# translation of khangman.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-05 13:46+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: data.i18n:2
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"

#: khangmanview.cpp:66
msgid "G&uess"
msgstr "अंदाज़ा (&u)"

#: khangmanview.cpp:196
msgid "Hint"
msgstr "संकेत"

#: khangmanview.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Misses"
msgstr "चूके:"

#: khangmanview.cpp:424
msgid ""
"Congratulations,\n"
"you won!"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:434
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
msgstr "बधाइयाँ!. आप जीत गए! क्या आप फिर से खेलना चाहते हैं?"

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Play Again"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Do Not Play"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:458
msgid "You lost. Do you want to play again?"
msgstr "आप हार गए हैं. क्या आप फिर से खेलना चाहते हैं?"

#: khangmanview.cpp:470
msgid ""
"<qt>You lost!\n"
"The word was\n"
"<b>%1</b></qt>"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:495
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "इस अक्षर का अन्दाजा पहले ही लगाया जा चुका है."

#: khangmanview.cpp:594
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"फ़ाइल $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 नहीं मिला!\n"
"कृपया अपना संस्थापन जाँचें!"

#: khangman.cpp:77
msgid "&New"
msgstr "नया (&N)"

#: khangman.cpp:78
msgid "Play with a new word"
msgstr ""

#: khangman.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "नई भाषा में डाटा प्राप्त करें..."

#: khangman.cpp:85
msgid "Le&vel"
msgstr "स्तर (&v)"

#: khangman.cpp:86
msgid "Choose the level"
msgstr "स्तर चुनें"

#: khangman.cpp:87
msgid "Choose the level of difficulty"
msgstr "कठिनाई स्तर चुनें"

#: khangman.cpp:91
msgid "&Language"
msgstr ""

#: khangman.cpp:100
msgid "L&ook"
msgstr ""

#: khangman.cpp:101
#, fuzzy
msgid "&Sea Theme"
msgstr "नीला प्रसंग (&N)"

#: khangman.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&Desert Theme"
msgstr "नीला प्रसंग (&N)"

#: khangman.cpp:105 khangman.cpp:106
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "रूप आकार चुनें"

#: khangman.cpp:148
msgid "First letter upper case"
msgstr "प्रथम अक्षर अपर केस"

#: khangman.cpp:243
msgid "Cyrillic"
msgstr "साइरिलिक"

#: khangman.cpp:247
msgid "Latin"
msgstr "लातिन"

#: khangman.cpp:371
msgid "General"
msgstr ""

#: khangman.cpp:378
msgid "Languages"
msgstr ""

#. i18n: file timerdlg.ui line 24
#: khangman.cpp:381 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Timers"
msgstr ""

#: khangman.cpp:437
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
"check your installation."
msgstr ""
"फ़ाइल $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt नहीं मिला;\n"
"अपनी संस्थापना जाँचें."

#: khangman.cpp:460
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "अक्षर %1 प्रविष्ट करें"

#: khangman.cpp:534
msgid "Hint on right-click"
msgstr "दायाँ क्लिक पर संकेत दें"

#: khangman.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Hint available"
msgstr "संकेत संभव है"

#: khangman.cpp:542
msgid "Type accented letters"
msgstr "एस्सेंटेड अक्षर टाइप करें"

#. i18n: file advanced.ui line 32
#: rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "When Available"
msgstr "संकेत संभव है"

#. i18n: file advanced.ui line 46
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Show hints"
msgstr "संकेत दिखाएँ (&S)"

#. i18n: file advanced.ui line 49
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
msgstr ""
"यदि आप इसे चेक करते हैं तो खेल विंडो पर दायाँ क्लिक करने पर एक संकेत दिखाया "
"जाएगा."

#. i18n: file advanced.ui line 53
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is <b>"
"disabled</b>, there is no such option for your current language data file.\n"
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the hint will then be "
"displayed for 4 seconds in a tooltip."
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 63
#: rc.cpp:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "पुर्तगाली डाटा फ़ाइलें"

#. i18n: file advanced.ui line 77
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Type accented &letters"
msgstr "एस्सेंटेड अक्षर टाइप करें (&l)"

#. i18n: file advanced.ui line 80
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they are "
"differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 85
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed "
"with normal letters."
"<br>\n"
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
"unaccented letter is guessed."
"<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and ò "
"will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when "
"you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will then have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 32
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
msgstr "दोहरे अक्षरों के लिए अधिक बार अंदाज़ा लगाने की आवश्यकता होगी"

#. i18n: file normal.ui line 35
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgstr ""
"इसे चेक करें यदि आप एक ही अक्षर के प्रत्येक इंस्टैंस को प्रदर्शित करना चाहते "
"हैं"

#. i18n: file normal.ui line 41
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter is "
"found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, it "
"will replace the second instance in the word until there are no more instances "
"of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, when "
"you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered at the same time. If "
"this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word "
"are displayed."
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 49
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
msgstr "'बधाईयाँ! आप जीत गए!' संवाद नहीं दिखाएँ (&w)"

#. i18n: file normal.ui line 52
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
"seconds, a new game will start automatically."
msgstr ""
"यदि चेक किया जाता है तो 'बधाईयाँ! आप जीत गए!' प्रदर्शित नहीं किया जाएगा. तीन "
"सेकण्ड के पश्चात् एक नया खेल स्वचालित रूप से प्रारंभ किया जाएगा."

#. i18n: file normal.ui line 58
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear saying "
"'Congratulations! You won!'. It also asks you if you want to play again and you "
"have to say Yes or No.\n"
"This is the default state.\n"
"\n"
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
"automatically start after four seconds. A passive popup tells you you have won "
"the game. When this opton is checked you don't have an intrusive dialog each "
"time you won a game."
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 66
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr "ध्वनियाँ"

#. i18n: file normal.ui line 77
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable &sounds"
msgstr "ध्वनियाँ सक्षम करें (&s)"

#. i18n: file normal.ui line 80
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""
"यदि चुना जाता है, नए खेल के लिए तथा खेल जीतने पर ध्वनियों को बजाया जाएगा."

#. i18n: file normal.ui line 84
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and "
"when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""

#. i18n: file timerdlg.ui line 64
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Time during which the Hint is displayed"
msgstr ""

#. i18n: file timerdlg.ui line 67
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds but "
"younger children might need longer time to be able to read the Hint."
msgstr ""

#. i18n: file timerdlg.ui line 120
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the hint:"
msgstr ""

#. i18n: file timerdlg.ui line 138
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:"
msgstr ""

#. i18n: file timerdlg.ui line 178
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
msgstr ""

#. i18n: file timerdlg.ui line 181
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Already Guessed tooltip after you try a "
"letter that was already guessed. Default is 3 seconds but younger children "
"might need longer time to be able to understand they are trying a letter that "
"was already guessed."
msgstr ""

#. i18n: file khangmanui.rc line 27
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#. i18n: file khangmanui.rc line 38
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#: timer.cpp:33 timer.cpp:34 timer.cpp:42 timer.cpp:43
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "ध्वनियाँ"

#: main.cpp:32
msgid "Classical hangman game for TDE"
msgstr "केडीई के लिए क्लासिकल हैंगमेन खेल"

#: main.cpp:44
msgid "KHangMan"
msgstr "के-हैंगमेन"

#: main.cpp:48
msgid "Previous maintainer"
msgstr "पूर्व मेंटेनर"

#: main.cpp:50
msgid "Actual maintainer, author"
msgstr "लेखक, वास्तविक मेंटेनर"

#: main.cpp:52
msgid "Graphics"
msgstr "छवि"

#: main.cpp:54
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr "स्वीडिश डाटा फ़ाइलें, कोडिंग मदद, पारदर्शी छवि तथा i18n फिक्सेस"

#: main.cpp:56
msgid "Nature theme background"
msgstr "प्रकृति प्रसंग पार्श्व"

#: main.cpp:58
msgid "Blue theme background, icons"
msgstr "नीला प्रसंग पृष्ठभूमि, प्रतीक"

#: main.cpp:60
msgid "Spanish data files"
msgstr "स्पेनी डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:62
msgid "Danish data files"
msgstr "दानिश डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:64
msgid "Finnish data files"
msgstr "फिनिश डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:66
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "ब्राजीली पुर्तगाली डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:68
msgid "Catalan data files"
msgstr "केटालन डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:70
msgid "Italian data files"
msgstr "इतालवी डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:72
msgid "Dutch data files"
msgstr "डच डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:74
msgid "Czech data files"
msgstr "चेक डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:76
msgid "Hungarian data files"
msgstr "हंगेरियाई डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:78
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "नॉर्वेजियाई (बोकमॉल) डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:80
msgid "Tajik data files"
msgstr "ताज़िक डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:82
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "सर्बियाई (साइरिलिक तथा लातिनी) डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:84
msgid "Slovenian data files"
msgstr "स्लोवेनियाई डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:86
msgid "Portuguese data files"
msgstr "पुर्तगाली डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:88
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "नॉर्वेजियाई (न्यॉन्र्स्क) डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:90
msgid "Turkish data files"
msgstr "तुर्की डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:92
msgid "Russian data files"
msgstr "रूसी डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:94
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "बुलगारियाई डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "इतालवी डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:98
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "कोमल हैंगमेन छवि"

#: main.cpp:100 main.cpp:102 main.cpp:104
msgid "Coding help"
msgstr "कोडिंग मदद"

#: main.cpp:106
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr ""

#: main.cpp:108
#, fuzzy
msgid "SVG icon"
msgstr "एसवीजी प्रतीक"

#: main.cpp:110
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "अक्षर औज़ारपट्टी के लिए प्रतीक बनाने के लिए कोड"

#: main.cpp:112
msgid "Code cleaning"
msgstr ""

#~ msgid "Animals"
#~ msgstr "जानवर"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "आसान"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "मध्यम"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "कठिन"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
#~ msgstr "यदि चुना जाता है, नए खेल के लिए तथा खेल जीतने पर ध्वनियों को बजाया जाएगा."

#~ msgid "KHangMan %1"
#~ msgstr "के-हैंगमेन %1"

#~ msgid ""
#~ "The backgrounds files are not found.\n"
#~ "Check your installation, please!"
#~ msgstr ""
#~ "पृष्ठभूमि फ़ाइलें नहीं मिली!\n"
#~ "कृपया अपना संस्थापन जाँचें!"

#~ msgid "You are dead. Do you want to play again?"
#~ msgstr "आप मर गए हैं. क्या आप फिर से खेलना चाहते हैं?"

#~ msgid "Document to open"
#~ msgstr "खोलने के लिए दस्तावेज़"

#~ msgid "Words are in:"
#~ msgstr "शब्द यहाँ हैं:"

#~ msgid "Change the language for the words"
#~ msgstr "शब्दों के लिए भाषा बदलें"

#~ msgid ""
#~ "_ _ _ _ _ \n"
#~ "_ _ _ _ _"
#~ msgstr ""
#~ "_ _ _ _ _ \n"
#~ "_ _ _ _ _ "

#~ msgid "Letters that you wrongly guessed"
#~ msgstr "अक्षर जिन्हें आपने गलत अन्दाजा लगाया"

#~ msgid "Here are the letters that you thought were in the word but are not"
#~ msgstr "ये वे अक्षर हैं जिन्हें आपने सोचा था कि शब्द में हैं, पर नहीं हैं"

#~ msgid "The HangMan is drawn here"
#~ msgstr "हैंगमेन यहाँ आरेखित किया गया"

#~ msgid "Word:"
#~ msgstr "शब्दः"

#~ msgid "Word goes here..."
#~ msgstr "शब्द यहाँ जाएगा..."

#~ msgid "This is the word to guess"
#~ msgstr "यह अंदाजा लगाने का शब्द है."

#~ msgid "The letters that you guessed will appear here"
#~ msgstr "अक्षर जिन्हें आप अंदाजा लगाएंगे वह यहाँ दिखाई देंगे"

#~ msgid "Letter:"
#~ msgstr "पत्रः"

#~ msgid "Type a letter to guess the word"
#~ msgstr "शब्द का अंदाजा लगाने के लिए अक्षर टाइप करें"

#~ msgid "Click on it to see if the letter you entered is in the word"
#~ msgstr "इस पर क्लिक करें यदि आप देखना चाहते हैं कि जो अक्षर आपने भरा है वह शब्द में है या नहीं"

#~ msgid "Hangman Pictures"
#~ msgstr "हैंगमेन छवियाँ"

#~ msgid "&Mild"
#~ msgstr "नर्म (&M)"

#~ msgid "The hangman holds the rope."
#~ msgstr "हैंगमेन ने रस्सी पकड़ी."

#~ msgid "No&rmal"
#~ msgstr "सामान्य (&r)"

#~ msgid "The hangman is hanged by the neck."
#~ msgstr "हैंगमेन को गर्दन से फाँसी दे दी गई."

#~ msgid "Background Picture"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि छवि"

#~ msgid "&Blue theme"
#~ msgstr "नीला प्रसंग (&B)"

#~ msgid "Background is blue and green"
#~ msgstr "पृष्ठ भूमि नीला और हरा है"

#~ msgid "&Nature theme"
#~ msgstr "प्रकृति प्रसंग (&N)"

#~ msgid "Background is a picture of nature"
#~ msgstr "पृष्ठ भूमि में प्रकृति की छवि है"

#~ msgid "No back&ground"
#~ msgstr "कोई पृष्ठभूमि नहीं (&g)"

#~ msgid "Look && Feel"
#~ msgstr "रूप व आकार"

#~ msgid "N&o Background"
#~ msgstr "कोई पृष्ठभूमि नहीं (&o)"

#~ msgid "&Nature Theme"
#~ msgstr "प्रकृति प्रसंग (&N)"

#~ msgid "Check the look and feel"
#~ msgstr "रूप आकार जाँचें"

#~ msgid "Exit Full-Screen Mode"
#~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हों"

#~ msgid "Full-Screen Mode"
#~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड"

#~ msgid "Look And Feel"
#~ msgstr "रूप व आकार"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "विस्तृत विन्यास"