global.cpp:308 #, c-format msgid "Could not bind %1." msgstr "Impossible de lier %1." #: kio/global.cpp:311 #, c-format msgid "Could not listen %1." msgstr "Impossible d'écouter %1." #: kio/global.cpp:314 #, c-format msgid "Could not accept %1." msgstr "Impossible d'accepter %1." #: kio/global.cpp:320 #, c-format msgid "Could not access %1." msgstr "Impossible d'accéder à %1." #: kio/global.cpp:323 #, c-format msgid "Could not terminate listing %1." msgstr "Impossible de terminer le listage de %1." #: kio/global.cpp:326 #, c-format msgid "Could not make folder %1." msgstr "Impossible de créer le dossier %1." #: kio/global.cpp:329 #, c-format msgid "Could not remove folder %1." msgstr "Impossible de supprimer le dossier %1." #: kio/global.cpp:332 #, c-format msgid "Could not resume file %1." msgstr "Impossible de reprendre le fichier %1." #: kio/global.cpp:335 #, c-format msgid "Could not rename file %1." msgstr "Impossible de renommer le fichier %1." #: kio/global.cpp:338 #, c-format msgid "Could not change permissions for %1." msgstr "Impossible de modifier les droits d'accès de %1." #: kio/global.cpp:341 #, c-format msgid "Could not delete file %1." msgstr "Impossible de supprimer le fichier %1." #: kio/global.cpp:344 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly." msgstr "" "Le processus traitant le protocole %1 s'est arrêté de façon inattendue." #: kio/global.cpp:347 #, c-format msgid "" "Error. Out of memory.\n" "%1" msgstr "" "Problème : plus de mémoire disponible.\n" "%1" #: kio/global.cpp:350 #, c-format msgid "" "Unknown proxy host\n" "%1" msgstr "" "Serveur mandataire inconnu\n" "%1" #: kio/global.cpp:353 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported" msgstr "" "L'autorisation a échoué ; l'authentification de %1 n'est pas prise en charge" #: kio/global.cpp:356 #, c-format msgid "" "User canceled action\n" "%1" msgstr "" "L'utilisateur a annulé l'action\n" "%1" #: kio/global.cpp:359 #, c-format msgid "" "Internal error in server\n" "%1" msgstr "" "Problème interne du serveur\n" "%1" #: kio/global.cpp:362 #, c-format msgid "" "Timeout on server\n" "%1" msgstr "" "Pas de réponse du serveur\n" "%1" #: kio/global.cpp:365 #, c-format msgid "" "Unknown error\n" "%1" msgstr "" "Problème inconnu\n" "%1" #: kio/global.cpp:368 #, c-format msgid "" "Unknown interrupt\n" "%1" msgstr "" "Interruption inconnue\n" "%1" #: kio/global.cpp:379 msgid "" "Could not delete original file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Impossible de supprimer le fichier d'origine %1.\n" "Veuillez vérifier vos droits d'accès." #: kio/global.cpp:382 msgid "" "Could not delete partial file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Impossible de supprimer le fichier partiel %1.\n" "Veuillez vérifier vos droits d'accès." #: kio/global.cpp:385 msgid "" "Could not rename original file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Impossible de renommer le fichier original %1.\n" "Veuillez vérifier vos droits d'accès." #: kio/global.cpp:388 msgid "" "Could not rename partial file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Impossible de renommer le fichier partiel %1.\n" "Veuillez vérifier vos droits d'accès." #: kio/global.cpp:391 msgid "" "Could not create symlink %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Impossible de créer le lien symbolique %1.\n" "Veuillez vérifier vos droits d'accès." #: kio/global.cpp:397 msgid "" "Could not write file %1.\n" "Disk full." msgstr "" "Impossible d'écrire le fichier %1.\n" "Disque plein." #: kio/global.cpp:400 #, c-format msgid "" "The source and destination are the same file.\n" "%1" msgstr "" "Les fichiers source et destination sont identiques.\n" "%1" #: kio/global.cpp:406 msgid "%1 is required by the server, but is not available." msgstr "%1 est requis par le serveur, mais n'est pas disponible." #: kio/global.cpp:409 msgid "Access to restricted port in POST denied." msgstr "Accès au port restreint refusé dans POST." #: kio/global.cpp:412 msgid "" "Unknown error code %1\n" "%2\n" "Please send a full bug report at http://bugs.kde.org." msgstr "" "Code d'erreur %1 inconnu\n" "%2\n" "Veuillez envoyer un rapport de bogue détaillé à http://bugs.kde.org." #: kio/global.cpp:422 #, c-format msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1." msgstr "" "L'ouverture des connexions avec le protocole %1 n'est pas prise en charge." #: kio/global.cpp:424 #, c-format msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1." msgstr "" "La fermeture des connexions avec le protocole %1 n'est pas prise en charge." #: kio/global.cpp:426 #, c-format msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1." msgstr "L'accès à des fichiers avec le protocole %1 n'est pas pris en charge." #: kio/global.cpp:428 msgid "Writing to %1 is not supported." msgstr "L'écriture vers %1 n'est pas prise en charge." #: kio/global.cpp:430 #, c-format msgid "There are no special actions available for protocol %1." msgstr "Aucune action spéciale n'est disponible pour le protocole %1." #: kio/global.cpp:432 #, c-format msgid "Listing folders is not supported for protocol %1." msgstr "Le protocole %1 ne gère pas le listage de dossiers." #: kio/global.cpp:434 msgid "Retrieving data from %1 is not supported." msgstr "La réception de données depuis %1 n'est pas gérée." #: kio/global.cpp:436 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported." msgstr "La récupération du type MIME depuis %1 n'est pas prise en charge." #: kio/global.cpp:438 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported." msgstr "Le renommage ou le déplacement de fichiers dans %1 n'est pas géré." #: kio/global.cpp:440 #, c-format msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1." msgstr "Le protocole %1 ne gère pas la création de liens symboliques." #: kio/global.cpp:442 msgid "Copying files within %1 is not supported." msgstr "La copie de fichiers dans %1 n'est pas prise en charge." #: kio/global.cpp:444 msgid "Deleting files from %1 is not supported." msgstr "La suppression de fichiers dans %1 n'est pas gérée." #: kio/global.cpp:446 #, c-format msgid "Creating folders is not supported with protocol %1." msgstr "Le protocole %1 ne gère pas la création de dossiers." #: kio/global.cpp:448 #, c-format msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1." msgstr "" "Le protocole %1 ne permet pas la modification des attributs de fichiers." #: kio/global.cpp:450 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported." msgstr "L'utilisation de sous-URL dans %1 n'est pas gérée." #: kio/global.cpp:452 #, c-format msgid "Multiple get is not supported with protocol %1." msgstr "Le protocole %1 ne gère pas les téléchargements multiples." #: kio/global.cpp:454 msgid "Protocol %1 does not support action %2." msgstr "Le protocole %1 ne prend pas en charge l'action %2." #: kio/global.cpp:474 kio/global.cpp:556 msgid "(unknown)" msgstr "(inconnu)" #: kio/global.cpp:486 msgid "Technical reason: " msgstr "Raison technique : " #: kio/global.cpp:487 msgid "

Details of the request:" msgstr "

Détails de la requête :" #: kio/global.cpp:488 msgid "

  • URL: %1
    • " msgstr "

    • URL : %1
      • " #: kio/global.cpp:490 msgid "
    • Protocol: %1
      • " msgstr "
    • Protocole : %1
      • " #: kio/global.cpp:492 msgid "
    • Date and time: %1
      • " msgstr "
    • Date et heure : %1
      • " #: kio/global.cpp:493 msgid "
    • Additional information: %1
    " msgstr "
  • Informations complémentaires : %1
" #: kio/global.cpp:495 msgid "

Possible causes:

  • " msgstr "

    Causes possibles :

    • " #: kio/global.cpp:500 msgid "

      Possible solutions:

      • " msgstr "

        Solutions possibles :

        • " #: kio/global.cpp:566 msgid "" "Contact your appropriate computer support system, whether the system " "administrator, or technical support group for further assistance." msgstr "" "Contactez votre assistance technique, qu'il s'agisse de votre administrateur " "système ou d'un groupe d'assistance technique, pour une aide plus approfondie." #: kio/global.cpp:569 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance." msgstr "Contactez l'administrateur du serveur pour une aide plus approfondie." #: kio/global.cpp:572 msgid "Check your access permissions on this resource." msgstr "Vérifiez vos droits d'accès à cette ressource." #: kio/global.cpp:573 msgid "" "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on " "this resource." msgstr "" "Vos droits d'accès ne sont peut-être pas suffisants pour exécuter l'opération " "demandée sur cette ressource." #: kio/global.cpp:575 msgid "" "The file may be in use (and thus locked) by another user or application." msgstr "" "Le fichier est peut-être en cours de manipulation (et donc verrouillé) dans une " "autre application ou par un autre utilisateur." #: kio/global.cpp:577 msgid "" "Check to make sure that no other application or user is using the file or has " "locked the file." msgstr "" "Assurez-vous qu'aucune autre application et qu'aucun autre utilisateur n'accède " "au fichier ou ne l'a verrouillé." #: kio/global.cpp:579 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred." msgstr "" "Bien que cela soit peu probable, un problème matériel est peut-être survenu." #: kio/global.cpp:581 msgid "You may have encountered a bug in the program." msgstr "Vous avez peut-être découvert un bogue dans ce logiciel." #: kio/global.cpp:582 msgid "" "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider " "submitting a full bug report as detailed below." msgstr "" "Cela est probablement dû à un bogue dans le logiciel. Veuillez le signaler " "selon la procédure décrite ci-dessous." #: kio/global.cpp:584 msgid "" "Update your software to the latest version. Your distribution should provide " "tools to update your software." msgstr "" "Mettez votre logiciel à jour. Votre distribution devrait proposer des outils de " "mise à jour pour ce faire." #: kio/global.cpp:586 msgid "" "When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party " "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the " "software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, " "first look to see if the same bug has been submitted by someone else by " "searching at the TDE bug reporting website" ". If not, take note of the details given above, and include them in your bug " "report, along with as many other details as you think might help." msgstr "" "Si rien ne fonctionne plus, pensez à aider l'équipe TDE ou le mainteneur " "indépendant de ce logiciel en envoyant un rapport de bogue clair et détaillé. " "Si le logiciel est l'œuvre d'un tiers, veuillez contacter le contacter " "directement. S'il s'agit d'un logiciel TDE, vérifiez d'abord si quelqu'un a " "déjà signalé ce bogue sur le " "site de rapport de bogues de TDE. Si tel n'est pas le cas, notez les " "indications ci-dessus et incluez-les dans votre rapport de bogue, ainsi que " "tout autre détail que vous jugez utile." #: kio/global.cpp:594 msgid "There may have been a problem with your network connection." msgstr "Un problème est peut-être survenu avec votre connexion réseau." #: kio/global.cpp:597 msgid "" "There may have been a problem with your network configuration. If you have been " "accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely." msgstr "" "Un problème est peut-être survenu avec votre configuration réseau. Si vous avez " "pu accéder à l'internet sans problème récemment, c'est cependant peu probable." #: kio/global.cpp:600 msgid "" "There may have been a problem at some point along the network path between the " "server and this computer." msgstr "" "Un incident s'est peut-être produit à un endroit quelconque de l'itinéraire du " "réseau entre le serveur et cet ordinateur." #: kio/global.cpp:602 msgid "Try again, either now or at a later time." msgstr "Réessayez, maintenant ou plus tard." #: kio/global.cpp:603 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred." msgstr "Une erreur ou une incompatibilité de protocole est peut-être survenue." #: kio/global.cpp:604 msgid "Ensure that the resource exists, and try again." msgstr "Assurez-vous que la ressource existe réellement, puis réessayez." #: kio/global.cpp:605 msgid "The specified resource may not exist." msgstr "La ressource spécifiée n'existe peut-être pas." #: kio/global.cpp:606 msgid "You may have incorrectly typed the location." msgstr "" "Vous avez peut-être fait une faute de frappe en saisissant l'emplacement." #: kio/global.cpp:607 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again." msgstr "" "Vérifiez à nouveau que vous avez saisi l'emplacement correct, puis réessayez." #: kio/global.cpp:609 msgid "Check your network connection status." msgstr "Vérifiez l'état de votre connexion réseau." #: kio/global.cpp:613 msgid "Cannot Open Resource For Reading" msgstr "Impossible d'ouvrir la ressource en lecture" #: kio/global.cpp:614 msgid "" "This means that the contents of the requested file or folder %1 " "could not be retrieved, as read access could not be obtained." msgstr "" "Cela signifie que le contenu du fichier ou du dossier %1 " "n'a pas pu être récupéré, car des droits d'accès insuffisants n'ont pas permis " "de le lire." #: kio/global.cpp:617 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder." msgstr "" "Vous n'avez sans doute pas les droits d'accès permettant de lire le fichier ou " "d'ouvrir le dossier." #: kio/global.cpp:623 msgid "Cannot Open Resource For Writing" msgstr "Impossible d'ouvrir la ressource en écriture" #: kio/global.cpp:624 msgid "" "This means that the file, %1, could not be written to as " "requested, because access with permission to write could not be obtained." msgstr "" "Cela signifie que le fichier %1 n'a pas pu être écrit comme " "vous l'aviez demandé, car vous n'avez pas les droits d'accès en écriture." #: kio/global.cpp:632 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol" msgstr "Impossible d'initialiser le protocole %1" #: kio/global.cpp:633 msgid "Unable to Launch Process" msgstr "Impossible de démarrer le processus" #: kio/global.cpp:634 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 " "protocol could not be started. This is usually due to technical reasons." msgstr "" "Le programme de votre ordinateur permettant l'accès au protocole " "%1 n'a pas pu démarrer. Cela est habituellement dû à des problèmes " "techniques." #: kio/global.cpp:637 msgid "" "The program which provides compatibility with this protocol may not have been " "updated with your last update of TDE. This can cause the program to be " "incompatible with the current version and thus not start." msgstr "" "Il est possible que le programme offrant la compatibilité avec ce protocole " "n'ait pas été actualisé lors de votre dernière mise à jour de TDE. Cela peut " "rendre le programme incompatible avec la version actuelle et donc empêcher son " "démarrage." #: kio/global.cpp:645 msgid "Internal Error" msgstr "Problème interne" #: kio/global.cpp:646 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 " "protocol has reported an internal error." msgstr "" "Le programme de votre ordinateur permettant d'accéder au protocole " "%1 a signalé un problème interne." #: kio/global.cpp:654 msgid "Improperly Formatted URL" msgstr "URL formatée de façon incorrecte" #: kio/global.cpp:655 msgid "" "The Uniform Resource L" "ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL " "is generally as follows:" "
          protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filenam" "e.extension?query=value
          " msgstr "" "L'URL (Uniform Resource L" "ocator) que vous avez saisie n'était pas formatée correctement. Le format d'une " "URL est habituellement le suivant : " "
          " "protocole://utilisateur:mot_de_passe@www.exemple.org:port/dossier/nom_de_fichier" ".extension?requête=valeur
          " #: kio/global.cpp:664 #, c-format msgid "Unsupported Protocol %1" msgstr "Protocole %1 non géré" #: kio/global.cpp:665 msgid "" "The protocol %1 is not supported by the TDE programs currently " "installed on this computer." msgstr "" "Le protocole %1 n'est pas géré par les programmes TDE " "actuellement installés sur votre ordinateur." #: kio/global.cpp:668 msgid "The requested protocol may not be supported." msgstr "Le protocole demandé n'est peut-être pas géré." #: kio/global.cpp:669 msgid "" "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may " "be incompatible." msgstr "" "Les versions du protocole %1 gérées par votre ordinateur et celles gérées par " "le serveur sont peut-être incompatibles." #: kio/global.cpp:671 msgid "" "You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a kioslave " "or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http://kde-apps.org/ " "and http://freshmeat.net/." msgstr "" "Vous pouvez rechercher sur l'internet un programme TDE (appelé module " "d'entrées / sorties, « kioslave » ou « ioslave » en anglais) qui gère ce " "protocole. Parmi les emplacements où chercher, citons http://kde-apps.org/ " "et http://freshmeat.net/." #: kio/global.cpp:680 msgid "URL Does Not Refer to a Resource." msgstr "L'URL ne se rapporte à aucune ressource." #: kio/global.cpp:681 msgid "Protocol is a Filter Protocol" msgstr "Le protocole est un protocole de filtre" #: kio/global.cpp:682 msgid "" "The Uniform Resource L" "ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource." msgstr "" "L'URL (Universal Resource L" "ocation) que vous avez saisie ne se rapporte à aucune ressource spécifique." #: kio/global.cpp:685 msgid "" "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol " "specified is only for use in such situations, however this is not one of these " "situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming " "error." msgstr "" "TDE est capable de communiquer via un protocole intégré à un autre protocole. " "Le protocole spécifié n'est utilisé que dans ce genre de situation, alors que " "ce n'est pas ici le cas. Il s'agit d'un événement rare, et qui résulte " "probablement d'un problème de programmation." #: kio/global.cpp:693 #, c-format msgid "Unsupported Action: %1" msgstr "Action non gérée : %1" #: kio/global.cpp:694 msgid "" "The requested action is not supported by the TDE program which is implementing " "the %1 protocol." msgstr "" "L'action demandée n'est pas disponible dans le programme TDE gérant le " "protocole %1." #: kio/global.cpp:697 msgid "" "This error is very much dependent on the TDE program. The additional " "information should give you more information than is available to the TDE " "input/output architecture." msgstr "" "Ce problème dépend en grande partie du programme TDE. Les informations " "complémentaires devraient vous fournir plus de détails que ne peut en " "recueillir l'architecture d'entrées / sorties de TDE." #: kio/global.cpp:700 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome." msgstr "Essayer de trouver un autre moyen d'arriver au même résultat." #: kio/global.cpp:705 msgid "File Expected" msgstr "Un fichier était attendu" #: kio/global.cpp:706 msgid "" "The request expected a file, however the folder %1 " "was found instead." msgstr "" "La requête attendait un fichier, mais le dossier %1 " "a été reçu à la place." #: kio/global.cpp:708 msgid "This may be an error on the server side." msgstr "Il peut s'agir d'un problème côté serveur." #: kio/global.cpp:713 msgid "Folder Expected" msgstr "Un dossier était attendu" #: kio/global.cpp:714 msgid "" "The request expected a folder, however the file %1 " "was found instead." msgstr "" "La requête attendait un dossier, mais le fichier %1 " "a été reçu à la place." #: kio/global.cpp:721 msgid "File or Folder Does Not Exist" msgstr "Le fichier ou le dossier n'existe pas" #: kio/global.cpp:722 msgid "The specified file or folder %1 does not exist." msgstr "Le fichier ou le dossier indiqué %1 n'existe pas." #: kio/global.cpp:730 msgid "" "The requested file could not be created because a file with the same name " "already exists." msgstr "" "Le fichier demandé n'a pas pu être créé car il existe déjà un fichier du même " "nom." #: kio/global.cpp:732 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again." msgstr "Essayer de déplacer le fichier existant d'abord, puis réessayer." #: kio/global.cpp:734 msgid "Delete the current file and try again." msgstr "Supprimer le fichier existant, puis réessayer." #: kio/global.cpp:735 msgid "Choose an alternate filename for the new file." msgstr "Donner un autre nom au nouveau fichier." #: kio/global.cpp:740 msgid "" "The requested folder could not be created because a folder with the same name " "already exists." msgstr "" "Le dossier demandé n'a pas pu être créé car il existe déjà un dossier du même " "nom." #: kio/global.cpp:742 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again." msgstr "Essayez de déplacer le dossier courant d'abord, puis réessayez." #: kio/global.cpp:744 msgid "Delete the current folder and try again." msgstr "Supprimez le dossier courant, puis réessayer." #: kio/global.cpp:745 msgid "Choose an alternate name for the new folder." msgstr "Donner un autre nom au nouveau dossier." #: kio/global.cpp:749 msgid "Unknown Host" msgstr "Hôte inconnu" #: kio/global.cpp:750 msgid "" "An unknown host error indicates that the server with the requested name, " "%1, could not be located on the Internet." msgstr "" "Un message « Hôte inconnu » indique que le serveur portant ce nom, " "%1, n'a pu être trouvé sur l'internet." #: kio/global.cpp:753 msgid "" "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed." msgstr "" "Le nom que vous avez saisi, %1, n'existe peut-être pas. Vérifiez que vous " "n'avez pas fait de faute de frappe." #: kio/global.cpp:760 msgid "Access Denied" msgstr "Accès refusé" #: kio/global.cpp:761 msgid "Access was denied to the specified resource, %1." msgstr "L'accès à la ressource spécifiée a été refusé, %1." #: kio/global.cpp:763 kio/global.cpp:979 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all." msgstr "" "Les informations d'authentification que vous avez fournies sont peut-être " "incorrectes, voire manquantes." #: kio/global.cpp:765 kio/global.cpp:981 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource." msgstr "" "Votre compte ne dispose peut-être pas des droits d'accès requis pour accéder à " "la ressource spécifiée." #: kio/global.cpp:767 kio/global.cpp:983 kio/global.cpp:995 msgid "" "Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly." msgstr "" "Relancez la requête en vous assurant que les informations d'authentification " "ont été correctement saisies." #: kio/global.cpp:773 msgid "Write Access Denied" msgstr "Accès en écriture refusé" #: kio/global.cpp:774 msgid "" "This means that an attempt to write to the file %1 " "was rejected." msgstr "" "Cela signifie qu'une tentative d'écriture dans le fichier %1 " "a été rejetée." #: kio/global.cpp:781 msgid "Unable to Enter Folder" msgstr "Impossible d'entrer dans le dossier" #: kio/global.cpp:782 msgid "" "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested " "folder %1 was rejected." msgstr "" "Cela signifie qu'une tentative d'entrer dans le dossier %1 " "(c'est-à-dire de l'ouvrir) a été rejetée." #: kio/global.cpp:790 msgid "Folder Listing Unavailable" msgstr "Listage du dossier non disponible" #: kio/global.cpp:791 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem" msgstr "Le protocole %1 n'est pas un système de fichiers" #: kio/global.cpp:792 msgid "" "This means that a request was made which requires determining the contents of " "the folder, and the TDE program supporting this protocol is unable to do so." msgstr "" "Cela signifie qu'une requête exige la détermination du contenu du dossier et " "que le programme TDE gérant le protocole concerné n'est pas en mesure de la " "satisfaire." #: kio/global.cpp:800 msgid "Cyclic Link Detected" msgstr "Lien circulaire détecté" #: kio/global.cpp:801 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name " "and/or location. TDE detected a link or series of links that results in an " "infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to " "itself." msgstr "" "Les environnements UNIX sont d'ordinaire capables de lier un fichier ou un " "dossier sous un autre nom et/ou à un autre emplacement. TDE a détecté un lien " "ou une série de liens formant une boucle infinie : cela signifie que le fichier " "est (peut-être d'une manière indirecte) lié à lui-même." #: kio/global.cpp:805 kio/global.cpp:827 msgid "" "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, " "and try again." msgstr "" "Supprimez une partie de la boucle, regardez si le problème subsiste et " "réessayez." #: kio/global.cpp:814 msgid "Request Aborted By User" msgstr "Requête interrompue par l'utilisateur" #: kio/global.cpp:815 kio/global.cpp:1108 msgid "The request was not completed because it was aborted." msgstr "La requête n'a pas abouti car elle a été interrompue." #: kio/global.cpp:817 kio/global.cpp:1011 kio/global.cpp:1110 msgid "Retry the request." msgstr "Relancer la requête." #: kio/global.cpp:821 msgid "Cyclic Link Detected During Copy" msgstr "Lien circulaire détecté pendant la copie" #: kio/global.cpp:822 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name " "and/or location. During the requested copy operation, TDE detected a link or " "series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps " "in a roundabout way) linked to itself." msgstr "" "Les environnements UNIX sont d'ordinaire capables de lier un fichier ou un " "dossier sous un autre nom et/ou à un autre emplacement. TDE a détecté pendant " "l'opération un lien ou une série de liens formant une boucle infinie : cela " "signifie que le fichier est (peut-être d'une manière indirecte) lié à lui-même." #: kio/global.cpp:832 msgid "Could Not Create Network Connection" msgstr "Impossible de créer la connexion réseau" #: kio/global.cpp:833 msgid "Could Not Create Socket" msgstr "Impossible de créer la « socket »" #: kio/global.cpp:834 msgid "" "This is a fairly technical error in which a required device for network " "communications (a socket) could not be created." msgstr "" "C'est un problème plutôt technique : le périphérique réseau requis pour la " "communication (une « socket ») n'a pas pu être créé." #: kio/global.cpp:836 kio/global.cpp:949 kio/global.cpp:960 kio/global.cpp:969 msgid "" "The network connection may be incorrectly configured, or the network interface " "may not be enabled." msgstr "" "La connexion réseau n'est peut-être pas configurée correctement, ou bien " "l'interface réseau n'est pas activée." #: kio/global.cpp:842 msgid "Connection to Server Refused" msgstr "La connexion a été refusée par le serveur" #: kio/global.cpp:843 msgid "" "The server %1 refused to allow this computer to make a " "connection." msgstr "" "Le serveur %1 a rejeté la tentative de connexion de cet " "ordinateur." #: kio/global.cpp:845 msgid "" "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to " "allow requests." msgstr "" "Le serveur, bien que connecté à l'internet, n'a peut-être pas été configuré " "pour autoriser les requêtes." #: kio/global.cpp:847 msgid "" "The server, while currently connected to the Internet, may not be running the " "requested service (%1)." msgstr "" "Le serveur, bien que connecté à l'internet, n'exécute peut-être pas le service " "demandé (%1)." #: kio/global.cpp:849 msgid "" "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either " "protecting your network or the network of the server, may have intervened, " "preventing this request." msgstr "" "Un pare-feu (périphérique servant à restreindre les requêtes d'accès réseau), " "protégeant votre réseau ou celui du serveur, est peut-être intervenu, faisant " "obstacle à votre requête." #: kio/global.cpp:856 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly" msgstr "La connexion au serveur s'est terminée de façon inattendue" #: kio/global.cpp:857 msgid "" "Although a connection was established to %1" ", the connection was closed at an unexpected point in the communication." msgstr "" "Bien que la connexion à %1 ait été établie, elle a été fermée " "de façon inattendue par la suite." #: kio/global.cpp:860 msgid "" "A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection " "as a response to the error." msgstr "" "Un problème de protocole est survenu, et le serveur y a répondu en fermant la " "connexion." #: kio/global.cpp:866 msgid "URL Resource Invalid" msgstr "Ressource URL mal formée" #: kio/global.cpp:867 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol" msgstr "Le protocole %1 n'est pas un protocole de filtre" #: kio/global.cpp:868 msgid "" "The Uniform Resource L" "ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing " "the specific resource, %1%2." msgstr "" "L'URL (Universal Resource L" "ocator) que vous avez saisie ne correspond à aucun mécanisme valable d'accès à " "la ressource spécifique, %1%2." #: kio/global.cpp:873 msgid "" "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request " "specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of " "such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming " "error." msgstr "" "TDE est capable de communiquer via un protocole intégré à un autre protocole. " "Le protocole spécifié n'est utilisé que dans ce genre de situation, alors que " "ce n'est pas ici le cas. Il s'agit d'un événement rare, et qui résulte " "probablement d'un problème de programmation." #: kio/global.cpp:881 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device" msgstr "Impossible d'initialiser le périphérique d'entrées / sorties" #: kio/global.cpp:882 msgid "Could Not Mount Device" msgstr "Impossible de monter le périphérique" #: kio/global.cpp:883 msgid "" "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported error " "was: %1" msgstr "" "Le périphérique spécifié n'a pas pu être initialisé (« monté »). L'erreur " "renvoyée est : %1" #: kio/global.cpp:886 msgid "" "The device may not be ready, for example there may be no media in a removable " "media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a " "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected." msgstr "" "Le périphérique n'est peut-être pas prêt : par exemple, il est possible " "qu'aucun support ne soit présent dans le périphérique de support amovible " "correspondant (c'est-à-dire, pas de CD-ROM dans un lecteur de CD), ou dans le " "cas d'un périphérique portable/auxiliaire, celui-ci n'est peut-être pas " "connecté correctement." #: kio/global.cpp:890 msgid "" "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX " "systems, often system administrator privileges are required to initialize a " "device." msgstr "" "Vous n'avez peut-être pas les droits d'accès pour initialiser (« monter ») le " "périphérique. Sur les systèmes Unix, les privilèges d'administrateur système " "sont souvent requis pour initialiser un périphérique." #: kio/global.cpp:894 msgid "" "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and " "portable devices must be connected and powered on.; and try again." msgstr "" "Assurez-vous que le périphérique est prêt. Les lecteurs de disque amovibles " "doivent contenir un disque, les périphériques portables doivent être branchés " "et allumés, puis réessayez." #: kio/global.cpp:900 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device" msgstr "Impossible de libérer le périphérique d'entrées / sorties" #: kio/global.cpp:901 msgid "Could Not Unmount Device" msgstr "Impossible de libérer le périphérique" #: kio/global.cpp:902 msgid "" "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The reported " "error was: %1" msgstr "" "Le périphérique spécifié n'a pas pu être libéré (« démonté »). L'erreur " "renvoyée est : %1" #: kio/global.cpp:905 msgid "" "The device may be busy, that is, still in use by another application or user. " "Even such things as having an open browser window on a location on this device " "may cause the device to remain in use." msgstr "" "Le périphérique est peut-être occupé, encore utilisé par une autre application " "ou un autre utilisateur. Une seule fenêtre de navigation ouverte sur un " "emplacement lié à ce périphérique peut suffire à provoquer cette situation." #: kio/global.cpp:909 msgid "" "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On UNIX " "systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a " "device." msgstr "" "Vous n'avez pas le droit de libérer (« démonter ») le périphérique. Sur les " "systèmes Unix, les privilèges d'administrateur système sont souvent requis pour " "libérer un périphérique." #: kio/global.cpp:913 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again." msgstr "" "Assurez-vous qu'aucune autre application n'accède au périphérique, puis " "réessayez." #: kio/global.cpp:918 msgid "Cannot Read From Resource" msgstr "Impossible de lire le contenu de la ressource" #: kio/global.cpp:919 msgid "" "This means that although the resource, %1" ", was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the " "resource." msgstr "" "Cela signifie que la ressource %1 a pu être ouverte mais qu'il " "a été impossible de lire son contenu." #: kio/global.cpp:922 msgid "You may not have permissions to read from the resource." msgstr "" "Vous n'avez peut-être pas le droit de lire le contenu de cette ressource." #: kio/global.cpp:931 msgid "Cannot Write to Resource" msgstr "Impossible d'écrire dans cette ressource" #: kio/global.cpp:932 msgid "" "This means that although the resource, %1" ", was able to be opened, an error occurred while writing to the resource." msgstr "" "Cela signifie que la ressource %1 a pu être ouverte mais qu'il " "a été impossible d'écrire dedans." #: kio/global.cpp:935 msgid "You may not have permissions to write to the resource." msgstr "Vous n'avez peut-être pas le droit d'écrire dans cette ressource." #: kio/global.cpp:944 kio/global.cpp:955 msgid "Could Not Listen for Network Connections" msgstr "Impossible d'écouter les connexions réseau" #: kio/global.cpp:945 msgid "Could Not Bind" msgstr "Impossible de lier" #: kio/global.cpp:946 kio/global.cpp:957 msgid "" "This is a fairly technical error in which a required device for network " "communications (a socket) could not be established to listen for incoming " "network connections." msgstr "" "C'est un problème plutôt technique : le périphérique réseau requis pour la " "communication (une « socket ») n'a pas pu être créé afin d'écouter les " "connexions réseau entrantes." #: kio/global.cpp:956 msgid "Could Not Listen" msgstr "Impossible d'écouter" #: kio/global.cpp:966 msgid "Could Not Accept Network Connection" msgstr "Impossible d'accepter la connexion réseau" #: kio/global.cpp:967 msgid "" "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to " "accept an incoming network connection." msgstr "" "C'est un problème plutôt technique, survenu en tentant d'accepter une connexion " "réseau entrante." #: kio/global.cpp:971 msgid "You may not have permissions to accept the connection." msgstr "Vous n'avez peut-être pas le droit d'accepter la connexion." #: kio/global.cpp:976 #, c-format msgid "Could Not Login: %1" msgstr "Impossible de se connecter : %1" #: kio/global.cpp:977 msgid "" "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful." msgstr "" "La tentative de connexion pour pouvoir réaliser l'opération demandée n'a pas " "abouti." #: kio/global.cpp:988 msgid "Could Not Determine Resource Status" msgstr "Impossible de déterminer l'état de la ressource" #: kio/global.cpp:989 msgid "Could Not Stat Resource" msgstr "Impossible d'analyser la ressource" #: kio/global.cpp:990 msgid "" "An attempt to determine information about the status of the resource " "%1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful." msgstr "" "La tentative pour déterminer des informations sur l'état de la ressource " "%1 (son nom, sa taille, son type, etc.) n'a pas abouti." #: kio/global.cpp:993 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible." msgstr "La ressource spécifiée n'existe peut-être pas ou n'est pas accessible." #: kio/global.cpp:1001 msgid "Could Not Cancel Listing" msgstr "Impossible d'annuler le listage" #: kio/global.cpp:1002 msgid "FIXME: Document this" msgstr "À FAIRE : documenter ceci" #: kio/global.cpp:1006 msgid "Could Not Create Folder" msgstr "Impossible de créer le dossier" #: kio/global.cpp:1007 msgid "An attempt to create the requested folder failed." msgstr "Une tentative de création du dossier demandé n'a pas abouti." #: kio/global.cpp:1008 msgid "The location where the folder was to be created may not exist." msgstr "L'emplacement où le dossier devait être créé n'existe peut-être pas." #: kio/global.cpp:1015 msgid "Could Not Remove Folder" msgstr "Impossible de supprimer le dossier" #: kio/global.cpp:1016 msgid "An attempt to remove the specified folder, %1, failed." msgstr "" "La tentative pour supprimer le dossier demandé, %1" ", n'a pas abouti." #: kio/global.cpp:1018 msgid "The specified folder may not exist." msgstr "Le dossier spécifié n'existe peut-être pas." #: kio/global.cpp:1019 msgid "The specified folder may not be empty." msgstr "Le dossier spécifié n'est peut-être pas vide." #: kio/global.cpp:1022 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again." msgstr "Assurez-vous que le dossier existe, qu'il est vide, et réessayez." #: kio/global.cpp:1027 msgid "Could Not Resume File Transfer" msgstr "Impossible de reprendre le transfert de fichier" #: kio/global.cpp:1028 msgid "" "The specified request asked that the transfer of file %1 " "be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible." msgstr "" "La requête spécifiée a demandé à ce que le transfert du fichier " "%1 soit repris à un certain point. Cela n'a pas été possible." #: kio/global.cpp:1031 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming." msgstr "" "Le protocole ou le serveur ne gère peut-être pas la reprise de transfert de " "fichier." #: kio/global.cpp:1033 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer." msgstr "Relancer la requête sans essayer de reprendre le transfert." #: kio/global.cpp:1038 msgid "Could Not Rename Resource" msgstr "Impossible de renommer la ressource" #: kio/global.cpp:1039 msgid "An attempt to rename the specified resource %1 failed." msgstr "" "La tentative pour renommer la ressource spécifiée, %1 " "n'a pas abouti." #: kio/global.cpp:1047 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource" msgstr "Impossible de changer les droits d'accès de la ressource" #: kio/global.cpp:1048 msgid "" "An attempt to alter the permissions on the specified resource " "%1 failed." msgstr "" "Impossible de modifier les droits d'accès de la ressource %1." #: kio/global.cpp:1055 msgid "Could Not Delete Resource" msgstr "Impossible de supprimer la ressource" #: kio/global.cpp:1056 msgid "An attempt to delete the specified resource %1 failed." msgstr "" "La tentative de supprimer la ressource spécifiée, %1" ", n'a pas abouti." #: kio/global.cpp:1063 msgid "Unexpected Program Termination" msgstr "Fin inattendue du programme" #: kio/global.cpp:1064 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 " "protocol has unexpectedly terminated." msgstr "" "Le programme de votre ordinateur permettant d'accéder au protocole " "%1 s'est terminé de façon inattendue." #: kio/global.cpp:1072 msgid "Out of Memory" msgstr "Mémoire insuffisante" #: kio/global.cpp:1073 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 " "protocol could not obtain the memory required to continue." msgstr "" "Le programme de votre ordinateur qui permet l'accès au protocole " "%1 n'a pas pu obtenir la quantité de mémoire dont il avait besoin." #: kio/global.cpp:1081 msgid "Unknown Proxy Host" msgstr "Serveur mandataire inconnu" #: kio/global.cpp:1082 msgid "" "While retrieving information about the specified proxy host, %1" ", an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that " "the requested name could not be located on the Internet." msgstr "" "Lors de la réception des informations sur le serveur mandataire spécifié, " "%1, une erreur « Serveur mandataire inconnu » est survenue. " "Cela signifie que le nom spécifié n'a pas été trouvé sur Internet." #: kio/global.cpp:1086 msgid "" "There may have been a problem with your network configuration, specifically " "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems " "recently, this is unlikely." msgstr "" "Un problème est peut-être survenu avec votre configuration réseau, en " "particulier au niveau du nom du serveur mandataire. Si vous avez pu accéder à " "l'internet sans problème récemment, c'est cependant peu probable." #: kio/global.cpp:1090 msgid "Double-check your proxy settings and try again." msgstr "" "Vérifiez à nouveau que la configuration de votre serveur mandataire est " "correcte, puis réessayez." #: kio/global.cpp:1095 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported" msgstr "Authentification impossible : la méthode %1 n'est pas gérée" #: kio/global.cpp:1097 #, c-format msgid "" "Although you may have supplied the correct authentication details, the " "authentication failed because the method that the server is using is not " "supported by the TDE program implementing the protocol %1." msgstr "" "Même si vous avez saisi des informations d'authentification correctes, la " "procédure d'authentification n'a pas abouti. La méthode utilisée par le serveur " "n'est peut-être pas connue du programme TDE gérant le protocole %1." #: kio/global.cpp:1101 msgid "" "Please file a bug at http://bugs.kde.org/ " "to inform the TDE team of the unsupported authentication method." msgstr "" "Veuillez signaler ce bogue à l'adresse " "http://bugs.kde.org/ pour informer l'équipe TDE de l'existence de cette " "méthode d'authentification non gérée." #: kio/global.cpp:1107 msgid "Request Aborted" msgstr "Requête interrompue" #: kio/global.cpp:1114 msgid "Internal Error in Server" msgstr "Problème interne du serveur" #: kio/global.cpp:1115 msgid "" "The program on the server which provides access to the %1 " "protocol has reported an internal error: %0." msgstr "" "Le programme du serveur permettant d'accéder au protocole %1 " "a signalé un problème interne : %0." #: kio/global.cpp:1118 msgid "" "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please " "consider submitting a full bug report as detailed below." msgstr "" "Celui-ci est probablement dû à un bogue dans le logiciel du serveur. Veuillez " "le signaler selon la procédure décrite ci-dessous." #: kio/global.cpp:1121 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem." msgstr "Contactez l'administrateur du serveur pour lui signaler le problème." #: kio/global.cpp:1123 msgid "" "If you know who the authors of the server software are, submit the bug report " "directly to them." msgstr "" "Si vous connaissez les auteurs du logiciel du serveur, envoyez-leur un rapport " "de bogue directement." #: kio/global.cpp:1128 msgid "Timeout Error" msgstr "Délai expiré" #: kio/global.cpp:1129 msgid "" "Although contact was made with the server, a response was not received within " "the amount of time allocated for the request as follows:" "
            " "
          • Timeout for establishing a connection: %1 seconds
            • " "
          • Timeout for receiving a response: %2 seconds
            • " "
          • Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds
          " "Please note that you can alter these timeout settings in the TDE Control " "Center, by selecting Network -> Preferences." msgstr "" "Bien que le serveur ait été contacté, il n'a envoyé aucune réponse dans les " "délais impartis pour la requête :" "
            " "
          • Délai d'établissement de la connexion : %1 secondes
            • " "
          • Délai de réception d'une réponse : %2 secondes
            • " "
          • Délai d'accès aux serveurs mandataire : %3 secondes
          " "Notez que vous pouvez modifier ces délais dans le Centre d'information de TDE " "en choisissant « Réseau -> Configuration »." #: kio/global.cpp:1140 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond." msgstr "" "Le serveur était trop occupé à satisfaire d'autres requêtes pour pouvoir " "répondre." #: kio/global.cpp:1146 msgid "Unknown Error" msgstr "Problème inconnu" #: kio/global.cpp:1147 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 " "protocol has reported an unknown error: %2." msgstr "" "Le programme de votre ordinateur permettant d'accéder au protocole " "%1 a signalé un problème inconnu : %2." #: kio/global.cpp:1155 msgid "Unknown Interruption" msgstr "Interruption inconnue" #: kio/global.cpp:1156 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 " "protocol has reported an interruption of an unknown type: %2." msgstr "" "Le programme de votre ordinateur permettant d'accéder au protocole " "%1 a signalé une interruption d'un type inconnu : %2." #: kio/global.cpp:1164 msgid "Could Not Delete Original File" msgstr "Impossible de supprimer le fichier d'origine" #: kio/global.cpp:1165 msgid "" "The requested operation required the deleting of the original file, most likely " "at the end of a file move operation. The original file %1 " "could not be deleted." msgstr "" "L'opération demandée nécessitait la suppression du fichier d'origine, par " "exemple pour une opération de déplacement. Le fichier original " "%1 n'a pas pu être supprimé." #: kio/global.cpp:1174 msgid "Could Not Delete Temporary File" msgstr "Impossible de supprimer le fichier temporaire" #: kio/global.cpp:1175 msgid "" "The requested operation required the creation of a temporary file in which to " "save the new file while being downloaded. This temporary file " "%1 could not be deleted." msgstr "" "L'opération demandée nécessitait la création d'un fichier temporaire pour y " "enregistrer le nouveau fichier en cours de téléchargement. Ce fichier " "temporaire, %1, n'a pas pu être supprimé." #: kio/global.cpp:1184 msgid "Could Not Rename Original File" msgstr "Impossible de renommer le fichier d'origine" #: kio/global.cpp:1185 msgid "" "The requested operation required the renaming of the original file " "%1, however it could not be renamed." msgstr "" "L'opération demandée nécessitait le renommage du fichier d'origine, " "%1, mais il n'a pas pu être renommé." #: kio/global.cpp:1193 msgid "Could Not Rename Temporary File" msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire" #: kio/global.cpp:1194 msgid "" "The requested operation required the creation of a temporary file " "%1, however it could not be created." msgstr "" "L'opération demandée exigeait la création d'un fichier temporaire " "%1, mais il n'a pas pu être créé." #: kio/global.cpp:1202 msgid "Could Not Create Link" msgstr "Impossible de créer le lien" #: kio/global.cpp:1203 msgid "Could Not Create Symbolic Link" msgstr "Impossible de créer le lien symbolique" #: kio/global.cpp:1204 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created." msgstr "Le lien symbolique demandé, %1, n'a pas pu être créé." #: kio/global.cpp:1211 msgid "No Content" msgstr "Aucun contenu" #: kio/global.cpp:1216 msgid "Disk Full" msgstr "Disque plein" #: kio/global.cpp:1217 msgid "" "The requested file %1 could not be written to as there is " "inadequate disk space." msgstr "" "Le fichier demandé, %1, n'a pas pu être écrit sur le disque " "car il n'y avait pas assez d'espace disque libre." #: kio/global.cpp:1219 msgid "" "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) " "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) " "obtain more storage capacity." msgstr "" "Libérez suffisamment d'espace disque :\n" "1) en supprimant tous les fichiers inutiles ou temporaires,\n" "2) en archivant des fichiers sur un support amovible comme une disquette ou un " "CD enregistrable,\n" "3) en acquérant une capacité de stockage supérieure." #: kio/global.cpp:1226 msgid "Source and Destination Files Identical" msgstr "Les fichiers source et destination sont identiques" #: kio/global.cpp:1227 msgid "" "The operation could not be completed because the source and destination files " "are the same file." msgstr "" "L'opération n'a pas abouti car les fichiers source et destination sont un seul " "et même fichier." #: kio/global.cpp:1229 msgid "Choose a different filename for the destination file." msgstr "Donnez un autre nom au fichier de destination." #: kio/global.cpp:1240 msgid "Undocumented Error" msgstr "Problème non documenté" #: kio/statusbarprogress.cpp:132 msgid " Stalled " msgstr " En attente " #: kio/statusbarprogress.cpp:134 misc/uiserver.cpp:1102 msgid " %1/s " msgstr " %1/s " #: kio/passdlg.cpp:57 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: kio/passdlg.cpp:98 msgid "You need to supply a username and a password" msgstr "Vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 134 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3699 kio/passdlg.cpp:108 rc.cpp:105 #, no-c-format msgid "&Username:" msgstr "Nom d'&utilisateur :" #: kio/passdlg.cpp:125 msgid "&Password:" msgstr "Mot de &passe :" #: kio/passdlg.cpp:147 msgid "&Keep password" msgstr "&Mémoriser le mot de passe" #: kio/passdlg.cpp:345 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:371 msgid "Authorization Dialog" msgstr "Boîte de dialogue d'autorisation" #: kio/krun.cpp:120 msgid "" "Unable to enter %1.\n" "You do not have access rights to this location." msgstr "" "Impossible d'entrer dans %1.\n" "Vous n'avez pas le droit d'accéder à ce dossier." #: kio/krun.cpp:159 msgid "" "The file %1 is an executable program. For safety it will not be " "started." msgstr "" "Le fichier %1 est un programme exécutable. Pour raisons de sûreté, " "il ne sera pas lancé." #: kio/krun.cpp:166 msgid "You do not have permission to run %1." msgstr "Vous n'avez pas les droits d'accès pour exécuter %1." #: kio/krun.cpp:203 msgid "You are not authorized to open this file." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'ouvrir ce fichier." #: kfile/kopenwith.cpp:835 kio/krun.cpp:207 msgid "Open with:" msgstr "Ouvrir avec :" #: kio/krun.cpp:545 msgid "You are not authorized to execute this file." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'exécuter ce fichier." #: kio/krun.cpp:565 #, c-format msgid "Launching %1" msgstr "Lancement de %1" #: kio/krun.cpp:746 msgid "You are not authorized to execute this service." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'exécuter ce service." #: kio/krun.cpp:900 msgid "" "Unable to run the command specified. The file or folder %1 " "does not exist." msgstr "" "Impossible d'exécuter la commande spécifiée. Le fichier ou le dossier " "%1 n'existe pas." #: kio/krun.cpp:1400 msgid "Could not find the program '%1'" msgstr "Impossible de trouver le programme « %1 »." #: kio/kfileitem.cpp:730 msgid "Symbolic Link" msgstr "Lien symbolique" #: kio/kfileitem.cpp:732 msgid "%1 (Link)" msgstr "%1 (lien)" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:270 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:791 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3930 #: kio/kfileitem.cpp:774 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:927 kio/kfileitem.cpp:775 msgid "Type:" msgstr "Type :" #: kio/kfileitem.cpp:779 msgid "Link to %1 (%2)" msgstr "Lien vers un %1 (%2)" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:977 kio/kfileitem.cpp:787 msgid "Size:" msgstr "Taille :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1045 kio/kfileitem.cpp:792 msgid "Modified:" msgstr "Modification :" #: kio/kfileitem.cpp:798 msgid "Owner:" msgstr "Propriétaire :" #: kio/kfileitem.cpp:799 msgid "Permissions:" msgstr "Droits d'accès :" #: kio/skipdlg.cpp:63 msgid "Skip" msgstr "Ignorer" #: kio/skipdlg.cpp:66 msgid "Auto Skip" msgstr "Ignorer toujours" #: kio/kshred.cpp:212 msgid "Shredding: pass %1 of 35" msgstr "Broyage : passage %1 sur 35" #: kio/slave.cpp:370 #, c-format msgid "Unable to create io-slave: %1" msgstr "Impossible de créer le module d'entrées / sorties : %1" #: kio/slave.cpp:401 msgid "Unknown protocol '%1'." msgstr "Protocole « %1 » inconnu." #: kio/slave.cpp:409 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'." msgstr "" "Impossible de trouver un module d'entrées / sorties pour le protocole « %1 »." #: kio/slave.cpp:437 msgid "Cannot talk to klauncher" msgstr "Impossible de dialoguer avec KLauncher." #: kio/slave.cpp:448 #, c-format msgid "" "Unable to create io-slave:\n" "klauncher said: %1" msgstr "" "Impossible de créer le module d'entrées / sorties :\n" "klauncher a retourné : %1" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2686 kio/kmimetypechooser.cpp:75 msgid "Mime Type" msgstr "Type MIME" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2697 kio/kmimetypechooser.cpp:80 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: kio/kmimetypechooser.cpp:84 msgid "Patterns" msgstr "Motifs" #: kio/kmimetypechooser.cpp:94 msgid "&Edit..." msgstr "Modifi&er..." #: kio/kmimetypechooser.cpp:104 msgid "Click this button to display the familiar TDE mime type editor." msgstr "Cliquez sur ce bouton pour afficher l'éditeur de types MIME de TDE." #: kssl/ksslcertdlg.cc:61 msgid "Certificate" msgstr "Certificat" #: kssl/ksslcertdlg.cc:67 msgid "Save selection for this host." msgstr "Enregistrer la sélection pour cet hôte." #: kssl/ksslcertdlg.cc:75 msgid "Send certificate" msgstr "Envoyer le certificat" #: kssl/ksslcertdlg.cc:79 msgid "Do not send a certificate" msgstr "Ne pas envoyer de certificat" #: kssl/ksslcertdlg.cc:84 msgid "TDE SSL Certificate Dialog" msgstr "Dialogue du certificat SSL de TDE" #: kssl/ksslcertdlg.cc:139 msgid "" "The server %1 requests a certificate." "

          Select a certificate to use from the list below:" msgstr "" "Le serveur %1 nécessite un certificat. " "

          Sélectionnez un certificat à utiliser dans la liste ci-dessous :" #: kssl/ksslcertificate.cc:202 msgid "Signature Algorithm: " msgstr "Algorithme de signature : " #: kssl/ksslcertificate.cc:203 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: kssl/ksslcertificate.cc:206 msgid "Signature Contents:" msgstr "Contenu de la signature :" #: kssl/ksslcertificate.cc:338 msgid "" "_: Unknown\n" "Unknown key algorithm" msgstr "Clé d'algorithme inconnue" #: kssl/ksslcertificate.cc:341 msgid "Key type: RSA (%1 bit)" msgstr "Type de clé : RSA (%1 bit)" #: kssl/ksslcertificate.cc:344 msgid "Modulus: " msgstr "Modulo : " #: kssl/ksslcertificate.cc:357 msgid "Exponent: 0x" msgstr "Exposant : 0x" #: kssl/ksslcertificate.cc:363 msgid "Key type: DSA (%1 bit)" msgstr "Type de clé : DSA (%1 bit)" #: kssl/ksslcertificate.cc:366 msgid "Prime: " msgstr "Premier : " #: kssl/ksslcertificate.cc:380 msgid "160 bit prime factor: " msgstr "Facteur premier sur 160 bits : " #: kssl/ksslcertificate.cc:404 msgid "Public key: " msgstr "Clé publique : " #: kssl/ksslcertificate.cc:920 msgid "The certificate is valid." msgstr "Le certificat est valable." #: kssl/ksslcertificate.cc:924 msgid "" "Certificate signing authority root files could not be found so the certificate " "is not verified." msgstr "" "Les fichiers racine d'autorité de signature de certificat ne sont pas " "trouvables, et donc le certificat n'est pas vérifié." #: kssl/ksslcertificate.cc:927 msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid." msgstr "L'autorité de signature de certificat est inconnue ou non valable." #: kssl/ksslcertificate.cc:929 msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy." msgstr "" "Le certificat est auto-signé, et ainsi ne peut être digne de confiance." #: kssl/ksslcertificate.cc:931 msgid "Certificate has expired." msgstr "Le certificat a expiré." #: kssl/ksslcertificate.cc:933 msgid "Certificate has been revoked." msgstr "Le certificat a été révoqué." #: kssl/ksslcertificate.cc:935 msgid "SSL support was not found." msgstr "Impossible de trouver la prise en charge de SSL." #: kssl/ksslcertificate.cc:937 msgid "Signature is untrusted." msgstr "La signature n'est pas sûre." #: kssl/ksslcertificate.cc:939 msgid "Signature test failed." msgstr "Le test de la signature a échoué." #: kssl/ksslcertificate.cc:942 msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose." msgstr "Rejeté, peut-être du fait d'un objet non valable." #: kssl/ksslcertificate.cc:944 msgid "Private key test failed." msgstr "Le test de la clé privée a échoué." #: kssl/ksslcertificate.cc:946 msgid "The certificate has not been issued for this host." msgstr "Le certificat n'a pas été produit pour cet hôte." #: kssl/ksslcertificate.cc:948 msgid "This certificate is not relevant." msgstr "Le certificat n'est pas valable." #: kssl/ksslcertificate.cc:953 msgid "The certificate is invalid." msgstr "Le certificat n'est pas valable." #: kssl/ksslutils.cc:79 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: kssl/ksslkeygen.cc:48 msgid "TDE Certificate Request" msgstr "Demande de certificat de TDE" #: kssl/ksslkeygen.cc:50 msgid "TDE Certificate Request - Password" msgstr "Demande de certificat de TDE - Mot de passe" #: kssl/ksslkeygen.cc:93 msgid "Unsupported key size." msgstr "Taille de clé non prise en charge." #: kssl/ksslinfodlg.cc:120 kssl/ksslkeygen.cc:93 msgid "TDE SSL Information" msgstr "Informations SSL de TDE" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 misc/uiserver.cpp:1383 msgid "TDE" msgstr "TDE" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 msgid "Please wait while the encryption keys are generated..." msgstr "Veuillez patienter pendant la génération des clés de chiffrage..." #: kssl/ksslkeygen.cc:107 msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?" msgstr "" "Voulez-vous enregistrer la phrase de passe dans votre gestionnaire de comptes ?" #: kssl/ksslkeygen.cc:107 msgid "Store" msgstr "Conserver" #: kssl/ksslkeygen.cc:107 msgid "Do Not Store" msgstr "Ne pas conserver" #: kssl/ksslkeygen.cc:210 msgid "2048 (High Grade)" msgstr "2048 (Haut niveau)" #: kssl/ksslkeygen.cc:211 msgid "1024 (Medium Grade)" msgstr "1024 (Niveau moyen)" #: kssl/ksslkeygen.cc:212 msgid "768 (Low Grade)" msgstr "768 (Bas niveau)" #: kssl/ksslkeygen.cc:213 msgid "512 (Low Grade)" msgstr "512 (Bas niveau)" #: kssl/ksslkeygen.cc:215 msgid "No SSL support." msgstr "Pas de prise en charge de SSL." #: kssl/ksslpemcallback.cc:36 msgid "Certificate password" msgstr "Mot de passe du certificat" #: kssl/ksslinfodlg.cc:92 kssl/ksslinfodlg.cc:149 msgid "Current connection is secured with SSL." msgstr "La connexion actuelle est sécurisée par SSL." #: kssl/ksslinfodlg.cc:95 kssl/ksslinfodlg.cc:152 msgid "Current connection is not secured with SSL." msgstr "La connexion actuelle n'est pas sécurisée par SSL." #: kssl/ksslinfodlg.cc:99 msgid "SSL support is not available in this build of TDE." msgstr "La gestion de SSL n'est pas disponible dans cette construction de TDE." #: kssl/ksslinfodlg.cc:109 msgid "C&ryptography Configuration..." msgstr "Configu&ration de la cryptographie..." #: kssl/ksslinfodlg.cc:142 msgid "" "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not." msgstr "" "La partie principale de ce document est sécurisée par SSL, mais certaines " "parties ne le sont pas." #: kssl/ksslinfodlg.cc:144 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not." msgstr "" "Certaines parties de ce document sont sécurisées par SSL, mais la partie " "principale ne l'est pas." #: kssl/ksslinfodlg.cc:184 msgid "Chain:" msgstr "Chaîne :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:193 msgid "0 - Site Certificate" msgstr "0 - Certificat de site" #: kssl/ksslinfodlg.cc:210 msgid "Peer certificate:" msgstr "Certificat de pair :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:212 msgid "Issuer:" msgstr "Émetteur :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:218 msgid "IP address:" msgstr "Adresse IP :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2565 kssl/ksslinfodlg.cc:227 msgid "URL:" msgstr "URL :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:230 msgid "Certificate state:" msgstr "État du certificat :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:236 msgid "Valid from:" msgstr "Valable depuis :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:238 msgid "Valid until:" msgstr "Valable jusqu'à :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:241 msgid "Serial number:" msgstr "Numéro de série :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:243 msgid "MD5 digest:" msgstr "Résultat MD5 :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:246 msgid "Cipher in use:" msgstr "Chiffrage en usage :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:248 msgid "Details:" msgstr "Détails :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:250 msgid "SSL version:" msgstr "Version de SSL :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:252 msgid "Cipher strength:" msgstr "Force du chiffrage :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:253 msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher" msgstr "%1 bits utilisés d'un chiffrage à %2 bits" #: kssl/ksslinfodlg.cc:401 msgid "Organization:" msgstr "Organisation :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:406 msgid "Organizational unit:" msgstr "Unité organisationnelle :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:411 msgid "Locality:" msgstr "Emplacement :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:416 msgid "" "_: Federal State\n" "State:" msgstr "État :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:421 msgid "Country:" msgstr "Pays :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:426 msgid "Common name:" msgstr "Nom commun :" #: kssl/ksslinfodlg.cc:431 msgid "Email:" msgstr "Adresse électronique :" #: misc/kpac/proxyscout.cpp:124 #, c-format msgid "" "The proxy configuration script is invalid:\n" "%1" msgstr "" "Le script de configuration du serveur mandataire n'est pas valable :\n" "%1" #: misc/kpac/proxyscout.cpp:184 #, c-format msgid "" "The proxy configuration script returned an error:\n" "%1" msgstr "" "Le script de configuration du serveur mandataire a retourné une erreur :\n" "%1" #: misc/kpac/downloader.cpp:81 #, c-format msgid "" "Could not download the proxy configuration script:\n" "%1" msgstr "" "Impossible de télécharger le script de configuration du serveur mandataire :\n" "%1" #: misc/kpac/downloader.cpp:83 msgid "Could not download the proxy configuration script" msgstr "" "Impossible de télécharger le script de configuration du serveur mandataire" #: misc/kpac/discovery.cpp:116 msgid "Could not find a usable proxy configuration script" msgstr "" "Impossible de trouver un script de configuration de serveur mandataire " "utilisable" #: misc/kfile/fileprops.cpp:200 msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)" msgstr "Ne pas afficher le type MIME du ou des fichiers indiqués" #: misc/kfile/fileprops.cpp:204 msgid "" "List all supported metadata keys of the given file(s). If mimetype is not " "specified, the mimetype of the given files is used." msgstr "" "Répertorier toutes les clés gérées des métadonnées des fichiers indiqués. Si le " "type MIME n'est pas spécifié, celui des fichiers indiqués est utilisé." #: misc/kfile/fileprops.cpp:210 msgid "" "List all preferred metadata keys of the given file(s). If mimetype is not " "specified, the mimetype of the given files is used." msgstr "" "Répertorier toutes les clés de métadonnées préférées des fichiers indiqués. Si " "le type MIME n'est pas spécifié, celui des fichiers indiqués sera utilisé." #: misc/kfile/fileprops.cpp:216 msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)." msgstr "" "Répertorier toutes les clés des métadonnées ayant une valeur dans les fichiers " "indiqués." #: misc/kfile/fileprops.cpp:221 msgid "Prints all mimetypes for which metadata support is available." msgstr "" "Affiche tous les types mime pour lesquels la gestion des métadonnées est " "disponible." #: misc/kfile/fileprops.cpp:226 msgid "" "Do not print a warning when more than one file was given and they do not all " "have the same mimetype." msgstr "" "Ne pas afficher d'avertissement lorsque plusieurs fichiers sont indiqués et " "qu'ils n'ont pas tous le même type MIME." #: misc/kfile/fileprops.cpp:231 msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)." msgstr "" "Affiche toutes les valeurs des métadonnées disponibles dans les fichiers " "indiqués." #: misc/kfile/fileprops.cpp:236 msgid "Prints the preferred metadata values, available in the given file(s)." msgstr "" "Affiche les valeurs des métadonnées préférées disponibles dans les fichiers " "indiqués." #: misc/kfile/fileprops.cpp:240 msgid "" "Opens a TDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the " "given file(s)" msgstr "" "Ouvre une boîte de dialogue de propriétés TDE pour autoriser l'affichage et la " "modification des métadonnées des fichiers indiqués" #: misc/kfile/fileprops.cpp:244 msgid "" "Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a " "comma-separated list of keys" msgstr "" "Affiche la valeur de la « clé » des fichiers indiqués. La « clé » peut " "également être une liste de clés séparées par une virgule" #: misc/kfile/fileprops.cpp:248 msgid "" "Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given " "file(s)" msgstr "" "Tente de définir la valeur « valeur » de la clé « clé » des métadonnées des " "fichiers indiqués" #: misc/kfile/fileprops.cpp:251 msgid "The group to get values from or set values to" msgstr "Le groupe pour obtenir des valeurs ou déterminer des valeurs" #: misc/kfile/fileprops.cpp:255 msgid "The file (or a number of files) to operate on." msgstr "Le fichier (ou un certain nombre de fichiers) à traiter." #: misc/kfile/fileprops.cpp:270 msgid "No support for metadata extraction found." msgstr "Impossible de trouver la gestion d'extraction des métadonnées." #: misc/kfile/fileprops.cpp:275 msgid "Supported MimeTypes:" msgstr "Tous les types MIME gérés :" #: misc/kfile/fileprops.cpp:410 msgid "kfile" msgstr "kfile" #: misc/kfile/fileprops.cpp:411 msgid "A commandline tool to read and modify metadata of files." msgstr "" "Un outil en ligne de commande pour lire et modifier les métadonnées des " "fichiers." #: misc/kfile/fileprops.cpp:438 msgid "No files specified" msgstr "Aucun fichier spécifié" #: misc/kfile/fileprops.cpp:467 msgid "Cannot determine metadata" msgstr "Impossible de déterminer les métadonnées" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:400 msgid "" "TDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password " "for this wallet below." msgstr "" "TDE a demandé l'ouverture du portefeuille %1" ". Veuillez donner le mot de passe pour ce portefeuille." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:402 msgid "" "The application '%1' has requested to open the wallet '%2" "'. Please enter the password for this wallet below." msgstr "" "L'application %1 a demandé l'ouverture du portefeuille %2" ". Veuillez donner le mot de passe pour ce portefeuille." #: kfile/kfiledialog.cpp:1833 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:405 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:419 msgid "&Open" msgstr "Ou&vrir" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:414 msgid "" "TDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a " "secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel " "to deny the application's request." msgstr "" "TDE a demandé l'ouverture du portefeuille. Cela sert aux données sensibles dans " "un contexte de sécurité. Veuillez donner un mot de passe pour utiliser avec ce " "portefeuille ou cliquer sur Annuler pour annuler la demande de l'application." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:416 msgid "" "The application '%1' has requested to open the TDE wallet. This is " "used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to " "use with this wallet or click cancel to deny the application's request." msgstr "" "L'application %1 a demandé l'ouverture du portefeuille TDE. Cela " "sert aux données sensibles dans un contexte de sécurité. Veuillez donner un mot " "de passe pour utiliser avec ce portefeuille ou cliquer sur Annuler pour annuler " "la demande de l'application." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:423 msgid "" "TDE has requested to create a new wallet named '%1" "'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the " "application's request." msgstr "" "TDE a demandé la création d'un nouveau portefeuille nommé %1" ". Veuillez choisir un mot de passe pour ce portefeuille ou annuler pour ne pas " "tenir compte de la requête de l'application." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:425 msgid "" "The application '%1' has requested to create a new wallet named '" "%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the " "application's request." msgstr "" "L'application %1 a demandé la création d'un nouveau portefeuille " "nommé %2. Veuillez choisir un mot de passe pour ce portefeuille ou " "annuler pour ne pas tenir compte de la requête de l'application." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:428 msgid "C&reate" msgstr "C&réer" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:432 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:607 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:623 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:634 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:639 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:1157 msgid "TDE Wallet Service" msgstr "Service de portefeuille de TDE" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:444 msgid "" "Error opening the wallet '%1'. Please try again." "
          (Error code %2: %3)" msgstr "" "Erreur lors de l'ouverture du portefeuille %1. Veuillez réessayer." "
          (Code d'erreur %2 : %3)" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:518 msgid "TDE has requested access to the open wallet '%1'." msgstr "TDE a demandé l'accès au portefeuille ouvert %1." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:520 msgid "" "The application '%1' has requested access to the open wallet '" "%2'." msgstr "" "L'application %1 a demandé l'accès au portefeuille ouvert %2." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:607 msgid "" "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the " "password." msgstr "" "Impossible d'ouvrir le portefeuille. Le portefeuille doit être ouvert pour " "changer le mot de passe." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:622 msgid "Please choose a new password for the wallet '%1'." msgstr "" "Veuillez choisir un nouveau mot de passe pour le portefeuille %1." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:634 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed." msgstr "" "Erreur durant le réencodage du portefeuille. Le mot de passe n'a pas été " "changé." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:639 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost." msgstr "Erreur en rouvrant le portefeuille. Les données peuvent être perdues." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:1157 msgid "" "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An " "application may be misbehaving." msgstr "" "Il y a eu de multiples tentatives échouées d'obtenir un accès au portefeuille. " "Une application peut se comporter mal." #: misc/kwalletd/kwalletwizard.ui.h:23 msgid "Password is empty. (WARNING: Insecure)" msgstr "Le mot de passe est vide. (AVERTISSEMENT : non sécurisé)" #: misc/kwalletd/kwalletwizard.ui.h:25 msgid "Passwords match." msgstr "Les mots de passe correspondent." #: misc/kwalletd/kwalletwizard.ui.h:28 msgid "Passwords do not match." msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." #: misc/ktelnetservice.cpp:41 msgid "telnet service" msgstr "service Telnet" #: misc/ktelnetservice.cpp:42 msgid "telnet protocol handler" msgstr "gestionnaire de protocole Telnet" #: misc/ktelnetservice.cpp:76 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol." msgstr "Vous n'avez pas le droit d'accéder au protocole %1." #: misc/uiserver.cpp:98 misc/uiserver.cpp:603 misc/uiserver.cpp:682 msgid "Settings..." msgstr "Configuration..." #: misc/uiserver.cpp:126 msgid "Configure Network Operation Window" msgstr "Configurer la fenêtre des opérations réseau" #: misc/uiserver.cpp:130 msgid "Show system tray icon" msgstr "Afficher l'icône de la boîte à miniatures" #: misc/uiserver.cpp:131 msgid "Keep network operation window always open" msgstr "Toujours laisser la fenêtre des opérations réseau ouverte" #: misc/uiserver.cpp:132 msgid "Show column headers" msgstr "Afficher les en-têtes de colonne" #: misc/uiserver.cpp:133 msgid "Show toolbar" msgstr "Afficher la barre d'outils" #: misc/uiserver.cpp:134 msgid "Show statusbar" msgstr "Afficher la barre d'état" #: misc/uiserver.cpp:135 msgid "Column widths are user adjustable" msgstr "La largeur des colonnes est ajustable" #: misc/uiserver.cpp:136 msgid "Show information:" msgstr "Afficher les informations :" #: misc/uiserver.cpp:143 misc/uiserver.cpp:474 msgid "URL" msgstr "URL" #: misc/uiserver.cpp:144 misc/uiserver.cpp:473 msgid "" "_: Remaining Time\n" "Rem. Time" msgstr "Temps restant" #: misc/uiserver.cpp:145 misc/uiserver.cpp:472 msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #: kfile/kfiledetailview.cpp:67 misc/uiserver.cpp:146 misc/uiserver.cpp:471 msgid "Size" msgstr "Taille" #: misc/uiserver.cpp:147 misc/uiserver.cpp:470 #, c-format msgid "%" msgstr "%" #: misc/uiserver.cpp:148 misc/uiserver.cpp:469 msgid "Count" msgstr "Nombre" #: misc/uiserver.cpp:149 misc/uiserver.cpp:468 msgid "" "_: Resume\n" "Res." msgstr "Continuer" #: misc/uiserver.cpp:150 misc/uiserver.cpp:467 msgid "Local Filename" msgstr "Nom du fichier local" #: misc/uiserver.cpp:151 misc/uiserver.cpp:466 msgid "Operation" msgstr "Opération" #: misc/uiserver.cpp:254 msgid "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: misc/uiserver.cpp:291 msgid "%1/s" msgstr "%1/s" #: misc/uiserver.cpp:302 msgid "Copying" msgstr "Copie" #: misc/uiserver.cpp:311 msgid "Moving" msgstr "Déplacement" #: misc/uiserver.cpp:320 msgid "Creating" msgstr "Création" #: misc/uiserver.cpp:329 msgid "Deleting" msgstr "Suppression" #: misc/uiserver.cpp:337 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: misc/uiserver.cpp:362 msgid "Examining" msgstr "Analyse" #: misc/uiserver.cpp:370 msgid "Mounting" msgstr "Montage" #: misc/uiserver.cpp:608 misc/uiserver.cpp:1097 msgid " Files: %1 " msgstr " Fichiers : %1 " #: misc/uiserver.cpp:609 msgid "" "_: Remaining Size\n" " Rem. Size: %1 kB " msgstr " Taille restante : %1 ko " #: misc/uiserver.cpp:610 msgid "" "_: Remaining Time\n" " Rem. Time: 00:00:00 " msgstr " Temps restant : 00:00:00 " #: misc/uiserver.cpp:611 msgid " %1 kB/s " msgstr " %1 ko/s " #: misc/uiserver.cpp:679 msgid "Cancel Job" msgstr "Annuler la tâche" #: misc/uiserver.cpp:1098 msgid "" "_: Remaining Size\n" " Rem. Size: %1 " msgstr " Taille restante : %1 " #: misc/uiserver.cpp:1100 msgid "" "_: Remaining Time\n" " Rem. Time: %1 " msgstr " Temps restant : %1 " #: misc/uiserver.cpp:1384 msgid "TDE Progress Information UI Server" msgstr "Serveur graphique d'informations de progression de TDE" #: misc/uiserver.cpp:1387 misc/uiserver.cpp:1388 msgid "Developer" msgstr "Développeur" #: misc/ksendbugmail/main.cpp:22 msgid "Subject line" msgstr "Sujet" #: misc/ksendbugmail/main.cpp:23 msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #: misc/ksendbugmail/main.cpp:33 msgid "Error connecting to server." msgstr "Problème lors de la connexion au serveur." #: misc/ksendbugmail/main.cpp:36 msgid "Not connected." msgstr "Non connecté." #: misc/ksendbugmail/main.cpp:39 msgid "Connection timed out." msgstr "La connexion a expiré." #: misc/ksendbugmail/main.cpp:42 msgid "Time out waiting for server interaction." msgstr "Le serveur n'a pas répondu." #: misc/ksendbugmail/main.cpp:46 msgid "Server said: \"%1\"" msgstr "Le serveur a répondu : « %1 »" #: misc/ksendbugmail/main.cpp:62 msgid "KSendBugMail" msgstr "KSendBugMail" #: misc/ksendbugmail/main.cpp:63 msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org" msgstr "Envoie un message à submit@bugs.kde.org" #: misc/ksendbugmail/main.cpp:65 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: misc/kmailservice.cpp:32 msgid "KMailService" msgstr "KMailService" #: misc/kmailservice.cpp:32 msgid "Mail service" msgstr "Service de messagerie" #: kioexec/main.cpp:50 msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload" msgstr "" "KIO Exec - Ouvre des fichiers distants, surveille des modifications, demande " "des envois" #: kioexec/main.cpp:54 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards" msgstr "Traiter les URL comme des fichiers locaux et les effacer après" #: kioexec/main.cpp:55 msgid "Suggested file name for the downloaded file" msgstr "Nom suggéré pour le fichier téléchargé" #: kioexec/main.cpp:56 msgid "Command to execute" msgstr "Commande à exécuter" #: kioexec/main.cpp:57 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'" msgstr "URL ou fichier(s) local(aux) utilisé(s) par « command »" #: kioexec/main.cpp:73 msgid "" "'command' expected.\n" msgstr "" "« command » attendue.\n" #: kioexec/main.cpp:102 msgid "" "The URL %1\n" "is malformed" msgstr "" "L'URL « %1 »\n" "est mal formulée" #: kioexec/main.cpp:104 msgid "" "Remote URL %1\n" "not allowed with --tempfiles switch" msgstr "" "URL distante « %1 »\n" "non permis avec le paramètre « --tempfiles »" #: kioexec/main.cpp:237 msgid "" "The supposedly temporary file\n" "%1\n" "has been modified.\n" "Do you still want to delete it?" msgstr "" "Le fichier supposé temporaire\n" "%1\n" "a été modifié.\n" "Voulez-vous malgré tout l'effacer ?" #: kioexec/main.cpp:238 kioexec/main.cpp:245 msgid "File Changed" msgstr "Fichier modifié" #: kioexec/main.cpp:238 msgid "Do Not Delete" msgstr "Ne pas supprimer" #: kioexec/main.cpp:244 msgid "" "The file\n" "%1\n" "has been modified.\n" "Do you want to upload the changes?" msgstr "" "Le fichier\n" "%1\n" "a été modifié.\n" "Voulez-vous envoyer les modifications ?" #: kioexec/main.cpp:245 msgid "Upload" msgstr "Envoyer" #: kioexec/main.cpp:245 msgid "Do Not Upload" msgstr "Ne pas envoyer" #: kioexec/main.cpp:274 msgid "KIOExec" msgstr "KIOExec" #: kfile/kimagefilepreview.cpp:53 msgid "&Automatic preview" msgstr "A&perçu automatique" #: kfile/kimagefilepreview.cpp:58 msgid "&Preview" msgstr "&Aperçu" #: kfile/kfileview.cpp:77 msgid "Unknown View" msgstr "Affichage inconnu" #: kfile/kpreviewprops.cpp:49 msgid "P&review" msgstr "A&perçu" #: kfile/kfilespeedbar.cpp:46 msgid "Desktop" msgstr "Bureau" #: kfile/kfilespeedbar.cpp:53 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: kfile/kdiroperator.cpp:1264 kfile/kfilespeedbar.cpp:57 msgid "Home Folder" msgstr "Dossier utilisateur" #: kfile/kfilespeedbar.cpp:62 msgid "Storage Media" msgstr "Média de stockage" #: kfile/kfilespeedbar.cpp:67 msgid "Network Folders" msgstr "Dossiers réseau" #: kfile/kcustommenueditor.cpp:88 msgid "Menu Editor" msgstr "Éditeur de menus" #: kfile/kcustommenueditor.cpp:94 kfile/kdiroperator.cpp:1258 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: kfile/kcustommenueditor.cpp:98 msgid "New..." msgstr "Nouveau..." #: kfile/kcustommenueditor.cpp:100 msgid "Move Up" msgstr "Monter d'un niveau" #: kfile/kcustommenueditor.cpp:101 msgid "Move Down" msgstr "Descendre d'un niveau" #: kfile/kfiledialog.cpp:1676 kfile/kfilefiltercombo.cpp:32 msgid "*|All Files" msgstr "*|Tous les fichiers" #: kfile/kfilefiltercombo.cpp:164 msgid "All Supported Files" msgstr "Tous les fichiers pris en charge" #: kfile/kopenwith.cpp:150 msgid "Known Applications" msgstr "Applications connues" #: kfile/kicondialog.cpp:332 kfile/kopenwith.cpp:296 msgid "Applications" msgstr "Applications" #: kfile/kopenwith.cpp:322 msgid "Open With" msgstr "Ouvrir avec" #: kfile/kopenwith.cpp:326 msgid "" "Select the program that should be used to open %1" ". If the program is not listed, enter the name or click the browse button." msgstr "" "Choisissez le programme à utiliser pour ouvrir %1" ". Si ce programme n'est pas répertorié, saisissez son nom ou cliquez sur le " "bouton du sélecteur de fichiers." #: kfile/kopenwith.cpp:332 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files." msgstr "" "Choisissez le nom du programme qui servira à ouvrir les fichiers choisis." #: kfile/kopenwith.cpp:353 #, c-format msgid "Choose Application for %1" msgstr "Choisir l'application pour %1" #: kfile/kopenwith.cpp:354 msgid "" "Select the program for the file type: %1. If the program is not " "listed, enter the name or click the browse button." msgstr "" "Choisissez le programme à utiliser pour le type de fichier : %1" ". Si ce programme n'est pas dans la liste, saisissez son nom ou cliquez sur le " "bouton du sélecteur de fichiers." #: kfile/kopenwith.cpp:366 msgid "Choose Application" msgstr "Choisir une application" #: kfile/kopenwith.cpp:367 msgid "" "Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the " "browse button." msgstr "" "Choisissez un programme. S'il n'est pas répertorié, saisissez son nom ou " "cliquez sur le bouton du sélecteur de fichiers." #: kfile/kopenwith.cpp:406 msgid "Clear input field" msgstr "Effacer la zone de saisie" #: kfile/kopenwith.cpp:436 msgid "" "Following the command, you can have several place holders which will be " "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" "%f - a single file name\n" "%F - a list of files; use for applications that can open several local files at " "once\n" "%u - a single URL\n" "%U - a list of URLs\n" "%d - the directory of the file to open\n" "%D - a list of directories\n" "%i - the icon\n" "%m - the mini-icon\n" "%c - the comment" msgstr "" "En suivant la commande, vous pouvez avoir plusieurs entités qui seront " "remplacées par les vraies valeurs quand le vrai programme fonctionne :\n" "%f - un simple nom de fichier\n" "%F - une liste de fichiers, utiliser pour les applications qui ouvrent " "plusieurs fichiers locaux d'un coup\n" "%u - une simple URL\n" "%U - une liste d'URLs\n" "%d - le dossier du fichier à ouvrir\n" "%D - une liste de dossiers\n" "%i - l'icône\n" "%m - la mini-icône\n" "%c - le commentaire" #: kfile/kopenwith.cpp:469 msgid "Run in &terminal" msgstr "E&xécuter dans un terminal" #: kfile/kopenwith.cpp:480 msgid "&Do not close when command exits" msgstr "Ne pas fermer quan&d la commande se termine" #: kfile/kopenwith.cpp:497 msgid "&Remember application association for this type of file" msgstr "Mémoriser l'&association entre l'application et ce type de fichier" #: kfile/kicondialog.cpp:241 kfile/kicondialog.cpp:250 msgid "Select Icon" msgstr "Choisir une icône" #: kfile/kicondialog.cpp:270 msgid "Icon Source" msgstr "Source de l'icône" #: kfile/kicondialog.cpp:276 msgid "S&ystem icons:" msgstr "Icônes du &système :" #: kfile/kicondialog.cpp:281 msgid "O&ther icons:" msgstr "Autres ic&ônes :" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 213 #: kfile/kicondialog.cpp:283 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3615 rc.cpp:288 #, no-c-format msgid "&Browse..." msgstr "&Parcourir..." #: kfile/kicondialog.cpp:293 msgid "Clear Search" msgstr "Effacer la recherche" #: kfile/kicondialog.cpp:297 msgid "&Search:" msgstr "Re&chercher :" #: kfile/kicondialog.cpp:308 msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)." msgstr "Rechercher interactivement pour des noms d'icônes (dossier)." #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 204 #: kfile/kicondialog.cpp:330 rc.cpp:165 #, no-c-format msgid "Actions" msgstr "Actions" #: kfile/kicondialog.cpp:331 msgid "Animations" msgstr "Animations" #: kfile/kicondialog.cpp:333 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: kfile/kicondialog.cpp:334 msgid "Devices" msgstr "Périphériques" #: kfile/kicondialog.cpp:335 msgid "Emblems" msgstr "Emblèmes" #: kfile/kicondialog.cpp:336 msgid "Emotes" msgstr "Émoticônes" #: kfile/kicondialog.cpp:337 msgid "Filesystems" msgstr "Systèmes de fichiers" #: kfile/kicondialog.cpp:338 msgid "International" msgstr "International" #: kfile/kicondialog.cpp:339 msgid "Mimetypes" msgstr "Types MIME" #: kfile/kicondialog.cpp:340 msgid "Places" msgstr "Emplacements" #: kfile/kicondialog.cpp:341 msgid "Status" msgstr "État" #: kfile/kicondialog.cpp:589 msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)" msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Fichiers d'icônes (*.png *.xpm *.svg *.svgz)" #: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:111 msgid "" msgstr "" #: kfile/kfilepreview.cpp:63 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: kfile/kfilepreview.cpp:69 msgid "No preview available." msgstr "Aucun aperçu disponible." #: kfile/kacleditwidget.cpp:63 kfile/kacleditwidget.cpp:421 #: kfile/kfiledetailview.cpp:70 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:423 msgid "Owning Group" msgstr "Groupe propriétaire" #: kfile/kacleditwidget.cpp:65 kfile/kacleditwidget.cpp:425 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980 msgid "Others" msgstr "Autres" #: kfile/kacleditwidget.cpp:66 kfile/kacleditwidget.cpp:427 msgid "Mask" msgstr "Masque" #: kfile/kacleditwidget.cpp:67 kfile/kacleditwidget.cpp:429 msgid "Named User" msgstr "Utilisateur nommé" #: kfile/kacleditwidget.cpp:68 kfile/kacleditwidget.cpp:431 msgid "Named Group" msgstr "Groupe nommé" #: kfile/kacleditwidget.cpp:81 msgid "Add Entry..." msgstr "Ajouter une entrée..." #: kfile/kacleditwidget.cpp:83 msgid "Edit Entry..." msgstr "Modifier l'entrée..." #: kfile/kacleditwidget.cpp:85 msgid "Delete Entry" msgstr "Supprimer l'entrée" #: kfile/kacleditwidget.cpp:280 msgid " (Default)" msgstr " (par défaut)" #: kfile/kacleditwidget.cpp:397 msgid "Edit ACL Entry" msgstr "Modifier l'entrée ACL" #: kfile/kacleditwidget.cpp:407 msgid "Entry Type" msgstr "Type d'entrée" #: kfile/kacleditwidget.cpp:410 msgid "Default for new files in this folder" msgstr "Valeur par défaut des nouveaux fichiers de ce dossier" #: kfile/kacleditwidget.cpp:446 msgid "User: " msgstr "Utilisateur : " #: kfile/kacleditwidget.cpp:450 msgid "Group: " msgstr "Groupe : " #: kfile/kacleditwidget.cpp:563 msgid "Type" msgstr "Type" #: kfile/kacleditwidget.cpp:564 kfile/kfiledetailview.cpp:66 msgid "Name" msgstr "Nom" #: kfile/kacleditwidget.cpp:565 msgid "" "_: read permission\n" "r" msgstr "l" #: kfile/kacleditwidget.cpp:566 msgid "" "_: write permission\n" "w" msgstr "é" #: kfile/kacleditwidget.cpp:567 msgid "" "_: execute permission\n" "x" msgstr "e" #: kfile/kacleditwidget.cpp:568 msgid "Effective" msgstr "Effective" #: kfile/kdirselectdialog.cpp:90 msgid "Select Folder" msgstr "Sélectionnez le dossier" #: kfile/kdiroperator.cpp:1269 kfile/kdirselectdialog.cpp:92 #: kfile/kdirselectdialog.cpp:125 msgid "New Folder..." msgstr "Nouveau dossier..." #: kfile/kdirselectdialog.cpp:109 msgid "Folders" msgstr "Dossiers" #: kfile/kdirselectdialog.cpp:128 msgid "Show Hidden Folders" msgstr "Afficher les dossiers cachés" #: kfile/kdiroperator.cpp:389 kfile/kdiroperator.cpp:393 #: kfile/kdirselectdialog.cpp:407 kfile/kdirselectdialog.cpp:411 msgid "New Folder" msgstr "Nouveau dossier" #: kfile/kdiroperator.cpp:394 kfile/kdirselectdialog.cpp:412 #, c-format msgid "" "Create new folder in:\n" "%1" msgstr "" "Créer un nouveau dossier dans :\n" "%1" #: kfile/kdiroperator.cpp:422 kfile/kdirselectdialog.cpp:435 msgid "A file or folder named %1 already exists." msgstr "Un fichier ou dossier nommé « %1 » existe déjà." #: kfile/kdiroperator.cpp:426 kfile/kdirselectdialog.cpp:439 msgid "You do not have permission to create that folder." msgstr "Vous n'avez pas le droit de créer ce dossier." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:797 kfile/kpropertiesdialog.cpp:968 #: kfile/kurlrequesterdlg.cpp:47 msgid "Location:" msgstr "Emplacement :" #: kfile/knotifydialog.cpp:81 msgid "Sounds" msgstr "Sons" #: kfile/knotifydialog.cpp:82 msgid "Logging" msgstr "Journalisation" #: kfile/knotifydialog.cpp:83 msgid "Program Execution" msgstr "Exécution de programme" #: kfile/knotifydialog.cpp:84 msgid "Message Windows" msgstr "Fenêtres de message" #: kfile/knotifydialog.cpp:85 msgid "Passive Windows" msgstr "Fenêtres passives" #: kfile/knotifydialog.cpp:86 msgid "Standard Error Output" msgstr "Sortie d'erreur standard" #: kfile/knotifydialog.cpp:87 msgid "Taskbar" msgstr "Barre des tâches" #: kfile/knotifydialog.cpp:121 msgid "Execute a program" msgstr "Exécuter un programme" #: kfile/knotifydialog.cpp:122 msgid "Print to Standard error output" msgstr "Afficher sur la sortie d'erreur standard" #: kfile/knotifydialog.cpp:123 msgid "Display a messagebox" msgstr "Afficher les messages d'avertissement" #: kfile/knotifydialog.cpp:124 msgid "Log to a file" msgstr "Consigner dans un fichier" #: kfile/knotifydialog.cpp:125 msgid "Play a sound" msgstr "Jouer un son" #: kfile/knotifydialog.cpp:126 msgid "Flash the taskbar entry" msgstr "Illuminer l'entrée dans la barre des tâches" #: kfile/knotifydialog.cpp:163 msgid "Notification Settings" msgstr "Paramètres de notification" #: kfile/knotifydialog.cpp:309 msgid "" "You may use the following macros" "
          in the commandline:" "
          %e: for the event name," "
          %a: for the name of the application that sent the event," "
          %s: for the notification message," "
          %w: for the numeric window ID where the event originated," "
          %i: for the numeric event ID." msgstr "" "Vous pouvez utiliser les macros suivantes" "
          dans la ligne de commande :" "
          %e : pour le nom de l'événement," "
          %a : pour le nom de l'application qui a envoyé l'événement," "
          %s : pour le message de notification," "
          %w : pour l'identifiant numérique de la fenêtre d'où l'événement " "provient," "
          %i : pour l'ID numérique de l'événement." #: kfile/knotifydialog.cpp:339 msgid "Advanced <<" msgstr "Avancée <<" #: kfile/knotifydialog.cpp:340 msgid "Hide advanced options" msgstr "Masquer les options avancées" #: kfile/knotifydialog.cpp:356 msgid "Advanced >>" msgstr "Avancée >>" #: kfile/knotifydialog.cpp:357 msgid "Show advanced options" msgstr "Afficher les options avancées" #: kfile/knotifydialog.cpp:782 msgid "This will cause the notifications to be reset to their defaults." msgstr "Ceci réinitialisera les notifications à leurs valeurs par défaut." #: kfile/knotifydialog.cpp:784 msgid "Are You Sure?" msgstr "Confirmez-vous ?" #: kfile/knotifydialog.cpp:785 msgid "&Reset" msgstr "&Réinitialiser" #: kfile/knotifydialog.cpp:858 msgid "Select Sound File" msgstr "Choisir un fichier son" #: kfile/knotifydialog.cpp:894 msgid "Select Log File" msgstr "Choisir un fichier journal" #: kfile/knotifydialog.cpp:908 msgid "Select File to Execute" msgstr "Choisir le fichier à exécuter" #: kfile/knotifydialog.cpp:942 msgid "The specified file does not exist." msgstr "Le fichier spécifié n'existe pas." #: kfile/knotifydialog.cpp:1012 msgid "No description available" msgstr "Aucune description disponible" #: kfile/kfiledialog.cpp:347 msgid "Please specify the filename to save to." msgstr "Veuillez spécifier le nom sous lequel le fichier sera enregistré." #: kfile/kfiledialog.cpp:349 msgid "Please select the file to open." msgstr "Veuillez sélectionner le fichier à ouvrir." #: kfile/kfiledialog.cpp:410 kfile/kfiledialog.cpp:453 #: kfile/kfiledialog.cpp:1550 msgid "You can only select local files." msgstr "Vous ne pouvez choisir que des fichiers locaux." #: kfile/kfiledialog.cpp:411 kfile/kfiledialog.cpp:454 #: kfile/kfiledialog.cpp:1551 msgid "Remote Files Not Accepted" msgstr "Fichiers distants non acceptés" #: kfile/kfiledialog.cpp:445 msgid "" "%1\n" "does not appear to be a valid URL.\n" msgstr "" "%1\n" "ne semble pas être une URL valable.\n" #: kfile/kfiledialog.cpp:445 msgid "Invalid URL" msgstr "URL mal formée" #: kfile/kfiledialog.cpp:782 msgid "" "

          While typing in the text area, you may be presented with possible matches. " "This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and " "selecting a preferred mode from the Text Completion menu." msgstr "" "

          Au fil de votre saisie dans la zone de texte, vous pouvez voir s'afficher " "des correspondances possibles. Cette fonctionnalité peut être contrôlée en " "cliquant avec le bouton droit de la souris et en choisissant un mode préféré " "dans le menu Autocomplètement de texte." #: kfile/kfiledialog.cpp:791 msgid "This is the name to save the file as." msgstr "Ceci est le nom sous lequel le fichier sera enregistré." #: kfile/kfiledialog.cpp:796 msgid "" "This is the list of files to open. More than one file can be specified by " "listing several files, separated by spaces." msgstr "" "Ceci est la liste des fichiers à ouvrir. Plusieurs fichiers peuvent être " "spécifiés, en listant plusieurs fichiers séparés par des espaces." #: kfile/kfiledialog.cpp:803 msgid "This is the name of the file to open." msgstr "Ceci est le nom du fichier à ouvrir." #: kfile/kfiledialog.cpp:841 msgid "Current location" msgstr "Emplacement actuel" #: kfile/kfiledialog.cpp:842 msgid "" "This is the currently listed location. The drop-down list also lists commonly " "used locations. This includes standard locations, such as your home folder, as " "well as locations that have been visited recently." msgstr "" "Voici l'emplacement actuel. Cette liste déroulante affiche également ceux " "fréquemment utilisés. Ceci inclut les emplacements standards, tels que votre " "dossier utilisateur, ainsi que ceux récemment visités." #: kfile/kfiledialog.cpp:849 #, c-format msgid "Root Folder: %1" msgstr "Dossier racine : %1" #: kfile/kfiledialog.cpp:855 #, c-format msgid "Home Folder: %1" msgstr "Dossier utilisateur : %1" #: kfile/kfiledialog.cpp:864 #, c-format msgid "Documents: %1" msgstr "Documents : %1" #: kfile/kfiledialog.cpp:871 #, c-format msgid "Desktop: %1" msgstr "Bureau : %1" #: kfile/kfiledialog.cpp:912 msgid "" "Click this button to enter the parent folder." "

          For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button " "will take you to file:/home." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour accéder au dossier de plus haut niveau." "

          Par exemple, si l'emplacement actuel est « file:/home/%1 », un clic sur ce " "bouton vous amène à « file:/home »." #: kfile/kfiledialog.cpp:916 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour reculer d'un niveau dans l'historique de navigation." #: kfile/kfiledialog.cpp:918 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour avancer d'un niveau dans l'historique de navigation." #: kfile/kfiledialog.cpp:920 msgid "Click this button to reload the contents of the current location." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour recharger le contenu de l'emplacement actuel." #: kfile/kfiledialog.cpp:923 msgid "Click this button to create a new folder." msgstr "Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau dossier." #: kfile/kfiledialog.cpp:926 msgid "Show Quick Access Navigation Panel" msgstr "Afficher l'accès rapide au panneau de navigation" #: kfile/kfiledialog.cpp:927 msgid "Hide Quick Access Navigation Panel" msgstr "Cacher l'accès rapide au panneau de navigation" #: kfile/kfiledialog.cpp:932 msgid "Show Bookmarks" msgstr "Afficher les signets" #: kfile/kfiledialog.cpp:933 msgid "Hide Bookmarks" msgstr "Cacher les signets" #: kfile/kfiledialog.cpp:938 msgid "" "This is the configuration menu for the file dialog. Various options can be " "accessed from this menu including: " "

            " "
          • how files are sorted in the list
            • " "
          • types of view, including icon and list
            • " "
          • showing of hidden files
            • " "
          • the Quick Access navigation panel
            • " "
          • file previews
            • " "
          • separating folders from files
          " msgstr "" "Voici le menu de configuration de la boîte de dialogue des fichiers. " "Diverses options sont accessibles dans ce menu, parmi lesquelles :" "
            " "
          • comment les fichiers sont triés dans la liste
            • " "
          • les types d'affichage, y compris par icônes et par listes
            • " "
          • l'affichage des fichiers cachés
            • " "
          • l'accès rapide au panneau de navigation
            • " "
          • l'aperçu des fichiers
            • " "
          • la séparation des dossiers et des fichiers
          " #: kfile/kfiledialog.cpp:992 msgid "&Location:" msgstr "E&mplacement :" #: kfile/kfiledialog.cpp:1017 msgid "" "This is the filter to apply to the file list. File names that do not match " "the filter will not be shown." "

          You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you " "may enter a custom filter directly into the text area." "

          Wildcards such as * and ? are allowed." msgstr "" "Il s'agit du filtre à appliquer à la liste de fichiers. Les noms de " "fichiers qui ne correspondent pas au filtre ne seront pas affichés." "

          Vous pouvez choisir un des filtres présélectionnés dans le menu contextuel " "ou ajouter un filtre personnalisé directement dans la zone de texte." "

          Les caractères génériques tels que « * » et « ? » sont autorisés." #: kfile/kfiledialog.cpp:1023 msgid "&Filter:" msgstr "F&iltre :" #: kfile/kfiledialog.cpp:1480 msgid "" "The chosen filenames do not\n" "appear to be valid." msgstr "Les noms de fichiers choisis ne semblent pas valables." #: kfile/kfiledialog.cpp:1482 msgid "Invalid Filenames" msgstr "Noms de fichiers non valables" #: kfile/kfiledialog.cpp:1512 msgid "" "The requested filenames\n" "%1\n" "do not appear to be valid;\n" "make sure every filename is enclosed in double quotes." msgstr "" "Les noms de fichiers demandés\n" "%1\n" "ne semblent pas valables.\n" "Assurez-vous qu'ils sont tous entre guillemets." #: kfile/kfiledialog.cpp:1516 msgid "Filename Error" msgstr "Problème de nom de fichier" #: kfile/kfiledialog.cpp:1673 msgid "*|All Folders" msgstr "*|Tous les dossiers" #: kfile/kfiledialog.cpp:1973 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)" msgstr "Sélectionner automatiquement le nom et l'e&xtension du fichier (%1)" #: kfile/kfiledialog.cpp:1974 msgid "the extension %1" msgstr "l'extension %1" #: kfile/kfiledialog.cpp:1982 msgid "Automatically select filename e&xtension" msgstr "Sélectionner automatiquement le nom et l'e&xtension du fichier" #: kfile/kfiledialog.cpp:1983 msgid "a suitable extension" msgstr "une extension adéquate" #: kfile/kfiledialog.cpp:1994 msgid "" "This option enables some convenient features for saving files with extensions:" "
          " "

            " "
          1. Any extension specified in the %1 text area will be updated if you " "change the file type to save in." "
            " "
            2. " "
          2. If no extension is specified in the %2 text area when you click " "Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not " "already exist). This extension is based on the file type that you have chosen " "to save in." "
            " "
            If you do not want TDE to supply an extension for the filename, you can " "either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to " "the end of the filename (the period will be automatically removed).
          " "If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable." msgstr "" "Cette option active certaines fonctions pratiques pour enregistrer les fichiers " "avec des extensions :" "
          " "
            " "
          1. Toute extension spécifiée dans la zone de texte %1 " "sera mise à jour si vous changez le type de fichier à enregistrer." "
            " "
            2. " "
          2. Si aucune extension n'est spécifiée dans la zone de texte %2 " "quand vous cliquez sur Enregistrer, %3 sera ajouté à la fin du nom du " "fichier (si le nom de fichier n'existe pas déjà). Cette extension dépend du " "type de fichier dans lequel vous avez choisi d'enregistrer. " "
            " "
            Si vous ne voulez pas que TDE fournisse un extension au nom du fichier, " "vous pouvez soit désactiver cette option, soit la supprimer en ajoutant un " "point (.) à la fin du nom du fichier (le point sera automatiquement " "retiré).
          Si vous n'êtes pas sûr, conservez cette option activée, car " "cela rend vos fichiers plus faciles à gérer." #: kfile/kfiledialog.cpp:2268 msgid "" "This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button " "to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark." "

          These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like " "bookmarks elsewhere in TDE." msgstr "" "Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. " "Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez " "en ajouter ou en choisir un." "

          Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers, sinon ils " "agissent comme tels n'importe où dans TDE." #: kfile/kfileiconview.cpp:62 msgid "Small Icons" msgstr "Petites icônes" #: kfile/kfileiconview.cpp:67 msgid "Large Icons" msgstr "Grandes icônes" #: kfile/kfileiconview.cpp:75 msgid "Thumbnail Previews" msgstr "Aperçus sous forme de miniatures" #: kfile/kfileiconview.cpp:119 msgid "Icon View" msgstr "Affichage par icônes" #: kfile/kurlrequester.cpp:213 msgid "Open file dialog" msgstr "Ouvrir le sélecteur de fichiers" #: kfile/kdiroperator.cpp:448 msgid "You did not select a file to delete." msgstr "Vous n'avez choisi aucun fichier à supprimer." #: kfile/kdiroperator.cpp:449 msgid "Nothing to Delete" msgstr "Rien à supprimer" #: kfile/kdiroperator.cpp:471 msgid "" "Do you really want to delete\n" " '%1'?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment supprimer\n" "%1 ?" #: kfile/kdiroperator.cpp:473 msgid "Delete File" msgstr "Supprimer le fichier" #: kfile/kdiroperator.cpp:478 #, c-format msgid "" "_n: Do you really want to delete this item?\n" "Do you really want to delete these %n items?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?\n" "Voulez-vous vraiment supprimer ces %n éléments ?" #: kfile/kdiroperator.cpp:480 msgid "Delete Files" msgstr "Supprimer les fichiers" #: kfile/kdiroperator.cpp:511 msgid "You did not select a file to trash." msgstr "Vous n'avez choisi aucun fichier à mettre à la corbeille." #: kfile/kdiroperator.cpp:512 msgid "Nothing to Trash" msgstr "Rien à mettre à la corbeille" #: kfile/kdiroperator.cpp:534 msgid "" "Do you really want to trash\n" " '%1'?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment mettre le fichier\n" "%1 à la corbeille ?" #: kfile/kdiroperator.cpp:536 msgid "Trash File" msgstr "Mettre un fichier à la corbeille" #: kfile/kdiroperator.cpp:537 kfile/kdiroperator.cpp:544 msgid "" "_: to trash\n" "&Trash" msgstr "Mettre à la &corbeille" #: kfile/kdiroperator.cpp:541 #, c-format msgid "" "_n: translators: not called for n == 1\n" "Do you really want to trash these %n items?" msgstr "" "ERREUR\n" "Voulez-vous vraiment mettre ces %n éléments à la corbeille ?" #: kfile/kdiroperator.cpp:543 msgid "Trash Files" msgstr "Mettre des fichiers à la corbeille" #: kfile/kdiroperator.cpp:658 kfile/kdiroperator.cpp:726 msgid "The specified folder does not exist or was not readable." msgstr "Le dossier spécifié n'existe pas ou n'est pas lisible." #: kfile/kdiroperator.cpp:920 kfile/kdiroperator.cpp:1321 #: kfile/kfiledetailview.cpp:64 msgid "Detailed View" msgstr "Affichage détaillé" #: kfile/kdiroperator.cpp:925 kfile/kdiroperator.cpp:1319 msgid "Short View" msgstr "Affichage simple" #: kfile/kdiroperator.cpp:1260 msgid "Parent Folder" msgstr "Dossier parent" #: kfile/kdiroperator.cpp:1271 msgid "Move to Trash" msgstr "Mettre dans la corbeille" #: kfile/kdiroperator.cpp:1282 msgid "Sorting" msgstr "Tri" #: kfile/kdiroperator.cpp:1283 msgid "By Name" msgstr "Par nom" #: kfile/kdiroperator.cpp:1286 msgid "By Date" msgstr "Par date" #: kfile/kdiroperator.cpp:1289 msgid "By Size" msgstr "Par taille" #: kfile/kdiroperator.cpp:1292 msgid "Reverse" msgstr "Décroissant" #: kfile/kdiroperator.cpp:1302 msgid "Folders First" msgstr "Les dossiers d'abord" #: kfile/kdiroperator.cpp:1304 msgid "Case Insensitive" msgstr "Ne pas tenir compte de la casse" #: kfile/kdiroperator.cpp:1324 msgid "Show Hidden Files" msgstr "Afficher les fichiers cachés" #: kfile/kdiroperator.cpp:1327 msgid "Separate Folders" msgstr "Séparer les dossiers" #: kfile/kdiroperator.cpp:1331 msgid "Show Preview" msgstr "Afficher l'aperçu" #: kfile/kdiroperator.cpp:1335 msgid "Hide Preview" msgstr "Cacher l'aperçu" #: kfile/kfiledetailview.cpp:68 msgid "Date" msgstr "Date" #: kfile/kfiledetailview.cpp:69 msgid "Permissions" msgstr "Droits d'accès" #: kfile/kfiledetailview.cpp:71 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: kfile/kmetaprops.cpp:130 msgid "&Meta Info" msgstr "Méta-infor&mations" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:177 kfile/kpropertiesdialog.cpp:193 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:209 kfile/kpropertiesdialog.cpp:232 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:252 kfile/kpropertiesdialog.cpp:272 #, c-format msgid "Properties for %1" msgstr "Propriétés de %1" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:208 #, c-format msgid "" "_n: \n" "Properties for %n Selected Items" msgstr "" "\n" "Propriétés des %n éléments sélectionnés" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:740 msgid "&General" msgstr "&Général" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:944 msgid "Create new file type" msgstr "Créer un nouveau type de fichier" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:946 msgid "Edit file type" msgstr "Modifier le type de fichier" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:959 msgid "Contents:" msgstr "Contenu :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1001 msgid "Calculate" msgstr "Calculer" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1012 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1239 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1020 msgid "Points to:" msgstr "Pointe vers :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1034 msgid "Created:" msgstr "Création :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1056 msgid "Accessed:" msgstr "Accès :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1075 msgid "Mounted on:" msgstr "Point de montage :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1082 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2888 msgid "Free disk space:" msgstr "Espace libre sur :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1189 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1204 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3031 #, no-c-format msgid "" "_: Available space out of total partition size (percent used)\n" "%1 out of %2 (%3% used)" msgstr "%1 sur %2 (%3 % utilisés)" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1215 msgid "" "Calculating... %1 (%2)\n" "%3, %4" msgstr "" "Calcul en cours... %1 (%2)\n" "%3, %4" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1218 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1234 #, c-format msgid "" "_n: 1 file\n" "%n files" msgstr "" "1 fichier\n" "%n fichiers" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1219 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1235 #, c-format msgid "" "_n: 1 sub-folder\n" "%n sub-folders" msgstr "" "1 sous-dossier\n" "%n sous-dossiers" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1248 msgid "Calculating..." msgstr "Calcul en cours..." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1282 msgid "Stopped" msgstr "Arrêté" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1322 msgid "The new file name is empty." msgstr "Le nouveau nom de fichier est vide." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1460 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2621 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2778 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3059 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3340 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3836 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:4079 msgid "" "Could not save properties. You do not have sufficient access to write to " "%1." msgstr "" "Impossible d'enregistrer les propriétés. Vous n'avez pas le droit d'écrire " "dans %1." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1534 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1538 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1543 msgid "Forbidden" msgstr "Interdit" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1535 msgid "Can Read" msgstr "Peut lire" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1536 msgid "Can Read & Write" msgstr "Peut lire et écrire" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1539 msgid "Can View Content" msgstr "Peut voir le contenu" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1540 msgid "Can View & Modify Content" msgstr "Peut voir et modifier le contenu" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1544 msgid "Can View Content & Read" msgstr "Peut voir le contenu et lire" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1545 msgid "Can View/Read & Modify/Write" msgstr "Peut voir / lire et modifier / écrire" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1639 msgid "&Permissions" msgstr "&Droits d'accès" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1650 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1904 msgid "Access Permissions" msgstr "Droits d'accès" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1661 msgid "" "_n: This file is a link and does not have permissions.\n" "All files are links and do not have permissions." msgstr "" "Ce fichier est un lien et n'a pas de permissions.\n" "Ces fichiers sont des liens et n'ont pas de permissions." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1664 msgid "Only the owner can change permissions." msgstr "Seul le propriétaire peut modifier les permissions." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1667 msgid "O&wner:" msgstr "Propri&étaire :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1673 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do." msgstr "Précise les actions que le propriétaire est autorisé à faire." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1675 msgid "Gro&up:" msgstr "Gro&upe :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1681 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do." msgstr "Précise les actions que les membres du groupe sont autorisés à faire." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1683 msgid "O&thers:" msgstr "Au&tres :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1689 msgid "" "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, " "are allowed to do." msgstr "" "Précise les actions que tous les utilisateurs, qui ne sont ni propriétaires ni " "membres du groupe, sont autorisés à faire." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1694 msgid "Only own&er can rename and delete folder content" msgstr "S&eul le propriétaire peut renommer et effacer le contenu du dossier" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1695 msgid "Is &executable" msgstr "est &exécutable" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1699 msgid "" "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the " "contained files and folders. Other users can only add new files, which requires " "the 'Modify Content' permission." msgstr "" "Activer cette option pour n'autoriser que le propriétaire du dossier à " "supprimer ou renommer les fichiers et dossiers contenus dedans. Les autres " "utilisateurs ne peuvent qu'ajouter des fichiers, ce qui nécessite la permission " "de modifier le contenu." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1703 msgid "" "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for " "programs and scripts. It is required when you want to execute them." msgstr "" "Activez cette option pour marquer le fichier comme exécutable. Ceci n'a du sens " "que pour les programmes et les scripts. C'est nécessaire si vous voulez les " "exécuter." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1710 msgid "A&dvanced Permissions" msgstr "&Droits d'accès avancés" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1719 msgid "Ownership" msgstr "Appartenance" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728 msgid "User:" msgstr "Utilisateur :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1814 msgid "Group:" msgstr "Groupe :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1856 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents" msgstr "Appliquer les modifications aux sous-dossiers et à leur contenu" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1894 msgid "Advanced Permissions" msgstr "Droits d'accès avancés" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1913 msgid "Class" msgstr "Classe" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1918 msgid "" "Show\n" "Entries" msgstr "Lecture" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1920 msgid "Read" msgstr "Lecture" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925 msgid "This flag allows viewing the content of the folder." msgstr "Ce drapeau permet de voir le contenu du dossier." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1927 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file." msgstr "Le drapeau rouge permet de voir le contenu du fichier." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1931 msgid "" "Write\n" "Entries" msgstr "Écriture" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1933 msgid "Write" msgstr "Écriture" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1938 msgid "" "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and " "renaming can be limited using the Sticky flag." msgstr "" "Ce drapeau permet l'ajout, le renommage et la suppression des fichiers. Notez " "que la suppression et le renommage peuvent être limitées par le drapeau " "« collant »." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1941 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file." msgstr "Le drapeau d'écriture permet de modifier le contenu du fichier." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1946 msgid "" "_: Enter folder\n" "Enter" msgstr "Entrer" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1947 msgid "Enable this flag to allow entering the folder." msgstr "Activer ce drapeau pour autoriser l'entrée dans le dossier." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950 msgid "Exec" msgstr "Exécution" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1951 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program." msgstr "" "Activez ce drapeau pour autoriser l'exécution du fichier comme un programme." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961 msgid "Special" msgstr "Fichier spécial" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1965 msgid "" "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be " "seen in the right hand column." msgstr "" "Drapeau spécial. Valable pour le dossier en entier, la signification exacte du " "drapeau peut être vue à droite de la colonne." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968 msgid "" "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand " "column." msgstr "" "Drapeau spécial. La signification exacte du drapeau peut être vue à droite de " "la colonne." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 95 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1972 rc.cpp:96 #, no-c-format msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1984 msgid "Set UID" msgstr "Donner l'UID" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1988 msgid "" "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new " "files." msgstr "" "Si ce drapeau est positionné, le propriétaire de ce dossier sera le " "propriétaire de tous les nouveaux fichiers." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991 msgid "" "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the " "permissions of the owner." msgstr "" "Si ce fichier est un exécutable et que le drapeau est positionné, il sera " "exécuté avec les permissions du propriétaire." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995 msgid "Set GID" msgstr "Donner le GID" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1999 msgid "" "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files." msgstr "" "Si ce drapeau est positionné, le groupe de ce dossier sera donné à tous les " "nouveaux fichiers." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002 msgid "" "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the " "permissions of the group." msgstr "" "Si ce fichier est un exécutable et que ce drapeau est positionné, il sera " "exécuté avec les permissions du groupe." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006 msgid "" "_: File permission\n" "Sticky" msgstr "Sticky" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2010 msgid "" "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or " "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this." msgstr "" "Si le drapeau « Sticky » (collant) est positionné sur un dossier, seul " "l'utilisateur et le superutilisateur peuvent supprimer ou renommer les " "fichiers. Sinon, toute personne avec des permissions d'écriture peuvent faire " "ceci." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014 msgid "" "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems" msgstr "" "Le drapeau « Sticky » sur un fichier est ignoré sur Linux, mais peut être " "utilisé sur certains systèmes" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2193 msgid "Link" msgstr "Lien" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2209 msgid "Varying (No Change)" msgstr "Variant (pas de changement)" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2308 msgid "" "_n: This file uses advanced permissions\n" "These files use advanced permissions." msgstr "" "Ce fichier utilise des droits d'accès avancés.\n" "Ces fichiers utilisent des droits d'accès avancés." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2329 msgid "" "_n: This folder uses advanced permissions.\n" "These folders use advanced permissions." msgstr "" "Ce dossier utilise des droits d'accès avancés.\n" "Ces dossiers utilisent des droits d'accès avancés." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2344 msgid "These files use advanced permissions." msgstr "Ces fichiers utilisent des droits d'accès avancés." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2560 msgid "U&RL" msgstr "U&RL" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2665 msgid "A&ssociation" msgstr "A&ssociation" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2674 msgid "Pattern ( example: *.html;*.htm )" msgstr "Modèle (exemple : *.html;*.HTML)" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2707 msgid "Left click previews" msgstr "Aperçu lors d'un clic gauche" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2826 msgid "De&vice" msgstr "&Périphérique" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2856 msgid "Device (/dev/fd0):" msgstr "Périphérique (/dev/fd0) :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2857 msgid "Device:" msgstr "Périphérique :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2867 msgid "Read only" msgstr "Lecture seule" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2871 msgid "File system:" msgstr "Système de fichiers :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2879 msgid "Mount point (/mnt/floppy):" msgstr "Point de montage (/mnt/floppy) :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2880 msgid "Mount point:" msgstr "Point de montage :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2911 msgid "Unmounted Icon" msgstr "Icône si non monté" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3091 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3896 msgid "&Application" msgstr "&Application" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3213 #, c-format msgid "Add File Type for %1" msgstr "Ajouter le type de fichier pour %1" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:829 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3216 msgid "&Add" msgstr "A&jouter" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3217 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3218 msgid "" "Add the selected file types to\n" "the list of supported file types." msgstr "" "Ajouter les types de fichiers sélectionnés à\n" "la liste des types de fichiers gérés." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3412 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3868 msgid "Only executables on local file systems are supported." msgstr "" "Seuls les exécutables placés sur les systèmes de fichiers locaux sont gérés." #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3424 #, c-format msgid "Advanced Options for %1" msgstr "Options avancées de %1" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3583 msgid "E&xecute" msgstr "E&xécution" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3590 msgid "Comman&d:" msgstr "Comman&de :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3599 msgid "" "Following the command, you can have several place holders which will be " "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" "%f - a single file name\n" "%F - a list of files; use for applications that can open several local files at " "once\n" "%u - a single URL\n" "%U - a list of URLs\n" "%d - the folder of the file to open\n" "%D - a list of folders\n" "%i - the icon\n" "%m - the mini-icon\n" "%c - the caption" msgstr "" "En suivant la commande, vous pouvez avoir plusieurs variables qui seront " "remplacées par les vraies valeurs quand le vrai programme sera lancé :\n" "%f - un simple nom de fichier\n" "%F - une liste de fichiers ; à utiliser pour les applications qui peuvent " "ouvrir plusieurs fichiers locaux d'un coup\n" "%u - une simple URL\n" "%U - une liste d'URL\n" "%d - le dossier du fichier à ouvrir\n" "%D - une liste de dossiers\n" "%i - l'icône\n" "%m - la mini-icône\n" "%c - le titre" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3620 msgid "Panel Embedding" msgstr "Intégration au tableau de bord" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3629 msgid "&Execute on click:" msgstr "Ex&écuter lors d'un clic :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3637 msgid "&Window title:" msgstr "Titre de la &fenêtre :" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 55 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3657 rc.cpp:81 #, no-c-format msgid "&Run in terminal" msgstr "&Exécuter dans un terminal" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 77 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3672 rc.cpp:90 #, no-c-format msgid "Do not &close when command exits" msgstr "Ne pas fermer quand la &commande se termine" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 66 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3676 rc.cpp:87 #, no-c-format msgid "&Terminal options:" msgstr "O&ptions du terminal :" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 106 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3696 rc.cpp:99 #, no-c-format msgid "Ru&n as a different user" msgstr "Exécute&r en tant qu'utilisateur différent" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3937 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3943 msgid "Comment:" msgstr "Commentaire :" #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3949 msgid "File types:" msgstr "Types de fichier :" #: kfile/kfilesharedlg.cpp:56 msgid "&Share" msgstr "&Partage" #: kfile/kfilesharedlg.cpp:128 msgid "Only folders in your home folder can be shared." msgstr "Seuls les dossiers de votre dossier utilisateur peuvent être partagés." #: kfile/kfilesharedlg.cpp:139 msgid "Not shared" msgstr "Non partagé" #: kfile/kfilesharedlg.cpp:144 msgid "Shared" msgstr "Partagé" #: kfile/kfilesharedlg.cpp:156 msgid "" "Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows " "(Samba)." msgstr "" "Le partage de ce dossier le rend accessible sous Linux/UNIX (NFS) et Windows " "(Samba)." #: kfile/kfilesharedlg.cpp:162 msgid "You can also reconfigure file sharing authorization." msgstr "" "Vous pouvez également reconfigurer l'autorisation du partage de fichiers." #: kfile/kfilesharedlg.cpp:165 kfile/kfilesharedlg.cpp:189 msgid "Configure File Sharing..." msgstr "Configurer le partage de fichiers..." #: kfile/kfilesharedlg.cpp:174 msgid "" "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin." msgstr "" "Problème lors de l'exécution de « filesharelist ». Vérifiez si elle est " "installée et présente dans $PATH ou /usr/sbin." #: kfile/kfilesharedlg.cpp:181 msgid "You need to be authorized to share folders." msgstr "Vous devez avoir une autorisation pour partager des dossiers." #: kfile/kfilesharedlg.cpp:184 msgid "File sharing is disabled." msgstr "Le partage de fichiers est désactivé." #: kfile/kfilesharedlg.cpp:249 msgid "Sharing folder '%1' failed." msgstr "Impossible de partager le dossier « %1 »." #: kfile/kfilesharedlg.cpp:250 msgid "" "An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl " "script 'fileshareset' is set suid root." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la tentative de partage du dossier « %1 ». " "Vérifiez que le script Perl « fileshareset » est installé avec les privilèges " "du superutilisateur (suid root)." #: kfile/kfilesharedlg.cpp:255 msgid "Unsharing folder '%1' failed." msgstr "Impossible de départager le dossier « %1 »." #: kfile/kfilesharedlg.cpp:256 msgid "" "An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl " "script 'fileshareset' is set suid root." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la tentative de départage du dossier « %1 ». " "Vérifiez que le script Perl « fileshareset » est installé avec les privilèges " "du superutilisateur (suid root)." #: kfile/kurlbar.cpp:348 msgid "" "The Quick Access panel provides easy access to commonly used file " "locations." "

          Clicking on one of the shortcut entries will take you to that location." "

          By right clicking on an entry you can add, edit and remove shortcuts." msgstr "" "Le panneau Accès rapide offre un accès aisé aux emplacements de " "fichiers fréquemment utilisés." "

          Un clic sur l'une des insertions de raccourcis vous amène à cet emplacement." "

          En cliquant avec le bouton droit de la souris sur une insertion, vous pouvez " "ajouter, modifier et supprimer des raccourcis." #: kfile/kurlbar.cpp:730 msgid "&Large Icons" msgstr "&Grandes icônes" #: kfile/kurlbar.cpp:730 msgid "&Small Icons" msgstr "&Petites icônes" #: kfile/kurlbar.cpp:736 msgid "&Edit Entry..." msgstr "&Modifier le raccourci..." #: kfile/kurlbar.cpp:740 msgid "&Add Entry..." msgstr "Ajouter un &raccourci..." #: kfile/kurlbar.cpp:744 msgid "&Remove Entry" msgstr "&Supprimer le raccourci" #: kfile/kurlbar.cpp:776 msgid "Enter a description" msgstr "Saisissez un descriptif" #: kfile/kurlbar.cpp:922 msgid "Edit Quick Access Entry" msgstr "Modification d'un raccourci d'accès rapide" #: kfile/kurlbar.cpp:925 msgid "" "Please provide a description, URL and icon for this Quick Access " "entry.
          " msgstr "" "Veuillez choisir un descriptif, une URL et une icône pour ce raccourci " "d'accès rapide.
          " #: kfile/kurlbar.cpp:932 msgid "" "This is the text that will appear in the Quick Access panel." "

          The description should consist of one or two words that will help you " "remember what this entry refers to." msgstr "" "Il s'agit du texte qui apparaîtra dans le panneau d'accès rapide." "

          Choisissez un descriptif consistant en un ou plusieurs mots pour pouvoir " "vous rappeler de ce à quoi se rapporte ce raccourci." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 125 #: kfile/kurlbar.cpp:935 rc.cpp:239 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Description :" #: kfile/kurlbar.cpp:942 msgid "" "This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. " "For example:" "

          %1" "
          http://www.kde.org" "
          ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable" "

          By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an " "appropriate URL." msgstr "" "Ceci est l'emplacement associé au raccourci. Toute URL valable peut être " "utilisée. Par exemple :" "

          %1" "
          http://www.kde.org" "
          ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable" "

          En cliquant sur le bouton situé à côté de la zone d'édition de texte, vous " "pouvez naviguer vers une URL appropriée." #: kfile/kurlbar.cpp:946 msgid "&URL:" msgstr "&URL :" #: kfile/kurlbar.cpp:953 msgid "" "This is the icon that will appear in the Quick Access panel." "

          Click on the button to select a different icon." msgstr "" "Il s'agit de l'icône qui apparaîtra dans le panneau d'accès rapide." "

          Cliquez sur le bouton pour choisir une autre icône." #: kfile/kurlbar.cpp:955 msgid "Choose an &icon:" msgstr "Choisir une &icône :" #: kfile/kurlbar.cpp:971 msgid "&Only show when using this application (%1)" msgstr "N'a&fficher que lors de l'utilisation de cette application (%1)" #: kfile/kurlbar.cpp:974 msgid "" "Select this setting if you want this entry to show only when using the " "current application (%1)." "

          If this setting is not selected, the entry will be available in all " "applications." msgstr "" "Choisissez ce paramètre si vous désirez n'afficher cet élément que lors de " "l'utilisation de l'application en cours (%1). " "

          Si ce paramètre n'est pas choisi, le raccourci sera disponible dans toutes " "les applications." #: tests/kurifiltertest.cpp:144 msgid "kurifiltertest" msgstr "kurifiltertest" #: tests/kurifiltertest.cpp:145 msgid "Unit test for the URI filter plugin framework." msgstr "Unité de test pour le cadre de module de filtre d'URI." #: tests/kurifiltertest.cpp:150 msgid "Use space as keyword delimeter for web shortcuts" msgstr "Utiliser l'espace comme mot clé délimiteur pour les raccourcis web" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Matthieu Robin" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "kde@macolu.org" #. i18n: file ./kssl/keygenwizard2.ui line 25 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "" "You must now provide a password for the certificate request. Please choose a " "very secure password as this will be used to encrypt your private key." msgstr "" "Vous devez à présent fournir un mot de passe pour la demande de certificat. " "Choisissez un mot de passe très sécurisé, puisque celui-ci servira à chiffrer " "votre clé confidentielle. " #. i18n: file ./kssl/keygenwizard2.ui line 38 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "&Repeat password:" msgstr "&Répéter le mot de passe :" #. i18n: file ./kssl/keygenwizard2.ui line 49 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "&Choose password:" msgstr "&Choisir un mot de passe :" #. i18n: file ./kssl/keygenwizard.ui line 25 #: rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "" "You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. " "This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at " "any time, and this will abort the transaction." msgstr "" "Vous avez indiqué votre souhait d'obtenir ou d'acquérir un certificat sécurisé. " "L'assistant est prévu pour vous guider tout au long de la procédure. Vous " "pouvez annuler à tout moment, ce qui interrompra la transaction." #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 16 #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "TDE Wallet Wizard" msgstr "Assistant du portefeuille de TDE" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 23 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 56 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "KWallet - The TDE Wallet System" msgstr "KWallet - Le système de portefeuille de TDE" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 81 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "" "Welcome to KWallet, the TDE Wallet System. KWallet allows you to store your " "passwords and other personal information on disk in an encrypted file, " "preventing others from viewing the information. This wizard will tell you " "about KWallet and help you configure it for the first time." msgstr "" "Bienvenue sur KWallet, le système de portefeuille de TDE. KWallet vous permet " "de stocker vos mots de passe et autres informations personnelles sur le disque " "dans un fichier chiffré, empêchant les autres personnes de voir ces " "informations. Cet assistant vous dira tout sur KWallet et vous aider à le " "configurer pour la première fois." #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 112 #: rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "&Basic setup (recommended)" msgstr "Configuration de &base (recommandé)" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 123 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "&Advanced setup" msgstr "Configuration &avancée" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 180 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "" "The TDE Wallet system stores your data in a wallet " "file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, " "presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a " "wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an " "icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. " "It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily " "copy a wallet to a remote system." msgstr "" "Le système TDE Wallet stocke vos données dans un fichier de portefeuille " "sur votre disque dur local. Les données sont écrites sous forme chiffrées, en " "utilisant actuellement l'algorithme bluefish avec votre mot de passe comme clé. " "Quand un portefeuille est ouvert, le gestionnaire d'application wallet lancera " "et affichera une icône dans la boîte à miniatures. Vous pouvez utiliser cette " "application pour gérer vos portefeuilles. Il vous permet même de faire glisser " "les portefeuilles et leur contenu, vous permettant de copier facilement un " "portefeuille vers un système distant." #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 193 #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "Password Selection" msgstr "Sélection du mot de passe" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 204 #: rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "" "Various applications may attempt to use the TDE wallet to store passwords or " "other information such as web form data and cookies. If you would like these " "applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. " "The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will " "allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the " "wallet." msgstr "" "Diverses applications peuvent tenter d'utiliser le portefeuille de TDE pour " "stocker les mots de passe ou des informations comme les données de formulaires " "web ou les cookies. Si vous voulez que ces applications utilisent le " "portefeuille, vous pouvez l'activer maintenant et choisir un mot de passe. Le " "mot de passe que vous avez choisi ne peut pas " "être retrouvé en cas de perte, et il autorisera toute personne qui le connaît à " "obtenir les informations contenues dedans." #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 234 #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "Enter a new password:" msgstr "Saisissez un nouveau mot de passe :" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 251 #: rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "Verify password:" msgstr "Vérifiez le mot de passe :" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 301 #: rc.cpp:51 #, no-c-format msgid "Yes, I wish to use the TDE wallet to store my personal information." msgstr "" "Oui, je veux utiliser le gestionnaire de comptes de TDE pour stocker mes " "informations personnelles." #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 390 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "Security Level" msgstr "Niveau de sécurité" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 401 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "" "The TDE Wallet system allows you to control the level of security of your " "personal data. Some of these settings do impact usability. While the default " "settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some " "of them. You may further tune these settings from the KWallet control module." msgstr "" "Le système de portefeuille de TDE vous permet de contrôler le niveau de " "sécurité de vos données personnelles. Certains de ces réglages ont un impact " "sur votre usage. Bien que ceux par défaut soient généralement acceptables pour " "la plupart des utilisateurs, vous pouvez souhaiter en changer certains. Vous " "pouvez régler finement ces réglages dans le module KWallet du Centre de " "configuration." #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 432 #: rc.cpp:60 #, no-c-format msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files" msgstr "" "Stocker les mots de passe réseau et les mots de passe locaux dans des fichiers " "de portefeuille séparés" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 440 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "Automatically close idle wallets" msgstr "Fermer automatiquement les portefeuilles en attente" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.ui line 60 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "Allow &Once" msgstr "Autoriser &une fois" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.ui line 71 #: rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "Allow &Always" msgstr "Toujours &autoriser" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.ui line 79 #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "&Deny" msgstr "&Refuser" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.ui line 87 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "Deny &Forever" msgstr "&Toujours refuser" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 27 #: rc.cpp:78 #, no-c-format msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 58 #: rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "" "Check this option if the application you want to run is a text mode application " "or if you want the information that is provided by the terminal emulator " "window." msgstr "" "Cochez cette option si l'application que vous voulez lancer est une application " "en mode texte ou si vous voulez les informations fournies par la fenêtre " "d'émulateur de terminal." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 80 #: rc.cpp:93 #, no-c-format msgid "" "Check this option if the text mode application offers relevant information on " "exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this " "information." msgstr "" "Cochez cette option si l'application en mode texte offre des informations " "intéressantes en quittant. En conservant l'émulateur de terminal ouvert, vous " "pourrez retrouver ces informations." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 109 #: rc.cpp:102 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run this application with a different user id. " "Every process has a different user id associated with it. This id code " "determines file access and other permissions. The password of the user is " "required to use this option." msgstr "" "Cochez cette option si vous voulez lancer cette application avec une id " "d'utilisateur différent. Chaque processus a un id d'utilisateur associé. Ce " "code d'id détermine l'accès au fichiers et d'autres permissions. Le mot de " "passe de l'utilisateur est exigé pour utiliser cette option." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 140 #: rc.cpp:108 #, no-c-format msgid "Enter the user name you want to run the application as." msgstr "" "Donnez le nom de l'utilisateur que vous voulez pour lancer l'application." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 148 #: rc.cpp:111 #, no-c-format msgid "Enter the user name you want to run the application as here." msgstr "" "Donnez le nom de l'utilisateur que vous voulez pour lancer l'application comme " "ici." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 158 #: rc.cpp:114 #, no-c-format msgid "Startup" msgstr "Démarrage" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 169 #: rc.cpp:117 #, no-c-format msgid "Enable &launch feedback" msgstr "Activer le &retour d'information sur le lancement" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 172 #: rc.cpp:120 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to make clear that your application has started. " "This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar." msgstr "" "Cochez cette option si vous voulez rendre visible que votre application a " "démarré. Ce retour d'information peut apparaître comme un curseur occupé ou " "dans la barre des tâches." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 180 #: rc.cpp:123 #, no-c-format msgid "&Place in system tray" msgstr "&Placer dans la boîte à miniatures" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 183 #: rc.cpp:126 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to have a system tray handle for your " "application." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton si vous voulez ajouter un type de fichier (type MIME) que " "votre application peut gérer." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 191 #: rc.cpp:129 #, no-c-format msgid "&DCOP registration:" msgstr "&Enregistrement DCOP :" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 200 #: rc.cpp:132 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Aucun" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 205 #: rc.cpp:135 #, no-c-format msgid "Multiple Instances" msgstr "Instances multiples" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 210 #: rc.cpp:138 #, no-c-format msgid "Single Instance" msgstr "Instance unique" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 215 #: rc.cpp:141 #, no-c-format msgid "Run Until Finished" msgstr "Lancer jusqu'à la fin" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 91 #: rc.cpp:144 #, no-c-format msgid "Events" msgstr "Événements" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 117 #: rc.cpp:147 #, no-c-format msgid "Quick Controls" msgstr "Contrôles rapides" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 128 #: rc.cpp:150 #, no-c-format msgid "Apply to &all applications" msgstr "&Appliquer à toutes les applications" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 170 #: rc.cpp:153 #, no-c-format msgid "Turn O&ff All" msgstr "&Tout désactiver" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 173 #: rc.cpp:156 rc.cpp:162 #, no-c-format msgid "Allows you to change the behavior for all events at once" msgstr "" "Permet de modifier le comportement de tous les événements immédiatement" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 181 #: rc.cpp:159 #, no-c-format msgid "Turn O&n All" msgstr "&Tout activer" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 215 #: rc.cpp:168 #, no-c-format msgid "Print a message to standard &error output" msgstr "Afficher un message sur la sortie d'er&reur standard" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 223 #: rc.cpp:171 #, no-c-format msgid "Show a &message in a pop-up window" msgstr "Afficher un &message dans une fenêtre déroulante" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 231 #: rc.cpp:174 #, no-c-format msgid "E&xecute a program:" msgstr "E&xécuter un programme :" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 247 #: rc.cpp:177 #, no-c-format msgid "Play a &sound:" msgstr "Jouer un &son :" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 258 #: rc.cpp:180 #, no-c-format msgid "Test the Sound" msgstr "Tester le son" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 268 #: rc.cpp:183 #, no-c-format msgid "Mark &taskbar entry" msgstr "&Marquer l'entrée de barre des tâches" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 276 #: rc.cpp:186 #, no-c-format msgid "&Log to a file:" msgstr "&Consigner dans un fichier :" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 352 #: rc.cpp:189 #, no-c-format msgid "&Use a passive window that does not interrupt other work" msgstr "&Utiliser une fenêtre passive n'interrompant pas les autres tâches" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 378 #: rc.cpp:192 #, no-c-format msgid "Less Options" msgstr "Moins d'options" #. i18n: file ./kfile/knotifywidgetbase.ui line 406 #: rc.cpp:195 #, no-c-format msgid "Player Settings" msgstr "Configuration du lecteur" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesmimetypebase.ui line 27 #: rc.cpp:198 #, no-c-format msgid "Select one or more file types to add:" msgstr "Sélectionnez un type de fichier ou plus pour ajouter :" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesmimetypebase.ui line 36 #: rc.cpp:201 rc.cpp:219 #, no-c-format msgid "Mimetype" msgstr "Type MIME" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesmimetypebase.ui line 47 #: rc.cpp:204 rc.cpp:222 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Description" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesmimetypebase.ui line 61 #: rc.cpp:207 #, no-c-format msgid "" "" "

          Select one or more types of file that your application can handle here. This " "list is organized by mimetypes.

          \n" "

          MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for " "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent " "mimetypes. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in flower.bmp " "indicates that it is a specific kind of image, image/x-bmp" ". To know which application should open each type of file, the system should be " "informed about the abilities of each application to handle these extensions and " "mimetypes.

          " msgstr "" "" "

          Sélectionnez ici un type de fichier ou plus que votre application peut " "gérer. Cette liste est organisée par types MIME.

          \n" "

          MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, est un protocole standard " "pour identifier le type de données en fonction des extensions de nom de fichier " "et du type MIME correspondant. Exemple : la partie « bmp » qui se trouve " "après le point dans fleur.bmp indique que c'est une certaine sorte d'image, " "image/x-bmp. Pour savoir quelle application doit ouvrir chaque type de " "fichier, le système doit être informé sur les possibilités de chaque " "application pour gérer ces extensions et types MIME.

          " #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 44 #: rc.cpp:211 #, no-c-format msgid "&Supported file types:" msgstr "Type&s de fichiers pris en charge :" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 52 #: rc.cpp:214 rc.cpp:225 #, no-c-format msgid "" "" "

          This list should show the types of file that your application can handle. " "This list is organized by mimetypes.

          \n" "

          MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for " "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent " "mimetypes. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in flower.bmp " "indicates that it is a specific kind of image, image/x-bmp" ". To know which application should open each type of file, the system should be " "informed about the abilities of each application to handle these extensions and " "mimetypes.

          \n" "

          If you want to associate this application with one or more mimetypes that " "are not in this list, click on the button Add " "below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, " "you may want to remove them from the list clicking on the button Remove " "below.

          " msgstr "" "" "

          Cette liste devrait afficher les types de fichiers que votre application " "peut gérer. Cette liste est organisée par types MIME.

          \n" "

          MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, est un protocole standard " "pour identifier le type de données en fonction des extensions de nom de fichier " "et du type MIME correspondant. Exemple : la partie « bmp » qui se trouve " "après le point dans fleur.bmp indique que c'est une certaine sorte d'image, " "image/x-bmp. Pour savoir quelle application doit ouvrir chaque type de " "fichier, le système doit être informé sur les possibilités de chaque " "application pour gérer ces extensions et types MIME.

          \n" "

          Si vous voulez associer cette application avec un type MIME ou plus qui ne " "sont pas dans la liste, cliquez sur le bouton Ajouter " "au-dessous. S'il y a un type de fichiers ou plusieurs que cette application ne " "peut gérer, vous pouvez les supprimer de la liste en cliquant sur le bouton " "Supprimer au-dessous.

          " #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 103 #: rc.cpp:230 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Nom :" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 109 #: rc.cpp:233 rc.cpp:236 #, no-c-format msgid "" "Type the name you want to give to this application here. This application will " "appear under this name in the applications menu and in the panel." msgstr "" "Donnez le nom que vous voulez donner à cette application ici. Cette application " "apparaîtra sous ce nom dans le menu des applications et dans le tableau de " "bord." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 131 #: rc.cpp:242 rc.cpp:245 #, no-c-format msgid "" "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a " "dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"." msgstr "" "Donnez la description de cette application, selon son utilisation. Exemples : " "une numéroteur téléphonique (KPPP) serait « Outil de numérotation " "téléphonique »." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 147 #: rc.cpp:248 #, no-c-format msgid "Comm&ent:" msgstr "Comm&entaire :" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 153 #: rc.cpp:251 rc.cpp:254 #, no-c-format msgid "Type any comment you think is useful here." msgstr "Donnez n'importe quel commentaire que vous pensez utile ici." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 169 #: rc.cpp:257 #, no-c-format msgid "Co&mmand:" msgstr "Co&mmande :" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 186 #: rc.cpp:260 rc.cpp:274 #, no-c-format msgid "" "Type the command to start this application here.\n" "\n" "Following the command, you can have several place holders which will be " "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" "%f - a single file name\n" "%F - a list of files; use for applications that can open several local files at " "once\n" "%u - a single URL\n" "%U - a list of URLs\n" "%d - the directory of the file to open\n" "%D - a list of directories\n" "%i - the icon\n" "%m - the mini-icon\n" "%c - the caption" msgstr "" "Saisissez la commande pour démarrer cette application ici.\n" "\n" "En suivant la commande, vous pouvez avoir plusieurs variables qui seront " "remplacées par les vraies valeurs quand le vrai programme sera lancé :\n" "%f - un simple nom de fichier\n" "%F - une liste de fichiers ; à utiliser pour les applications qui peuvent " "ouvrir plusieurs fichiers locaux d'un coup\n" "%u - une simple URL\n" "%U - une liste d'URL\n" "%d - le dossier du fichier à ouvrir\n" "%D - une liste de dossiers\n" "%i - l'icône\n" "%m - la mini-icône\n" "%c - le titre" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 216 #: rc.cpp:291 #, no-c-format msgid "" "Click here to browse your file system in order to find the desired executable." msgstr "" "Cliquez ici pour naviguer votre système de fichiers pour trouver l'exécutable " "désiré." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 224 #: rc.cpp:294 #, no-c-format msgid "&Work path:" msgstr "&Dossier de travail :" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 230 #: rc.cpp:297 rc.cpp:300 #, no-c-format msgid "Sets the working directory for your application." msgstr "Règle le dossier de travail de votre application." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 246 #: rc.cpp:303 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Ajouter..." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 249 #: rc.cpp:306 #, no-c-format msgid "" "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your " "application can handle." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton si vous voulez ajouter un type de fichier (type MIME) que " "votre application peut gérer." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 277 #: rc.cpp:312 #, no-c-format msgid "" "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot " "handle, select the mimetype in the list above and click on this button." msgstr "" "Si vous voulez supprimer un type de fichier (type MIME) que votre application " "ne peut gérer, sélectionnez le type MIME dans la liste au-dessus et cliquez sur " "ce bouton." #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 302 #: rc.cpp:315 #, no-c-format msgid "Ad&vanced Options" msgstr "Options a&vancées" #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 305 #: rc.cpp:318 #, no-c-format msgid "" "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, DCOP " "options or to run it as a different user." msgstr "" "Cliquez ici pour modifier la manière dont cette application se lancera, lancera " "le témoin de démarrage, les options DCOP à lancer ou pour la lancer en tant " "qu'utilisateur différent." #: ../kioslave/http/http.cc:5155 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:346 msgid " Do you want to retry?" msgstr " Voulez-vous réessayer ?" #: ../kioslave/http/http.cc:5156 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:348 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:348 msgid "Retry" msgstr "Nouvel essai" #: httpfilter/httpfilter.cc:278 msgid "Unexpected end of data, some information may be lost." msgstr "" "Fin des données inattendue, certaines informations peuvent être perdues." #: httpfilter/httpfilter.cc:335 msgid "Receiving corrupt data." msgstr "Réception de données corrompues." #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:110 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:113 msgid "*.html|HTML Files (*.html)" msgstr "*.html|Fichiers HTML (*.html)" #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:197 msgid "" msgstr "" #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:110 #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:113 msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)" msgstr "*.adr|Fichiers signets d'Opera (*.adr)" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:506 bookmarks/kbookmarkmenu_p.h:146 msgid "Add Bookmark" msgstr "Ajouter un signet" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:259 msgid "Add Bookmark Here" msgstr "Ajouter un signet ici" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:276 msgid "Open Folder in Bookmark Editor" msgstr "Ouvrir le dossier dans l'éditeur de signets" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:279 msgid "Delete Folder" msgstr "Supprimer le dossier" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:287 msgid "Copy Link Address" msgstr "Copier l'adresse du lien" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:290 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Supprimer le signet" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:318 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Propriétés du signet" #: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:506 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:343 msgid "Cannot add bookmark with empty URL." msgstr "Impossible d'ajouter un signet avec une URL vide." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:381 msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" "\"%1\"?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment supprimer le dossier de signets\n" "« %1 » ?" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:382 msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark\n" "\"%1\"?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment supprimer le signet\n" "« %1 » ?" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:383 msgid "Bookmark Folder Deletion" msgstr "Suppression d'un dossier de signets" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:384 msgid "Bookmark Deletion" msgstr "Suppression de signet" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:486 msgid "Bookmark Tabs as Folder..." msgstr "Mettre les onglets dans un dossier de signets..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:495 msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs." msgstr "Ajouter un dossier de signets pour tous les onglets ouverts." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:515 msgid "Add a bookmark for the current document" msgstr "Ajouter un signet pour le document courant" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:529 msgid "Edit your bookmark collection in a separate window" msgstr "Modifier votre collection de signets dans une fenêtre séparée" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:538 msgid "&New Bookmark Folder..." msgstr "&Nouveau dossier de signets..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:550 msgid "Create a new bookmark folder in this menu" msgstr "Créer un dossier de signets pour ce menu" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:684 msgid "Quick Actions" msgstr "Actions rapides" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:831 msgid "&New Folder..." msgstr "&Nouveau dossier..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:948 msgid "Bookmark" msgstr "Signet" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:1115 msgid "Netscape Bookmarks" msgstr "Signets de Netscape" #: bookmarks/kbookmark.cc:117 msgid "Create New Bookmark Folder" msgstr "Créer un dossier de signets" #: bookmarks/kbookmark.cc:118 #, c-format msgid "Create New Bookmark Folder in %1" msgstr "Créer un nouveau dossier dans %1" #: bookmarks/kbookmark.cc:120 msgid "New folder:" msgstr "Nouveau dossier :" #: bookmarks/kbookmark.cc:286 msgid "--- separator ---" msgstr "--- séparateur ---" #: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:365 msgid "" "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will " "only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as " "possible, which is most likely a full hard drive." msgstr "" "Impossible d'enregistrer les signets dans %1. L'erreur rapportée était : %2. Ce " "message d'erreur ne sera affiché qu'une fois. La cause de l'erreur a besoin " "d'être corrigée aussi rapidement que possible, ce qui est probablement un " "disque dur plein." #: ../kioslave/ftp/ftp.cc:451 #, c-format msgid "Opening connection to host %1" msgstr "Ouverture de la connexion à l'hôte %1" #: ../kioslave/ftp/ftp.cc:469 #, c-format msgid "Connected to host %1" msgstr "Connecté à l'hôte %1" #: ../kioslave/ftp/ftp.cc:518 msgid "" "%1.\n" "\n" "Reason: %2" msgstr "" "%1.\n" "\n" "Motif : %2" #: ../kioslave/ftp/ftp.cc:541 msgid "Sending login information" msgstr "Envoi des informations de connexion" #: ../kioslave/ftp/ftp.cc:588 msgid "" "Message sent:\n" "Login using username=%1 and password=[hidden]\n" "\n" "Server replied:\n" "%2\n" "\n" msgstr "" "Message envoyé :\n" "Nom de connexion=%1 et mot de passe=[caché]\n" "\n" "Le serveur a répondu :\n" "%2\n" "\n" #: ../kioslave/ftp/ftp.cc:596 ../kioslave/http/http.cc:5167 msgid "You need to supply a username and a password to access this site." msgstr "" "Vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à ce " "site." #: ../kioslave/ftp/ftp.cc:598 ../kioslave/http/http.cc:5175 msgid "Site:" msgstr "Site :" #: ../kioslave/ftp/ftp.cc:599 msgid "%1" msgstr "%1" #: ../kioslave/ftp/ftp.cc:662 msgid "Login OK" msgstr "Connexion réussie" #: ../kioslave/ftp/ftp.cc:691 #, c-format msgid "Could not login to %1." msgstr "Impossible de se connecter à « %1 »." #: ../kioslave/file/file.cc:564 ../kioslave/file/file.cc:798 #, c-format msgid "" "Could not change permissions for\n" "%1" msgstr "" "Impossible de modifier les droits d'accès de\n" "« %1 »" #: ../kioslave/file/file.cc:730 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)" msgstr "Impossible de copier le fichier %1 vers %2. (Num. d'erreur : %3)" #: ../kioslave/file/file.cc:1209 #, c-format msgid "No media in device for %1" msgstr "Aucune méta-information dans le périphérique pour %1" #: ../kioslave/file/file.cc:1375 msgid "No Media inserted or Media not recognized." msgstr "Aucun média inséré ou média non reconnu." #: ../kioslave/file/file.cc:1385 ../kioslave/file/file.cc:1591 msgid "\"vold\" is not running." msgstr "Le programme « vold » n'est pas lancé." #: ../kioslave/file/file.cc:1419 msgid "Could not find program \"mount\"" msgstr "Impossible de trouver le programme « mount »." #: ../kioslave/file/file.cc:1604 msgid "Could not find program \"umount\"" msgstr "Impossible de trouver le programme « umount »." #: ../kioslave/file/file.cc:1709 #, c-format msgid "Could not read %1" msgstr "Impossible de lire %1" #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53 #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:194 msgid "TDE HTTP cache maintenance tool" msgstr "Outil de maintenance du cache HTTP de TDE" #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59 msgid "Empty the cache" msgstr "Vider le cache" #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:30 msgid "HTTP Cookie Daemon" msgstr "Démon de cookie HTTP" #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:36 msgid "Shut down cookie jar" msgstr "Arrêter le gestionnaire de cookies" #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37 msgid "Remove cookies for domain" msgstr "Supprimer les cookies du domaine" #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:38 msgid "Remove all cookies" msgstr "Supprimer tous les cookies" #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:39 msgid "Reload configuration file" msgstr "Recharger le fichier de configuration" #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:46 msgid "HTTP cookie daemon" msgstr "Démon de cookie HTTP" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:80 msgid "Cookie Alert" msgstr "Avertissement" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112 #, c-format msgid "" "_n: You received a cookie from\n" "You received %n cookies from" msgstr "" "Vous avez reçu un cookie provenant de\n" "Vous avez reçu %n cookies provenant de" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:129 msgid " [Cross Domain!]" msgstr " [Domaine croisé !]" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132 msgid "Do you want to accept or reject?" msgstr "Voulez-vous l'accepter ou le refuser ?" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:143 msgid "Apply Choice To" msgstr "Appliquer le choix à" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146 msgid "&Only this cookie" msgstr "&Seulement ce cookie" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146 msgid "&Only these cookies" msgstr "&Seulement ces cookies" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:149 msgid "" "Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted if " "another cookie is received. (see WebBrowsing/Cookies in the Control " "Center)." msgstr "" "Choisissez cette option pour accepter/refuser seulement ce cookie. La question " "vous sera reposée si un autre cookie est reçu. (voir « Navigation web » -> " "« Cookies » dans le Centre de configuration de TDE)." #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:154 msgid "All cookies from this do&main" msgstr "Tous les cookies de ce &domaine" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:156 msgid "" "Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing this " "option will add a new policy for the site this cookie originated from. This " "policy will be permanent until you manually change it from the Control Center " "(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)." msgstr "" "Choisissez cette option pour accepter/refuser tous les cookies venant de ce " "site. Choisir cette option ajoutera une nouvelle règle pour le site duquel " "vient ce cookie. Cette règle sera permanente jusqu'à ce que vous la modifiiez " "manuellement dans le Centre de configuration de TDE " "(voir « Navigation web » / « Cookies » dans le Centre de configuration)." #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163 msgid "All &cookies" msgstr "Tous les &cookies" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165 msgid "" "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this " "option will change the global cookie policy set in the Control Center for all " "cookies (see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)." msgstr "" "Choisissez cette option pour accepter/refuser tous les cookies venant de " "partout. Choisir cette option changera la règle globale définie pour tous les " "cookies dans le Centre de configuration de TDE (voir « Navigation web » / " "« Cookies » dans le Centre d'information)." #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182 msgid "&Accept" msgstr "&Accepter" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:187 msgid "&Reject" msgstr "&Refuser" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:197 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:228 msgid "&Details <<" msgstr "&Détails <<" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:197 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220 msgid "&Details >>" msgstr "&Détails >>" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:201 msgid "See or modify the cookie information" msgstr "Afficher ou modifier les informations du cookie" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:263 msgid "Cookie Details" msgstr "Détails du cookie" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:278 msgid "Value:" msgstr "Valeur :" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:285 msgid "Expires:" msgstr "Expire le :" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:292 msgid "Path:" msgstr "Emplacement :" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:299 msgid "Domain:" msgstr "Domaine :" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:306 msgid "Exposure:" msgstr "Exposition :" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315 msgid "" "_: Next cookie\n" "&Next >>" msgstr "&Suivant >>" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:320 msgid "Show details of the next cookie" msgstr "Afficher les détails du cookie suivant" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:353 msgid "Not specified" msgstr "Non spécifié" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:362 msgid "End of Session" msgstr "Fin de session" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:367 msgid "Secure servers only" msgstr "Serveurs sécurisés uniquement" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:369 msgid "Secure servers, page scripts" msgstr "Serveurs sécurisés, scripts de page" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:374 msgid "Servers" msgstr "Serveurs" #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:376 msgid "Servers, page scripts" msgstr "Serveurs, scripts de page" #: ../kioslave/http/http.cc:467 msgid "No host specified." msgstr "Aucun hôte spécifié." #: ../kioslave/http/http.cc:1553 msgid "Otherwise, the request would have succeeded." msgstr "Sinon, la requête aurait réussi." #: ../kioslave/http/http.cc:1557 msgid "retrieve property values" msgstr "trouver les valeurs de propriété" #: ../kioslave/http/http.cc:1560 msgid "set property values" msgstr "déterminer les valeurs de propriété" #: ../kioslave/http/http.cc:1563 msgid "create the requested folder" msgstr "créer le dossier demandé" #: ../kioslave/http/http.cc:1566 msgid "copy the specified file or folder" msgstr "copier le fichier ou dossier spécifié" #: ../kioslave/http/http.cc:1569 msgid "move the specified file or folder" msgstr "déplacer le fichier ou dossier spécifié" #: ../kioslave/http/http.cc:1572 msgid "search in the specified folder" msgstr "chercher dans le dossier spécifié" #: ../kioslave/http/http.cc:1575 msgid "lock the specified file or folder" msgstr "verrouiller le fichier ou dossier spécifié" #: ../kioslave/http/http.cc:1578 msgid "unlock the specified file or folder" msgstr "déverrouiller le fichier ou dossier spécifié" #: ../kioslave/http/http.cc:1581 msgid "delete the specified file or folder" msgstr "supprimer le fichier ou dossier spécifié" #: ../kioslave/http/http.cc:1584 msgid "query the server's capabilities" msgstr "interroger les possibilités du serveur" #: ../kioslave/http/http.cc:1587 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder" msgstr "trouver le contenu du fichier ou dossier spécifié" #: ../kioslave/http/http.cc:1599 ../kioslave/http/http.cc:1752 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2." msgstr "Une erreur inattendue (%1) est survenue en tentant de %2." #: ../kioslave/http/http.cc:1607 msgid "The server does not support the WebDAV protocol." msgstr "Le serveur ne prend pas en charge le protocole WebDAV." #: ../kioslave/http/http.cc:1648 msgid "" "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is " "below." "
            " msgstr "" "Une erreur est survenue en tentant de %1, %2. Un résumé des raisons est " "ci-dessous." "
              " #: ../kioslave/http/http.cc:1660 ../kioslave/http/http.cc:1763 #, c-format msgid "Access was denied while attempting to %1." msgstr "Accès refusé en tentant de %1." #: ../kioslave/http/http.cc:1667 msgid "The specified folder already exists." msgstr "Le dossier spécifié existe déjà." #: ../kioslave/http/http.cc:1673 ../kioslave/http/http.cc:1768 msgid "" "A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate " "collections (folders) have been created." msgstr "" "Une ressource ne peut être créée à la destination jusqu'à ce qu'une collection " "(dossier) intermédiaire ait été créée." #: ../kioslave/http/http.cc:1682 #, c-format msgid "" "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the " "propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while " "requesting that files are not overwritten. %1" msgstr "" "Le serveur a été incapable de maintenir la synchronisation des propriétés " "listées dans l'élément XML de comportement des propriétés ou vous avez tenté " "d'écraser un fichier en demandant quels fichiers ne sont pas écrasés. %1" #: ../kioslave/http/http.cc:1692 #, c-format msgid "The requested lock could not be granted. %1" msgstr "Le verrou demandé n'a pas pu être accordé. %1" #: ../kioslave/http/http.cc:1698 msgid "The server does not support the request type of the body." msgstr "Le serveur ne gère pas le type de requête du corps." #: ../kioslave/http/http.cc:1703 ../kioslave/http/http.cc:1775 msgid "Unable to %1 because the resource is locked." msgstr "Impossible de %1 car la ressource est verrouillée." #: ../kioslave/http/http.cc:1707 msgid "This action was prevented by another error." msgstr "Cette action a été empêchée par une autre erreur." #: ../kioslave/http/http.cc:1714 ../kioslave/http/http.cc:1780 msgid "" "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or " "folder." msgstr "" "Impossible de %1 car le serveur de destination refuse d'accepter le fichier ou " "le dossier." #: ../kioslave/http/http.cc:1721 ../kioslave/http/http.cc:1786 msgid "" "The destination resource does not have sufficient space to record the state of " "the resource after the execution of this method." msgstr "" "La ressource de destination n'a pas assez d'espace pour enregistrer l'état de " "la ressource après l'exécution de cette méthode." #: ../kioslave/http/http.cc:1743 #, c-format msgid "upload %1" msgstr "envoi de %1" #: ../kioslave/http/http.cc:2062 msgid "Connecting to %1..." msgstr "Connexion à %1..." #: ../kioslave/http/http.cc:2080 ../kioslave/http/http.cc:2084 msgid "Proxy %1 at port %2" msgstr "Serveur mandataire %1 au port %2" #: ../kioslave/http/http.cc:2110 msgid "Connection was to %1 at port %2" msgstr "La connexion était sur %1 au port %2" #: ../kioslave/http/http.cc:2116 msgid "%1 (port %2)" msgstr "%1 (port %2)" #: ../kioslave/http/http.cc:2640 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..." msgstr "%1 contacté, attente de la réponse..." #: ../kioslave/http/http.cc:3008 msgid "Server processing request, please wait..." msgstr "Le serveur exécute la requête, veuillez patienter..." #: ../kioslave/http/http.cc:3884 msgid "Requesting data to send" msgstr "Données de requête à envoyer" #: ../kioslave/http/http.cc:3925 #, c-format msgid "Sending data to %1" msgstr "Envoi des données à %1" #: ../kioslave/http/http.cc:4344 msgid "Retrieving %1 from %2..." msgstr "Réception de %1 depuis %2..." #: ../kioslave/http/http.cc:4353 msgid "Retrieving from %1..." msgstr "Réception depuis %1..." #: ../kioslave/http/http.cc:5147 ../kioslave/http/http.cc:5295 msgid "Authentication Failed." msgstr "Échec de l'identification." #: ../kioslave/http/http.cc:5150 ../kioslave/http/http.cc:5298 msgid "Proxy Authentication Failed." msgstr "L'identification auprès du serveur mandataire a échoué." #: ../kioslave/http/http.cc:5176 ../kioslave/http/http.cc:5193 msgid "%1 at %2" msgstr "%1 à %2" #: ../kioslave/http/http.cc:5183 msgid "" "You need to supply a username and a password for the proxy server listed below " "before you are allowed to access any sites." msgstr "" "Vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour le serveur " "mandataire listé ci-dessous avant de pouvoir accéder à n'importe quel site." #: ../kioslave/http/http.cc:5192 msgid "Proxy:" msgstr "Serveur mandataire :" #: ../kioslave/http/http.cc:5214 msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled." msgstr "" "Authentification nécessaire pour %1, mais l'authentification a été désactivée." #: ../kioslave/http/http.cc:5836 msgid "" "Unsupported method: authentication will fail. Please submit a bug report." msgstr "" "Méthode non gérée : l'authentification va échouer. Veuillez soumettre un " "rapport de bogue." #: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:99 #, c-format msgid "No metainfo for %1" msgstr "Aucune méta-information pour %1"