msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegraphics/libkfaximgage.po\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 02:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-08 10:56-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kfaximage.cpp:189
msgid "Unable to open file for reading."
msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt chun é a léamh."

#: kfaximage.cpp:194
msgid "Unable to read file header (file too short)."
msgstr "Ní féidir an ceanntásc a léamh (comhad ró-ghearr)."

#: kfaximage.cpp:203
msgid "This is not a TIFF FAX file."
msgstr "Ní comhad TIFF FAX á seo."

#: kfaximage.cpp:228
msgid "Invalid or incomplete TIFF file."
msgstr "Comhad neamhbhailí nó neamhiomlán TIFF."

#: kfaximage.cpp:329
msgid ""
"In file %1\n"
"StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3\n"
msgstr ""
"I gcomhad %1\n"
"StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3\n"

#: kfaximage.cpp:372
msgid ""
"Due to patent reasons LZW (Lempel-Ziv & Welch) compressed Fax files cannot be "
"loaded yet.\n"
msgstr ""
"De bharr cúiseanna paitinne, ní féidir comhaid fhacs chomhbhrúite le LZW "
"(Lempel-Ziv & Welch) a luchtú fós.\n"

#: kfaximage.cpp:377
msgid ""
"This version can only handle Fax files\n"
msgstr ""
"Ní féidir leis an leagan seo ach comhaid fhacs a láimhseáil\n"

#: kfaximage.cpp:406
msgid "%1: Bad Fax File"
msgstr "%1: Droch-chomhad Facs"

#: kfaximage.cpp:472
msgid "Trying to expand too many strips."
msgstr "Ag iarraidh an iomarca stiallacha a leathnú."

#: kfaximage.cpp:498
msgid "Only the first page of the PC Research multipage file will be shown."
msgstr ""
"Ní thaispeánfar ach an chéad leathanach den chomhad il-leathanaigh PC Research."

#: kfaximage.cpp:511
msgid "No fax found in file."
msgstr "Níor aimsíodh facs sa chomhad."

#: kfaximage.cpp:631
msgid "Fax G3 format not yet supported."
msgstr "Ní thacaítear leis an bhformáid fhacs G3 fós."