msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegraphics/kcm_kviewgeneralconfig.po\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kviewconfmodules.cpp:40
msgid "Resizing"
msgstr "Méid á hathrú"

#: kviewconfmodules.cpp:45
msgid "Only resize window"
msgstr "Athraigh méid na fuinneoige amháin"

#: kviewconfmodules.cpp:46
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "Oiriúnaigh an íomhá go dtí an fhuinneog"

#: kviewconfmodules.cpp:47
msgid "Don't resize anything"
msgstr "Ná hathraigh méid rud ar bith"

#: kviewconfmodules.cpp:48
msgid "Best fit"
msgstr "Scothoiriúint"

#: kviewconfmodules.cpp:49
msgid ""
"<p>KView will resize the window to fit the image. The image will never be "
"scaled up but if it is too large for the screen the image will be scaled "
"down.</p>"
msgstr ""
"<p>Oiriúnóidh KView an fhuinneog go dtí an íomhá. Ní scálófar an íomhá suas "
"riamh, ach má tá sí níos mó ná an scáileán, scálófar é anuas.</p>"